Kailash Satyarthi: How to make peace? Get angry

Translator: Merili Reck Reviewer: Aari Lemmik

Today, I am going to talk about anger.

Räägin teile täna vihast.

Kui ma olin 11-aastane,

When I was 11,

seeing some of my friends leaving the school

tekitas minus viha see

kui mitmed mu sõbrad pidid kooli pooleli jätma,

because their parents could not afford textbooks

kuna nende vanematel ei olnud raha õpikute jaoks.

made me angry.

See tegi mind vihaseks.

When I was 27,

Kui ma olin 27-aastane,

hearing the plight of a desperate slave father

kuulsin ühe orjast isa meeleheitlikust olukorrast,

whose daughter was about to be sold to a brothel

kelle tütar pidi peagi müüdama bordelli.

made me angry.

See vihastas mind.

50-aastaselt tekitas minus viha,

At the age of 50,

lying on the street, in a pool of blood,

et lamasin tänaval vereloigus oma poja kõrval.

along with my own son,

made me angry.

See tekitas minus viha.

Kallid sõbrad, meile on sajandeid õpetatud, et viha on halb.

Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

Our parents, teachers, priests --

Meie vanemad, õpetajad, preestrid -

everyone taught us how to control and suppress our anger.

kõik õpetasid meile, kuidas oma viha kontrollida ja alla suruda.

Aga ma küsin - miks?

But I ask why?

Why can't we convert our anger for the larger good of society?

Miks ei võiks me oma viha ühiskonna kasuks pöörata?

Why can't we use our anger

Miks ei kasuta oma viha selleks,

to challenge and change the evils of the world?

et muuta maailma kurjust.

That I tried to do.

Mina proovisin seda teha.

Friends,

Sõbrad,

most of the brightest ideas came to my mind out of anger.

kõige paremad mõtted on mul tulnud just tänu vihastamisele.

Like when I was 35 and sat in a locked-up, tiny prison.

Nagu siis, kui olin 35 ja pidin viibima vangistuses väga väikeses ruumis.

The whole night, I was angry.

Ma olin terve öö vihane.

But it has given birth to a new idea.

See aga sünnitas uue idee.

But I will come to that later on.

Sellest ideest räägin hiljem lähemalt.

Let me begin with the story of how I got a name for myself.

Alustan hoopis sellest, kuidas ma endale nime tegin.

I had been a big admirer of Mahatma Gandhi since my childhood.

Ma olin juba lapsest saadik Mahatma Gandhi suur imetleja.

Gandhi fought and lead India's freedom movement.

Gandhi võitles ja juhtis India iseseisvusliikumist.

But more importantly,

Veelgi enam õpetas ta,

he taught us how to treat the most vulnerable sections,

kuidas suhtuda kõige nõrgematesse,

the most deprived people, with dignity and respect.

kõige enam puudust tundvatesse inimestesse väärikuse ja austusega.

And so, when India was celebrating

Seega, kui India tähistas 1969. aastal

Mahatma Gandhi's birth centenary in 1969 --

Mahatma Gandhi 100. sünniaastapäeva

at that time I was 15 --

ja mina olin tollal 15,

an idea came to my mind.

tekkis mul üks mõte.

Why can't we celebrate it differently?

Miks ei võiks me seda teisiti tähistada?

I knew, as perhaps many of you might know,

Ma teadsin, nagu ehk paljudki teist,

that in India, a large number of people are born in the lowest segment of caste.

et Indias sünnib suur osa inimesi kõige madalamas kastis.

Neid koheldakse kui puutumatuid.

And they are treated as untouchables.

These are the people --

Need on inimesed, keda rääkimata sellest, et neid templitesse ei lasta,

forget about allowing them to go to the temples,

they cannot even go into the houses and shops of high-caste people.

ei lubata isegi kõrgema kasti inimeste majadesse ja poodidesse.

So I was very impressed with the leaders of my town

Mulle jättis sügava mulje, kui minu linna juhid

who were speaking very highly against the caste system and untouchability

hakkasid valjult kastisüsteemi ja puutumatust kritiseerima

and talking of Gandhian ideals.

ja gandilikest väärtustest rääkima.

So inspired by that, I thought, let us set an example

Olin niivõrd liigutatud, et tahtsin näidata eeskuju sellega,

by inviting these people to eat food cooked and served

et kutsusin need inimesed,

by the untouchable community.

puutumatute poolt valmistatud ja serveeritud toitu sööma.

I went to some low-caste, so-called untouchable, people,

Läksin siis madalamasse kasti kuuluvate puutumatutega rääkima

ja üritasin neid veenda,

tried to convince them, but it was unthinkable for them.

kuid see tundus neile täiesti mõeldamatu.

They told me, "No, no. It's not possible. It never happened."

Mulle öeldi: "Ei, see ei ole võimalik, seda pole varem kunagi juhtunud.”

Ma ütlesin: "Vaadake neid juhte -

I said, "Look at these leaders,

they are so great, they are against untouchability.

nad on suurepärased, nad on kastide vastu.

Nemad tulevad.

They will come. If nobody comes, we can set an example."

Ja kui keegi ei tule, saame selle näiteks tuua.”

These people thought that I was too naive.

Nende arust olin ma liiga naiivne.

Finally, they were convinced.

Lõpuks nad siiski nõustusid.

My friends and I took our bicycles and invited political leaders.

Käisime sõpradega ratastega kutsumas kohalikke tähtsaid poliitikuid.

And I was so thrilled, rather, empowered

Olin nii elevil, pelgalt mõte sellest,

to see that each one of them agreed to come.

et saan nad kõik nõusse osalema,

innustas mind tohutult.

I thought, "Great idea. We can set an example.

Mõtlesin: “Suurepärane idee! Saame sellest teha pretsedendi

We can bring about change in the society."

mis tekitab ühiskonnas muutuse.”

The day has come.

Jõudis kätte see päev.

All these untouchables, three women and two men,

Kõik need puutumatud, kolm naist ja kaks meest

they agreed to come.

olid kohale tulnud.

I could recall that they had used the best of their clothes.

Mäletan, et nad olid selga pannud oma parimad riided.

They brought new utensils.

Nad olid võtnud kaasa uued söögiriistad.

They had taken baths hundreds of times

Nad olid end pesnud ilmselt sadu kordi,

because it was unthinkable for them to do.

sest see olukord oli neile mõeldamatu.

It was the moment of change.

Käes oli muutuse hetk.

They gathered. Food was cooked.

Nad tulid kohale, toit tehti valmis.

Kell oli 7.

It was 7 o'clock.

Kell sai juba 8 ja me ikka ootasime,

By 8 o'clock, we kept on waiting,

because it's not very uncommon that the leaders become late,

sest juhtub ikka, et juhid jäävad tunnikese hiljaks.

for an hour or so.

Pärast kella 8 võtsime rattad ja sõitsime nende juurde koju.

So after 8 o'clock, we took our bicycles and went to these leaders' homes,

just to remind them.

Lihtsalt, et neile meelde tuletada.

One of the leader's wives told me,

Ühe juhi naine ütles mulle,

"Sorry, he is having some headache, perhaps he cannot come."

et ta abikaasal on peavalu ja ta ei saa vist tulla.

I went to another leader

Läksime teise juhi juurde,

and his wife told me, "Okay, you go, he will definitely join."

kelle naine ütles, et mingu me tagasi, ta mees kindlasti varsti ka sinna.

So I thought that the dinner will take place,

Uskusin, et õhtusöök siiski toimub -

though not at that large a scale.

lihtsalt väiksemas koosseisus.

I went back to the venue, which was a newly built Mahatma Gandhi Park.

Läksime tagasi - õhtusöök pidi toimuma uues Mahatma Gandhi pargis.

It was 10 o'clock.

Kell sai 10.

None of the leaders showed up.

Mitte ükski juhtidest ei ilmunud kohale.

See vihastas mind väga.

That made me angry.

I was standing, leaning against Mahatma Gandhi's statue.

Seisin seal nõjatudes vastu Mahatma Gandhi kuju.

I was emotionally drained, rather exhausted.

Olin emotsionaalselt tühjaks pigistatud,

täiesti kurnatud.

Then I sat down where the food was lying.

Istusin toidu juurde maha.

I kept my emotions on hold.

Hoidsin oma emotsioone tagasi.

But then, when I took the first bite,

Kui aga võtsin esimese suutäie, puhkesin nutma.

I broke down in tears.

Äkitselt tundsin oma õlal kätt.

And suddenly I felt a hand on my shoulder.

And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.

See oli puutumatu naise lohutav ja emalik puudutus.

And she told me, "Kailash, why are you crying?

Ta küsis: "Kailash, miks sa nutad?

You have done your bit.

Sa täitsid oma osa.

You have eaten the food cooked by untouchables,

Sa oled söönud meie, puutumatute, valmistatud toitu,

which has never happened in our memory."

seda pole varem juhtunud."

She said, "You won today."

Ta ütles: “Täna oli sinu võidupäev.”

And my friends, she was right.

Ja sõbrad, tal oli õigus.

I came back home, a little after midnight,

Jõudsin koju veidi pärast keskööd.

shocked to see that several high-caste elderly people

Olin šokeeritud, nähes, et minu õuel

istuvad mitu vanemat kõrgema kasti inimest.

were sitting in my courtyard.

I saw my mother and elderly women were crying

Nägin, et mu ema ja vanemad naised nutavad

and they were pleading to these elderly people

ja anuvad neilt vanainimestelt andestust,

because they had threatened to outcaste my whole family.

sest terve mu pere oli ähvardatud meie seisusest pagendada.

And you know, outcasting the family is the biggest social punishment

Ühe pere kastist väljaviskamine on suurim sotsiaalne karistus,

one can think of.

mis üldse olemas võib olla.

Somehow they agreed to punish only me, and the punishment was purification.

Kuidagi siiski lepiti vaid minu karistamisega,

karistuseks oli puhastus.

That means I had to go 600 miles away from my hometown

Selleks pidin minema 600 miili kaugusel asuvas Gangese jõe äärde

to the River Ganges to take a holy dip.

ja seal püha supluse tegema.

And after that, I should organize a feast for priests, 101 priests,

Selle järel oleks pidanud ma 101 preestrile pidusöögi korraldama,

wash their feet and drink that water.

nende jalgu pesema ja seda vett jooma.

It was total nonsense,

See oli täiesti arulage

and I refused to accept that punishment.

ja ma keeldusin seda tegemast.

How did they punish me?

Kuidas nad mind karistasid?

I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room,

Mulle keelati oma kööki ja söögituppa sisenemine

my utensils were separated.

ja mu söögiriistad eraldati.

But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.

Sel ööl, kui ma vihastasin, taheti mind kastist välja visata.

But I decided to outcaste the entire caste system.

Mina aga otsustasin kogu kasti-süsteemi välja visata.

(Applause)

(Aplaus)

And that was possible because the beginning would have been

See oli võimalik, sest alustuseks

to change the family name, or surname,

oleksin pidanud oma perekonnanime muutma,

because in India, most of the family names are caste names.

sest Indias on enamik perekonnanimed kasti-nimed.

So I decided to drop my name.

Seega otsustasin oma nimest loobuda.

And then, later on, I gave a new name to myself: Satyarthi,

Ja siis, mõne aja pärast võtsin endale uue nime: Satyarthi.

that means, "seeker of truth."

See tähendab "tõeotsija".

(Applause)

(Aplaus)

Sealt saigi alguse viha kaudu muutmine.

And that was the beginning of my transformative anger.

Friends, maybe one of you can tell me,

Sõbrad, ehk oskab keegi teist öelda,

what was I doing before becoming a children's rights activist?

mida ma enne laste õiguste aktivistiks saamist tegin?

Does anybody know?

Kas keegi teab?

No.

Ei.

I was an engineer, an electrical engineer.

Ma olin insener, elektriinsener.

And then I learned how the energy

Ja seal õppisingi,

kuidas põleva leegi ja söe energia,

of burning fire, coal,

the nuclear blast inside the chambers,

kambritesisene tuumaplahvatus,

raging river currents,

mäslevad jõevoolud

fierce winds,

ja vihased tuuleiilid

could be converted into the light and lives of millions.

saab muuta valguseks miljonitele inimestele.

I also learned how the most uncontrollable form of energy

Ma õppisin, kuidas ka kõige metsikumat energiavormi

could be harnessed for good and making society better.

saab muuta kasulikuks ning rakendada ühiskonna arenguks.

So I'll come back to the story of when I was caught in the prison:

Tulen nüüd tagasi selle juurde, kui ma vanglas istusin.

I was very happy freeing a dozen children from slavery,

Olin õnnelik, et sain vabastada kaksteist last orjusest

handing them over to their parents.

ja anda nad vanematele tagasi.

I cannot explain my joy when I free a child.

Ma ei suuda kirjeldada seda rõõmu, mida tundsin laste vabastamise üle.

Ma oli nii õnnelik.

I was so happy.

But when I was waiting for my train to come back to my hometown, Delhi,

Kui ma aga ootasin rongi, et naasta kodulinna Delhisse,

I saw that dozens of children were arriving;

nägin, et saabus suur hulk lapsi,

they were being trafficked by someone.

keda parajasti kuskile viidi.

I stopped them, those people.

Ma pidasin need inimesed kinni

I complained to the police.

ja teatasin politseisse.

So the policemen, instead of helping me,

Politseinik, selle asemel, et mind aidata,

viskas mu väikesesse kongi nagu looma.

they threw me in this small, tiny shell, like an animal.

And that was the night of anger

Sel ööl tekkis mul tänu suurele vihale

when one of the brightest and biggest ideas was born.

üks helgemaid mõttevälgatusi.

I thought that if I keep on freeing 10 children, and 50 more will join,

Mõistsin, et sellest ei piisa, kui vabastan 10 või isegi 50 last.

Seda pole piisavalt.

that's not done.

And I believed in the power of consumers,

Ja ma uskusin tarbijate võimu.

and let me tell you that this was the first time

See oli esimene kord,

when a campaign was launched by me or anywhere in the world,

kui mina või üldse keegi maailmas

to educate and sensitize the consumers

algatas kampaania tarbijate harimiseks,

to create a demand for child-labor-free rugs.

et tekitada nõudlus lapstööjõuvabade vaipade järele.

In Europe and America, we have been successful.

Euroopas ja Ameerikas oleme olnud edukad.

And it has resulted in a fall in child labor

Selle tagajärjel on lapstööjõu kasutamine

in South Asian countries by 80 percent.

Lõuna-Aasia riikides vähenenud 80%

(Applause)

(Aplaus)

Not only that, but this first-ever consumer's power, or consumer's campaign

Ja mitte ainult seda.

See esmakordne tarbijate võimu näitamine ehk tarbijakampaania

has grown in other countries and other industries,

on levinud edasi teistesse riikidesse ja tööstusharudesse,

maybe chocolate, maybe apparel, maybe shoes -- it has gone beyond.

näiteks šokolaadi-, rõiva- ja jalatsitööstusesse ja mujalegi.

11-aastase lapsena vihastades sain aru,

My anger at the age of 11,

when I realized how important education is for every child,

kui oluline on anda igale lapsele haridus.

I got an idea to collect used books and help the poorest children.

Mul tuli mõte koguda kasutatud raamatuid

ja aidata kõige vaesemaid lapsi.

I created a book bank at the age of 11.

Tegin 11-aastaselt raamatupanga.

But I did not stop.

Sellega ma ei piirdunud.

Later on, I cofounded

Vanemaks saades algatasin koos teiste huvilistega

the world's single largest civil society campaign for education

suurima kodanikuühiskonnale suunatud hariduskampaania,

that is the Global Campaign for Education.

mille nimi oli “Ülemaailmne hariduskampaania".

That has helped in changing the whole thinking towards education

See on aidanud täielikult muuta inimeste arusaamist haridusest

from the charity mode to the human rights mode,

ja nihutanud rõhuasetust heategevuselt inimõigustele.

and that has concretely helped the reduction of out-of-school children

15 aastaga on tänu sellele väheneud koolis mittekäivate laste arv poole võrra.

by half in the last 15 years.

(Applause)

(Aplaus)

My anger at the age of 27,

Viha, mida tundsin 27-aastasena,

to free that girl who was about to be sold to a brothel,

et vabastada see tüdruk, kes pidi bordellile müüdama,

has given me an idea

andis mulle mõtte kasutada päästemissioonides uut strateegiat,

to go for a new strategy of raid and rescue,

selleks, et lapsi orjusest vabastada.

freeing children from slavery.

And I am so lucky and proud to say that it is not one or 10 or 20,

Olen õnnelik ja uhke öeldes,

et me ei räägi siin mitte ühest, kümnest või kahekümnest,

but my colleagues and I have been able to physically liberate 83,000 child slaves

vaid oleme koos kolleegidega füüsiliselt vabastanud 83 000 lapsorja

and hand them over back to their families and mothers.

ja andnud nad tagasi nende peredele ja emadele.

(Applause)

(Aplaus)

I knew that we needed global policies.

Ma teadsin, et vajasime rahvusvahelist reeglistikku.

We organized the worldwide marches against child labor

Korraldasime ülemaailmseid lapstööjõuvastaseid meeleavaldusi,

and that has also resulted in a new international convention

mille tulemusena loodi uus rahvusvaheline konventsioon

to protect the children who are in the worst forms.

kaitsta halbades oludes elavaid lapsi.

And the concrete result was that the number of child laborers globally

Selle kõige tulemusena on lapstööliste hulk maailmas

has gone down by one third in the last 15 years.

viimase 15 aastaga kolmandiku võrra vähenenud.

(Applause)

(Aplaus)

So, in each case,

Seega, iga kord sai asi alguse vihastamisest,

it began from anger,

turned into an idea,

millest sündis mõte ja tegutsemine.

and action.

So anger, what next?

Seega, viha.

Ja mis järgmiseks?

Idea, and --

Mõte ja --

Audience: Action

Publik: Tegutsemine!

Kailash Satyarthi: Anger, idea, action. Which I tried to do.

Viha, idee, tegutsemine:

nii ma püüdsingi teha.

Anger is a power, anger is an energy,

Viha on jõud, viha on energia,

and the law of nature is that energy

ja loodusseadus ütleb,

can never be created and never be vanished, can never be destroyed.

et energia ei saa kunagi tekkida, kaduda ega hävida.

So why can't the energy of anger be translated and harnessed

Miks ei saa siis kasutada viha energiat,

to create a better and beautiful world, a more just and equitable world?

et luua parem ja ilusam, õiglasem ja võrdsem maailm?

Anger is within each one of you,

Viha on olemas igaühes teist.

and I will share a secret for a few seconds:

Ma ütlen teile kohe ühe saladuse.

that if we are confined in the narrow shells of egos,

Kui me sulgume oma ego kitsasse kesta ja oleme enesekesksed

and the circles of selfishness,

then the anger will turn out to be hatred, violence, revenge, destruction.

siis muutub viha raevuks, vägivallaks, kättemaksuks ja hävinguks.

But if we are able to break the circles,

Aga kui suudame selle kesta purustada

then the same anger could turn into a great power.

saab sellest vihast tohutu jõud.

We can break the circles by using our inherent compassion

Suudame murda läbi sellest kestast käivitades kaasasündinud võime hoolida,

and connect with the world through compassion to make this world better.

ja võtta endale vastutus maailma paremaks muutmise eest.

That same anger could be transformed into it.

Sellest samast vihast sünnib tegutsemine.

So dear friends, sisters and brothers, again, as a Nobel Laureate,

Kallid sõbrad, õed ja vennad.

Nobeli preemia laureaadina julgustan teid vihastama.

I am urging you to become angry.

I am urging you to become angry.

Julgustan teid saama vihaseks.

And the angriest among us

Ja see kõige vihasem meie seas on see

is the one who can transform his anger into idea and action.

kes saaks muuta oma viha mõtteks ja tegutsemiseks.

Thank you so much.

Suur tänu!

(Applause)

(Aplaus)

Chris Anderson: For many years, you've been an inspiration to others.

Chris Anderson: Te olete aastaid olnud paljudele inspiratsiooniks.

Who or what inspires you and why?

Mis aga inspireerib teid ennast ja miks?

KS: Good question.

KS: Hea küsimus.

Chris, let me tell you, and that is the truth,

Chris, las ma ütlen sulle ja täpselt nii see ka on,

each time when I free a child,

et iga kord, kui vabastan lapse,

the child who has lost all his hope that he will ever come back to his mother,

lapse, kes on kaotanud lootuse, et ta kunagi ema juurde tagasi saab.

the first smile of freedom,

Lapse esimene naeratus vabaduses

and the mother who has lost all hope

ja ema, kes enam ei uskunud,

that the son or daughter can ever come back and sit in her lap,

et ta poeg või tütar tagasi tuleb ja ta saab teda süles hoida.

they become so emotional

Nad on nii liigutatud,

and the first tear of joy rolls down on her cheek,

selles esimeses rõõmupisaras, mis veereb alla mööda ema põske,

I see the glimpse of God in it -- this is my biggest inspiration.

näen viivuks Jumalat - see ongi mu suurim inspiratsioon.

And I am so lucky that not once, as I said before, but thousands of times,

Ma olen nii õnnelik, et olen mitte vaid korra,

vaid tuhandeid kordi näinud oma Jumalat nende laste nägudel,

I have been able to witness my God in the faces of those children

and they are my biggest inspirations.

nemad on mu suurimaks inspiratsiooniks.

Thank you.

Tänan.

(Applause)

(Aplaus)