Kailash Satyarthi: How to make peace? Get angry

カイラシュ・サティーアーティ: 怒りで世界に平和をもたらす方法

翻訳: Reiko Bovee 校正: Mari Arimitsu

Today, I am going to talk about anger.

今日は怒りについてお話しします

When I was 11,

私が11歳のとき

seeing some of my friends leaving the school

何人かの友人が学校を去って行きました

because their parents could not afford textbooks

親が教科書代を支払えなかったからです

made me angry.

これに私は憤りを覚えました

When I was 27,

私が27歳のとき

hearing the plight of a desperate slave father

ある奴隷の苦境を聞きました

whose daughter was about to be sold to a brothel

彼の娘が売春宿に 売られようとしていたのです

made me angry.

これに私は憤りを覚えました

At the age of 50,

私が50歳のとき

lying on the street, in a pool of blood,

道ばたで血を流しながら横たわる

along with my own son,

自分の息子のそばで

made me angry.

私は憤りを感じていました

Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

怒りはいけないものだ と何世紀も言われてきました

Our parents, teachers, priests --

親や先生や聖職者の方々が

everyone taught us how to control and suppress our anger.

怒りを制御して抑える方法を 我々に教えてきました

But I ask why?

でも なぜ？

Why can't we convert our anger for the larger good of society?

なぜ怒りを社会の為に 使えないのでしょうか？

Why can't we use our anger

我々の怒りを

to challenge and change the evils of the world?

悪に立ち向かい 世の中を変える為に 使えないでしょうか？

That I tried to do.

私はそうしようとして来ました

Friends,

みなさん

most of the brightest ideas came to my mind out of anger.

私の最善のアイデアとは その多くが 自らの怒りの産物です

Like when I was 35 and sat in a locked-up, tiny prison.

35歳の時 小さな留置所に 閉じ込められた時もそうでした

The whole night, I was angry.

その夜 私は一晩中怒りを感じていました

But it has given birth to a new idea.

でも そこで新しいアイデアが生まれたのです

But I will come to that later on.

この話は後ほど お話しします

Let me begin with the story of how I got a name for myself.

私の名前の由来からお話しします

I had been a big admirer of Mahatma Gandhi since my childhood.

私は子供の頃から マハトマ・ガンディーを尊敬していました

Gandhi fought and lead India's freedom movement.

ガンディーはインドの独立運動を 率いて 闘いました

But more importantly,

もっと大切な事は

he taught us how to treat the most vulnerable sections,

もっとも虐げられている 最下層階級の人々に対して

the most deprived people, with dignity and respect.

尊厳と敬意を持って接する事を 彼が教えてくれたことです

And so, when India was celebrating

インドが祝う

1969年のマハトマ・ガンディー 生誕百周年の時でした

Mahatma Gandhi's birth centenary in 1969 --

at that time I was 15 --

—私は15歳で—

an idea came to my mind.

ある考えが浮かびました

Why can't we celebrate it differently?

他のやり方でこの日を祝えないだろうかと

I knew, as perhaps many of you might know,

皆さん方も多分ご存知のように

that in India, a large number of people are born in the lowest segment of caste.

インドでは多くの人が生まれながらに カースト制の最下層階級にいて

And they are treated as untouchables.

不可触民として扱われています

These are the people --

これらの人々は

forget about allowing them to go to the temples,

寺院に足を踏み入れる事は勿論

they cannot even go into the houses and shops of high-caste people.

上層階級の人の店や家に 入る事さえ許されていません

So I was very impressed with the leaders of my town

それで私は町の政治指導者達に とても感心していました

who were speaking very highly against the caste system and untouchability

彼らはカースト制と不可触民 という階級に強く反対し

and talking of Gandhian ideals.

ガンディーの理想を唱えていたからです

So inspired by that, I thought, let us set an example

それに勇気づけられた私は 自ら行動に移そうと思いました

by inviting these people to eat food cooked and served

その方法とは この指導者達を 招待して 不可触民が作る料理を

by the untouchable community.

食べてもらおうというものです

I went to some low-caste, so-called untouchable, people,

いわゆる不可触民と呼ばれる 下層階級の人々の所へ行き

tried to convince them, but it was unthinkable for them.

説得を試みましたが 彼らには考えられない事でした

They told me, "No, no. It's not possible. It never happened."

「それはあり得ないよ そんな事はあったためしがない」と

I said, "Look at these leaders,

でも私は言いました

they are so great, they are against untouchability.

「この指導者たちは あなた方の味方です

They will come. If nobody comes, we can set an example."

きっと来ます 誰も来なくても 模範を示すことは出来ます」

These people thought that I was too naive.

誰もが私は繊細すぎると思いました

Finally, they were convinced.

やっと彼らを説得すると

My friends and I took our bicycles and invited political leaders.

友達と一緒に自転車で回って 政治指導者達を招待しました

And I was so thrilled, rather, empowered

とても興奮しましたが 何よりも

to see that each one of them agreed to come.

全員が招待を受けてくれたのに 力づけられました

I thought, "Great idea. We can set an example.

「よかった これで皆に模範を示し

We can bring about change in the society."

社会に変化をもたらす事が出来る」 と私は思っていました

The day has come.

その日が来ました

All these untouchables, three women and two men,

不可触民の女性３人と男性２人が

they agreed to come.

協力してくれました

I could recall that they had used the best of their clothes.

今でも覚えているのは 彼らは 自分達の一番の衣装を身に纏い

They brought new utensils.

新しい食器を持参し

They had taken baths hundreds of times

来る前に 何度も体を洗った という事です

because it was unthinkable for them to do.

なぜなら こういう事は 彼らには身に余る事だからです

It was the moment of change.

変化の瞬間でした

They gathered. Food was cooked.

皆が集まり食事の準備ができ

It was 7 o'clock.

７時になりました

By 8 o'clock, we kept on waiting,

８時まで待ち続けました

because it's not very uncommon that the leaders become late,

政治家達が１時間ほど遅れるのは

for an hour or so.

よくある事だったからです

So after 8 o'clock, we took our bicycles and went to these leaders' homes,

８時を過ぎたので 我々は自転車に乗り 政治家達の家を回りました

just to remind them.

忘れているのだろうと思ったからです

One of the leader's wives told me,

１人の政治家の奥さんに

"Sorry, he is having some headache, perhaps he cannot come."

「残念だけど 頭痛で行けないみたい」 と言われても

I went to another leader

次の家では そこの奥さんから

and his wife told me, "Okay, you go, he will definitely join."

「先に行ってて 後で必ず行かせるから」 と言われたので

So I thought that the dinner will take place,

「夕食会は出来そうだ

though not at that large a scale.

人数は少ないかもしれないけど」 と私は思いながら

I went back to the venue, which was a newly built Mahatma Gandhi Park.

来た道を辿って 完成したばかりの マハトマ・ガンディー記念公園まで戻りました

It was 10 o'clock.

10時になりました

None of the leaders showed up.

政治家は誰一人来ませんでした

That made me angry.

これに私は 憤り

I was standing, leaning against Mahatma Gandhi's statue.

ガンディー像に寄りかかっていると

I was emotionally drained, rather exhausted.

非常に感情的になり かなり疲れを感じていました

Then I sat down where the food was lying.

私は料理が置いてある床に座り

I kept my emotions on hold.

感情を圧し殺していたのですが

But then, when I took the first bite,

食べ物を口にしたとたん

I broke down in tears.

泣き出してしまいました

And suddenly I felt a hand on my shoulder.

すると不可触民の女性が

And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.

母親のような優しさで労るように 私の肩に手をかけ こう言ったのです

And she told me, "Kailash, why are you crying?

「カイラシュどうして泣くの？

You have done your bit.

あなたは大きな事をしたのよ

You have eaten the food cooked by untouchables,

私たち不可触民が料理したものを あなたは食べたのだから

which has never happened in our memory."

こんな事 今までなかったわ

She said, "You won today."

あなたは勝利者よ」と

And my friends, she was right.

皆さん 彼女は正しかったのです

I came back home, a little after midnight,

その日 真夜中を過ぎたころ家に戻ると

shocked to see that several high-caste elderly people

驚いた事に そこには数人の 高位カーストの長老が

were sitting in my courtyard.

我が家の中庭に座っていて

I saw my mother and elderly women were crying

私の母とお年寄りの女性達が泣きながら

and they were pleading to these elderly people

長老達に懇願していたのです

because they had threatened to outcaste my whole family.

私の家族全員を追放する と脅かされていたからです

And you know, outcasting the family is the biggest social punishment

カーストから家族が追放される事ほど

one can think of.

社会的屈辱はありません

Somehow they agreed to punish only me, and the punishment was purification.

なんとか私だけが罰を受ければいい事になり その罰とは私の身を清める事でした

That means I had to go 600 miles away from my hometown

故郷から約千キロ離れた

to the River Ganges to take a holy dip.

聖なるガンジス川で沐浴し

And after that, I should organize a feast for priests, 101 priests,

その後101人の僧侶達に ごちそうを振るまい

wash their feet and drink that water.

彼らの足を洗い その水を飲む というものでした

It was total nonsense,

全く馬鹿げた話で

and I refused to accept that punishment.

そんな罰は受けない と拒否しました

How did they punish me?

どうやって私は罰せられたでしょう？

I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room,

我が家の台所や食卓には 入る事すら許されず

my utensils were separated.

私の食器は家族のものとは別にされました

But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.

私が憤っていたその夜 長老達は 私を追放しようとしましたが

But I decided to outcaste the entire caste system.

私の方がカースト制を完全に 追放する事を決心したのです

(Applause)

（拍手）

And that was possible because the beginning would have been

そう出来たのは苗字を変えれば

to change the family name, or surname,

始められる事だったからです

because in India, most of the family names are caste names.

インドでは殆どの名前はカースト名なので

So I decided to drop my name.

私の苗字を捨ててしまう事にしました

And then, later on, I gave a new name to myself: Satyarthi,

その後 サティーアーティ という名前にしました

that means, "seeker of truth."

この名前は「真理の探求者」という意味です

(Applause)

（拍手）

And that was the beginning of my transformative anger.

それから私の怒りは形を変え始めました

Friends, maybe one of you can tell me,

皆さんの中で どなたか

what was I doing before becoming a children's rights activist?

私が子供の人権活動家になる前 何をしていたか分かる方はいますか？

Does anybody know?

知っている方はいますか？

No.

いませんね

I was an engineer, an electrical engineer.

エンジニア— 電気技師でした

And then I learned how the energy

そこで私が学んだ事は

of burning fire, coal,

石炭などが燃える火

the nuclear blast inside the chambers,

原子炉の中での核分裂

raging river currents,

川の激流や

fierce winds,

強風等から起きるエネルギーは

could be converted into the light and lives of millions.

何百万人の生活に使われる電気に変えられ

I also learned how the most uncontrollable form of energy

また最も扱いにくい形のエネルギーは

could be harnessed for good and making society better.

社会の為に末長く利用できる事を学びました

So I'll come back to the story of when I was caught in the prison:

私が投獄された時の話に戻りましょう

I was very happy freeing a dozen children from slavery,

奴隷労働から数十人の子供達を救い

handing them over to their parents.

親元へ返すという事に喜びを感じていました

I cannot explain my joy when I free a child.

子供を１人でも解放できた時の喜びは

I was so happy.

言葉では言い表せません

But when I was waiting for my train to come back to my hometown, Delhi,

ある日デリーに帰郷しようと 電車を待っていた時の事です

I saw that dozens of children were arriving;

何十人もの子供が電車から 降りてくるのを見ました

they were being trafficked by someone.

人身売買された子供達です

I stopped them, those people.

私は 彼らを捕まえて

I complained to the police.

警察に届けたのです

So the policemen, instead of helping me,

すると警察は手を貸してくれるどころか

they threw me in this small, tiny shell, like an animal.

私を小さな留置所に 動物のごとく投げ込んだのです

And that was the night of anger

私が憤った夜のことでした

when one of the brightest and biggest ideas was born.

しかし ここで最高のアイデアが生まれたのです

I thought that if I keep on freeing 10 children, and 50 more will join,

「子供を10人解放し続けたなら50人になる

that's not done.

それがまだできていない

And I believed in the power of consumers,

でも消費者パワーを使えば これが出来るんじゃないか」と

and let me tell you that this was the first time

なんと これは世界初の取り組みで

when a campaign was launched by me or anywhere in the world,

私は世界の消費者に呼びかけ

to educate and sensitize the consumers

「児童労働で作られた商品を拒否しよう」

to create a demand for child-labor-free rugs.

というキャンペーンを始めたのです

In Europe and America, we have been successful.

ヨーロッパやアメリカでは成功し

And it has resulted in a fall in child labor

児童労働者が

in South Asian countries by 80 percent.

南アジア諸国で80%減少しました

(Applause)

（拍手）

Not only that, but this first-ever consumer's power, or consumer's campaign

それだけでなく 前代未聞の 消費者パワーを使った 消費者キャンペーンは

has grown in other countries and other industries,

他の国々の様々な業界にも広がっています

maybe chocolate, maybe apparel, maybe shoes -- it has gone beyond.

チョコレート､服飾､靴の業界など 限りなく広がっているはずです

My anger at the age of 11,

私が11歳で憤った理由は

when I realized how important education is for every child,

子供にとって教育が どれほど大切か身にしみた時で

I got an idea to collect used books and help the poorest children.

貧しい子供達のため 古本を集めるアイデアが生まれ

I created a book bank at the age of 11.

私は11歳で本の銀行を作りました

But I did not stop.

それでは満足せずに

Later on, I cofounded

後に

the world's single largest civil society campaign for education

世界最大の教育のための市民社会 キャンペーンを共同設立しました

that is the Global Campaign for Education.

Global Campaign for Educationです

That has helped in changing the whole thinking towards education

これは教育に対する考え方を大きく変え

from the charity mode to the human rights mode,

慈善モードから人権モードに変容させ

and that has concretely helped the reduction of out-of-school children

実質的に非就学児童を

by half in the last 15 years.

過去15年で半減させました

(Applause)

（拍手）

My anger at the age of 27,

私が27歳の時の憤りは

to free that girl who was about to be sold to a brothel,

売春宿へ送られようとしていた女の子を 助けたいという気持ちからでした

has given me an idea

そこから生まれたアイデアは

to go for a new strategy of raid and rescue,

現場を奇襲して性奴隷となっている

freeing children from slavery.

子供達を救い出す事です

And I am so lucky and proud to say that it is not one or 10 or 20,

我々が誇りを持って言えるのは 嬉しい事に10人とか20人とかでなく

but my colleagues and I have been able to physically liberate 83,000 child slaves

これまでに８万３千人もの子供達を 児童奴隷労働から救い出し

and hand them over back to their families and mothers.

家族の元へ返す事が出来ました

(Applause)

（拍手）

I knew that we needed global policies.

世界的な規制が必要だと知っていたので

We organized the worldwide marches against child labor

児童労働反対の世界的抗議行進を計画し

and that has also resulted in a new international convention

最悪の状況下にいる子供達を保護するための 新しい国際条約の採択に至りました

to protect the children who are in the worst forms.

最悪の状況下にいる子供達を保護するための 新しい国際条約の採択に至りました

And the concrete result was that the number of child laborers globally

その具体的な成果として 世界の児童労働者の数は

has gone down by one third in the last 15 years.

この15年で３分の１になりました

(Applause)

（拍手）

So, in each case,

それぞれのケースで

it began from anger,

怒りから始まり

turned into an idea,

そこからアイデアが生まれ

and action.

それを行動に移しました

So anger, what next?

怒りの次は？

Idea, and --

アイデア　その次は・・・

Audience: Action

聴衆：行動！

Kailash Satyarthi: Anger, idea, action. Which I tried to do.

怒り､アイデア､行動 これが私がしようとした事です

Anger is a power, anger is an energy,

怒りとはパワーで エネルギーがあります

and the law of nature is that energy

自然の法則ではエネルギーは

can never be created and never be vanished, can never be destroyed.

姿は変わっても決して消え去る事も 破壊される事も有りません

So why can't the energy of anger be translated and harnessed

では怒りのエネルギーを

to create a better and beautiful world, a more just and equitable world?

もっと美しい公正な社会を作る為に 利用できないでしょうか？

Anger is within each one of you,

怒りは誰にでも有ります

and I will share a secret for a few seconds:

ちょっとした秘密をお教えしましょう

that if we are confined in the narrow shells of egos,

エゴと利己心の渦巻く小さな殻の中に

and the circles of selfishness,

閉じこもっていると

then the anger will turn out to be hatred, violence, revenge, destruction.

いかりは 憎しみ､暴力､復讐 破壊に変わって行きます

But if we are able to break the circles,

でも その悪循環を断ち切る事が出来たなら

then the same anger could turn into a great power.

その怒りを偉大なパワーに 変貌させられるのです

We can break the circles by using our inherent compassion

誰もが持つ思いやりで その循環を断ち切り

and connect with the world through compassion to make this world better.

この世界をよくする為 思いやりを持って 世界と繋がる事が出来ます

That same anger could be transformed into it.

同じ怒りを このように一変させられるのです

So dear friends, sisters and brothers, again, as a Nobel Laureate,

そこで親愛なる皆さん もう一度 ノーベル平和賞受賞者として奨励します

I am urging you to become angry.

皆さん 怒ってください

I am urging you to become angry.

皆さん 怒ってください

And the angriest among us

そして一番怒っている人が

is the one who can transform his anger into idea and action.

その怒りをアイデア そして行動へと 変貌させられる人なのです

Thank you so much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Chris Anderson: For many years, you've been an inspiration to others.

クリス・アンダーソン：長年 多くの人々の インスピレーションとなって来られたのですが

Who or what inspires you and why?

誰に 何に 勇気づけられて来たのですか？ そしてその理由は？

KS: Good question.

いい質問です

Chris, let me tell you, and that is the truth,

クリス 実をいうと

each time when I free a child,

母親の元へ戻れる希望を 失った子供を１人でも救って

the child who has lost all his hope that he will ever come back to his mother,

母親の元へ戻れる希望を 失った子供を１人でも救って

the first smile of freedom,

その子が自由になった時 見せる最初の笑顔と

and the mother who has lost all hope

わが子をもう二度と 抱きしめることができないと

that the son or daughter can ever come back and sit in her lap,

希望を失っていた母親が

they become so emotional

再会の時 感極まって頬をつたう 最初の喜びの涙

and the first tear of joy rolls down on her cheek,

再会の時 感極まって頬をつたう 最初の喜びの涙

I see the glimpse of God in it -- this is my biggest inspiration.

そこに神聖なるものを見出し これが 私の一番の原動力となっています

And I am so lucky that not once, as I said before, but thousands of times,

本当に有り難い事に 幾度となく

I have been able to witness my God in the faces of those children

子供達の顔に神聖なるものを見てきました

and they are my biggest inspirations.

彼らが一番私を勇気づけてくれています

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）