Kailash Satyarthi: How to make peace? Get angry

Μετάφραση: Fotini Apostolou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Today, I am going to talk about anger.

Σήμερα, θα σας μιλήσω για τον θυμό.

When I was 11,

Όταν ήμουν 11,

seeing some of my friends leaving the school

βλέποντας κάποιους φίλους μου να εγκαταλείπουν το σχολείο

because their parents could not afford textbooks

γιατί οι γονείς τους δεν είχαν λεφτά για βιβλία,

made me angry.

ένιωθα θυμό.

When I was 27,

Όταν ήμουν 27,

hearing the plight of a desperate slave father

ακούγοντας για τη δεινή θέση ενός απελπισμένου πατέρα σε δουλεία

whose daughter was about to be sold to a brothel

του οποίου η κόρη θα πουλιόταν σε οίκο ανοχής,

made me angry.

ένιωθα θυμό.

At the age of 50,

Στα πενήντα μου,

lying on the street, in a pool of blood,

πεσμένος στο δρόμο μέσα σε μια λίμνη αίματος,

along with my own son,

μαζί με τον γιο μου,

made me angry.

ένιωθα θυμό.

Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

Αγαπητοί φίλοι, αιώνες τώρα μας λένε ότι ο θυμός είναι κάτι κακό.

Our parents, teachers, priests --

Οι γονείς μας, οι δάσκαλοι, οι ιερείς -

everyone taught us how to control and suppress our anger.

όλοι μας μάθαιναν πώς να ελέγχουμε και να καταπιέζουμε τον θυμό μας.

But I ask why?

Αλλά εγώ ρωτώ «γιατί»;

Why can't we convert our anger for the larger good of society?

Γιατί δεν μπορούμε να μετατρέψουμε τον θυμό μας για το καλό της κοινωνίας;

Why can't we use our anger

Γιατί με το θυμό μας δεν μπορούμε

to challenge and change the evils of the world?

ν' αμφισβητήσουμε και ν' αλλάξουμε τα κακώς κείμενα του κόσμου;

That I tried to do.

Αυτό προσπάθησα να κάνω.

Friends,

Φίλοι μου,

most of the brightest ideas came to my mind out of anger.

οι περισσότερες λαμπρές ιδέες μου ήρθαν με τον θυμό.

Like when I was 35 and sat in a locked-up, tiny prison.

Όπως όταν ήμουν 35 και βρισκόμουν κλειδωμένος σ' ένα μικροσκοπικό κελί.

The whole night, I was angry.

Όλη τη νύχτα ήμουν θυμωμένος.

But it has given birth to a new idea.

Αλλά αυτό γέννησε μια νέα ιδέα.

But I will come to that later on.

Θα έρθω όμως σ' αυτό αργότερα.

Let me begin with the story of how I got a name for myself.

Ας ξεκινήσω με την ιστορία για το πώς βρήκα το όνομά μου.

I had been a big admirer of Mahatma Gandhi since my childhood.

Ήμουν μεγάλος θαυμαστής του Μαχάτμα Γκάντι από παιδί.

Gandhi fought and lead India's freedom movement.

Ο Γκάντι ηγήθηκε του κινήματος για την ανεξαρτησία της Ινδίας.

But more importantly,

Αλλά κυρίως,

he taught us how to treat the most vulnerable sections,

μας δίδαξε πώς να φερόμαστε στα πιο ευάλωτα τμήματα,

the most deprived people, with dignity and respect.

στους πιο στερημένους ανθρώπους, με αξιοπρέπεια και σεβασμό.

And so, when India was celebrating

Και έτσι, όταν η Ινδία γιόρταζε

Mahatma Gandhi's birth centenary in 1969 --

τα εκατό χρόνια από τη γέννηση του Μαχάτμα Γκάντι το 1969,

at that time I was 15 --

- ήμουν 15 χρονών τότε -

an idea came to my mind.

μου ήρθε μια ιδέα.

Why can't we celebrate it differently?

Γιατί δεν μπορούμε να τα γιορτάσουμε διαφορετικά;

I knew, as perhaps many of you might know,

Γνώριζα, όπως ίσως και πολλοί από σας,

that in India, a large number of people are born in the lowest segment of caste.

ότι στην Ινδία, πολλοί άνθρωποι ανήκουν στα χαμηλότερα στρώματα της κάστας

And they are treated as untouchables.

και αντιμετωπίζονται ως «άθικτοι».

These are the people --

Σε αυτούς τους ανθρώπους,

forget about allowing them to go to the temples,

όχι μόνο δεν τους επιτρέπουν να πηγαίνουν σε ναούς,

they cannot even go into the houses and shops of high-caste people.

αλλά ούτε καν σε σπίτια και μαγαζιά ατόμων υψηλότερης κάστας.

So I was very impressed with the leaders of my town

Εντυπωσιάστηκα, λοιπόν, από τους ηγέτες της πόλης μου

who were speaking very highly against the caste system and untouchability

που αποδοκίμαζαν έντονα το ταξικό σύστημα και την έννοια των «άθικτων»

and talking of Gandhian ideals.

και μιλούσαν για τα ιδανικά του Γκάντι.

So inspired by that, I thought, let us set an example

Εμπνευσμένος από αυτό, σκέφτηκα, ας δώσουμε το παράδειγμα

by inviting these people to eat food cooked and served

προσκαλώντας αυτούς τους ανθρώπους να φάνε φαγητό

που θα μαγειρέψουν και θα σερβίρουν οι «άθικτοι».

by the untouchable community.

I went to some low-caste, so-called untouchable, people,

Πήγα σε κάποιους ανθρώπους της χαμηλής κάστας, των «άθικτων»,

tried to convince them, but it was unthinkable for them.

και προσπάθησα να τους πείσω, αλλά ήταν αδιανόητο γι' αυτούς.

They told me, "No, no. It's not possible. It never happened."

Μου ειπαν, «Όχι, όχι. Δεν είναι δυνατόν. Δεν έχει ξανασυμβεί.»

I said, "Look at these leaders,

Είπα, «Κοιτάξτε αυτούς τους ηγέτες,

they are so great, they are against untouchability.

είναι τόσο σπουδαίοι και κατά της περιθωριοποίησης.

They will come. If nobody comes, we can set an example."

Θα έρθουν. Αν δεν έρθει κανείς, θα γίνουν παράδειγμα προς αποφυγή.»

These people thought that I was too naive.

Σκέφτηκαν ότι είμαι πολύ αφελής.

Finally, they were convinced.

Εν τέλει, πείστηκαν.

My friends and I took our bicycles and invited political leaders.

Οι φίλοι μου κι εγώ, πήραμε τα ποδήλατα και καλέσαμε τους πολιτικούς ηγέτες.

And I was so thrilled, rather, empowered

Και ένιωθα κατενθουσιασμένος, ή μάλλον τόσο δυνατός

to see that each one of them agreed to come.

που όλοι δέχτηκαν να έρθουν.

I thought, "Great idea. We can set an example.

Σκέφτηκα, «Σπουδαία ιδέα. Μπορούμε να δώσουμε το παράδειγμα.

We can bring about change in the society."

Μπορούμε να αλλάξουμε την κοινωνία.»

The day has come.

Έχει έρθει η στιγμή.

All these untouchables, three women and two men,

Όλοι αυτοί οι «άθικτοι», τρεις γυναίκες και δύο άντρες,

they agreed to come.

συμφώνησαν να έρθουν.

I could recall that they had used the best of their clothes.

Θυμάμαι ότι φόρεσαν τα καλύτερα ρούχα τους.

They brought new utensils.

Έφεραν καινούρια σκεύη.

They had taken baths hundreds of times

Έκαναν μπάνιο πολλές φορές,

because it was unthinkable for them to do.

κάτι που ήταν αδιανόητο γι' αυτούς.

It was the moment of change.

Ήταν η στιγμή της αλλαγής.

They gathered. Food was cooked.

Μαζεύτηκαν. Μαγείρεψαν το φαγητό.

It was 7 o'clock.

Ήταν 7 η ώρα.

By 8 o'clock, we kept on waiting,

Μέχρι τις 8 περιμέναμε,

because it's not very uncommon that the leaders become late,

γιατί δεν είναι ασυνήθιστο να καθυστερούν οι ηγέτες,

for an hour or so.

για καμιά ώρα.

So after 8 o'clock, we took our bicycles and went to these leaders' homes,

Μετά τις 8, πήραμε τα ποδήλατα και πήγαμε στα σπίτια των ηγετών,

just to remind them.

απλά για να τους υπενθυμίσουμε.

One of the leader's wives told me,

Η σύζυγος ενός απο τους ηγέτες μου είπε,

"Sorry, he is having some headache, perhaps he cannot come."

«Συγνώμη, έχει πονοκέφαλο, ίσως δεν μπορέσει να έρθει.»

I went to another leader

Πήγα σ' έναν άλλον ηγέτη

and his wife told me, "Okay, you go, he will definitely join."

και η σύζυγός του μου ειπε, «Πήγαινε και θα έρθει σίγουρα.»

So I thought that the dinner will take place,

Έτσι πίστεψα ότι το δείπνο θα γίνει,

though not at that large a scale.

αλλά με λιγότερα άτομα.

I went back to the venue, which was a newly built Mahatma Gandhi Park.

Γύρισα στον τόπο συνάντησης, το τότε νεόκτιστο Πάρκο Μαχάτμα Γκάντι.

It was 10 o'clock.

Ήταν 10 η ώρα.

None of the leaders showed up.

Κανείς από τους ηγέτες δε φάνηκε.

That made me angry.

Θύμωσα.

I was standing, leaning against Mahatma Gandhi's statue.

Ακουμπούσα στο άγαλμα του Μαχάτμα Γκάντι.

I was emotionally drained, rather exhausted.

Ένιωθα εντελώς κενός, εξαντλημένος.

Then I sat down where the food was lying.

Έπειτα κάθισα κάτω, εκεί που ήταν στρωμένο το φαγητό.

I kept my emotions on hold.

Συγκρατούσα τα συναισθήματά μου.

But then, when I took the first bite,

Αλλά μόλις έφαγα την πρώτη μπουκιά,

I broke down in tears.

ξέσπασα σε κλάματα.

And suddenly I felt a hand on my shoulder.

Και ξαφνικά ένιωσα ένα χέρι στον ώμο μου.

And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.

Ήταν το θεραπευτικό, μητρικό άγγιγμα μιας «άθικτης».

And she told me, "Kailash, why are you crying?

Μου είπε, «Καϊλάς, γιατί κλαις;

You have done your bit.

Έκανες ό,τι μπορούσες.

You have eaten the food cooked by untouchables,

Έφαγες φαγητό που μαγείρεψαν οι άθικτοι,

which has never happened in our memory."

κάτι που ποτέ δεν έχει ξανασυμβεί.»

She said, "You won today."

Μου είπε, «Σήμερα κέρδισες.»

And my friends, she was right.

Φίλοι μου, είχε δίκιο.

I came back home, a little after midnight,

Γυρνώντας σπίτι, λίγο μετά τα μεσάνυχτα,

shocked to see that several high-caste elderly people

ξαφνιάστηκα που αρκετοί ηλικιωμένοι της ανώτερης κάστας

were sitting in my courtyard.

κάθονταν στην αυλή μου.

I saw my mother and elderly women were crying

Είδα τη μητέρα μου και τις ηλικιωμένες γυναίκες να κλαίνε

and they were pleading to these elderly people

και παρακαλούσαν αυτούς τους ηλικιωμένους,

because they had threatened to outcaste my whole family.

επειδή απείλησαν να εξοστρακίσουν την οικογένειά μου.

And you know, outcasting the family is the biggest social punishment

Ξέρετε, ο εξοστρακισμός μιας οικογένειας

είναι η μεγαλύτερη κοινωνική τιμωρία που υπάρχει.

one can think of.

Somehow they agreed to punish only me, and the punishment was purification.

Τελικά, συμφώνησαν να τιμωρήσουν μόνο εμένα με εξαγνισμό.

That means I had to go 600 miles away from my hometown

Αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να πάω 600 μίλια από την πόλη μου,

to the River Ganges to take a holy dip.

στον ποταμό Γάγγη για να εξαγνιστώ.

And after that, I should organize a feast for priests, 101 priests,

Μετά, έπρεπε να οργανώσω ένα γεύμα για 101 ιερείς,

wash their feet and drink that water.

να πλύνω τα πόδια τους και να πιω αυτό το νερό.

It was total nonsense,

Ήταν εντελώς ανόητο

and I refused to accept that punishment.

και αρνήθηκα να δεχτώ την τιμωρία.

How did they punish me?

Πώς με τιμώρησαν;

I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room,

Μου απαγορεύτηκε να μπαίνω στην κουζίνα μου και στην τραπεζαρία,

my utensils were separated.

τα σκεύη μου χωρίστηκαν.

But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.

Αλλά τη νύχτα που θύμωσα ήθελαν να με εξοστρακίσουν.

But I decided to outcaste the entire caste system.

Αλλά αποφάσισα να εξοστρακίσω εγώ ολόκληρο το ταξικό σύστημα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And that was possible because the beginning would have been

Κάτι τέτοιο ήταν εφικτό, γιατί η αρχή θα ήταν

to change the family name, or surname,

η αλλαγή του επιθέτου,

because in India, most of the family names are caste names.

επειδή στην Ινδία, τα περισσότερα επίθετα είναι ονόματα της κάστας.

So I decided to drop my name.

Οπότε, αποφάσισα ν' αφήσω το όνομά μου.

And then, later on, I gave a new name to myself: Satyarthi,

Αργότερα, έδωσα ένα νέο όνομα στον εαυτό μου: Σατυάρτι,

that means, "seeker of truth."

που σημαίνει, «αυτός που αναζητά την αλήθεια.»

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And that was the beginning of my transformative anger.

Αυτή ήταν η αρχή του θυμού της αλλαγής.

Friends, maybe one of you can tell me,

Φίλοι, κάποιος από σας ίσως να με ρωτήσει,

what was I doing before becoming a children's rights activist?

τι έκανα πριν γίνω ακτιβιστής για τα δικαιώματα των παιδιών;

Does anybody know?

Ξέρει κανείς;

No.

Όχι.

I was an engineer, an electrical engineer.

Ήμουν ηλεκτρολόγος μηχανολόγος.

And then I learned how the energy

Μετά έμαθα πώς η ενέργεια

of burning fire, coal,

της φωτιάς, της καύσης άνθρακα,

the nuclear blast inside the chambers,

η πυρηνική έκρηξη στους αντιδραστήρες,

raging river currents,

τα ορμητικά νερά των ποταμών,

fierce winds,

οι ισχυροί άνεμοι,

could be converted into the light and lives of millions.

μπορούν να γίνουν φως και ζωή για εκατομμύρια ανθρώπους.

I also learned how the most uncontrollable form of energy

Έμαθα επίσης πώς η πλέον ανεξέλεγκτη μορφή ενέργειας

could be harnessed for good and making society better.

μπορεί να ελεγχθεί για καλό και για να κάνει καλύτερη την κοινωνία.

So I'll come back to the story of when I was caught in the prison:

Θα επανέλθω λοιπόν, στην ιστορία του εγκλεισμού μου στη φυλακή:

I was very happy freeing a dozen children from slavery,

Ήμουν πολύ ευτυχής που ελευθέρωσα δώδεκα παιδιά από τη δουλεία,

handing them over to their parents.

δίνοντάς τα πίσω στους γονείς τους.

I cannot explain my joy when I free a child.

Δεν μπορώ να εκφράσω τη χαρά μου όταν ελευθερώνω ένα παιδί.

I was so happy.

Ήμουν τόσο χαρούμενος.

But when I was waiting for my train to come back to my hometown, Delhi,

Αλλά, περιμένοντας το τραίνο μου για την επιστροφή στην πόλη μου, το Δελχί,

I saw that dozens of children were arriving;

είδα ότι έφταναν δεκάδες παιδιά.

they were being trafficked by someone.

Ήταν θύματα εμπορίας.

I stopped them, those people.

Τους σταμάτησα αυτούς τους ανθρώπους.

I complained to the police.

Διαμαρτυρήθηκα στην αστυνομία.

So the policemen, instead of helping me,

Οι αστυνομικοί, αντί να με βοηθήσουν,

they threw me in this small, tiny shell, like an animal.

με πέταξαν σ' αυτό το μικρό, κλειστοφοβικό κελί, σα ζώο.

And that was the night of anger

Κι αυτή ήταν η νύχτα του θυμού,

when one of the brightest and biggest ideas was born.

όταν γεννήθηκε μία από τις φωτεινότερες και μεγαλύτερες ιδέες.

I thought that if I keep on freeing 10 children, and 50 more will join,

Σκέφτηκα ότι αν συνεχίσω να ελευθερώνω 10 παιδιά και 50 γίνονται θύματα,

that's not done.

δε γίνεται τίποτα.

And I believed in the power of consumers,

Πίστευα στη δύναμη των καταναλωτών,

and let me tell you that this was the first time

και, πιστέψτε με, ήταν η πρώτη φορά

when a campaign was launched by me or anywhere in the world,

που μια εκστρατεία ξεκίνησε από μένα εδώ ή οπουδήποτε αλλού

to educate and sensitize the consumers

για την εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση των καταναλωτών

to create a demand for child-labor-free rugs.

ώστε να δημιουργηθεί η ζήτηση για χαλιά χωρίς παιδική εργασία.

In Europe and America, we have been successful.

Στην Ευρώπη και την Αμερική είχαμε επιτυχία.

And it has resulted in a fall in child labor

Αυτό επέφερε μείωση στην παιδική εργασία

in South Asian countries by 80 percent.

στις χώρες της Νότιας Ασίας κατά 80%.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Not only that, but this first-ever consumer's power, or consumer's campaign

Εκτός αυτού, αυτή η πρωτοφανής δύναμη ή εκστρατεία του καταναλωτή,

has grown in other countries and other industries,

έχει μεγαλώσει και σε άλλες χώρες και σε άλλες βιομηχανίες,

maybe chocolate, maybe apparel, maybe shoes -- it has gone beyond.

ίσως της σοκολάτας, ίσως των ρούχων, ίσως των υποδημάτων - προχώρησε.

Ο θυμός μου στην ηλικία των 11,

My anger at the age of 11,

when I realized how important education is for every child,

όταν κατάλαβα πόσο σημαντική είναι η εκπαίδευση για κάθε παιδί,

I got an idea to collect used books and help the poorest children.

μου έφερε την ιδέα να μαζέψω παλιά βιβλία και να βοηθήσω τα φτωχά παιδιά.

I created a book bank at the age of 11.

Δημιούργησα μια τράπεζα βιβλίων στα 11.

But I did not stop.

Αλλά δε σταμάτησα.

Later on, I cofounded

Αργότερα, ήμουν ο συνιδρυτής

the world's single largest civil society campaign for education

της μεγαλύτερης κοινωνίας των πολιτών παγκοσμίως για την εκπαίδευση,

that is the Global Campaign for Education.

της Παγκόσμιας Εκστρατείας για την Εκπαίδευση.

That has helped in changing the whole thinking towards education

Αυτό βοήθησε να αλλάξει τη νοοτροπία για την εκπαίδευση,

from the charity mode to the human rights mode,

από τη φιλανθρωπία προς τα ανθρώπινα δικαιώματα,

and that has concretely helped the reduction of out-of-school children

και βοήθησε πραγματικά στη μείωση των παιδιών που εγκαταλείπουν το σχολείο

by half in the last 15 years.

κατά 50% τα τελευταία 15 χρόνια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

My anger at the age of 27,

Ο θυμός μου στην ηλικία των 27,

to free that girl who was about to be sold to a brothel,

για την απελευθέρωση του κοριτσιού που θα πουλιόταν σε πορνείο,

has given me an idea

μου έδωσε την ιδέα

to go for a new strategy of raid and rescue,

να βρω μια νέα στρατηγική επιδρομής και διάσωσης,

freeing children from slavery.

ελευθερώνοντας παιδιά από τη δουλεία.

And I am so lucky and proud to say that it is not one or 10 or 20,

Είμαι τόσο τυχερός και περήφανος που αυτά δεν είναι 1 ή 10 ή 20,

but my colleagues and I have been able to physically liberate 83,000 child slaves

αλλά οι συνάδελφοί μου κι εγώ απελευθερώσαμε 83.000 παιδιά-δούλους

and hand them over back to their families and mothers.

και τα παραδώσαμε πίσω στις οικογένειες και τις μητέρες τους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I knew that we needed global policies.

Ήξερα ότι χρειαζόμασταν παγκόσμιες πολιτικές.

We organized the worldwide marches against child labor

Διοργανώσαμε τις παγκόσμιες πορείες ενάντια στην παιδική εργασία

and that has also resulted in a new international convention

κάτι που επέφερε μια νέα διεθνή σύνοδο

to protect the children who are in the worst forms.

για την προστασία των παιδιών που βρίσκονται σε άσχημη κατάσταση.

And the concrete result was that the number of child laborers globally

Ένα απτό αποτέλεσμα ήταν ότι ο αριθμός των παιδιών που δουλεύουν παγκοσμίως

has gone down by one third in the last 15 years.

έχει πέσει κατά ένα τρίτο τα τελευταία 15 χρόνια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, in each case,

Έτσι, σε κάθε περίπτωση,

it began from anger,

ξεκίνησε από τον θυμό,

turned into an idea,

έγινε μια ιδέα,

and action.

και δράση.

So anger, what next?

Θυμός, λοιπόν. Και μετά, τι;

Idea, and --

Ιδέα και --

Audience: Action

Κοινό: Δράση

Kailash Satyarthi: Anger, idea, action. Which I tried to do.

Καϊλάς Σατυάρτι: Θυμός, ιδέα, δράση. Κάτι που προσπάθησα να κάνω.

Anger is a power, anger is an energy,

Ο θυμός είναι δύναμη, ο θυμός είναι ενέργεια,

and the law of nature is that energy

και σύμφωνα με τον νόμο της φύσης, η ενέργεια

can never be created and never be vanished, can never be destroyed.

δεν μπορεί ποτέ να δημιουργηθεί, να εξαφανιστεί, να καταστραφεί.

So why can't the energy of anger be translated and harnessed

Γιατί, λοιπόν, η ενέργεια του θυμού δεν μπορεί ν' αλλάξει και να ελεγχθεί

to create a better and beautiful world, a more just and equitable world?

για να δημιουργήσει έναν καλύτερο, όμορφο κόσμο, πιο δίκαιο και ισότιμο;

Anger is within each one of you,

Ο θυμός είναι μέσα στον καθένα σας

and I will share a secret for a few seconds:

και θα μοιραστώ μαζί σας ένα μυστικό για μερικά δευτερόλεπτα:

that if we are confined in the narrow shells of egos,

αν είμαστε περιορισμένοι στα στενά όρια του εγώ μας,

and the circles of selfishness,

και τους κύκλους του εγωισμού,

then the anger will turn out to be hatred, violence, revenge, destruction.

τότε ο θυμός θα γίνει μίσος, βία, εκδίκηση, καταστροφή.

But if we are able to break the circles,

Αλλά, αν μπορέσουμε να σπάσουμε τους κύκλους,

then the same anger could turn into a great power.

τότε ο ίδιος θυμός μπορεί να γίνει μεγάλη δύναμη.

We can break the circles by using our inherent compassion

Μπορούμε να σπάσουμε τους κύκλους χρησιμοποιώντας την εγγενή μας ευσπλαχνία

and connect with the world through compassion to make this world better.

και να συνδεθούμε με τον κόσμο μέσ' από τη συμπόνια για να τον κάνουμε καλύτερο.

That same anger could be transformed into it.

Αυτός ο ίδιος θυμός θα μπορούσε να μεταμορφωθεί σ' αυτό.

So dear friends, sisters and brothers, again, as a Nobel Laureate,

Αγαπητοί φίλοι, αδελφές και αδελφοί, και πάλι ως Νομπελίστας,

I am urging you to become angry.

σας προτρέπω να θυμώνετε.

I am urging you to become angry.

Σας προτρέπω να θυμώνετε.

And the angriest among us

Και ο πιο θυμωμένος μεταξύ μας

is the one who can transform his anger into idea and action.

είναι αυτός που μπορεί να κάνει τον θυμό του ιδέα και πράξη.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: For many years, you've been an inspiration to others.

Κρις Άντερσον: Για πολλά χρόνια, ενέπνευσες άλλους.

Who or what inspires you and why?

Ποιος ή τι εμπνέει εσένα και γιατί;

KS: Good question.

ΚΣ: Καλή ερώτηση.

Chris, let me tell you, and that is the truth,

Κρις, ήθελα να σου πω, κι αυτή είναι η αλήθεια,

each time when I free a child,

κάθε φορά που ελευθερώνω ένα παιδί,

the child who has lost all his hope that he will ever come back to his mother,

το παιδί που έχει χάσει κάθε ελπίδα ότι θα επιστρέψει ποτέ στη μητέρα του,

the first smile of freedom,

το πρώτο χαμόγελο της ελευθερίας,

and the mother who has lost all hope

και η μητέρα που έχει χάσει κάθε ελπίδα

that the son or daughter can ever come back and sit in her lap,

ότι ο γιος ή η κόρη της θα γυρίσει και θα καθίσει στην αγκαλιά της,

they become so emotional

γίνονται τόσο συναισθηματικοί

and the first tear of joy rolls down on her cheek,

και το πρώτο δάκρυ χαράς κυλά στο μάγουλό της.

I see the glimpse of God in it -- this is my biggest inspiration.

Βλέπω σ' αυτό την αναλαμπή του Θεού, αυτή είναι η μεγαλύτερη έμπνευση.

And I am so lucky that not once, as I said before, but thousands of times,

Είμαι τόσο τυχερός που, όχι μία φορά, όπως είπα πριν, αλλά χιλιάδες,

I have been able to witness my God in the faces of those children

μπόρεσα να δω τον Θεό μου στα πρόσωπα αυτών των παιδιών

and they are my biggest inspirations.

και είναι η μεγαλύτερη έμπνευσή μου.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)