Kailash Satyarthi: How to make peace? Get angry

Tradutor: Thierry de Carvalho Banhete Revisor:

Today, I am going to talk about anger.

Hoje, eu vou falar sobre a raiva.

When I was 11,

Quando eu tinha 11 anos,

seeing some of my friends leaving the school

ver alguns amigos saindo da escola

because their parents could not afford textbooks

porque seus pais não podiam comprar livros

made me angry.

me deixou com raiva.

When I was 27,

Quando eu tinha 27 anos,

hearing the plight of a desperate slave father

ouvir o lamento de um pai escravo desesperado

whose daughter was about to be sold to a brothel

porque sua filha estava para ser vendida a um bordel

made me angry.

me deixou com raiva.

At the age of 50,

Quando eu tinha 50 anos,

lying on the street, in a pool of blood,

estar deitado na rua em uma poça de sangue

along with my own son,

com o meu próprio filho me deixou com raiva.

made me angry.

Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

Caros amigos, por séculos aprendemos que a raiva é ruim.

Our parents, teachers, priests --

Nossos pais, professores, padres --

everyone taught us how to control and suppress our anger.

todo mundo nos ensinou a controlar e suprimir nossa raiva.

But I ask why?

Mas por quê?

Why can't we convert our anger for the larger good of society?

Por que não podemos transformá-la em algo para o bem da sociedade?

Why can't we use our anger

Por que não podemos usar nossa raiva para desafiar e mudar os males do mundo?

to challenge and change the evils of the world?

That I tried to do.

Isso eu tentei fazer.

Friends,

Amigos,

most of the brightest ideas came to my mind out of anger.

foi a raiva que gerou a maioria das minhas melhores ideias.

Like when I was 35 and sat in a locked-up, tiny prison.

Como quando eu, aos 35 anos, estava trancado em uma prisão minúscula.

The whole night, I was angry.

Eu fiquei com raiva a noite inteira.

But it has given birth to a new idea.

E essa raiva me fez ter uma ideia nova.

But I will come to that later on.

Eu falarei disso depois.

Let me begin with the story of how I got a name for myself.

Vou começar contando a história de como eu me tornei conhecido.

I had been a big admirer of Mahatma Gandhi since my childhood.

Eu sempre fui, desde criança, um grande admirador de Mahatma Gandhi.

Gandhi fought and lead India's freedom movement.

Gandhi lutou e liderou o movimento pela liberdade da Índia.

But more importantly,

Mas, mais importante ainda,

he taught us how to treat the most vulnerable sections,

ele nos ensinou como tratar as partes mais vulneráveis,

the most deprived people, with dignity and respect.

as pessoas mais miseráveis, com respeito e dignidade.

And so, when India was celebrating

Assim, enquanto a Índia celebrava o centenário do nascimento de Gandhi

Mahatma Gandhi's birth centenary in 1969 --

em 1969 -- na época eu tinha 15 anos --

at that time I was 15 --

an idea came to my mind.

eu tive uma ideia.

Why can't we celebrate it differently?

Por que não celebrar de outra forma?

I knew, as perhaps many of you might know,

Eu sei, e vocês talvez saibam também,

that in India, a large number of people are born in the lowest segment of caste.

que, na Índia, um grande número de pessoas nasce na casta mais baixa.

And they are treated as untouchables.

E eles são tratados como intocáveis.

These are the people --

Essas pessoas --

forget about allowing them to go to the temples,

esqueça deixá-los frequentar os templos,

they cannot even go into the houses and shops of high-caste people.

eles não podem nem entrar nas casas e lojas das pessoas de alta casta.

So I was very impressed with the leaders of my town

Então eu fiquei muito impressionado com os líderes da minha cidade

who were speaking very highly against the caste system and untouchability

que estavam falando com veemência contra as castas e a intocabilidade

and talking of Gandhian ideals.

e pregando os ideais de Gandhi.

So inspired by that, I thought, let us set an example

Isso me inspirou e eu pensei: "vamos dar um exemplo,

by inviting these people to eat food cooked and served

convidando essas pessoas para comer pratos preparados e servidos

by the untouchable community.

pela comunidade dos intocáveis."

I went to some low-caste, so-called untouchable, people,

Eu fui falar com alguns dos cidadãos de casta baixa, os tais intocáveis,

tried to convince them, but it was unthinkable for them.

tentei convencê-los, mas para eles era impensável.

They told me, "No, no. It's not possible. It never happened."

Eles disseram: "Não, não. Não é possível. isso nunca foi feito."

E eu disse: "Olhem para esses líderes,

I said, "Look at these leaders,

they are so great, they are against untouchability.

eles são incríveis, estão falando contra a intocabilidade.

They will come. If nobody comes, we can set an example."

Eles virão. Se ninguém vier, estaremos dando um exemplo."

These people thought that I was too naive.

Eles acharam que eu era ingênuo demais.

Finally, they were convinced.

Mas, finalmente, eu os convenci.

My friends and I took our bicycles and invited political leaders.

Meus amigos e eu pegamos nossas bicicletas e convidamos líderes políticos.

And I was so thrilled, rather, empowered

Eu estava em êxtase, ou melhor, inspirado

to see that each one of them agreed to come.

quando cada um deles concordou em vir.

I thought, "Great idea. We can set an example.

Eu pensei: "Que ideia genial. Nós podemos dar um exemplo.

We can bring about change in the society."

Podemos mudar a sociedade."

The day has come.

Chegou o dia.

All these untouchables, three women and two men,

Todos aqueles intocáveis, três mulheres e dois homens,

they agreed to come.

eles concordaram em vir.

I could recall that they had used the best of their clothes.

Eu lembro que eles usaram suas melhores roupas.

They brought new utensils.

Trouxeram utensílios novos.

They had taken baths hundreds of times

Tomaram centenas de banhos,

because it was unthinkable for them to do.

porque era impensável fazer o que eles iam fazer.

It was the moment of change.

Era o momento da mudança.

They gathered. Food was cooked.

Eles se juntaram. A comida foi preparada.

It was 7 o'clock.

Isso às 7h da noite.

By 8 o'clock, we kept on waiting,

Até as 8h, nós ficamos esperando,

because it's not very uncommon that the leaders become late,

afinal não era estranho os líderes se atrasarem uma hora e pouco.

for an hour or so.

So after 8 o'clock, we took our bicycles and went to these leaders' homes,

Depois disso, pegamos nossas bicicletas e fomos até suas casas,

just to remind them.

só para lembrá-los do compromisso.

One of the leader's wives told me,

A mulher de um deles disse:

"Sorry, he is having some headache, perhaps he cannot come."

"Desculpe, ele está com dor de cabeça, acho que não poderá ir."

I went to another leader

Eu fui em outra casa

and his wife told me, "Okay, you go, he will definitely join."

e a mulher disse: "Vá na frente, ele encontra vocês lá."

So I thought that the dinner will take place,

E eu pensei que o jantar ainda aconteceria,

though not at that large a scale.

só talvez em uma escala menor.

I went back to the venue, which was a newly built Mahatma Gandhi Park.

Eu voltei para o lugar, que era um novo Parque Mahatma Gandhi.

It was 10 o'clock.

Eram 10h.

None of the leaders showed up.

E nenhum dos líderes apareceu.

That made me angry.

Isso me deixou com raiva.

I was standing, leaning against Mahatma Gandhi's statue.

Eu fiquei de pé, apoiado na estátua de Gandhi.

I was emotionally drained, rather exhausted.

Estava emocionalmente exaurido, muito exausto.

Then I sat down where the food was lying.

E eu me sentei onde a comida estava,

minhas emoções estavam sob controle.

I kept my emotions on hold.

But then, when I took the first bite,

Mas então, na primeira mordida,

I broke down in tears.

eu desabei a chorar.

And suddenly I felt a hand on my shoulder.

E, de repente, eu sinto uma mão no meu ombro.

And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.

Era o toque curativo e maternal de uma mulher intocável.

And she told me, "Kailash, why are you crying?

Ela disse: "Kailash, por que está chorando?

You have done your bit.

Você fez sua parte.

You have eaten the food cooked by untouchables,

Você comeu a comida feita por um intocável,

which has never happened in our memory."

algo que nunca foi feito em nossas vidas."

Ela disse: "Hoje, você venceu."

She said, "You won today."

And my friends, she was right.

E como ela estava certa, meus amigos.

I came back home, a little after midnight,

Eu voltei para casa, logo depois da meia-noite,

shocked to see that several high-caste elderly people

e fiquei chocado de ver vários idosos de casta alta

were sitting in my courtyard.

sentados no pátio da minha casa.

I saw my mother and elderly women were crying

Eu vi minha mãe e outras senhoras chorando,

and they were pleading to these elderly people

implorando para os outros idosos,

because they had threatened to outcaste my whole family.

porque eles tinham ameaçado ostracizar minha família inteira.

And you know, outcasting the family is the biggest social punishment

E, saibam, ostracizar uma família é a maior punição social

one can think of.

concebível na Índia.

Somehow they agreed to punish only me, and the punishment was purification.

De algum jeito, eles concordaram em punir somente a mim, com purificação.

That means I had to go 600 miles away from my hometown

Isso quer dizer andar quase mil quilômetros da minha cidade

to the River Ganges to take a holy dip.

até o Rio Ganges e tomar um banho sagrado.

And after that, I should organize a feast for priests, 101 priests,

Depois eu teria que fazer um banquete para padres, 101 padres,

wash their feet and drink that water.

lavar seus pés e beber a mesma água.

It was total nonsense,

Um absurdo completo,

and I refused to accept that punishment.

e eu recusei essa punição.

How did they punish me?

Como me puniram, afinal?

I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room,

Eu fui impedido de entrar na minha própria cozinha e sala de jantar,

my utensils were separated.

meus utensílios foram separados.

But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.

Mas na noite em que eu estava zangado, eles queriam me ostracizar.

But I decided to outcaste the entire caste system.

Então eu decidi ostracizar o sistema de castas inteiro.

(Applause)

(Aplausos)

And that was possible because the beginning would have been

E isso foi possível porque o primeiro passo seria

to change the family name, or surname,

mudar o nome da família, o sobrenome,

because in India, most of the family names are caste names.

já que, na Índia, a maioria dos nomes de família são nomes de casta.

So I decided to drop my name.

Então eu decidi me livrar do meu sobrenome.

And then, later on, I gave a new name to myself: Satyarthi,

E depois, mais tarde, eu escolhi um novo: Satyarthi,

that means, "seeker of truth."

que significa "aquele que busca a verdade."

(Applause)

(Aplausos)

And that was the beginning of my transformative anger.

E esse foi o início da minha metamorfose pela raiva.

Friends, maybe one of you can tell me,

Meus amigos, talvez um de vocês saiba me responder:

what was I doing before becoming a children's rights activist?

o que eu fazia antes de virar um ativista dos direitos das crianças?

Does anybody know?

Alguém aqui sabe?

No.

Não.

I was an engineer, an electrical engineer.

Eu era engenheiro. Engenheiro elétrico.

And then I learned how the energy

E daí eu aprendi como a energia do fogo, do carvão,

of burning fire, coal,

the nuclear blast inside the chambers,

da explosão nuclear de um reator, da corrente de um rio,

raging river currents,

fierce winds,

de ventos ferozes,

could be converted into the light and lives of millions.

como todas elas eram convertidas para dar luz e vida a milhões.

I also learned how the most uncontrollable form of energy

E eu também aprendi como até mesmo a mais incontrolável forma de energia

could be harnessed for good and making society better.

pode ser usada para o bem e para tornar a sociedade melhor.

So I'll come back to the story of when I was caught in the prison:

Agora, de volta à história de quando eu estava preso:

I was very happy freeing a dozen children from slavery,

eu estava muito feliz libertando doze crianças da escravidão

handing them over to their parents.

e as devolvendo para seus pais.

I cannot explain my joy when I free a child.

Não há palavras que definam minha alegria de libertar uma criança.

I was so happy.

Eu estava muito feliz.

But when I was waiting for my train to come back to my hometown, Delhi,

Mas quando eu estava esperando o trem de volta a Déli, minha cidade,

I saw that dozens of children were arriving;

eu vi dezenas de crianças chegando;

they were being trafficked by someone.

elas estavam sendo traficadas por alguém.

I stopped them, those people.

Eu parei essa pessoa.

I complained to the police.

Eu chamei a polícia.

So the policemen, instead of helping me,

E o policial, em vez de me ajudar,

me jogou em uma cela minúscula, como se eu fosse um animal.

they threw me in this small, tiny shell, like an animal.

And that was the night of anger

E essa foi a noite de raiva

when one of the brightest and biggest ideas was born.

que gerou uma das maiores e mais brilhantes ideias que eu já tive.

I thought that if I keep on freeing 10 children, and 50 more will join,

Eu percebi que se eu libertar 10 crianças, mas outras 50 forem escravizadas,

that's not done.

eu não cheguei a lugar nenhum,

And I believed in the power of consumers,

Eu acreditava no poder dos consumidores,

and let me tell you that this was the first time

e me permitam dizer

que essa foi a primeira campanha, tanto minha quanto do mundo todo,

when a campaign was launched by me or anywhere in the world,

to educate and sensitize the consumers

pela educação e sensibilização dos consumidores

to create a demand for child-labor-free rugs.

e pela criação de uma demanda por tapetes feitos sem mão de obra infantil.

In Europe and America, we have been successful.

Tivemos sucesso na Europa e nas Américas.

And it has resulted in a fall in child labor

E o resultado foi uma queda de 80% na mão de obra infantil

in South Asian countries by 80 percent.

nos países do sul da Ásia.

(Applause)

(Aplausos)

Not only that, but this first-ever consumer's power, or consumer's campaign

Não só isso, como essa primeira campanha dos consumidores

has grown in other countries and other industries,

cresceu em outros países e mesmo em outras indústrias,

maybe chocolate, maybe apparel, maybe shoes -- it has gone beyond.

como chocolate, roupas, sapatos, ela foi além.

My anger at the age of 11,

Da raiva que eu tive aos 11 anos,

when I realized how important education is for every child,

quando percebi o quão importante a educação é para toda criança,

I got an idea to collect used books and help the poorest children.

nasceu a ideia de coletar livros usados e ajudar aquelas que eram mais pobres.

I created a book bank at the age of 11.

Eu criei um banco de livros aos 11 anos de idade.

But I did not stop.

Mas eu não parei.

Later on, I cofounded

Mais tarde, eu cofundei a maior campanha civil pela educação do mundo,

the world's single largest civil society campaign for education

that is the Global Campaign for Education.

a Global Campaign for Education.

That has helped in changing the whole thinking towards education

Ela ajudou a mudar toda a atitude sobre a educação,

from the charity mode to the human rights mode,

do "modo caridade" para o "modo direitos humanos",

and that has concretely helped the reduction of out-of-school children

e isso ajudou, de maneira concreta, a reduzir pela metade

by half in the last 15 years.

o número de crianças fora da escola nos últimos 15 anos.

(Applause)

(Aplausos)

My anger at the age of 27,

A minha raiva aos 27 anos,

to free that girl who was about to be sold to a brothel,

de libertar a garota que ia ser vendida para o bordel,

has given me an idea

me deu a ideia de criar uma nova estratégia de busca e apreensão

to go for a new strategy of raid and rescue,

para libertar crianças da escravidão.

freeing children from slavery.

And I am so lucky and proud to say that it is not one or 10 or 20,

E eu tenho muita sorte e orgulho de dizer que não são uma, dez ou vinte.

but my colleagues and I have been able to physically liberate 83,000 child slaves

Meus colegas e eu conseguimos libertar 83 mil crianças escravas

and hand them over back to their families and mothers.

e devolvê-las às suas mães e famílias.

(Applause)

(Aplausos)

I knew that we needed global policies.

Eu sabia que precisávamos de políticas globais.

We organized the worldwide marches against child labor

Nós organizamos as marchas internacionais contra o trabalho infantil

and that has also resulted in a new international convention

e isso também gerou uma nova convenção internacional

to protect the children who are in the worst forms.

para proteger as crianças em estado de risco.

And the concrete result was that the number of child laborers globally

E o resultado concreto foi a redução em um terço

has gone down by one third in the last 15 years.

da quantidade de crianças trabalhando nos últimos 15 anos no mundo todo.

(Applause)

(Aplausos)

So, in each case,

Cada um desses exemplos começou com a raiva

it began from anger,

turned into an idea,

e virou uma ideia, uma ação.

and action.

So anger, what next?

Então, primeiro a raiva e depois?

Idea, and --

Ideia e...

Audience: Action

(Plateia): Ação.

Kailash Satyarthi: Anger, idea, action. Which I tried to do.

Kailash: Raiva, ideia, ação. É isso que eu tentei fazer.

Anger is a power, anger is an energy,

A raiva é um poder, uma energia,

and the law of nature is that energy

e as leis da natureza dizem

que energia não se cria, não se dissipa e não se destrói.

can never be created and never be vanished, can never be destroyed.

So why can't the energy of anger be translated and harnessed

Então, por que não transformar e aproveitar a energia da raiva

to create a better and beautiful world, a more just and equitable world?

para criar um mundo melhor, mais bonito, mais justo e mais equilibrado?

Anger is within each one of you,

A raiva está dentro de cada um de vocês,

and I will share a secret for a few seconds:

e eu vou contar um segredo rapidamente:

that if we are confined in the narrow shells of egos,

se ficarmos confinados às apertadas conchas do ego

and the circles of selfishness,

e aos círculos do egoísmo,

then the anger will turn out to be hatred, violence, revenge, destruction.

a raiva vai virar ódio, violência, vingança, destruição.

But if we are able to break the circles,

Mas se pudermos romper os círculos,

then the same anger could turn into a great power.

a mesma raiva pode virar um grande poder.

We can break the circles by using our inherent compassion

Nós podemos quebrar os círculos usando a compaixão que nos é inata

and connect with the world through compassion to make this world better.

e, através dela, nos conectarmos com o mundo e torná-lo melhor.

That same anger could be transformed into it.

Essa mesma raiva pode fazer isso.

So dear friends, sisters and brothers, again, as a Nobel Laureate,

Então, caros amigos, irmãos e irmãs, novamente, como ganhador do Nobel,

I am urging you to become angry.

eu os encorajo a ficar com raiva,

I am urging you to become angry.

eu os encorajo a ficar com raiva.

And the angriest among us

E o mais irado entre nós

is the one who can transform his anger into idea and action.

é aquele que pode transformar sua raiva em ideia e ação.

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: For many years, you've been an inspiration to others.

Chris Anderson: Por muitos anos, você tem sido uma inspiração para outros.

Who or what inspires you and why?

Quem ou o que te inspira, e por quê?

KS: Good question.

Kailash: Boa pergunta.

Chris, let me tell you, and that is the truth,

Chris, eu vou te falar a verdade.

each time when I free a child,

Cada vez que eu liberto uma criança,

the child who has lost all his hope that he will ever come back to his mother,

alguém que perdeu toda a esperança de voltar a ver sua mãe,

the first smile of freedom,

aquele primeiro sorriso de liberdade,

and the mother who has lost all hope

e a mãe que perdeu toda a esperança

that the son or daughter can ever come back and sit in her lap,

de ter seu filho ou filha de volta, sentado em seu colo,

they become so emotional

elas ficam muito emocionadas

and the first tear of joy rolls down on her cheek,

e a primeira lágrima de alegria escorre pela bochecha,

I see the glimpse of God in it -- this is my biggest inspiration.

nisso eu tenho um vislumbre de Deus, isso é a minha maior inspiração.

And I am so lucky that not once, as I said before, but thousands of times,

E eu tenho tanta sorte de ver o meu Deus nos rostos dessas crianças,

I have been able to witness my God in the faces of those children

como eu disse, não uma, mas milhares de vezes.

and they are my biggest inspirations.

Elas são as minhas maiores inspirações.

Thank you.

Obrigado. (Aplausos)

(Applause)