Kailash Satyarthi: How to make peace? Get angry

Kailash Satyarthi: ¿Cómo hacer la paz? Enojándose

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Today, I am going to talk about anger.

Hoy, voy a hablar de la ira.

When I was 11,

Cuando tenía 11 años,

seeing some of my friends leaving the school

ver a algunos de mis amigos abandonar la escuela

because their parents could not afford textbooks

porque sus padres no podían pagar los libros,

made me angry.

hizo que me enojara.

When I was 27,

Cuando tenía 27,

hearing the plight of a desperate slave father

oír la súplica desesperada de un trabajador esclavo

whose daughter was about to be sold to a brothel

cuya hija iba a ser vendida a un burdel,

made me angry.

hizo que me enojara.

At the age of 50,

A los 50,

lying on the street, in a pool of blood,

estar tendido en un charco de sangre en la calle,

along with my own son,

junto a mi hijo,

made me angry.

eso hizo que me enojara.

Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

Queridos amigos, durante siglos nos enseñaron que la ira es mala.

Our parents, teachers, priests --

Nuestros padres, maestros, sacerdotes...

everyone taught us how to control and suppress our anger.

todos nos enseñaron a controlar y reprimir la ira.

But I ask why?

Pero me pregunto ¿por qué?

Why can't we convert our anger for the larger good of society?

¿Por qué no podemos usar la ira por el bien común?

Why can't we use our anger

¿Por qué no podemos usar la ira

to challenge and change the evils of the world?

para manejar y cambiar lo malo del mundo?

That I tried to do.

Esto es lo que trato de hacer.

Friends,

Amigos,

most of the brightest ideas came to my mind out of anger.

la mayor parte de las mejores ideas se me ocurrieron estando iracundo.

Like when I was 35 and sat in a locked-up, tiny prison.

Como cuando tenía 35 años

y estaba encerrado en un calabozo.

The whole night, I was angry.

Durante toda la noche estuve enojado.

But it has given birth to a new idea.

Pero se me ocurrió una nueva idea.

But I will come to that later on.

Pero llegaré a eso más adelante.

Let me begin with the story of how I got a name for myself.

Comenzaré con una historia de cómo conseguí un nombre.

I had been a big admirer of Mahatma Gandhi since my childhood.

Yo era un gran admirador de Mahatma Gandhi desde la infancia.

Gandhi fought and lead India's freedom movement.

Gandhi luchó y lideró el movimiento de la libertad de India.

But more importantly,

Pero lo más importante,

he taught us how to treat the most vulnerable sections,

nos enseñó cómo tratar a los sectores más vulnerables,

the most deprived people, with dignity and respect.

a los más desfavorecidos, con justicia y respeto.

And so, when India was celebrating

Así que cuando India celebró

Mahatma Gandhi's birth centenary in 1969 --

el centenario de Mahatma Gandhi en 1969

at that time I was 15 --

--en ese momento yo tenía 15 años--

an idea came to my mind.

se me ocurrió una idea.

Why can't we celebrate it differently?

¿Por qué no podemos celebrarlo de manera diferente?

I knew, as perhaps many of you might know,

Yo sabía, como tal vez saben muchos de Uds.,

that in India, a large number of people are born in the lowest segment of caste.

que en India un gran número de personas nacen en la casta más baja.

And they are treated as untouchables.

Son tratados como intocables.

Estas personas

These are the people --

forget about allowing them to go to the temples,

no pueden entrar a los templos,

they cannot even go into the houses and shops of high-caste people.

ni entrar en casas y tiendas de las castas superiores.

So I was very impressed with the leaders of my town

Así que me impresionó ver a los líderes de la comunidad

who were speaking very highly against the caste system and untouchability

pronunciarse contra el sistema de castas intocables

y hablando de las ideas de Gandhi.

and talking of Gandhian ideals.

So inspired by that, I thought, let us set an example

Así, inspirado por ellos, pensé, vamos a dar ejemplo

by inviting these people to eat food cooked and served

invitando a comer a estas personas

comida preparada y servida por intocables.

by the untouchable community.

I went to some low-caste, so-called untouchable, people,

Fui a ver a personas de las castas inferiores, llamados intocables,

traté de convencerlos, pero era impensable para ellos.

tried to convince them, but it was unthinkable for them.

They told me, "No, no. It's not possible. It never happened."

Me dijeron: "No, no, no es posible, nunca sucedió".

I said, "Look at these leaders,

Y les dije: "Miren a estos líderes,

they are so great, they are against untouchability.

son tan grandes que están en contra de la intocabilidad.

They will come. If nobody comes, we can set an example."

Vendrán, y si no viene nadie, podemos dar el ejemplo".

These people thought that I was too naive.

La gente pensaba que yo era demasiado ingenuo.

Finally, they were convinced.

Finalmente, les convencí.

My friends and I took our bicycles and invited political leaders.

Mis amigos y yo tomamos las bicicletas e invitamos a los líderes políticos.

And I was so thrilled, rather, empowered

Me emocioné al ver que todos aceptaron venir.

to see that each one of them agreed to come.

I thought, "Great idea. We can set an example.

Pensé, "Gran idea, podemos dar ejemplo.

We can bring about change in the society."

Podemos cambiar la sociedad".

The day has come.

Llegó el día.

All these untouchables, three women and two men,

De los intocables, 3 mujeres y 2 hombres

they agreed to come.

aceptaron venir.

I could recall that they had used the best of their clothes.

Recuerdo que llevaban su mejor ropa.

They brought new utensils.

Trajeron utensilios nuevos.

They had taken baths hundreds of times

Se habían duchado cientos de veces

because it was unthinkable for them to do.

porque para ellos todo esto era inaudito.

It was the moment of change.

Llegó el momento del cambio.

They gathered. Food was cooked.

Cocinaron. La comida ya estaba preparada.

It was 7 o'clock.

Eran las 7.

By 8 o'clock, we kept on waiting,

Esperamos hasta las 8,

because it's not very uncommon that the leaders become late,

porque no es raro que los líderes se retrasen,

for an hour or so.

una hora más o menos.

So after 8 o'clock, we took our bicycles and went to these leaders' homes,

Después de las 8, tomamos las bicicletas y fuimos a las casas de estos líderes,

just to remind them.

solo para recordarles.

One of the leader's wives told me,

La esposa de uno de los líderes me dijo:

"Sorry, he is having some headache, perhaps he cannot come."

"Lo siento, tiene dolor de cabeza, tal vez no pueda ir".

I went to another leader

Fui a otro líder y su esposa me dijo:

and his wife told me, "Okay, you go, he will definitely join."

"Está bien, vete que seguro que acude".

So I thought that the dinner will take place,

Así que, pensé que la cena se llevaría a cabo,

though not at that large a scale.

aunque a menor escala.

I went back to the venue, which was a newly built Mahatma Gandhi Park.

Volví, era en el nuevo parque de Mahatma Gandhi.

It was 10 o'clock.

Eran las 10.

None of the leaders showed up.

Ninguno de los líderes apareció.

That made me angry.

Me enojé.

I was standing, leaning against Mahatma Gandhi's statue.

Yo estaba de pie apoyado en la estatua de Mahatma Gandhi.

I was emotionally drained, rather exhausted.

Estaba emocionalmente agotado, bastante agotado.

Then I sat down where the food was lying.

Así que me senté cerca de donde estaba la comida.

I kept my emotions on hold.

Me contuve.

But then, when I took the first bite,

Pero luego, cuando tomé el primer bocado, me eché a llorar.

I broke down in tears.

And suddenly I felt a hand on my shoulder.

Y de repente sentí una mano en mi hombro.

And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.

Era el toque maternal y curativo de una mujer intocable.

And she told me, "Kailash, why are you crying?

Me dijo: "Kailash, ¿por qué lloras?

You have done your bit.

Has hecho tu parte.

You have eaten the food cooked by untouchables,

Has comido la comida cocinada por un intocable;

which has never happened in our memory."

que recordemos, nunca había ocurrido antes".

She said, "You won today."

Dijo: "Tú has ganado hoy".

And my friends, she was right.

Y, amigos, tenía razón.

I came back home, a little after midnight,

Llegué a casa un poco después de la medianoche,

shocked to see that several high-caste elderly people

me sorprendió ver a algunos miembros ancianos de las castas superiores

were sitting in my courtyard.

sentados en el patio.

I saw my mother and elderly women were crying

Vi a mi madre y a otras mujeres mayores llorando y suplicando a los ancianos

and they were pleading to these elderly people

porque amenazaban con expulsar de su casta a todos mis familiares.

because they had threatened to outcaste my whole family.

And you know, outcasting the family is the biggest social punishment

Y saben, ser expulsado de tu casta es el mayor castigo social imaginable.

one can think of.

Somehow they agreed to punish only me, and the punishment was purification.

De algún modo, acordaron castigarme solo a mí, y el castigo era la purificación.

That means I had to go 600 miles away from my hometown

Dijeron que tenía que ir a casi 1000 kilómetros de mi ciudad natal,

para bañarme en el sagrado río Ganges.

to the River Ganges to take a holy dip.

Después, tenía que organizar una fiesta para los sacerdotes, 101 sacerdotes,

And after that, I should organize a feast for priests, 101 priests,

wash their feet and drink that water.

lavar sus pies y beber esa agua.

It was total nonsense,

Era una tontería absoluta

and I refused to accept that punishment.

y me negué a aceptar el castigo.

How did they punish me?

¿Cómo me castigaron?

I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room,

Me prohibieron entrar en la cocina y en el comedor de mi casa,

my utensils were separated.

mis cubiertos se pusieron a parte.

But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.

Pero la noche cuando estaba tan furioso, porque querían convertirme en paria,

But I decided to outcaste the entire caste system.

decidí convertir en paria a todo el sistema de castas.

(Applause)

(Aplausos)

And that was possible because the beginning would have been

Y esto era posible, pero lo primero era cambiar de nombre.

to change the family name, or surname,

En India, la mayoría de apellidos son nombres de castas.

because in India, most of the family names are caste names.

So I decided to drop my name.

Así que decidí renunciar a mi nombre.

And then, later on, I gave a new name to myself: Satyarthi,

Luego, más tarde, me di un nuevo nombre: Satyarthi,

that means, "seeker of truth."

que significa, "El que busca la verdad".

(Aplausos)

(Applause)

And that was the beginning of my transformative anger.

Y ese fue el comienzo de mi ira transformadora.

Friends, maybe one of you can tell me,

Amigos, tal vez alguno de Uds. sepa

what was I doing before becoming a children's rights activist?

lo que hacía antes de convertirme en un activista pro derechos de los niños.

Does anybody know?

¿Alguien lo sabe?

No.

No.

I was an engineer, an electrical engineer.

Era ingeniero, ingeniero eléctrico.

Luego me enteré cómo la energía

And then I learned how the energy

of burning fire, coal,

obtenida quemando carbón,

the nuclear blast inside the chambers,

o en explosiones nucleares dentro de las cámaras,

o en furiosas corrientes de río,

raging river currents,

fierce winds,

o de los vientos fuertes,

could be converted into the light and lives of millions.

se puede convertir en luz y la vida de millones de personas.

I also learned how the most uncontrollable form of energy

También aprendí cómo el tipo más incontrolado de energía

se puede aprovechar para el bien y mejorar la sociedad.

could be harnessed for good and making society better.

So I'll come back to the story of when I was caught in the prison:

Así que volveré a la historia de cuando estaba preso en la cárcel.

I was very happy freeing a dozen children from slavery,

Estaba muy feliz por sacar de la esclavitud a una docena de niños

handing them over to their parents.

y devolverlos a sus padres.

I cannot explain my joy when I free a child.

No puedo explicar mi alegría cuando libero a un niño.

Era tan feliz.

I was so happy.

But when I was waiting for my train to come back to my hometown, Delhi,

Pero mientras esperaba mi tren para volver a mi ciudad, Delhi,

vi docenas de niños que llegaban;

I saw that dozens of children were arriving;

they were being trafficked by someone.

eran llevados por alguien.

I stopped them, those people.

Paré a estas personas.

I complained to the police.

Me quejé a la policía.

So the policemen, instead of helping me,

Entonces la policía, en vez de ayudarme,

me puso en un calabozo pequeño, diminuto, como si fuera un animal.

they threw me in this small, tiny shell, like an animal.

And that was the night of anger

Y pasé una noche de furia

when one of the brightest and biggest ideas was born.

cuando una de las grandes ideas y de las más brillantes ha nacido.

I thought that if I keep on freeing 10 children, and 50 more will join,

Me di cuenta de que si por 10 niños que libero, 50 son esclavizados.

esto no se acaba.

that's not done.

And I believed in the power of consumers,

Creía en el poder de los consumidores,

and let me tell you that this was the first time

y diré que esta fue la primera campaña lanzada en el mundo,

when a campaign was launched by me or anywhere in the world,

para educar y sensibilizar a los consumidores

to educate and sensitize the consumers

to create a demand for child-labor-free rugs.

para crear una demanda de alfombras libres de trabajo infantil.

In Europe and America, we have been successful.

En Europa y EE.UU., lo hemos conseguido;

And it has resulted in a fall in child labor

disminuyó el trabajo infantil en los países del sur de Asia en un 80 %.

in South Asian countries by 80 percent.

(Applause)

(Aplausos)

Not only that, but this first-ever consumer's power, or consumer's campaign

Y no solo esas campañas del poder de los consumidores, las campañas del consumidor

has grown in other countries and other industries,

se han extendido por otros países y en otras industrias

maybe chocolate, maybe apparel, maybe shoes -- it has gone beyond.

--quizás del chocolate, de la ropa, de los zapatos-- sino que fue más allá.

My anger at the age of 11,

De mi ira a los 11 años

when I realized how important education is for every child,

cuando me di cuenta de lo importante que es la educación para todos los niños,

I got an idea to collect used books and help the poorest children.

se me ocurrió la idea de recoger libros usados y ayudar a los niños pobres.

I created a book bank at the age of 11.

Creé el banco de libros a los 11 años.

But I did not stop.

Pero no me detuve; más tarde, coparticipé en la creación de la campaña

Later on, I cofounded

the world's single largest civil society campaign for education

de la sociedad civil más grande a nivel mundial,

that is the Global Campaign for Education.

que es la Campaña Mundial para la Educación

That has helped in changing the whole thinking towards education

que ha ayudado a cambiar todo el pensamiento sobre la educación

from the charity mode to the human rights mode,

desde el modelo de la caridad al de los derechos humanos,

and that has concretely helped the reduction of out-of-school children

y que ha ayudado claramente a reducir la tasa de niños no escolarizados

a la mitad en los últimos 15 años.

by half in the last 15 years.

(Applause)

(Aplausos)

My anger at the age of 27,

Mi ira a los 27 años,

de liberar a aquella niña que iba a ser vendida a un burdel,

to free that girl who was about to be sold to a brothel,

has given me an idea

me dio la idea

to go for a new strategy of raid and rescue,

de encontrar una nueva estrategia para las redadas y el rescate,

para sacar a los niños de la esclavitud.

freeing children from slavery.

And I am so lucky and proud to say that it is not one or 10 or 20,

Y tengo la suerte y el orgullo de decir que no se trata de uno o 10 o 20,

but my colleagues and I have been able to physically liberate 83,000 child slaves

sino de que mis compañeros y yo pudimos liberar físicamente 83 000 niños esclavos

and hand them over back to their families and mothers.

y devolverlos a sus familias, a sus madres.

(Aplausos)

(Applause)

I knew that we needed global policies.

Sabía que necesitamos políticas a nivel global,

We organized the worldwide marches against child labor

y organizamos marchas mundiales contra el trabajo infantil organizado

and that has also resulted in a new international convention

que también condujo a una nueva conferencia internacional

to protect the children who are in the worst forms.

para la protección de los niños en los casos más desafortunados.

And the concrete result was that the number of child laborers globally

Y el resultado tangible fue que el número de niños trabajadores en todo el mundo

has gone down by one third in the last 15 years.

se redujo en un tercio en los últimos 15 años.

(Applause)

(Aplausos)

So, in each case,

Así que, cada uno de los casos

it began from anger,

empezó con la ira,

turned into an idea,

se convirtió en idea y acción.

and action.

So anger, what next?

Así que la ira, ¿luego qué sigue?

Idea, and --

Una idea y...

Audience: Action

(Audiencia) Acción.

Kailash Satyarthi: Anger, idea, action. Which I tried to do.

Kailash Satyarthi: Ira, idea, acción. Lo que intenté hacer.

Anger is a power, anger is an energy,

La ira es poder, la ira es energía,

and the law of nature is that energy

y la ley natural es que la energía

can never be created and never be vanished, can never be destroyed.

nunca se crea ni desaparece, nunca puede ser destruida.

So why can't the energy of anger be translated and harnessed

¿Entonces por qué la energía de la ira no puede traducirse y explotarse

to create a better and beautiful world, a more just and equitable world?

para crear un mundo más justo, mejor, más hermoso e igual para todos?

Anger is within each one of you,

La ira se encuentra dentro de cada uno de nosotros

and I will share a secret for a few seconds:

y voy a compartir un secreto en unos segundos:

si nos limitamos a los caparazones estrechos de nuestro ego,

that if we are confined in the narrow shells of egos,

y a los círculos de egoísmo,

and the circles of selfishness,

then the anger will turn out to be hatred, violence, revenge, destruction.

la ira se vuelve odio, violencia, venganza y destrucción.

But if we are able to break the circles,

Pero si podemos romper el círculo,

then the same anger could turn into a great power.

la misma ira puede convertirse en una fuerza tremenda.

We can break the circles by using our inherent compassion

Podemos romper el círculo con la ayuda de nuestra compasión intrínseca

and connect with the world through compassion to make this world better.

y conectarnos con el mundo a través de la compasión para que el mundo sea mejor.

That same anger could be transformed into it.

Esa misma ira puede convertirse en compasión.

So dear friends, sisters and brothers, again, as a Nobel Laureate,

Amigos tan queridos, hermanas y hermanos,

de nuevo, como Premio Nobel, les insto a que se enojen.

I am urging you to become angry.

I am urging you to become angry.

Les insto a que se enojen.

And the angriest among us

Ya que el más enojado entre nosotros

es el que puede transformar su ira en una idea y en acción.

is the one who can transform his anger into idea and action.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Aplausos)

(Applause)

Chris Anderson: For many years, you've been an inspiration to others.

Chris Anderson: Inspiró a muchos durante muchos años.

Who or what inspires you and why?

¿Quién o qué le han inspirado y por qué?

KS: Good question.

Kailash Satyarthi: Buena pregunta.

Chris, let me tell you, and that is the truth,

Chris, déjame decirte, y esa es la verdad,

cada vez que libero un niño

each time when I free a child,

que perdió toda esperanza de regresar a su madre,

the child who has lost all his hope that he will ever come back to his mother,

que veo la primera sonrisa de la libertad,

the first smile of freedom,

and the mother who has lost all hope

y la madre que había perdido toda esperanza que su hijo o hija

that the son or daughter can ever come back and sit in her lap,

pudiera volver a sentarse en su regazo,

they become so emotional

y se emocionan tanto

and the first tear of joy rolls down on her cheek,

y veo la primera lágrima de alegría rodándoles por las mejillas,

I see the glimpse of God in it -- this is my biggest inspiration.

vislumbro a Dios y esta es mi mayor inspiración.

And I am so lucky that not once, as I said before, but thousands of times,

Y soy tan afortunado de que no una vez sino, como he dicho antes, miles de veces,

I have been able to witness my God in the faces of those children

he podido ser testigo de mi Dios en los rostros de los niños

and they are my biggest inspirations.

y ellos son mi mayor inspiración.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)