Kailash Satyarthi: How to make peace? Get angry

Tradutor: Marta Pinto Revisora: Margarida Ferreira

Today, I am going to talk about anger.

Hoje, vou falar sobre a ira.

When I was 11,

Quando eu tinha 11 anos,

seeing some of my friends leaving the school

ver alguns dos meus amigos abandonar a escola

because their parents could not afford textbooks

porque os pais não podiam pagar os livros escolares

made me angry.

fez-me ficar zangado.

When I was 27,

Quando eu tinha 27 anos,

hearing the plight of a desperate slave father

ouvir a súplica desesperada de um pai escravo,

whose daughter was about to be sold to a brothel

cuja filha estava prestes a ser vendida a um bordel,

made me angry.

fez-me ficar zangado.

At the age of 50,

Aos 50 anos,

lying on the street, in a pool of blood,

estendido no chão da rua numa poça de sangue,

along with my own son,

ao lado do meu filho,

made me angry.

fez-me ficar zangado.

Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

Queridos amigos, durante séculos, ensinaram-nos que a ira é má.

Our parents, teachers, priests --

Os nossos pais, professores, padres,

everyone taught us how to control and suppress our anger.

todos nos ensinaram como controlar e suprimir a nossa ira.

But I ask why?

Mas eu pergunto: Porquê?

Why can't we convert our anger for the larger good of society?

Porque é que não podemos converter a nossa ira, a bem da sociedade?

Why can't we use our anger

Porque é que não podemos usar a nossa ira

to challenge and change the evils of the world?

para desafiar e mudar os males do mundo?

That I tried to do.

Eu tentei fazer isso.

Friends,

Meus amigos,

most of the brightest ideas came to my mind out of anger.

a maior parte das minhas melhores ideias resultaram da ira.

Like when I was 35 and sat in a locked-up, tiny prison.

Como quando eu tinha 35 anos

e estava preso numa prisão minúscula.

The whole night, I was angry.

Estive zangado toda a noite.

But it has given birth to a new idea.

Mas isso fez nascer uma nova ideia.

But I will come to that later on.

Vou voltar a isso mais adiante.

Vou começar por contar como consegui um nome para mim.

Let me begin with the story of how I got a name for myself.

I had been a big admirer of Mahatma Gandhi since my childhood.

Fui um grande admirador de Mahatma Gandhi, desde criança.

Gandhi fought and lead India's freedom movement.

Gandhi lutou e liderou o movimento de libertação da Índia.

But more importantly,

Mas, mais importante ainda,

he taught us how to treat the most vulnerable sections,

ensinou-nos a tratar os setores mais vulneráveis,

the most deprived people, with dignity and respect.

as pessoas com maiores privações, com dignidade e respeito.

And so, when India was celebrating

Quando a Índia estava a festejar, em 1969,

Mahatma Gandhi's birth centenary in 1969 --

o centenário do aniversário de Mahatma Gandhi

at that time I was 15 --

— na altura eu tinha 15 anos —

an idea came to my mind.

tive uma ideia.

Why can't we celebrate it differently?

Porque é que não fazemos uma celebração diferente?

I knew, as perhaps many of you might know,

Eu sabia, como muitos de vós devem saber,

that in India, a large number of people are born in the lowest segment of caste.

que, na Índia, um grande número de pessoas nasce no segmento mais baixo das castas.

And they are treated as untouchables.

São tratados como intocáveis.

These are the people --

Estas são as pessoas

forget about allowing them to go to the temples,

— esqueçam que não lhes é permitida a entrada nos templos —

they cannot even go into the houses and shops of high-caste people.

elas nem sequer podem entrar nas casas e nas lojas

das pessoas da casta alta.

So I was very impressed with the leaders of my town

Por isso, fiquei muito impressionado com os líderes da minha localidade

who were speaking very highly against the caste system and untouchability

que estavam a insurgir-se contra o sistema intocável de castas

e a falarem dos ideais de Gandhi.

and talking of Gandhian ideals.

So inspired by that, I thought, let us set an example

Fiquei tão inspirado por aquilo que pensei:

"Vamos dar o exemplo e vamos convidar essas pessoas

by inviting these people to eat food cooked and served

"para comerem comida cozinhada e servida

by the untouchable community.

"pela comunidade intocável".

I went to some low-caste, so-called untouchable, people,

Fui a uma casta baixa, os chamados intocáveis.

tried to convince them, but it was unthinkable for them.

Tentei convencê-los, mas para eles aquilo era impensável.

They told me, "No, no. It's not possible. It never happened."

Disseram-me: "Não. Não é possível. Nunca aconteceu."

I said, "Look at these leaders,

Eu disse: "Olhem para estes líderes.

they are so great, they are against untouchability.

"Eles são fantásticos, são contra a intocabilidade.

They will come. If nobody comes, we can set an example."

"Eles virão. Se ninguém vier, nós podemos dar o exemplo."

These people thought that I was too naive.

Aquelas pessoas pensaram que eu era muito ingénuo.

Finally, they were convinced.

Por fim, consegui convencê-los.

My friends and I took our bicycles and invited political leaders.

Os meus amigos e eu pegámos nas bicicletas e convidámos líderes políticos.

And I was so thrilled, rather, empowered

Eu fiquei muito entusiasmado, ou melhor, cheio de razão,

to see that each one of them agreed to come.

por ver que todos eles tinham concordado em aparecer.

I thought, "Great idea. We can set an example.

Pensei: "Ótima ideia. Podemos dar o exemplo.

We can bring about change in the society."

"Podemos conseguir uma mudança na sociedade."

The day has come.

Chegou o dia.

All these untouchables, three women and two men,

Todos estes intocáveis, três mulheres e dois homens,

they agreed to come.

concordaram em aparecer.

I could recall that they had used the best of their clothes.

Lembro-me que eles vestiram as suas melhores roupas.

They brought new utensils.

Trouxeram utensílios novos.

They had taken baths hundreds of times

Tinham tomado banhos centenas de vezes

because it was unthinkable for them to do.

porque, para eles, era impensável fazer isto.

It was the moment of change.

Era o momento da mudança.

They gathered. Food was cooked.

Juntaram-se. Prepararam a comida.

It was 7 o'clock.

Eram 7 horas.

By 8 o'clock, we kept on waiting,

Pelas 8 horas, continuávamos à espera,

because it's not very uncommon that the leaders become late,

porque é vulgar que os líderes se atrasem,

for an hour or so.

por uma hora ou assim.

So after 8 o'clock, we took our bicycles and went to these leaders' homes,

Depois das 8h, pegámos nas nossas bicicletas

e fomos até à casa desses líderes,

just to remind them.

só para lhes lembrar.

One of the leader's wives told me,

A mulher de um dos líderes disse-me:

"Sorry, he is having some headache, perhaps he cannot come."

"Desculpem, mas ele está com dores de cabeça, talvez não possa ir."

I went to another leader

Fui a casa de outro líder e a mulher dele disse-me:

and his wife told me, "Okay, you go, he will definitely join."

"Ok, vão descansados, porque ele seguramente vai ter convosco."

So I thought that the dinner will take place,

Então, eu pensei que o jantar se ia concretizar,

though not at that large a scale.

apesar de não ser em grande escala.

I went back to the venue, which was a newly built Mahatma Gandhi Park.

Regressei ao local do encontro,

que era o recém-construído Parque Mahatma Gandhi.

It was 10 o'clock.

Eram 10 horas.

None of the leaders showed up.

Nenhum dos líderes apareceu.

That made me angry.

Isso fez-me ficar zangado.

I was standing, leaning against Mahatma Gandhi's statue.

Eu estava encostado à estátua de Mahatma Gandhi.

I was emotionally drained, rather exhausted.

Estava emocionalmente esgotado, ou antes exausto.

Then I sat down where the food was lying.

Depois sentei-me perto do local onde estava a comida.

I kept my emotions on hold.

Controlei as minhas emoções.

But then, when I took the first bite,

Mas assim que dei a primeira dentada,

I broke down in tears.

desatei a chorar.

And suddenly I felt a hand on my shoulder.

De repente, senti uma mão no meu ombro.

And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.

Era o toque maternal e curador de uma mulher intocável.

And she told me, "Kailash, why are you crying?

E ela disse-me: "Kailash, porque estás a chorar?

You have done your bit.

"Fizeste a tua parte.

You have eaten the food cooked by untouchables,

"Comeste a comida preparada por intocáveis.

which has never happened in our memory."

"Desde que temos memória, isso nunca aconteceu.

She said, "You won today."

"Hoje ganhaste."

And my friends, she was right.

E, meus amigos, ela tinha razão.

I came back home, a little after midnight,

Regressei a casa, um pouco depois da meia-noite,

shocked to see that several high-caste elderly people

e fiquei chocado ao ver vários idosos da casta alta

were sitting in my courtyard.

sentados no meu pátio.

I saw my mother and elderly women were crying

Vi que a minha mãe e outras mulheres idosas

estavam a chorar e estavam a implorar a essas pessoas idosas

and they were pleading to these elderly people

because they had threatened to outcaste my whole family.

porque elas ameaçavam expulsar da casta toda a minha família.

And you know, outcasting the family is the biggest social punishment

Vocês sabem, expulsar a família da casta

é a maior punição social que se pode imaginar.

one can think of.

Somehow they agreed to punish only me, and the punishment was purification.

Não sei como, decidiram punir-me só a mim, e a punição foi a purificação.

That means I had to go 600 miles away from my hometown

Isso significava que eu tinha que afastar-me 1000 km da minha terra,

to the River Ganges to take a holy dip.

para dar um mergulho sagrado no rio Ganges.

And after that, I should organize a feast for priests, 101 priests,

Depois, tinha que organizar uma festa para os padres, 101 padres,

wash their feet and drink that water.

lavar os pés deles e beber essa água.

It was total nonsense,

Era um disparate total

and I refused to accept that punishment.

e recusei-me a aceitar a punição.

How did they punish me?

Como é que eles me puniram?

I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room,

Fiquei impedido de entrar na minha cozinha e na sala de jantar.

my utensils were separated.

Os meus utensílios foram separados.

But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.

Na noite em que eu estava zangado, eles queriam expulsar-me da casta.

But I decided to outcaste the entire caste system.

Mas eu decidi acabar com todo o sistema de castas.

(Applause)

(Aplausos)

And that was possible because the beginning would have been

Isso foi possível porque a primeira coisa a mudar

to change the family name, or surname,

teria sido o nome da família, ou seja o apelido,

because in India, most of the family names are caste names.

porque, na Índia, a maior parte dos nomes de família são nomes de castas.

So I decided to drop my name.

Então decidi abandonar o meu nome.

And then, later on, I gave a new name to myself: Satyarthi,

Depois, mais tarde, arranjei um novo nome:

Satyarthi, que significa "aquele que procura a verdade."

that means, "seeker of truth."

(Applause)

(Aplausos)

And that was the beginning of my transformative anger.

Foi esse o início da minha ira transformadora.

Friends, maybe one of you can tell me,

Amigos, talvez um de vós me consiga dizer:

what was I doing before becoming a children's rights activist?

O que é que eu fazia

antes de ser um ativista pelos direitos das crianças?

Does anybody know?

Alguém sabe?

No.

Não.

I was an engineer, an electrical engineer.

Era engenheiro, engenheiro eletrotécnico.

And then I learned how the energy

Nessa altura, aprendi

como a energia do fogo, do carvão,

of burning fire, coal,

the nuclear blast inside the chambers,

da explosão nuclear no interior das câmaras,

raging river currents,

das furiosas correntes do rio,

fierce winds,

dos ventos impetuosos,

could be converted into the light and lives of millions.

podia ser transformada na luz e na vida de milhões.

I also learned how the most uncontrollable form of energy

Também aprendi que a forma mais incontrolável de energia

could be harnessed for good and making society better.

podia ser domesticada para o bem e para tornar a sociedade melhor.

So I'll come back to the story of when I was caught in the prison:

Vou agora voltar à história de quando estive na prisão.

I was very happy freeing a dozen children from slavery,

Eu estava muito feliz a libertar dezenas de crianças da escravatura,

handing them over to their parents.

e a entregá-las aos pais.

I cannot explain my joy when I free a child.

Não consigo explicar a felicidade que sinto quando liberto uma criança.

I was so happy.

Ficava muito feliz.

But when I was waiting for my train to come back to my hometown, Delhi,

Mas, enquanto aguardava pelo comboio de regresso à minha terra natal, Deli,

I saw that dozens of children were arriving;

vi que estavam a chegar dezenas de crianças

they were being trafficked by someone.

que estavam a ser traficadas por alguém.

I stopped them, those people.

Detive-os, a essas pessoas.

I complained to the police.

Fiz queixa na polícia.

So the policemen, instead of helping me,

E os polícias, em vez de me ajudarem,

atiraram-me para aquela pequena cela, como a um animal.

they threw me in this small, tiny shell, like an animal.

And that was the night of anger

Essa foi a noite de ira

when one of the brightest and biggest ideas was born.

em que nasceu uma das maiores e mais brilhantes ideias.

I thought that if I keep on freeing 10 children, and 50 more will join,

Pensei que, se continuasse a libertar 10 crianças,

mas se juntassem mais 50,

that's not done.

isso nunca terminaria.

And I believed in the power of consumers,

Eu acredito no poder dos consumidores.

and let me tell you that this was the first time

Digo-vos que esta foi a primeira vez

when a campaign was launched by me or anywhere in the world,

que foi lançada uma campanha por mim ou em qualquer parte do mundo,

to educate and sensitize the consumers

para educar e sensibilizar os consumidores

to create a demand for child-labor-free rugs.

para criar a exigência de tapetes isentos de trabalho escravo infantil.

In Europe and America, we have been successful.

Temos tido sucesso na Europa e nos EUA.

And it has resulted in a fall in child labor

E resultou num decréscimo do trabalho infantil

in South Asian countries by 80 percent.

em cerca de 80% no sul da Ásia.

(Applause)

(Aplausos)

Not only that, but this first-ever consumer's power, or consumer's campaign

Como se não bastasse, este primeiro poder do consumidor,

ou campanha para o consumidor

has grown in other countries and other industries,

cresceu noutros países e noutras indústrias,

maybe chocolate, maybe apparel, maybe shoes -- it has gone beyond.

talvez do chocolate, talvez das maçãs talvez do calçado — e não só.

My anger at the age of 11,

A minha ira aos 11 anos,

when I realized how important education is for every child,

quando percebi até que ponto é importante a educação para todas as crianças,

I got an idea to collect used books and help the poorest children.

tive uma ideia para colecionar livros

e ajudar as crianças mais pobres.

I created a book bank at the age of 11.

Criei um banco de livros aos 11 anos.

But I did not stop.

Mas não parei aí.

Later on, I cofounded

Mais tarde, lancei, com outros,

the world's single largest civil society campaign for education

a maior campanha mundial da sociedade civil para a educação.

that is the Global Campaign for Education.

que é a Campanha Global para a Educação

That has helped in changing the whole thinking towards education

que tem ajudado a mudar o que se pensa sobre educação

from the charity mode to the human rights mode,

do modo de caridade para o modo de direitos humanos,

and that has concretely helped the reduction of out-of-school children

e que concretamente ajudou a reduzir para metade o abandono escolar de crianças

by half in the last 15 years.

durante os últimos 15 anos.

(Applause)

(Aplausos)

My anger at the age of 27,

A minha ira aos 27 anos,

to free that girl who was about to be sold to a brothel,

para libertar uma menina

que estava prestes a ser vendida a um bordel,

has given me an idea

deu-me a ideia

to go for a new strategy of raid and rescue,

de adotar uma nova estratégia de invasão e resgate,

freeing children from slavery.

libertando crianças da escravatura.

And I am so lucky and proud to say that it is not one or 10 or 20,

Tenho a sorte e o orgulho de dizer que não foram 10 ou 20,

but my colleagues and I have been able to physically liberate 83,000 child slaves

mas os meus colegas e eu já conseguimos libertar fisicamente

83 000 crianças escravizadas

and hand them over back to their families and mothers.

e devolvê-las às famílias e às mães.

(Applause)

(Aplausos)

I knew that we needed global policies.

Eu sabia que precisávamos de políticas globais.

We organized the worldwide marches against child labor

Organizámos marchas de combate ao trabalho infantil, em todo o mundo.

and that has also resulted in a new international convention

Isso resultou numa nova convenção internacional

to protect the children who are in the worst forms.

para proteger as crianças que estão nas piores condições.

And the concrete result was that the number of child laborers globally

O resultado concreto foi que o número de crianças a trabalhar

has gone down by one third in the last 15 years.

globalmente desceu para um terço nos últimos 15 anos.

(Applause)

(Aplausos)

So, in each case,

Em cada caso,

it began from anger,

tudo começou com a ira,

turned into an idea,

transformada numa ideia e ação.

and action.

So anger, what next?

Então: a ira... e o que se segue?

Idea, and --

Ideia, e...

Audience: Action

Audiência: Ação.

Kailash Satyarthi: Anger, idea, action. Which I tried to do.

Kailash Satyarthi: Ira, ideia, ação.

Foi o que tentei fazer

Anger is a power, anger is an energy,

A ira é poder, a ira é energia.

and the law of nature is that energy

A lei da natureza é que a energia nunca pode ser criada,

can never be created and never be vanished, can never be destroyed.

nunca pode ser eliminada, nunca pode ser destruída.

So why can't the energy of anger be translated and harnessed

Então porque é que a energia da ira não pode ser traduzida e domesticada

to create a better and beautiful world, a more just and equitable world?

para criar um mundo melhor e mais bonito, um mundo mais justo e equitativo?

Anger is within each one of you,

A ira está dentro de cada um de nós,

and I will share a secret for a few seconds:

e durante uns segundos vou partilhar um segredo:

that if we are confined in the narrow shells of egos,

se estivermos confinados

a pequenas conchas de egos,

and the circles of selfishness,

e a círculos de egoísmo,

then the anger will turn out to be hatred, violence, revenge, destruction.

a ira vai-se transformar em ódio,

violência, vingança e destruição.

But if we are able to break the circles,

Mas, se formos capazes de quebrar os círculos,

then the same anger could turn into a great power.

a mesma ira poderá transformar-se num grande poder.

We can break the circles by using our inherent compassion

Podemos quebrar esses círculos usando a compaixão que nos é inerente

and connect with the world through compassion to make this world better.

e ligar-nos ao mundo através da compaixão em tornar o mundo melhor.

That same anger could be transformed into it.

Essa mesma ira pode assim ser transformada.

So dear friends, sisters and brothers, again, as a Nobel Laureate,

Por isso, queridos amigos, irmãs e irmãos, enquanto Laureado Nobel,

I am urging you to become angry.

estou a pedir-vos que se zanguem.

I am urging you to become angry.

Estou a pedir-vos que se zanguem.

And the angriest among us

O mais zangado de todos nós

is the one who can transform his anger into idea and action.

é aquele que vai transformar a sua ira numa ideia e em ação.

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: For many years, you've been an inspiration to others.

Chris Anderson: Há muitos anos

que tens sido uma inspiração para os outros.

Who or what inspires you and why?

Quem ou o quê te inspira e porquê?

KS: Good question.

KS: Boa pergunta.

Chris, let me tell you, and that is the truth,

Chris, deixa-me dizer-te, e esta é a verdade.

each time when I free a child,

Cada vez que liberto uma criança,

the child who has lost all his hope that he will ever come back to his mother,

a criança que tinha perdido a esperança de alguma vez voltar para a sua mãe,

the first smile of freedom,

o primeiro sorriso de liberdade,

and the mother who has lost all hope

e a mãe que tinha perdido toda a esperança

that the son or daughter can ever come back and sit in her lap,

que o seu filho ou filha alguma vez voltassem a sentar-se no seu colo,

they become so emotional

eles ficam tão emocionados

and the first tear of joy rolls down on her cheek,

que a primeira lágrima de alegria escorre-lhes pelo rosto.

I see the glimpse of God in it -- this is my biggest inspiration.

Nela, eu vislumbro Deus — esta é a minha maior inspiração.

And I am so lucky that not once, as I said before, but thousands of times,

Sou tão afortunado que isso não aconteceu uma, mas milhares de vezes,

I have been able to witness my God in the faces of those children

e eu pude testemunhar o meu Deus nos rostos dessas crianças.

and they are my biggest inspirations.

São elas a minha maior inspiração.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)