Kailash Satyarthi: How to make peace? Get angry

Translator: vijaya kandala Reviewer: Samrat Sridhara

ఈ రోజు నేను కోపం గురించి మాట్లాడబోతున్నాను

Today, I am going to talk about anger.

When I was 11,

నా పదకొండేళ్ళ వయస్సులో

seeing some of my friends leaving the school

నా స్నేహితుల్లో కొందరు బడి మానేయడం చూసాను

because their parents could not afford textbooks

ఎందుకంటే వారి తల్లిదండ్రులకు పుస్తకాలు కొనే స్తోమత లేదు

made me angry.

ఇది నాకు కోపం తెప్పించింది

When I was 27,

నా 27 ఏళ్ల వయస్సులో

hearing the plight of a desperate slave father

గత్యంతరం లేక ఒక బానిస తండ్రి కూతుర్ని వేశ్యాగృహానికి అమ్మడానికి

whose daughter was about to be sold to a brothel

సిద్దమయ్యారని విన్నా. ఆ దురావస్త

made me angry.

నాకు కోపం వచ్చింది

At the age of 50,

50 ఏళ్ళ వయస్సులో

lying on the street, in a pool of blood,

రక్తపుమడుగులోవీధిలో పడివున్నాను

along with my own son,

నా కొడుకుతో సహా

made me angry.

నాకు కోపం వచ్చింది

Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

ప్రియమిత్రులారా శతాబ్దాలనుండి మనం కోపం చెడ్డదని నేర్చుకున్నాం

Our parents, teachers, priests --

మన తల్లిదండ్రులు, గురువులు, మతపెద్దలు

everyone taught us how to control and suppress our anger.

ప్రతిఒక్కరు కోపాన్ని ఎలా నియంత్రించాలో , ఎలా అణచాలో నేర్పారు

But I ask why?

కానీ ఎందుకు? అని నేను ప్రశ్నిస్తున్నాను

Why can't we convert our anger for the larger good of society?

ఈ కోపాన్ని మనం సమాజానికి ఉపయోగకారిగా ఎందుకు మార్చగూడదు?

Why can't we use our anger

మనమెందుకు మన కోపాన్ని వాడకూడదు

to challenge and change the evils of the world?

లోకంలోని చెడును సవాలుచేయడానికి మార్చడానికై

That I tried to do.

అదే చేయాలని నేను ప్రయత్నించాను

Friends,

మిత్రులారా

most of the brightest ideas came to my mind out of anger.

నేను కోపంగా వున్నప్పుడే నా మనస్సు లో అధ్భుతమైన ఆలోచనలు వచ్చాయి

Like when I was 35 and sat in a locked-up, tiny prison.

ఎలా అంటే 35 ఏళ్ల వయస్సులో చిన్న జైలుగదిలో బంధింపబడి వున్నప్పుడు

The whole night, I was angry.

ఆ రాత్రంతా నేను కోపంగా వున్నాను

But it has given birth to a new idea.

కానీ అప్పుడే కొత్త ఆలోచనలు పురుడు పోసుకున్నాయి

But I will come to that later on.

దాని గురించి తర్వాత చెప్తాను

Let me begin with the story of how I got a name for myself.

నాకో పేరెలా వచ్చిందో ఆ కథతో మొదలుపెడాతాను

I had been a big admirer of Mahatma Gandhi since my childhood.

బాల్యం నుంచీ మహాత్మా గాంథీజీకి గొప్ప అభిమానిని

Gandhi fought and lead India's freedom movement.

స్వాతంత్ర ఉద్యమం లో ఆయన ముందు నడిచారు, పోరాడారు

But more importantly,

కానీ ముఖ్యమైనదేంటంటే

he taught us how to treat the most vulnerable sections,

అణగారిన వర్గాలను ఎలా చూడాలో నేర్పారు

the most deprived people, with dignity and respect.

బలహీన వర్గాలను గౌరవంతో , మర్యాదతో

And so, when India was celebrating

మరి, ఇండియా సంబరాలు జరుపుకుంటోంది

Mahatma Gandhi's birth centenary in 1969 --

1969లో గాంధీజీ శతాబ్ది సంవత్సరంగా

at that time I was 15 --

అప్పుడు నాకు పదిహేనేళ్లు

an idea came to my mind.

ఒక ఆలోచన నాలో మెదిలింది

Why can't we celebrate it differently?

దీన్నే మరోలా ఎందుకు జరుపుకోగూడదు అని

I knew, as perhaps many of you might know,

నాకు తెలుసు,బహుశా మీలో చాలా మందికి తెలిసుండొచ్చు

that in India, a large number of people are born in the lowest segment of caste.

ఇండియా లో అధిక సంఖ్యాకులు క్రింది తరగతులలోనివారు

And they are treated as untouchables.

వీరిని అస్పృశ్యులుగా పరిగణిస్తున్నాం

These are the people --

ఈ ప్రజలనే

forget about allowing them to go to the temples,

గుళ్ళల్లోనికి రానివ్వాలని మరిచి పోయాం

they cannot even go into the houses and shops of high-caste people.

ఉన్నత కులాల ఇండ్లల్లోకి, షాపులలోకి రాలేరు వారు

So I was very impressed with the leaders of my town

మా నగరంలోని నాయకులు నన్ను చాలా ప్రభావితం చేసారు

who were speaking very highly against the caste system and untouchability

వారు కులవ్యవస్థ,అస్పృశ్యతల గురించి చాలా గొప్పగా మాట్లాడేవారు

and talking of Gandhian ideals.

గాంధీజీ ఆదర్శాల గురించి మాట్లాడేవారు

So inspired by that, I thought, let us set an example

ఆ ప్రేరణతో దానిరకి ఒక కార్యరూపాన్ని ఇవ్వాలనుకున్నానము

by inviting these people to eat food cooked and served

by the untouchable community.

అస్పృశ్య వర్గాల ప్రజలచే

I went to some low-caste, so-called untouchable, people,

అస్పృశ్యులనబడే నిమ్నజాతీయుల వద్దకువెళ్ళాను

tried to convince them, but it was unthinkable for them.

వారిని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించాను వారిది ఊహించలేదు

They told me, "No, no. It's not possible. It never happened."

వారు చెప్పారు" ఇది సాధ్యం కాదు ఇలా ఎప్పుడూ జరగలేదు "అని

I said, "Look at these leaders,

ఈ నాయకులను చూడండి అని చెప్పాను

they are so great, they are against untouchability.

వారు చాలా గొప్పవారు. అస్పృశ్యతకు వ్యతిరేకులు

They will come. If nobody comes, we can set an example."

వారు తప్పక వస్తారు.రాకున్నా మనమొక ఉదాహరణగా నిల్చిపోతాము

These people thought that I was too naive.

వారు నన్ను విశ్వసనీయునిగా భావించారు

Finally, they were convinced.

చివరికి వారు ఒప్పుకున్నారు

My friends and I took our bicycles and invited political leaders.

నేను , నామిత్రులు కలిసి సైకిళ్లపై వెళ్లి, రాజకీయ నాయకులను ఆహ్వానించాము

And I was so thrilled, rather, empowered

నేను పులకించాను.సాధికారంగా

to see that each one of them agreed to come.

ప్రతిఒక్కరూ రావడానికి అంగీకరించేలా చేసాను అని

I thought, "Great idea. We can set an example.

గొప్ప ఆలోచన. మనమొక ఉదాహరణగా నిల్చిపోతామనుకున్నాను

We can bring about change in the society."

మనము సంఘంలో మార్పును తేగలం

The day has come.

ఆ రోజు రానే వచ్చింది

All these untouchables, three women and two men,

అస్పృశ్యులందరూ అంటే ముగ్గురు ఆడవాళ్లు , ఇద్దరు మగవాళ్లు

they agreed to come.

రావడానికి ఒప్పుకున్నారు

I could recall that they had used the best of their clothes.

నాకు గుర్తు వస్తోంది .వారికున్నవాటిల్లో మంచిబట్టలు వేసుకున్నారు

They brought new utensils.

కొత్తగా పాత్రలను కొని తెచ్చుకున్నారు

They had taken baths hundreds of times

కొన్నిసార్లు వందల సార్లు స్నానం చేసారు

because it was unthinkable for them to do.

వారు ఊహించలేని విషయం ఇది

It was the moment of change.

మార్పు వచ్చే క్షణాలవి

They gathered. Food was cooked.

వాళ్లు చేరుకున్నారు.భోజనం తయారయ్యింది

It was 7 o'clock.

అప్పుడు సమయం 7 గంటలు

By 8 o'clock, we kept on waiting,

8 గంటలయ్యింది. మేం ఎదురుచూస్తున్నాం

because it's not very uncommon that the leaders become late,

నాయకులు ఆలస్యంగా రావడం సాధారణమైన విషయం

for an hour or so.

మరో గంట గడిచింది

So after 8 o'clock, we took our bicycles and went to these leaders' homes,

8 తర్వాత మేం సైకిళ్లపై ఆ నాయకుల ఇళ్లకు బయల్దేరాము

just to remind them.

వారికి గుర్తు చేయాలని

One of the leader's wives told me,

ఒక నాయకుని భార్య నాతో చెప్పింది

"Sorry, he is having some headache, perhaps he cannot come."

క్షమించండి.ఆయనకు తలనొప్పిగావుంది బహుశా ఆయన రాలేరు

I went to another leader

మరో నాయకుని వద్దకు వెళ్ళాం

and his wife told me, "Okay, you go, he will definitely join."

ఆయన భార్య చెప్పింది.సరే మీరు వెళ్లండి ఆయన తప్పకుండా వస్తారు అని

So I thought that the dinner will take place,

ఆ రాత్రి విందు జరుగుతుందని నేను అనుకున్నాను

though not at that large a scale.

పెద్ద సంఖ్యలో కాకున్నా

I went back to the venue, which was a newly built Mahatma Gandhi Park.

నేను తిరిగి ఆ స్థలానికి వెళ్ళాను. అది కొత్తగా కట్టిన గాంధీ పార్కు

It was 10 o'clock.

రాత్రి పదయ్యింది.

None of the leaders showed up.

నాయకులెవ్వరూ రాలేదు

That made me angry.

ఆది నాకు కోపం తెప్పించింది.

I was standing, leaning against Mahatma Gandhi's statue.

నేను మహాత్మా గాంధీ విగ్రహాన్ని ఆనుకుని నిలబడ్డాను

I was emotionally drained, rather exhausted.

నేను మానసికంగా కృంగి పోయాను,అలసట కన్నా

Then I sat down where the food was lying.

ఆహార పదార్థాలున్న చోట నేను కూర్చున్నాను

I kept my emotions on hold.

నా భావాలను అణుచుకున్నాను

But then, when I took the first bite,

నేను మొదటి ముద్ద నోట్లో పెట్టుకోబోతుంటే

I broke down in tears.

నాకు కన్నీళ్ళొచ్చాయి

And suddenly I felt a hand on my shoulder.

హఠాత్తుగా నా భుజంపై ఒక చేతి స్పర్శను తెలుసుకున్నాను

And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.

అద్ మాతృహృదయంతో,ఓదార్పు నిస్తున్న అస్రృశ్యురాలైన ఒక స్త్రీది

And she told me, "Kailash, why are you crying?

"కైలాశ్ ఎందుకేడుస్తున్నావు?" అని అడిగింది

You have done your bit.

"నీకు సాధ్యమైంది నువ్వు చేసావు.

You have eaten the food cooked by untouchables,

అస్పృశ్యులు వండిన భోజనం తిన్నావు

which has never happened in our memory."

మాకు తెలిసి ఇలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.

She said, "You won today."

నువ్వీ రోజు గెలిచావు!" అన్నది.

And my friends, she was right.

మిత్రులారా ఆమె మాట నిజం

I came back home, a little after midnight,

అర్థరాత్రి దాటాక నేను ఇంటికి వచ్చాను

shocked to see that several high-caste elderly people

ఉన్నత కులాలకు చెందిన పెద్దలనేకులను చూసి ఆశ్యర్యపోయాను

were sitting in my courtyard.

మా వసారా లో కూర్చుని ఉన్నారు

I saw my mother and elderly women were crying

నా తల్లి , వృధ్ద స్త్రీలు ఏడవడం నేను చూసాను

and they were pleading to these elderly people

వాళ్ళు పెద్దలను బ్రతిమాలుతున్నారు

because they had threatened to outcaste my whole family.

ఎందుకంటే వారు మా కుటుంబాన్ని వెలివేస్తామని బెదిరించారు

And you know, outcasting the family is the biggest social punishment

మీకు తెలుసు వెలివేయటం అనేది సామాజికంగా అతి పెద్దశిక్ష

one can think of.

అని ఊహించవచ్చు

Somehow they agreed to punish only me, and the punishment was purification.

చివరికి నన్ను మాత్రమే శిక్షించడానికి అంగీకరించారు.ఆ శిక్ష పరిశుధ్దం చేయడం

That means I had to go 600 miles away from my hometown

అంటే నేను మా ఊరినుంచి దూరంగా 600 మైళ్లు వెళ్ళాలి

to the River Ganges to take a holy dip.

పవిత్ర స్నానం చేయడానికి గంగా తీరం వెళ్ళాలి

And after that, I should organize a feast for priests, 101 priests,

తర్వాత 101 పూజారులకు విందుభోజనం ఏర్పాటు చేయాలి

wash their feet and drink that water.

వాళ్ల కాళ్లు కడిగి , ఆ నీళ్లు త్రాగాలి

It was total nonsense,

ఇది పూర్తిగా అర్థం లేని పని

and I refused to accept that punishment.

ఆ శిక్షకు నేను ఒప్పుకోలేదు

How did they punish me?

నన్ను శిక్షించడానికి వాళ్లెవరు?

I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room,

ఇంట్లోని వంటశాల,భోజనశాలలో నాకు ప్రవేశం నిషిధ్దం చేసారు

my utensils were separated.

నా వంట పాత్రలను వేరు చేశారు

But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.

కోపంతో వున్న ఆ రాత్రి నన్ను ఇంట్లోంచి బయటికి పంపాలనుకున్నారు

But I decided to outcaste the entire caste system.

కాని నేను కులవ్యవస్థనే బహిష్కరించాలని నిశ్చయించుకున్నాను

(Applause)

( కరతాళ ధ్వనులు )

And that was possible because the beginning would have been

అది ఎలా సాధ్యపడిందంటే.మొదలెలాగంటే

to change the family name, or surname,

ఇంటిపేరుని , లేదా సర్ నేమ్ ని మార్చడంతో

because in India, most of the family names are caste names.

ఎందుకంటే ఇండియాలో చాలాభాగం ఇంటిపేర్లు కులాన్నిసూచించేవి

So I decided to drop my name.

కనుక నా పేరుని వదిలేయాలని నిశ్టయించాను

And then, later on, I gave a new name to myself: Satyarthi,

తర్వాత నేనో కొత్తపేరుని పెట్టుకున్నాను 'సత్యార్థి' అని

that means, "seeker of truth."

అంటే సత్యాన్ని వెతికేవాడని అర్థం

(Applause)

( కరతాళ ధ్వనులు )

And that was the beginning of my transformative anger.

అదే ప్రారంభం రూపం మారిన నా కోపానికి

Friends, maybe one of you can tell me,

మిత్రులారా మీలో ఎవరోఒకరు నాతో చెప్పొచ్చు

what was I doing before becoming a children's rights activist?

బాలల హక్కులకోసం పోరాడ్డానికి ముందు నేనేం చేసేవాడినో

Does anybody know?

ఎవరికైనా తెలుసా?

No.

తెలీదు

I was an engineer, an electrical engineer.

ఇంజనీరుని, నేనొక ఎలక్ట్రికల్ ఇంజనీరుని

And then I learned how the energy

అప్పుడు నేను తెలుసుకున్నాను,శక్తి ఏరకంగా

of burning fire, coal,

కర్రని, బొగ్గుని కాలుస్తుందో

the nuclear blast inside the chambers,

ఛాంబర్లలోపల న్యూక్లియర్ ఎలా బద్దలౌతుందో

raging river currents,

నదీ ప్రవాహాలను ఎలా ఉధృతంగా మారుస్తుందో

fierce winds,

గాలులను ప్రచండంగా మారుస్తుందో

could be converted into the light and lives of millions.

అలా విద్యుత్తుగా మార్చడం ద్వారా వేల జీవితాలను వెలిగించొచ్చు

I also learned how the most uncontrollable form of energy

నేను నేర్చుకున్నాను అదుపులో లేని శక్తి స్వరూపాన్ని

could be harnessed for good and making society better.

నియంత్రించడం ద్వారా సంఘాన్ని మెరుగుపరచొచ్చని

So I'll come back to the story of when I was caught in the prison:

ఇప్పుడు నేను వెనక్కి వెళ్లి , జైలు కెళ్లిన కథ చెప్తాను

I was very happy freeing a dozen children from slavery,

డజను పిల్లల్ని బానిసత్వం నుండి విడుదల చేసినందుకు చాలా సంతోషించాను

handing them over to their parents.

వారి తల్లిదండ్రులకు అప్పగించినందుకు

I cannot explain my joy when I free a child.

ఓ పిల్లవాన్ని విముక్తి చేసినప్పటి నా ఆనందాన్ని వర్ణించలేను

I was so happy.

నాకు చాలా సంతోషం కలిగింది

But when I was waiting for my train to come back to my hometown, Delhi,

కానీ స్వస్థలమైన ఢిల్లీకి రావడానికి రైలు కోసం ఎదురుచూస్తున్నప్పుడు

I saw that dozens of children were arriving;

డజన్ల కొద్దీ పిల్లలు రావడం చూసాను

they were being trafficked by someone.

వారు మరొకరి చేతుల్లో చిక్కుకుంటున్నారు

I stopped them, those people.

నేను వారిని ఆపాను. వారిగురించి

I complained to the police.

పోలీసులతో ఫిర్యాదు చేసాను

So the policemen, instead of helping me,

పోలీసులు నాకు సాయం చేయడానికి బదులు

they threw me in this small, tiny shell, like an animal.

ఒక చిన్న సెల్ లోకి జంతువులాగా నెట్టేసారు

And that was the night of anger

అది కోపంతో నిండిన రాత్రి.

when one of the brightest and biggest ideas was born.

ఒక బృహత్తరమైన ఆలోచన రూపుదిద్దుకున్న రాత్రి అది

I thought that if I keep on freeing 10 children, and 50 more will join,

ఒ పదిమంది పిల్లల్ని విడుదల చేస్తే మరో 50 మంది చేరుతారు అనే ఆలోచన వచ్చింది

that's not done.

అలా లాభం లేదు

And I believed in the power of consumers,

నాకు వినియోగదారుల శక్తి మీద నమ్మకముంది

and let me tell you that this was the first time

మీకో విషయం చెప్పాలి . మొదటిసారిగా

when a campaign was launched by me or anywhere in the world,

ప్రచారాన్ని మొదలుపెట్టాను ప్రపంచవ్యాప్తంగా

to educate and sensitize the consumers

వినియోగదారులను మేల్కొల్పడానికై

to create a demand for child-labor-free rugs.

బాలకార్మికుల ప్రమేయం లేని రగ్గుల సరఫరా

In Europe and America, we have been successful.

యూరప్ , అమెరికాలల్లో మేం విజయం సాధించాము

And it has resulted in a fall in child labor

దీంతో బాలకార్మికుల సంఖ్య పడిపోయింది

in South Asian countries by 80 percent.

దక్షిణాసియా దేశాల్లో అది 80 శాతం తగ్గింది

(Applause)

( కరతాళ ధ్వనులు )

Not only that, but this first-ever consumer's power, or consumer's campaign

అంతేకాదు , ఇంతవరకూ లేని వినియోగదారుల శక్తి లేదా ప్రచారం

has grown in other countries and other industries,

ఇతర దేశాలకూ, పరిశ్రమలకూ పాకింది.

maybe chocolate, maybe apparel, maybe shoes -- it has gone beyond.

చాక్లెట్లు,దుస్తులు,పాదరక్షలు ఏవైనా కావచ్చు- వాటిని ఇది మించింది

My anger at the age of 11,

11 సం. వయస్సులో వచ్చిన నా కోపంతో

when I realized how important education is for every child,

పిల్లలకు విద్య ఎంత అవసరమో తెలుసుకున్నాను

I got an idea to collect used books and help the poorest children.

బీద పిల్లల కోసం వాడిన పుస్తకాలను సేకరించాలనే ఆలోచన వచ్చింది

I created a book bank at the age of 11.

11ఏళ్ళప్పుడు నేనో 'Book Bank' (పుస్తక సమీకరణ) ఏర్పాటు చేసాను

But I did not stop.

కానీ అక్కడితో ఆగలేదు

Later on, I cofounded

తరువాత నేను విద్యాప్రచారం కోసం

the world's single largest civil society campaign for education

ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద సివిల్ సొసైటీని స్థాపించాను

that is the Global Campaign for Education.

అది విద్య కోసం అంతర్జాతీయ ప్రచారం

That has helped in changing the whole thinking towards education

ఇది విద్య పట్ల అభిప్రాయాన్ని మార్చడానికి సహాయపడింది

from the charity mode to the human rights mode,

సేవామార్గం నుండి, మానవహక్కులదిశగా

and that has concretely helped the reduction of out-of-school children

బడికి వెళ్పని పిల్లల సంఖ్యను తగ్గించటంలో నిర్ధిష్టంగా తోడ్పడింది

by half in the last 15 years.

గడచిన 15 సం.లో సగానికి తగ్గించింది

(Applause)

( కరతాళధ్వనులు )

My anger at the age of 27,

27 ఏళ్ల వయస్సు లోని నాకోపం

to free that girl who was about to be sold to a brothel,

వేశ్యా గృహానికి అమ్మి వేయబడుతున్న బాలికను రక్షించింది

has given me an idea

ఒక ఆలోచననిచ్చింది

to go for a new strategy of raid and rescue,

ఎదుర్కొని, రక్షించడంలో ఒక కొత్తవ్యూహాన్ని రచించడానికి

freeing children from slavery.

బానిసత్వంలోంచి పిల్లల విముక్తికై

And I am so lucky and proud to say that it is not one or 10 or 20,

నేను అదృష్టవంతుణ్ణి,గర్వంగా చెప్పాలంటే పదీ , ఇరవై కాదు

but my colleagues and I have been able to physically liberate 83,000 child slaves

నేను, నా సహచరులం కలిసి, వాస్తవంగా 83,000 బాలకార్మికులకు విముక్తి కల్పించాము

and hand them over back to their families and mothers.

వారిని తిరిగి వారి కుటుంబాలకు , తల్లులకు అప్పగించాము.

(Applause)

( కరతాళ ధ్వనులు )

I knew that we needed global policies.

మనకు అంతర్జాతీయ విధానాలు కావాలని నాకు తెలుసు

We organized the worldwide marches against child labor

బాలకార్మికత వ్యతిరేకంగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రదర్శనలు చేపట్టాం

and that has also resulted in a new international convention

దాని ఫలితం ఒక క్రొత్త అంతర్జాతీయ సమ్మేళనానికి దారితీసింది

to protect the children who are in the worst forms.

దయనీయ స్థితిలో వున్న పిల్లల్ని రక్షించడంకోసం

And the concrete result was that the number of child laborers globally

దాని ప్రభావంతో బాలకార్మికుల సంఖ్య గ్లోబల్ గా

has gone down by one third in the last 15 years.

గత 15 ఏళ్ళలో 1/3వ వంతుకు పడిపోయింది

(Applause)

( కరతాళ ధ్వనులు )

So, in each case,

ప్రతి సందర్భంలోనూ

it began from anger,

కోపంతో మొదలై

turned into an idea,

ఒక ఆలోచనకు,

and action.

క్రియకు దారితీసింది

So anger, what next?

అయితే కోపం, దాని తర్వాత?

Idea, and --

ఆలోచన , ఇంకా.....

Audience: Action

ప్రేక్షకులు :ఆచరణ

Kailash Satyarthi: Anger, idea, action. Which I tried to do.

కైలాశ్ సత్యార్థి:కోపం, ఆలోచన, చర్య అలా చేయడానికి ప్రయత్నించాను

Anger is a power, anger is an energy,

కోపం అనేది ఒక బలం , కోపం అనేది ఒక శక్తి

and the law of nature is that energy

ప్రకృతి నియమమేంటంటే ఆ బలం

can never be created and never be vanished, can never be destroyed.

ఎప్పటికీ సృష్టించబడదు, అంతం కాదు ఇంకా నాశనం కాదు ఎప్పటికీ.

So why can't the energy of anger be translated and harnessed

కనుక కోపంతో వచ్చే బలాన్ని దారి మళ్లించి, నియంత్రించి

to create a better and beautiful world, a more just and equitable world?

ఒక ఉన్నతమైన ,అందమైన ప్రపంచాన్ని ఎందుకు సృష్టించకూడదు?

Anger is within each one of you,

మీ అందరిలోనూ కోపం వుంది

and I will share a secret for a few seconds:

కొన్ని క్షణాలపాటు మీతో ఒక రహస్యాన్ని పంచుకుంటాను.

that if we are confined in the narrow shells of egos,

మనం కనుక సంకుచితమైన అహంకార పొరలకే పరిమితమైతే

and the circles of selfishness,

స్వార్థమనే వలయాలతో

then the anger will turn out to be hatred, violence, revenge, destruction.

ఆ కోపం అనేది ద్వేషానికి, హింసకు, ప్రతీకారానికి,నాశనానికీ దారితీస్తుంది

But if we are able to break the circles,

మనం కనుక ఆ వలయాలను ఛేదిస్తే

then the same anger could turn into a great power.

అదే కోపం మారుతుంది ఒక గొప్పశక్తిగా

We can break the circles by using our inherent compassion

ఈ వలయాలను మనలోని అంతర్గత సంవేదన ద్వారా ఛేధించగలం

and connect with the world through compassion to make this world better.

ఈ సంవేదన ద్వారా ప్రపంచాన్ని మరింత మెరుగయ్యేలా అనుసంధానించగలం

That same anger could be transformed into it.

కోపాన్ని దారి మళ్ళించడంద్వారా సాధించగలం

So dear friends, sisters and brothers, again, as a Nobel Laureate,

కనుక మిత్రులారా,సోదరసోదరీమణులారా ఒక నోబెల్ గ్రహీతగా మరోసారి

I am urging you to become angry.

మిమ్మల్ని కోపం తెచ్చుకొమ్మని అర్థిస్తున్నా

I am urging you to become angry.

మిమ్మల్ని కోపం తెచ్చుకొమ్మని అర్థిస్తున్నా

And the angriest among us

మనందరిలో మిక్కిలి కోపిష్ఠి

is the one who can transform his anger into idea and action.

ఎవరంటే అతన్ని కోపాన్ని ఆలోచనగాను, ఆచరణగానూ మార్చగలిగేవాడు

Thank you so much.

కృతజ్ఞతలు

(Applause)

( కరతాళ ధ్వనులు )

Chris Anderson: For many years, you've been an inspiration to others.

క్రిస్ ఆండర్సన్:చాలా కాలంగా మీరెందరికో స్ఫూర్తి

Who or what inspires you and why?

మీకు ప్రేరణ నిచ్చింది ఎవరులేదా ఏది,ఎందుకు?

KS: Good question.

కెయస్: మంచి ప్రశ్న .

Chris, let me tell you, and that is the truth,

క్రిస్ , మీకు చెప్తాను , అదే సత్యం,

each time when I free a child,

నేనో పిల్లవాడిని విముక్తుని చేసిన ప్రతిసారీ

the child who has lost all his hope that he will ever come back to his mother,

ఆ పిల్లవాడు ఆశలన్నీ వదిలేసుకునివుంటాడు అది అతని తల్లిని చేరుకుంటానని,

the first smile of freedom,

స్వేఛ్చతో కూడిన ఆ తొలి చిరునవ్వు ,

and the mother who has lost all hope

ఆ తల్లీ అన్ని ఆశల్నీ వదులుకునివుంటుంది

that the son or daughter can ever come back and sit in her lap,

కూతురు లేదా కొడుకు తిరిగి తన ఒడి చేరగలడని

they become so emotional

వారెంతో ఉద్వేగంగా మారిపోతారు

and the first tear of joy rolls down on her cheek,

ఆనందంతో ఆమె చెక్కిళ్లపై జారిన మొదటి కన్నీటిచుక్క

I see the glimpse of God in it -- this is my biggest inspiration.

దాంట్లో నేను భగవంతుడ్ని చూస్తాను . అదే నాకు పెద్ద ప్రేరణ

And I am so lucky that not once, as I said before, but thousands of times,

నేనెంతో అదృష్టవంతుడ్ని,ఎందుకంటే ఇంతకుముందు చెప్పినట్లు , కొన్నివేలసార్లు

I have been able to witness my God in the faces of those children

ఆ పిల్లలమొహాల్లో నేను దేవుని దర్శించాను

and they are my biggest inspirations.

వాళ్ళే నాకు గొప్ప ప్రేరణ .

Thank you.

కృతజ్ఞతలు

(Applause)

( కరతాళధ్వనులు )