Kailash Satyarthi: How to make peace? Get angry

Kailash Satyarthi: Comment faire la paix? Mettez-vous en colère

Traducteur: Sonia Govindankutty Relecteur: Ahmed Ben Yaghlen

Today, I am going to talk about anger.

Aujourd'hui, je vais vous parler de la colère.

When I was 11,

À 11 ans,

seeing some of my friends leaving the school

quand j'ai vu certains de mes amis renoncer à l'école

because their parents could not afford textbooks

parce que leurs parents ne pouvaient pas leur acheter les manuels scolaires,

made me angry.

je me suis mis en colère.

When I was 27,

À 27 ans,

hearing the plight of a desperate slave father

quand j'ai appris la situation d'un père en esclavage et désespéré

whose daughter was about to be sold to a brothel

dont la fille était sur le point d'être envoyée dans un bordel,

made me angry.

je me suis mis en colère.

At the age of 50,

À 50 ans,

lying on the street, in a pool of blood,

tombé dans la rue, gisant dans mon sang,

along with my own son,

accompagné de mon fils,

made me angry.

je me suis mis en colère.

Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

Chers amis, depuis des siècles, on nous a appris

que la colère, c'est mal.

Our parents, teachers, priests --

Nos parents, nos enseignants, nos prêtres

everyone taught us how to control and suppress our anger.

tout le monde nous a enseigné comment maîtriser et réprimer notre colère.

But I ask why?

Mais je pose la question : pourquoi ?

Why can't we convert our anger for the larger good of society?

Pourquoi ne pas transformer notre colère pour le plus grand bien de la société ?

Why can't we use our anger

Pourquoi ne pas nous en servir

to challenge and change the evils of the world?

pour contester les maux de ce monde dans le but d'y remédier ?

That I tried to do.

C'est ce que j'essaie de faire.

Friends,

Mes amis,

most of the brightest ideas came to my mind out of anger.

c'est grâce à la colère qu'il m'est venu à l'esprit la plupart de brillantes idées.

Like when I was 35 and sat in a locked-up, tiny prison.

Comme lorsqu'à 35 ans, je me suis trouvé enfermé dans une petite prison.

The whole night, I was angry.

Toute la nuit, j'étais en colère.

But it has given birth to a new idea.

Mais cette colère a donné naissance à une nouvelle idée.

But I will come to that later on.

Mais j'en parlerai plus tard.

Let me begin with the story of how I got a name for myself.

Commençons par l'histoire de mon nom.

I had been a big admirer of Mahatma Gandhi since my childhood.

Depuis mon enfance, j'admirais beaucoup le mahatma Gandhi.

Gandhi fought and lead India's freedom movement.

Gandhi a mené la lutte pour l'indépendance de l'Inde.

But more importantly,

Mais plus important encore,

he taught us how to treat the most vulnerable sections,

il nous a montré comment agir envers les groupes les plus défavorisés,

the most deprived people, with dignity and respect.

les gens les plus démunis : avec dignité et respect.

And so, when India was celebrating

À l'époque, quand l'Inde fêtait

Mahatma Gandhi's birth centenary in 1969 --

le centenaire de la naissance du mahatma Gandhi en 1969,

at that time I was 15 --

j'avais 15 ans à l'époque,

an idea came to my mind.

une idée m'est venue à l'esprit.

Why can't we celebrate it differently?

Pourquoi ne pas le fêter de façon différente ?

I knew, as perhaps many of you might know,

Je savais, comme beaucoup d'entre vous le savent peut-être,

that in India, a large number of people are born in the lowest segment of caste.

qu'en Inde, un grand nombre de personnes nées dans les castes les plus basses

And they are treated as untouchables.

sont considérées comme « intouchables ».

These are the people --

Ces gens n'ont pas le droit

forget about allowing them to go to the temples,

d'entrer dans une temple,

they cannot even go into the houses and shops of high-caste people.

ils n'ont même pas droit d'entrer dans les maisons et les magasins

des gens de haute caste.

So I was very impressed with the leaders of my town

Mais les paroles des dirigeants politiques de ma ville m'ont impressionné

who were speaking very highly against the caste system and untouchability

puisqu'ils dénonçaient le système de castes et l'intouchabilité

and talking of Gandhian ideals.

tout en prônant les idéaux de Gandhi.

So inspired by that, I thought, let us set an example

Inspiré par eux, j'ai décidé de faire un exemple

by inviting these people to eat food cooked and served

en invitant ces personnes à un repas préparé et servi

by the untouchable community.

par les membres de la communauté « intouchable ».

I went to some low-caste, so-called untouchable, people,

J'ai rencontré des personnes issues de la basse caste, les soi-disant intouchables,

tried to convince them, but it was unthinkable for them.

pour les convaincre, mais pour eux, l'idée était tout simplement inconcevable.

They told me, "No, no. It's not possible. It never happened."

Ils m'ont dit : « Non, c'est impossible. Ça ne s'est jamais produit. »

I said, "Look at these leaders,

J'ai dit : « Regardez ces dirigeants,

they are so great, they are against untouchability.

ils sont formidables, ils s'opposent à l’intouchabilité.

They will come. If nobody comes, we can set an example."

Ils seront là. Si personne ne vient, nous servirons d'exemple. »

These people thought that I was too naive.

Ils m'ont jugé trop naïf,

Finally, they were convinced.

mais ils se sont déclarés convaincus.

My friends and I took our bicycles and invited political leaders.

Mes amis et moi avons parcouru la ville à vélo pour inviter les leaders politiques.

And I was so thrilled, rather, empowered

J'étais ravi, je me suis senti valorisé

to see that each one of them agreed to come.

du fait que chacun d'eux avait accepté de venir.

I thought, "Great idea. We can set an example.

Je me suis dit : « Excellente idée. On peut donner l'exemple.

We can bring about change in the society."

On peut apporter de réels changements dans la société. »

The day has come.

Le jour est arrivé.

All these untouchables, three women and two men,

Ces personnes, les intouchables, trois femmes et deux hommes,

they agreed to come.

ils ont accepté de venir.

I could recall that they had used the best of their clothes.

Je me rappelle qu'ils portaient leurs plus beaux habits

They brought new utensils.

ils ont apporté des ustensiles neufs.

They had taken baths hundreds of times

Ils s'étaient baigné plusieurs fois

because it was unthinkable for them to do.

car pour eux, c'était un grand moment.

It was the moment of change.

C'était le moment du changement.

They gathered. Food was cooked.

Ils sont tous réunis. Le repas a été préparé.

It was 7 o'clock.

Il était 7 heures le soir.

By 8 o'clock, we kept on waiting,

À 8 heures, on attendait toujours,

because it's not very uncommon that the leaders become late,

car il arrive souvent que les hommes politiques soient en retard,

for an hour or so.

d'une heure ou plus.

So after 8 o'clock, we took our bicycles and went to these leaders' homes,

Une fois 8 heures passées, on est parti à vélo chez ces hommes politiques,

just to remind them.

pour leur rappeler le repas.

One of the leader's wives told me,

La femme d'un homme politique m'a dit :

"Sorry, he is having some headache, perhaps he cannot come."

« Désolée, il souffre de maux de tête, il ne peut pas venir. »

I went to another leader

Je suis allé chez un autre

and his wife told me, "Okay, you go, he will definitely join."

et sa femme m'a rassuré : « Partez, il vous rejoindra. »

So I thought that the dinner will take place,

J'étais confiant que le repas allait avoir lieu comme prévu,

though not at that large a scale.

même s'il n'était pas à grande échelle.

I went back to the venue, which was a newly built Mahatma Gandhi Park.

Je suis retourné sur place, dans un nouveau parc dédié au mahatma Gandhi.

It was 10 o'clock.

Il était 10 heures.

None of the leaders showed up.

Aucun des hommes politiques n'est venu.

That made me angry.

Ce qui m'a rendu furieux.

I was standing, leaning against Mahatma Gandhi's statue.

J'étais debout, adossé à un statue du mahatma Gandhi,

I was emotionally drained, rather exhausted.

épuisé au plan émotionnel, et fatigué.

Then I sat down where the food was lying.

Puis, je me suis mis à table.

I kept my emotions on hold.

J'ai maîtrisé mes émotions.

But then, when I took the first bite,

Mais dès que j'ai pris la première bouchée,

I broke down in tears.

j'ai fondu en larmes.

And suddenly I felt a hand on my shoulder.

Tout d'un coup, j'ai senti une main sur mon épaule.

And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.

C'était le contact apaisant, maternel d'une femme intouchable.

And she told me, "Kailash, why are you crying?

Elle m'a dit : « Kailash, pourquoi pleures-tu ?

You have done your bit.

Tu as fais ta part.

You have eaten the food cooked by untouchables,

Tu as mangé de la nourriture préparée par les intouchables,

which has never happened in our memory."

ce qui n'est jamais arrivé aussi loin qu'on s'en souvienne. »

She said, "You won today."

Elle a ajouté : « Aujourd'hui, tu as gagné. »

And my friends, she was right.

Mes amis, elle a eu raison.

I came back home, a little after midnight,

Peu après minuit, je suis rentré chez moi.

shocked to see that several high-caste elderly people

J'ai été choqué de voir que de nombreux aînés de haute caste

were sitting in my courtyard.

étaient assis chez moi, dans la cour.

I saw my mother and elderly women were crying

Ma mère et des femmes âgées pleuraient,

and they were pleading to these elderly people

elles suppliaient ces aînés

because they had threatened to outcaste my whole family.

car ils avaient menacé d'ostraciser toute ma famille.

And you know, outcasting the family is the biggest social punishment

Vous savez, pour une famille, la sanction sociale la plus pénible

one can think of.

est d'être ostracisé.

Somehow they agreed to punish only me, and the punishment was purification.

Finalement, ils se sont mis d'accord pour ne punir que moi. J'ai dû me purifier.

That means I had to go 600 miles away from my hometown

Pour cela, je devais faire un voyage à environ 1 000 kilomètres de chez moi,

to the River Ganges to take a holy dip.

pour prendre un bain sacré dans les eaux du Gange.

And after that, I should organize a feast for priests, 101 priests,

Ensuite, je devais organiser un repas de fête pour 101 religieux,

wash their feet and drink that water.

laver leurs pieds et boire cette eau.

It was total nonsense,

C'était n'importe quoi,

and I refused to accept that punishment.

et j'ai refusé d'accepter cette punition.

How did they punish me?

Alors qu'ont-ils fait pour me punir ?

I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room,

On m'a interdit d'entrer dans ma cuisine et dans ma salle à manger,

my utensils were separated.

mes couverts ont été mis à part.

But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.

Cette nuit-là quand j'étais en colère, ils voulaient m'ostraciser.

But I decided to outcaste the entire caste system.

Mais moi, j'ai décidé d'ostraciser le système de castes dans son ensemble.

(Applause)

(Applaudissements)

And that was possible because the beginning would have been

C'était possible. Pour commencer,

to change the family name, or surname,

il fallait changer de nom de famille, de patronyme,

because in India, most of the family names are caste names.

car en Inde, la plupart des noms de famille sont des appellations de caste.

So I decided to drop my name.

J'ai donc décidé d'abandonner mon nom de famille.

And then, later on, I gave a new name to myself: Satyarthi,

Puis je me suis donné un nouveau nom : Satyarthi,

that means, "seeker of truth."

qui signifie « celui qui cherche la vérité ».

(Applause)

(Applaudissements)

And that was the beginning of my transformative anger.

C'était le début de ma colère au pouvoir transformateur.

Friends, maybe one of you can tell me,

Mes amis, peut-être l'un de vous le sait déjà,

what was I doing before becoming a children's rights activist?

qu'est-ce que je faisais avant de militer pour les droits des enfants ?

Does anybody know?

Quelqu'un le sait peut-être ?

No.

Non.

I was an engineer, an electrical engineer.

J'étais ingénieur, ingénieur électricien.

And then I learned how the energy

J'ai donc appris comment l'enérgie

of burning fire, coal,

produite par le feu qui brûle, par le charbon,

the nuclear blast inside the chambers,

par l'explosion nucléaire dans une chambre de combustion,

raging river currents,

par les courants rapides du fleuve,

fierce winds,

par les vents violents

could be converted into the light and lives of millions.

peut être transformée en lumière pour améliorer la vie de millions de gens.

I also learned how the most uncontrollable form of energy

J'ai également appris comment l’énergie, sous sa forme non maîtrisée,

could be harnessed for good and making society better.

peut être exploitée pour le bien-être de la société.

So I'll come back to the story of when I was caught in the prison:

Je reviens maintenant à l'histoire de mon séjour en prison :

I was very happy freeing a dozen children from slavery,

Je me sentais heureux d'avoir sauvé une douzaine d'enfants de l'esclavage,

handing them over to their parents.

et de les avoir remis à leurs parents.

I cannot explain my joy when I free a child.

Ma joie quand je réussi à sauver un enfant est indicible.

I was so happy.

Je me sentais si heureux.

But when I was waiting for my train to come back to my hometown, Delhi,

Mais alors que j’attendais le train pour rentrer chez moi à Delhi,

I saw that dozens of children were arriving;

j'ai remarqué des douzaines d'enfants qui arrivaient,

they were being trafficked by someone.

victimes de la traite.

I stopped them, those people.

J'ai arrêté les trafiquants.

I complained to the police.

Je me suis plaint auprès de la police.

So the policemen, instead of helping me,

Au lieu de m'aider, les policiers

they threw me in this small, tiny shell, like an animal.

m'ont arrêté et m'ont enfermé dans une petite cellule, comme un animal.

And that was the night of anger

Cette nuit de colère

when one of the brightest and biggest ideas was born.

a fait naître une des plus belles idées.

I thought that if I keep on freeing 10 children, and 50 more will join,

Je me suis dis que si je sauve 10 enfants et 50 autres prennent leur place,

that's not done.

cela va continuer sans fin.

And I believed in the power of consumers,

J'ai eu confiance dans le pouvoir des consommateurs,

and let me tell you that this was the first time

et je vous assure que c'est la première fois

when a campaign was launched by me or anywhere in the world,

qu'on a lancé une telle campagne dans le monde,

to educate and sensitize the consumers

visant à éduquer et à sensibiliser les consommateurs

to create a demand for child-labor-free rugs.

afin de créer la demande pour des tapis qui ne sont pas fabriqués par les enfants.

In Europe and America, we have been successful.

On a réussi à le faire en Europe et en Amérique.

And it has resulted in a fall in child labor

Cela a eu pour résultat de réduire le travail des enfants

in South Asian countries by 80 percent.

de 80% dans les pays d'Asie du Sud.

(Applause)

(Applaudissements)

Not only that, but this first-ever consumer's power, or consumer's campaign

Ce n'est pas tout : cette toute première campagne menée par les consommateurs

has grown in other countries and other industries,

s'est répandue dans d'autres pays et d'autres industries,

maybe chocolate, maybe apparel, maybe shoes -- it has gone beyond.

qu'il s'agisse de la fabrication du chocolat, des vêtements ou des chaussures.

My anger at the age of 11,

Ma colère à l'âge de 11 ans,

when I realized how important education is for every child,

lorsque j'ai compris à quel point il importait d'éduquer chaque enfant,

I got an idea to collect used books and help the poorest children.

a donné naissance à l'idée de faire la collecte de livres d'occasion

pour aider les enfants les plus pauvres.

I created a book bank at the age of 11.

J'ai créé une « banque de livres » à l'âge de 11 ans.

But I did not stop.

Et je ne me suis pas arrêté là.

Later on, I cofounded

Plus tard, j'ai cofondé la campagne

the world's single largest civil society campaign for education

la plus importante de la société civile en faveur de l'éducation dans le monde,

that is the Global Campaign for Education.

qui est la Campagne mondiale pour l'éducation.

That has helped in changing the whole thinking towards education

Celle-ci a amené un changement de perspective en matière d'éducation :

from the charity mode to the human rights mode,

on est passé de la charité aux droits de l'Homme,

and that has concretely helped the reduction of out-of-school children

ce qui a divisé par deux le nombre d'enfants non scolarisés

by half in the last 15 years.

au cours des 15 dernières années.

(Applause)

(Applaudissements)

My anger at the age of 27,

La colère que j'ai éprouvé à l'âge de 27 ans m'a poussé à sauver

to free that girl who was about to be sold to a brothel,

la fille qui était sur le point d'être vendue à une maison de prostitution.

has given me an idea

D'où m'est venu l'idée de poursuivre

une nouvelle stratégie d'opération de secours

to go for a new strategy of raid and rescue,

freeing children from slavery.

pour sauver les enfants de l'esclavage.

And I am so lucky and proud to say that it is not one or 10 or 20,

Je suis fier qu'on a eu la chance de sauver non pas 1, 10 ou 20 enfants esclaves

but my colleagues and I have been able to physically liberate 83,000 child slaves

mais mes collègues et moi-même avons pu en libérer 83 000 physiquement

and hand them over back to their families and mothers.

et les rendre à leurs parents et à leurs mères.

(Applause)

(Applaudissements)

I knew that we needed global policies.

Je savais qu'on avait besoin de politiques mondiales.

We organized the worldwide marches against child labor

On a organisé des marches partout dans le monde contre le travail des enfants

and that has also resulted in a new international convention

qui ont abouti à une nouvelle convention internationale

to protect the children who are in the worst forms.

visant à protéger les enfants qui vivent dans les pires conditions.

And the concrete result was that the number of child laborers globally

Le résultat concret est que le nombre des enfants travailleurs dans le monde

has gone down by one third in the last 15 years.

a été réduit d'un tiers au cours des 15 dernières années.

(Applause)

(Applaudissements)

So, in each case,

Dans chaque cas,

it began from anger,

tout a commencé par la colère,

turned into an idea,

qui s'est transformée en une idée

and action.

et ensuite en action.

So anger, what next?

Donc pour résumer, la colère, et quoi ensuite ?

Idea, and --

L'idée, et --

Audience: Action

Public : L'action

Kailash Satyarthi: Anger, idea, action. Which I tried to do.

Kailash Satyarthi : La colère, l'idée, l'action. C'est ce que j'essaie de faire.

Anger is a power, anger is an energy,

La colère est une force, une énergie,

and the law of nature is that energy

et selon la loi de la nature, il est impossible

can never be created and never be vanished, can never be destroyed.

de créer ou de détruire l’énergie. Elle ne disparaît jamais.

So why can't the energy of anger be translated and harnessed

Pourquoi ne pas exploiter et transformer la force de la colère

to create a better and beautiful world, a more just and equitable world?

pour créer un magnifique monde meilleur, un monde plus juste et plus équitable ?

Anger is within each one of you,

La colère existe en chacun de vous,

and I will share a secret for a few seconds:

et je partage avec vous un secret :

that if we are confined in the narrow shells of egos,

si on reste confiné dans les limites étroites de notre ego,

and the circles of selfishness,

et dans notre égoïsme,

then the anger will turn out to be hatred, violence, revenge, destruction.

cette colère se manifeste par la haine, la violence, la vengeance et la destruction.

But if we are able to break the circles,

Mais si on réussit à briser ce cercle vicieux,

then the same anger could turn into a great power.

cette colère peut se transformer en un pouvoir très puissant.

We can break the circles by using our inherent compassion

Grâce à la compassion qui existe en nous, on peut briser ces cercles

and connect with the world through compassion to make this world better.

pour communiquer l'un avec l'autre avec compassion pour rendre le monde meilleur.

That same anger could be transformed into it.

La colère peut se transformer en compassion.

So dear friends, sisters and brothers, again, as a Nobel Laureate,

Mes chers amis, mes frères et sœurs, en tant que lauréat du prix Nobel,

I am urging you to become angry.

je répète, je vous encourage à vous mettre en colère.

I am urging you to become angry.

Je vous encourage à vous mettre en colère.

And the angriest among us

La personne la plus fâchée parmi nous

is the one who can transform his anger into idea and action.

est celle qui peut transformer sa colère en idées et ensuite, en actions.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: For many years, you've been an inspiration to others.

Chris Anderson : Depuis des années, vous inspirez les autres.

Who or what inspires you and why?

Mais qui vous inspire, ou quoi, et pourquoi ?

KS: Good question.

KS : C'est une bonne question.

Chris, let me tell you, and that is the truth,

Chris, je vous dis la vérité

each time when I free a child,

chaque fois lorsque je réussis à sauver un enfant,

the child who has lost all his hope that he will ever come back to his mother,

un enfant qui a perdu l'espoir de pouvoir revoir sa mère,

the first smile of freedom,

son sourire au moment de sa mise en liberté,

and the mother who has lost all hope

et la mère qui a perdu l'espoir qu'un jour

that the son or daughter can ever come back and sit in her lap,

elle puisse prendre sur ses genoux, son fils ou sa fille,

they become so emotional

leur émotion est telle que

and the first tear of joy rolls down on her cheek,

la première larme de joie qui coule sur sa joue,

I see the glimpse of God in it -- this is my biggest inspiration.

j'y vois un aperçu de Dieu -- c'est ma plus grande inspiration.

And I am so lucky that not once, as I said before, but thousands of times,

J'ai tellement de chance, comme je l'ai déjà dit, de voir des milliers de fois

I have been able to witness my God in the faces of those children

mon Dieu sur les visages de ces enfants

and they are my biggest inspirations.

qui m'inspirent le plus.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)