Kailash Satyarthi: How to make peace? Get angry

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Irene Garbuglia

Today, I am going to talk about anger.

Oggi parlerò di rabbia.

When I was 11,

Quando avevo 11 anni,

seeing some of my friends leaving the school

vedere miei amici abbandonare la scuola

because their parents could not afford textbooks

perché i genitori non potevano permettersi i libri di testo

made me angry.

mi faceva arrabbiare.

When I was 27,

Quando avevo 27 anni,

hearing the plight of a desperate slave father

sentire le difficoltà di un padre schiavo disperato

whose daughter was about to be sold to a brothel

le cui figlie stavano per essere vendute a un bordello

made me angry.

mi faceva arrabbiare.

At the age of 50,

A 50 anni,

lying on the street, in a pool of blood,

giacere in strada in un pozza di sangue,

along with my own son,

con mio figlio

made me angry.

mi faceva arrabbiare.

Dear friends, for centuries we were taught anger is bad.

Cari amici, per secoli ci hanno insegnato che la rabbia è un male.

Our parents, teachers, priests --

I nostri genitori, insegnanti, preti --

everyone taught us how to control and suppress our anger.

tutti ci hanno insegnato a controllare o reprimere la rabbia.

But I ask why?

Mi chiedo perché.

Why can't we convert our anger for the larger good of society?

Perché non convertire la rabbia per il bene della società?

Why can't we use our anger

Perché non usare la rabbia

to challenge and change the evils of the world?

per sfidare e cambiare le malvagità del mondo?

That I tried to do.

Ho cercato di fare questo.

Friends,

Cari amici,

most of the brightest ideas came to my mind out of anger.

la maggior parte delle idee migliori mi sono venute dalla rabbia.

Like when I was 35 and sat in a locked-up, tiny prison.

Come quando avevo 35 anni rinchiuso in una minuscola prigione.

The whole night, I was angry.

Tutta la notte, ero arrabbiato.

But it has given birth to a new idea.

Ma ha dato vita a una nuova idea.

But I will come to that later on.

Ci tornerò più tardi.

Let me begin with the story of how I got a name for myself.

Cominciamo con la storia di come mi sono trovato un nome.

I had been a big admirer of Mahatma Gandhi since my childhood.

Sono stato un grande ammiratore di Mahatma Gandhi fin dall'infanzia.

Gandhi fought and lead India's freedom movement.

Gandhi combatteva e guidava il movimento di libertà dell'India.

But more importantly,

Ma soprattutto,

he taught us how to treat the most vulnerable sections,

ci insegnò come trattare i più vulnerabili

the most deprived people, with dignity and respect.

le persone più povere, con dignità e rispetto.

And so, when India was celebrating

Quindi, quando l'India festeggiava

Mahatma Gandhi's birth centenary in 1969 --

il centenario della nascita di Mahatma Gandhi nel 1969 --

at that time I was 15 --

all'epoca avevo 15 anni --

an idea came to my mind.

mi venne un'idea.

Why can't we celebrate it differently?

Perché non festeggiarlo in modo diverso?

I knew, as perhaps many of you might know,

Sapevo, come forse molti di voi sanno,

that in India, a large number of people are born in the lowest segment of caste.

che in India, un gran numero di persone nasce nelle caste più basse.

And they are treated as untouchables.

Sono trattate da intoccabili.

These are the people --

Sono persone --

forget about allowing them to go to the temples,

dimenticatevi che possano entrare nei templi,

they cannot even go into the houses and shops of high-caste people.

non possono neanche entrare nelle case e negozi delle caste alte.

So I was very impressed with the leaders of my town

Mi sorprese che i leader del mio paese

who were speaking very highly against the caste system and untouchability

parlavassero molto male

del sistema delle caste e dell'intoccabilità

and talking of Gandhian ideals.

e parlassero degli ideali di Gandhi.

So inspired by that, I thought, let us set an example

Ispirato da questo, pensai di dare l'esempio

by inviting these people to eat food cooked and served

invitando queste persone a mangiare cibo cucinato e servito

by the untouchable community.

dalla comunità degli intoccabili.

I went to some low-caste, so-called untouchable, people,

Andai in una casta bassa, i cosiddetti intoccabili,

tried to convince them, but it was unthinkable for them.

tentai di convincerli, ma per loro era impensabile.

They told me, "No, no. It's not possible. It never happened."

Mi dissero, "No, no. Non è possibile. Non è mai successo."

I said, "Look at these leaders,

Dissi, "Guardate questi leader,

they are so great, they are against untouchability.

sono fantastici, sono contro l'intoccabilità.

They will come. If nobody comes, we can set an example."

Verranno. Se nessuno viene, possiamo dare l'esempio."

These people thought that I was too naive.

Questa gente pensava che ero troppo ingenuo.

Finally, they were convinced.

Alla fine si convinsero.

My friends and I took our bicycles and invited political leaders.

Con i miei amici prendemmo la bicicletta e invitammo i leader politici.

And I was so thrilled, rather, empowered

Ero così emozionato, rassicurato

to see that each one of them agreed to come.

di vedere che tutti erano d'accordo per venire.

I thought, "Great idea. We can set an example.

Pensai, "Che idea fantastica. Possiamo dare l'esempio.

We can bring about change in the society."

Possiamo portare cambiamento nella società."

The day has come.

Il giorno arrivò.

All these untouchables, three women and two men,

Tutti questi intoccabili, tre donne e due uomini,

they agreed to come.

accettarono di venire.

I could recall that they had used the best of their clothes.

Ricordo che indossavano i loro vestiti migliori.

They brought new utensils.

Portarono nuovi utensili.

They had taken baths hundreds of times

Avevano fatto il bagno centinaia di volte

because it was unthinkable for them to do.

perché era una cosa impensabile per loro.

It was the moment of change.

Era il momento di cambiamento.

They gathered. Food was cooked.

Si radunarono. Il cibo era pronto.

It was 7 o'clock.

Erano le sette.

By 8 o'clock, we kept on waiting,

Alle otto, aspettavamo ancora,

because it's not very uncommon that the leaders become late,

perché non è insolito che i leader facciano tardi,

for an hour or so.

per più di un'ora.

So after 8 o'clock, we took our bicycles and went to these leaders' homes,

Dopo le otto, prendemmo le biciclette e andammo a casa di questi leader,

just to remind them.

solo per ricordarglielo.

One of the leader's wives told me,

Una delle mogli dei leader mi disse,

"Sorry, he is having some headache, perhaps he cannot come."

"Mi dispiace, ha mal di testa, forse non può venire."

I went to another leader

Andai da un altro leader

and his wife told me, "Okay, you go, he will definitely join."

e sua moglie disse, "Ok, vai, viene sicuramente."

So I thought that the dinner will take place,

Pensai che la cena ci sarebbe stata,

though not at that large a scale.

anche se non su larga scala.

I went back to the venue, which was a newly built Mahatma Gandhi Park.

Tornai sul posto, il Mahatma Gandhi Park di recente costruzione.

It was 10 o'clock.

Erano le 10.

None of the leaders showed up.

Nessuno dei leader si fece vedere.

That made me angry.

Mi fece arrabbiare.

I was standing, leaning against Mahatma Gandhi's statue.

Ero in piedi, appoggiato alla statua di Mahatma Gandhi.

I was emotionally drained, rather exhausted.

Ero emotivamente svuotato, piuttosto esausto.

Then I sat down where the food was lying.

Mi sedetti dove c'era il cibo.

I kept my emotions on hold.

Trattenni le emozioni.

But then, when I took the first bite,

E poi, con il primo morso,

I broke down in tears.

scoppiai in lacrime.

And suddenly I felt a hand on my shoulder.

Improvvisamente sentii una mano sulla spalla.

And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.

Era il tocco materno, riconciliante di una donna intoccabile.

And she told me, "Kailash, why are you crying?

Mi disse, "Kailash, perché piangi?

You have done your bit.

Hai fatto la tua parte.

You have eaten the food cooked by untouchables,

Hai mangiato il cibo degli intoccabili,

which has never happened in our memory."

cosa che non è mai successa, che io ricordi."

She said, "You won today."

Disse, "Oggi hai vinto."

And my friends, she was right.

Amici miei, aveva ragione.

I came back home, a little after midnight,

Tornai a casa, poco dopo mezzanotte,

shocked to see that several high-caste elderly people

scioccato nel vedere che diversi anziani delle caste alte

were sitting in my courtyard.

sedevano nel mio cortile.

I saw my mother and elderly women were crying

Vidi mia madre e donne anziane in lacrime

and they were pleading to these elderly people

imploravano queste persone anziane

because they had threatened to outcaste my whole family.

perché avevano minacciato di declassare tutta la mia famiglia.

And you know, outcasting the family is the biggest social punishment

Declassare la famiglia è considerata la più grande punizione sociale

one can think of.

che si possa pensare.

Somehow they agreed to punish only me, and the punishment was purification.

In qualche modo furono d'accordo nel punire solo me con la purificazione.

That means I had to go 600 miles away from my hometown

Significa che dovevo andare 1000 km lontano da casa

to the River Ganges to take a holy dip.

al fiume Gange per un'immersione santa.

And after that, I should organize a feast for priests, 101 priests,

Dopodiché, dovevo organizzare una festa per 101 preti,

wash their feet and drink that water.

lavare loro i piedi e bere quell'acqua.

It was total nonsense,

Era assolutamente senza senso,

and I refused to accept that punishment.

e mi rifiutai di accettare la punizione.

How did they punish me?

Come mi punirono?

I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room,

Mi fu vietato di entrare nella mia cucina e nella sala da pranzo,

my utensils were separated.

i miei utensili vennero separati.

But the night when I was angry, they wanted to outcaste me.

La notte in cui mi arrabbia, volevano declassarmi.

But I decided to outcaste the entire caste system.

Decisi di declassare l'intero sistema delle caste.

(Applause)

(Applausi)

And that was possible because the beginning would have been

Era possibile. Cominciai

to change the family name, or surname,

col cambiare il mio cognome,

because in India, most of the family names are caste names.

perché in India, la maggior parte dei cognomi sono nomi di caste.

So I decided to drop my name.

Decisi di abbandonare il mio nome.

And then, later on, I gave a new name to myself: Satyarthi,

Più avanti mi diedi un nuovo nome: Satyarthi,

that means, "seeker of truth."

che significa, "che cerca la verità".

(Applause)

(Applausi)

And that was the beginning of my transformative anger.

Fu l'inizio della mia rabbia trasformativa.

Friends, maybe one of you can tell me,

Cari amici, magari qualcuno me lo può dire,

what was I doing before becoming a children's rights activist?

cosa facevo prima di diventare un attivista dei diritti dei bambini?

Does anybody know?

Qualcuno lo sa?

No.

No.

I was an engineer, an electrical engineer.

Ero un ingegnere elettrico.

And then I learned how the energy

Poi ho imparato come l'energia

of burning fire, coal,

che brucia, il carbone,

the nuclear blast inside the chambers,

l'esplosione nucleare nelle camere,

raging river currents,

le violenti correnti dei fiumi,

fierce winds,

i venti violenti,

could be converted into the light and lives of millions.

potevano essere convertiti in luce e vita di milioni di persone.

I also learned how the most uncontrollable form of energy

Ho anche imparato come la forma di energia più incontrollabile

could be harnessed for good and making society better.

può essere sfruttata per il meglio per rendere migliore la società.

So I'll come back to the story of when I was caught in the prison:

Tornerò alla storia di quando fui imprigionato:

I was very happy freeing a dozen children from slavery,

ero felice di aver liberato una dozzina di bambini dalla schiavitù,

handing them over to their parents.

restituiti ai loro genitori.

I cannot explain my joy when I free a child.

Non posso spiegare la gioia di quando libero un bambino.

I was so happy.

Ero così felice.

But when I was waiting for my train to come back to my hometown, Delhi,

Ma mentre aspettavo il treno per tornare a casa, a Dehli,

I saw that dozens of children were arriving;

vidi che dozzine di bambini stavano arrivando;

they were being trafficked by someone.

venivano scambiati da qualcuno.

I stopped them, those people.

Fermai quelle persone.

I complained to the police.

Mi lamentai con la polizia.

So the policemen, instead of helping me,

I poliziotti, invece di aiutarmi,

they threw me in this small, tiny shell, like an animal.

mi rinchiusero in questo buco, come un animale.

And that was the night of anger

Quella fu la notte di rabbia

when one of the brightest and biggest ideas was born.

in cui nacque una delle idee più grandi e brillanti.

I thought that if I keep on freeing 10 children, and 50 more will join,

Pensai, se continuo a liberare 10 bambini, e ne arrivano altri 50,

that's not done.

non serve a niente.

And I believed in the power of consumers,

Credevo alla forza dei consumatori,

and let me tell you that this was the first time

e lasciatemi dire che fu

when a campaign was launched by me or anywhere in the world,

la prima campagna, mia o di chiunque altro nel mondo,

to educate and sensitize the consumers

per l'educazione e la sensibilizzazione dei consumatori

to create a demand for child-labor-free rugs.

nel creare una domanda di tappeti senza uso di lavoro minorile.

In Europe and America, we have been successful.

In Europa e America abbiamo avuto successo.

And it has resulted in a fall in child labor

Il risultato è stato un crollo del lavoro minorile

in South Asian countries by 80 percent.

in paesi dell'Asia de Sud dell'80 per cento.

(Applause)

(Applausi)

Not only that, but this first-ever consumer's power, or consumer's campaign

Non solo, ma questa prima campagna al consumatore

has grown in other countries and other industries,

è cresciuta in altri paesi e altri settori,

maybe chocolate, maybe apparel, maybe shoes -- it has gone beyond.

il cioccolato, l'abbigliamento, le scarpe -- è andato oltre.

My anger at the age of 11,

La mia rabbia a 11 anni,

when I realized how important education is for every child,

quando mi resi conto di quanto importante fosse l'istruzione per i bambini,

I got an idea to collect used books and help the poorest children.

ebbi l'idea di raccogliere libri usati e aiutare i bambini più poveri.

I created a book bank at the age of 11.

Ho creato una banca del libro a 11 anni.

But I did not stop.

Ma non ho smesso.

Later on, I cofounded

Più avanti, ho co-fondato

the world's single largest civil society campaign for education

la più grande campagna per l'istruzione della società civile al mondo,

that is the Global Campaign for Education.

la Global Campaign for Education.

That has helped in changing the whole thinking towards education

Ha aiutato a cambiare la visione dell'istruzione

from the charity mode to the human rights mode,

dalla modalità beneficienza alla modalità diritti umani,

and that has concretely helped the reduction of out-of-school children

e ha aiutato concretamente a ridurre della metà negli ultimi 15 anni

by half in the last 15 years.

il numero di bambini che abbandonano la scuola.

(Applause)

(Applausi)

My anger at the age of 27,

La mia rabbia a 27 anni,

to free that girl who was about to be sold to a brothel,

liberare quella ragazza che stava per essere venduta a un bordello,

has given me an idea

mi diede l'idea

to go for a new strategy of raid and rescue,

di passare a una nuova strategia di soccorso,

freeing children from slavery.

liberare bambini dalla schiavitù.

And I am so lucky and proud to say that it is not one or 10 or 20,

E sono così fortunato e fiero di dire che non sono uno o 10 o 20,

but my colleagues and I have been able to physically liberate 83,000 child slaves

ma i miei colleghi ed io abbiamo liberato fisicamente 83 000 bambini

and hand them over back to their families and mothers.

e li abbiamo restituiti alle loro famiglie.

(Applause)

(Applausi)

I knew that we needed global policies.

Sapevo che avevamo bisogno di politiche globali.

We organized the worldwide marches against child labor

Abbiamo organizzato marce mondiali contro il lavoro minorile

and that has also resulted in a new international convention

e ha anche portato a una nuova convenzione internazionale

to protect the children who are in the worst forms.

per la protezione dei bambini in cattive condizioni.

And the concrete result was that the number of child laborers globally

Il risultato concreto è stato una riduzione globale

has gone down by one third in the last 15 years.

del numero di bambini lavoratori di un terzo negli ultimi 15 anni.

(Applause)

(Applausi)

So, in each case,

Ogni volta,

it began from anger,

è partito dalla rabbia,

turned into an idea,

si è trasformato in un'idea,

and action.

e in azione.

So anger, what next?

Quindi la rabbia a cosa porta?

Idea, and --

Idea, e --

Audience: Action

Pubblico: Azione

Kailash Satyarthi: Anger, idea, action. Which I tried to do.

Kailash Satyarthi: Rabbia, idea, azione. Cosa che ho cercato di fare.

Anger is a power, anger is an energy,

La rabbia è potere, la rabbia è energia,

and the law of nature is that energy

per legge di natura l'energia

can never be created and never be vanished, can never be destroyed.

non può mai essere creata e non può mai essere distrutta.

So why can't the energy of anger be translated and harnessed

Allora perché l'energia della rabbia non può essere tradotta e sfruttata

to create a better and beautiful world, a more just and equitable world?

per creare un mondo migliore e più bello, un mondo più giusto e equo?

Anger is within each one of you,

La rabbia è dentro ognuno di noi,

and I will share a secret for a few seconds:

vi dirò un segreto tra qualche secondo:

that if we are confined in the narrow shells of egos,

se rimaniamo confinati nel guscio del nostro ego,

and the circles of selfishness,

e nei limiti del nostro egoismo,

then the anger will turn out to be hatred, violence, revenge, destruction.

la rabbia si trasformerà in odio, violenza, vendetta, distruzione.

But if we are able to break the circles,

Ma se siam in grado di rompere il cerchio,

then the same anger could turn into a great power.

la stessa rabbia si potrebbe trasformare in grande potere.

We can break the circles by using our inherent compassion

Possiamo spezzare il cerchio usando la compassione

and connect with the world through compassion to make this world better.

e connetterci al mondo attraverso la compassione

per rendere migliore il mondo.

That same anger could be transformed into it.

La stessa rabbia si può trasformare.

So dear friends, sisters and brothers, again, as a Nobel Laureate,

Cari amici, fratelli e sorelle, in qualità di premio Nobel,

I am urging you to become angry.

vi incoraggio ad arrabbiarvi.

I am urging you to become angry.

Vi incoraggio ad arrabbiarvi.

And the angriest among us

Il più arrabbiato tra noi

is the one who can transform his anger into idea and action.

è quello che può trasformare la sua rabbia in idea e azione.

Thank you so much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: For many years, you've been an inspiration to others.

Chris Anderson: Per tanti anni sei stato l'ispirazione di altri.

Who or what inspires you and why?

Chi e cosa ti ispira e perché?

KS: Good question.

KS: Ottima domanda.

Chris, let me tell you, and that is the truth,

Chris, lasciamelo dire, è la verità,

each time when I free a child,

ogni volta che libero un bambino,

the child who has lost all his hope that he will ever come back to his mother,

il bambino che ha perso la speranza di tornare da sua madre,

the first smile of freedom,

il primo sorriso di libertà,

and the mother who has lost all hope

e la madre che ha perso ogni speranza

that the son or daughter can ever come back and sit in her lap,

che il figlio o la figlia possa mai tornare da lei,

they become so emotional

diventano così commovente

and the first tear of joy rolls down on her cheek,

e la prima lacrima di gioia sulla sua guancia,

I see the glimpse of God in it -- this is my biggest inspiration.

ci intravedo Dio -- questa è la mia più grande ispirazione.

And I am so lucky that not once, as I said before, but thousands of times,

Sono così fortunato che non una volta, ma migliaia di volte,

I have been able to witness my God in the faces of those children

ho potuto vedere il mio Dio nei visi di quei bambini

and they are my biggest inspirations.

e sono la mia più grande ispirazione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)