Leonard Susskind: My friend Richard Feynman

Translator: Indre Survilaite Reviewer: Monika Ciurlionyte

Kai manęs paprašė šitai padaryti, aš nutariau,

I decided when I was asked to do this

kad labiausiai norėčiau pakalbėti

that what I really wanted to talk about was my friend, Richard Feynman.

apie savo draugą Richard Feynman.

I was one of the fortunate few that really did get to know him

Aš buvau vienas iš keleto laimingųjų,

kurie galėjo jį iš tiesų pažinti

and enjoyed his presence.

ir mėgautis jo buvimu šalia.

And I'm going to tell you about the Richard Feynman that I knew.

As jums papasakosiu apie Richard Feynman, kokį aš jį pažinojau.

I'm sure there are people here who could tell you

Esu tikras, kad čia yra kitų žmonių,

kurie galėtų jums papasakoti apie jų pažinotą Richard Feynman,

about the Richard Feynman they knew,

and it would probably be a different Richard Feynman.

ir tai tikriausiai būtų kitoks Richard Feynman.

Richard Feynman buvo labai sudėtingas žmogus.

Richard Feynman was a very complex man.

He was a man of many, many parts.

Jis buvo žmogus sudėtas iš daugybės dalių.

He was, of course, foremost, a very, very, very great scientist.

Pirmiausia, žinoma, jis buvo

labai labai labai puikus mokslininkas.

Jis buvo aktorius. Jus matėt jį vaidinant.

He was an actor. You saw him act.

I also had the good fortune to be in those lectures,

Aš taip pat turėjau laimės sudalyvauti tose paskaitose,

up in the balcony.

balkone.

They were fantastic.

Jos buvo fantastiškos.

Jis buvo filosofas,

He was a philosopher.

He was a drum player.

jis buvo būgnininkas,

He was a teacher par excellence.

jis buvo nuostabus mokytojas.

Richard Feynman was also a showman,

Richard Feynman taip pat buvo cirkininkas,

neapsakomas cirkininkas.

an enormous showman.

Jis buvo arogantiškas, nepagarbus --

He was brash, irreverent.

He was full of macho, a kind of macho one-upmanship.

jis buvo pilnas mačo,

toks mačo siekiantis pirmauti.

He loved intellectual battle.

Jis mėgo intelekto kovas.

He had a gargantuan ego.

Jo ego buvo milžiniškas.

But the man had, somehow,

Bet šis vyras kažkaip turėjo

a lot of room at the bottom.

daug vietos apačioje.

Turiu omenyje, kad tai -

And what I mean by that is a lot of room, in my case --

daug vietos, mano atveju -

negaliu kalbėti už ką nors kitą -

I can't speak for anybody else, but in my case --

bet mano atveju,

a lot of room for another big ego.

daug vietos kitam dideliam ego.

Well, not as big as his,

Na, ne tokio didumo kaip jo,

but fairly big.

bet gana dideliam.

Su Dick Feynman visada jaučiaus gerai.

I always felt good with Dick Feynman.

It was always fun to be with him.

Su juo visada buvo linksma.

He always made me feel smart.

Jis priversdavo mane jaustis protingu.

Kaip gali toks žmogus ką nors priversti jaustis protingu?

How can somebody like that make you feel smart?

Jam kažkaip pavykdavo.

Somehow he did.

He made me feel smart. He made me feel he was smart.

Jis priversdavo mane jaustis protingu. Jis priversdavo mane jausti, kad jis yra protingas.

He made me feel we were both smart,

Jis priversdavo mane jausti, kad mes abu protingi

and the two of us could solve any problem whatever.

ir kad mudu galim išspręsti bet kokią problemą.

Ir išties, kartais abu užsiimdavom fizika.

And in fact, we did sometimes do physics together.

Niekad kartu neišleidom straipsnio,

We never published a paper together,

bet buvo labai smagu.

but we did have a lot of fun.

Jis labai mėgo laimėti.

He loved to win,

win these little macho games we would sometimes play.

Tuos mažus mačo žaidimėlius, kuriuos kartais žaisdavom -

And he didn't only play them with me, but with all sorts of people.

ir jis juos žaisdavo ne tik su manim, jis žaidė su įvairiausiais žmonėm -

He would almost always win.

jis beveik visada lamėdavo.

But when he didn't win, when he lost,

Bet kai nelaimėdavo, kai pralaimėdavo,

he would laugh and seem to have just as much fun

jis juokdavosi ir atrodydavo, kad jam taip pat smagu,

as if he had won.

tarsi būtų laimėjęs.

I remember once he told me a story

Pamenu, jis man kartą papasakojo

about a joke the students played on him.

apie pokštą, kurį jam iškrėtė studentai.

I think it was for his birthday --

Jie jį pakvietė - berods gimtadienio proga -

they took him for lunch

pakvietė priešpiečių.

to a sandwich place in Pasadena.

Jie jį pakvietė priešpiečių

į sumuštininę Pasadena.

It may still exist; I don't know.

Gal ji ir dabar ten yra, nežinau.

Celebrity sandwiches was their thing.

Ten prekiavo įžymybių sumuštiniais.

You could get a Marilyn Monroe sandwich.

Galėjai nusipirkti Marilyn Monroe sumuštinį.

You could get a Humphrey Bogart sandwich.

Galėjai nusipirktyi Humphrey Bogart sumuštinį.

The students went there in advance,

Studentai nuėjo ten iš anksto

and arranged that they'd all order Feynman sandwiches.

ir sutarė, kad visi užsisakys Feynman sumuštinius.

Vienas po kito jie įėjo ir užsisakė po Feynman sumuštinį.

One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.

Feynman labai mėgo šią istoriją.

Feynman loved this story.

He told me this story, and he was really happy and laughing.

Jis man ją papasakojo ir buvo labai linksmas ir juokės.

When he finished the story, I said to him,

Jam baigus pasakoti, aš tariau:

"Dick, I wonder what would be the difference

"Dick, įdomu, kuo skirtųs

Feynman sumuštinis nuo Susskind sumuštinio?"

between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."

And without skipping a beat at all,

Nė nemirktelėjęs

he said, "Well, they'd be about the same.

jis atsakė: "Na, jie būtų beveik vienodi.

Vienintelis skirtumas tas, kad Susskind sumuštinyje būtų gerokai daugiau kumpio",

The only difference is a Susskind sandwich would have a lot more ham."

kumpio, tai yra prasto aktoriaus.

"Ham" as in bad actor.

(Juokas)

(Laughter)

Well, I happened to have been very quick that day,

Kaip tyčia, tądien buvau labai greitas

ir atšoviau, "Taip, bet daug mažiau dešros (t.y. nesąmonių)."

and I said, "Yeah, but a lot less baloney."

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

Iš tiesų,

The truth of the matter

is that a Feynman sandwich had a load of ham,

Feynman sumuštinis buvo

su kalnu kumpio,

but absolutely no baloney.

bet visiškai be dešros.

What Feynman hated worse than anything else

Feynman labiau nei ko kito nepakentė

intelektualinio apsimetinėjimo -

was intellectual pretense --

dirbtinumo,

phoniness,

false sophistication, jargon.

netikro rafinuotumo, žargono.

Pamenu, kažkada devintąjame dešimtmetyje,

I remember sometime during the mid-'80s,

dešimtmečio vidury,

Dick and I and Sidney Coleman would meet a couple of times

Dick, aš ir Sidney Coleman

keletą kartų susitikom

up in San Francisco -- at some very rich guy's house --

San Francisco, kažkokio labai turtingo vyruko namuos -

up in San Francisco for dinner.

San Francisco papietauti.

Paskutinį kartą, kai tas turtuolis mus pakvietė,

And the last time the rich guy invited us,

he also invited a couple of philosophers.

jis taip pat pakvietė keletą filosofų.

These guys were philosophers of mind.

Tie vyrukai buvo proto filosofai.

Their specialty was the philosophy of consciousness.

Jų sritis buvo sąmonės filosofija.

And they were full of all kinds of jargon.

Ir jie puvo pilni visokiausio žargono.

Bandau prisiminti žodžius:

I'm trying to remember the words --

"monism," "dualism," categories all over the place.

"monizmas", "dualizmas", devynios galybės kategorijų.

Aš nežinojau, ką tie dalykai reiškia, Dick irgi ne -

I didn't know what those meant, neither did Dick or Sydney, for that matter.

Sidney taipogi ne.

Ir apie ką gi mes kalbėjomės?

And what did we talk about?

Well, what do you talk about when you talk about minds?

Na, apie kalbam, kai kalbam apie protus?

There's one obvious thing to talk about:

Vieną dalyką, šį vieną akivaizdų dalyką, apie kurį galima pakalbėti:

Can a machine become a mind?

ar gali mašina tapti protu?

Can you build a machine

Ar įmanoma sukonstruoti mašiną,

that thinks like a human being that is conscious?

kuri mąsto taip kaip žmogiška būtybė,

kuri yra sąmoninga?

We sat around and talked about this -- we of course never resolved it.

Mes sėdėjom ir apie tai kalbėjomės - žinoma, taip klausimo ir neišsprendėm.

But the trouble with the philosophers

Bet filosofų bėda buvo tai,

is that they were philosophizing

kad jie filosofavo,

when they should have been science-ophizing.

kai jiem reikėjo "mokslofuoti".

Juk tai vis dėlto mokslinis klausimas.

It's a scientific question, after all.

And this was a very, very dangerous thing to do

Ir taip elgtis buvo labai pavojinga

šalia esant Dick Feynman.

around Dick Feynman.

(Laughter)

Feynman let them have it -- both barrels, right between the eyes.

Feynman jiems pylė - iš abiejų vamzdžių, tiesiai tarpuakin.

It was brutal; it was funny -- ooh, it was funny.

Buvo žiauru, buvo juokinga - oi, kaip buvo juokinga.

But it was really brutal.

Bet buvo išties žiauru.

He really popped their balloon.

Jis tikrai susprogdino jų balioną.

Bet nuostabiausia buvo tai -

But the amazing thing was -- Feynman had to leave a little early;

Feynman turėjo išeiti truputį anksčiau.

he wasn't feeling too well, so he left a little bit early.

Jis prastokai jautėsi, todėl išėjo truputį anksčiau.

And Sidney and I were left there with the two philosophers.

Ir Sidney ir aš likom su dviem filosofais.

And the amazing thing is these guys were flying.

Ir nuostabiausia - tie vyrukai tiesiog skrajojo.

They were so happy.

Tokie laimingi jie buvo.

Jie susitiko su didžiu žmogumi,

They had met the great man;

they had been instructed by the great man;

tas didus žmogus juos pamokė,

they had an enormous amount of fun

jiems buvo nepasakomai smagu,

having their faces shoved in the mud ...

kai jų veidus sumurkdė į purvą,

ir tai buvo kažkas ypatingo.

And it was something special.

I realized there was something just extraordinary about Feynman,

Supratau, kad Feynman turėjo kažką ypatingo,

net kai elgdavosi taip kaip elgdavosi.

even when he did what he did.

Dick -- he was my friend; I did call him Dick --

Dick buvo mano draugas. Aš jį vadinau Dick.

Dick and I had a little bit of a rapport.

Tarp Dick ir manęs buvo šioks toks ryšys.

Manau, tas mūsų turėtas ryšys buvo ypatingas.

I think it may have been a special rapport that he and I had.

We liked each other; we liked the same kind of things.

Mes mėgom vienas kitą, mėgom tuos pačius dalykus.

I also like the intellectual macho games.

Aš taip pat mėgau tuos intelektinius mačio žaidimėlius.

Sometimes I would win, mostly he would win,

Kartais laimėdavau aš, dažniausiai laimėdavo jis,

but we both enjoyed them.

bet mums abiems buvo smagu.

And Dick became convinced at some point

Ir vienu metu Dick įsitikino,

that he and I had some kind of similarity of personality.

kad jo ir mano asmenybės kažkuo panašios.

Nemanau, kad jis buvo teisus.

I don't think he was right.

I think the only point of similarity between us

Manau vienintelis mūsų panašumas yra tai,

kad abu mėgstam kalbėti apie save.

is we both like to talk about ourselves.

But he was convinced of this.

Bet jis tuo buvo įsitikinęs.

Ir jis buvo smalsus.

And the man was incredibly curious.

Tas žmogus buvo neįtikėtinai smalsus.

And he wanted to understand what it was and why it was

Ir jis norėjo suprasti, iš kur ir kodėl

atsirado šis įdomus ryšys.

that there was this funny connection.

And one day, we were walking.

Vieną diena mes vaikštinėjome. Buvom Prancūzijoje.

We were in France, in Les Houches.

Buvome La Zouche.

We were up in the mountains, 1976.

Buvome kalnuose, 1976 metais.

Mes buvome kalnuose ir Feynman man tarė,

And Feynman said to me, "Leonardo ..."

jis tarė: "Leonardo".

Jis mane vadino Leonardo todėl,

The reason he called me "Leonardo" is because we were in Europe,

kad mes buvome Europoje

and he was practicing his French.

ir jis praktikavosi kalbėti prancūziškai.

(Laughter)

Ir jis tarė: "Leonardo,

And he said, "Leonardo,

vaikystėje, ar buvai artimesnis savo mamai,

were you closer to your mother or your father when you were a kid?"

ar savo tėčiui?"

I said, "Well, my real hero was my father.

Ir aš atsakiau: "Na, mano tikrasis didvyris buvo mano tėvas.

Jis buvo darbininkas,

He was a working man,

baigė penkias klases.

had a fifth-grade education.

He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.

Jis buvo meistras mechanikas ir išmokė mane naudotis įrankiais.

He taught me all sorts of things about mechanical things.

Išmokė įvairiausių dalykų apie mechaninius dalykus.

He even taught me the Pythagorean theorem.

Jis net išmokė mane Pitagoro teoremos.

He didn't call it the hypotenuse,

Jis įžambinės nevadino įžambine,

he called it the shortcut distance."

jis ją vadino trumpiausiu keliu."

And Feynman's eyes just opened up.

Ir Feynman akys tiesiog atsivėrė.

He went off like a lightbulb.

Jis įsižiebė kaip lemputė.

Ir atsakė, kad

And he said that he had had

basically exactly the same relationship with his father.

jo santykiai su tėvu

buvo visiškai tokie patys.

In fact, he had been convinced at one time

Tiesą sakant, vienu metu jis buvo įsitikinęs,

that to be a good physicist,

kad, norint būti geru fiziku,

yra labai svarbu

it was very important to have had that kind of relationship

turėti tokius santykius su savo tėvu.

with your father.

I apologize for the sexist conversation here,

Atsiprašau už šias seksistines kalbas,

but this is the way it really happened.

bet būtent šitaip viskas nutiko.

He said he had been absolutely convinced that this was necessary,

Jis sakė buvęs visiškai įsitikinęs, kad tai būtina -

a necessary part of the growing up of a young physicist.

- būtina augant jaunam fizikui.

Being Dick, he, of course, wanted to check this.

Žinoma, būdamas Dick, jis norėjo tai patikrinti.

Jis norėjo eiti ir atlikti bandymą.

He wanted to go out and do an experiment.

Kaip tarė, taip ir padarė.

(Laughter)

Well, he did.

Ėme ir atliko bandymą.

He went out and did an experiment.

Jis paklausė visų savo draugų, kurie jo manymu buvo geri fizikai:

He asked all his friends that he thought were good physicists,

"Kas tau darė įtaką, mama ar tėtė?"

"Was it your mom or your pop that influenced you?"

They were all men,

Ir visi iki vieno vyro - jie visi buvo vyrai -

and to a man, every single one of them said,

kiekvienas iš jų

atsakė: "Mano mama."

"My mother."

(Laughter)

(Juokas)

There went that theory, down the trash can of history.

Taip ir išlėkė ta teorija istorijos šiukšliadėžėn.

(Laughter)

But he was very excited that he had finally met somebody

Bet jis labai džiaugėsi pagaliau sutikęs kažką,

who had the same experience with his father

kieno patirtis su tėvu

buvo tokia pati kaip jo paties.

as he had with his father.

And for some time, he was convinced this was the reason we got along so well.

Ir kurį laiką buvo įsitikinęs,

kad būtent dėl šio priežasties mes taip gerai sutarėm.

I don't know. Maybe. Who knows?

Nežnau. Galbūt. Kas žino?

But let me tell you a little bit about Feynman the physicist.

Bet laiskit man truputį jums papasakoti

apie Feynman - fiziką.

Feynman's style -- no, "style" is not the right word.

Feynman stilius -

ne, stilius netinkamas žodis.

"Style" makes you think of the bow tie he might have worn,

Stilius kelia mintis apie peteliškę, kurią jis galėjo ryšėti,

ar kostiumą, kurį jis dėvėjo.

or the suit he was wearing.

Tai kažkas giliau nei tai,

It's something much deeper than that,

but I can't think of another word for it.

bet nesugalvoju tam kito žodžio.

Feynman mokslinis stilius

Feynman's scientific style was always to look for the simplest,

buvo visada ieškoti paprasčiausio,

elementariausio įmanomo problemos sprendimo.

most elementary solution to a problem that was possible.

If it wasn't possible, you had to use something fancier.

Jei tai būdavo neįmanoma, tekdavo imtis kažko įmantresnio.

Bet, be abejonių, dalis šito

No doubt, part of this was his great joy and pleasure

buvo tai, kad jam daug džiaugsmo ir malonumo

in showing people that he could think more simply than they could.

suteikdavo parodymas žmonėms, kad jis gali mastyti paprasčiau nei jie.

But he also deeply believed, he truly believed,

Bet jis taip pat giliai tikėjo, tikrai tikėjo,

that if you couldn't explain something simply,

kad jei negali ko nors paaiškinti paprastai,

you didn't understand it.

tu to nesupranti.

In the 1950s, people were trying to figure out

Šeštąjame dešimtmetyje žmonės bandė išsiaiškinti,

how superfluid helium worked.

kaip veikia superskystas helis.

Buvo teorija.

There was a theory.

It was due to a Russian mathematical physicist.

Ją sukūrė rusų matematinis fizikas

ir tai buvo sudėtinga teorija.

It was a complicated theory;

I'll tell you what it was soon enough.

Ne už ilgo papasakosiu, kokia tai buvo teorija.

It was a terribly complicated theory,

Tai buvo siaubingai sudėtinga teorija,

full of very difficult integrals and formulas

pilna sunkių integralų ir formulių,

and mathematics and so forth.

ir matematikos, ir taip toliau.

And it sort of worked, but it didn't work very well.

Ir ji kaip ir veikė, bet veikė nelabai gerai.

Vienintelis atvejis, kada ji veikė,

The only way it worked

is when the helium atoms were very, very far apart.

buvo, kai helio atomai buvo labai labai toli vienas nuo kito.

And unfortunately,

Helio atomai turėjo būti labai nutolę vienas nuo kito.

Deja, helio atomai skystame helyje

the helium atoms in liquid helium are right on top of each other.

yra vienas tiesiai ant kito.

Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist,

Feynman nutarė, kaip helio fizikas mėgėjas,

pabandyti tai išsiaiškinti.

that he would try to figure it out.

He had an idea, a very clear idea.

Jis turėjo įdėją, labai aiškią idėją.

He would try to figure out

Pabandyti išsiaiškinti,

what the quantum wave function of this huge number of atoms looked like.

kaip atrodo

šio didžiulio atomų kiekio kvantinė bangos funkcija.

Pabandyti ją atvaizduoti,

He would try to visualize it,

guided by a small number of simple principles.

vadovaujantis keletu paprastų principų.

The small number of simple principles were very, very simple.

Tie keletas principų buvo labai labai paprasti.

The first one was that when helium atoms touch each other,

Pirmasis buvo,

kad, kai helio atomai susiliečia, jie vienas kitą atstumia.

they repel.

The implication of that is that the wave function has to go to zero,

Tai reiškia, kad bangos funkcija turi nusileisti iki nulio,

ji turi pranykti, kai helio atomai susiliečia.

it has to vanish when the helium atoms touch each other.

Kitas teiginys:

The other fact is that in the ground state --

kvantinės sistemos mažiausios energijos būsena,

the lowest energy state of a quantum system --

bangos funkcija visada labai lygi -

the wave function is always very smooth;

it has the minimum number of wiggles.

turi mažiausią skaičių vingių.

So he sat down --

Tad jis atsisėdo -

and I imagine he had nothing more

ir įsivaizduoju, kad turėjo tik

than a simple piece of paper and a pencil --

paprastą popieriaus lapą ir pieštuką -

and he tried to write down, and did write down,

ir pabandė užrašyti, ir užrašė,

paprasčiausią funkciją, kokią galėjo sugalvoti,

the simplest function that he could think of,

which had the boundary conditions

kuri turėjo apribojimus,

that the wave function vanish when things touch

kad bangos funkcija pranyksta, kai daiktai susiliečia,

and is smooth in between.

o tarp jų yra lygi.

Jis užrašė paprasčiausią dalyką.

He wrote down a simple thing -- so simple, in fact,

Tiesą sakant, jis buvo toks paprastas,

that I suspect a really smart high-school student

kad įtariu, jog labai gudrus gimanzistas,

net nesimokęs integralų,

who didn't even have calculus

could understand what he wrote down.

būtų galėjęs suprasti, ką jis užrašė.

The thing was, that simple thing that he wrote down

Taip jau yra, kad tas paprastas dalykas, kurį jis užrašė,

explained everything that was known at the time about liquid helium,

paaiškino viską, kas tuo metu buvo žinoma apie skystą helį

ir dar šį tą.

and then some.

I've always wondered whether the professionals --

Visada smalsavau,

ar profesionalams, tikriesiems profesionaliems helio fizikams,

the real professional helium physicists --

were just a little bit embarrassed by this.

dėl to nebuvo turputėlį gėda.

They had their super-powerful technique,

Jie turėjo savo supergalingą metodą,

bet jiems taip gerai nepavyko.

and they couldn't do as well.

Incidentally, I'll tell you what that super-powerful technique was.

Tuo pačiu, pasakysiu jums, koks buvo tas supergalingas metodas.

Tai buvo Feynman diagramos.

It was the technique of Feynman diagrams.

(Laughter)

(Juokas)

He did it again in 1968.

Jis tai dar kartą padarė 1968-aisiais.

In 1968, in my own university -- I wasn't there at the time --

1968-aisiais, mano paties universitete -

nors manęs tuo metu dar ten nebuvo - bet 1968-aisiais,

they were exploring the structure of the proton.

buvo tiriama protono struktūra.

The proton is obviously made of a whole bunch of little particles;

Protonas akivaizdžiai sudarytas

iš galybės mažų dalelių.

this was more or less known.

Tai buvo daugiau ar mažiau žinoma.

And the way to analyze it was, of course, Feynman diagrams.

Ir būdas tam tirti buvo, žinoma, Feynman diagramos.

Tam Feynman diagramos ir buvo sukonstruotos -

That's what Feynman diagrams were constructed for --

to understand particles.

dalelėms suprasti.

The experiments that were going on were very simple:

Eksperimentai, kurie vyko, buvo labai paprasti.

Tiesiog paimi protoną

you simply take the proton,

and you hit it really sharply with an electron.

ir žiebi jam elektronu.

Šitam dalykui ir buvo skirtos Feynman diagramos.

This was the thing the Feynman diagrams were for.

Vienintelė problema

The only problem was that Feynman diagrams are complicated.

buvo tai, kad Feynman diagramos sudėtingos.

Jos yra sudėtingi integralai.

They're difficult integrals.

If you could do all of them, you would have a very precise theory,

Jei jas visas išspręstum, turėtum labai tikslią teoriją.

Bet tai buvo neįmanoma; jos buvo tiesiog per sudėtingos.

but you couldn't -- they were just too complicated.

Žmonės bandė jas išspręsti.

People were trying to do them.

Galima buvo išspręsti vienos kilpos diagramą. Nesijaudinkit dėl vienos kilpos.

You could do a one-loop diagram. Don't worry about one loop.

Viena kilpa, dvi kilpos, galbūt pavyktų išspręsti trijų kilpų diagramą,

One loop, two loops -- maybe you could do a three-loop diagram,

bet toliau nebeišeitų nieko.

but beyond that, you couldn't do anything.

Feynman tarė: "Pamirškit visa tai.

Feynman said, "Forget all of that.

Just think of the proton

Tiesiog galvokit, kad protonas -

as an assemblage, a swarm, of little particles."

mažų dalelių rinkinys -

mažų dalelių spiečius."

He called them "partons."

Jis jas vadino partonais. Jis jas vadino partonais.

He said, "Just think of it as a swarm of partons moving real fast."

Jis sakė: "Galvokit, kad tai - partonų spiečius

judantis labai greitai."

Kadangi jie juda labai greitai,

Because they're moving real fast,

relativity says the internal motions go very slow.

reliatyvumas teigia, kad vidiniai judesiai vyksta labai lėtai.

Elektronas į jį trenkias staiga.

The electron hits it suddenly --

it's like taking a very sudden snapshot of the proton.

Tai tarsi padaryt labai greitą protono nuotrauką.

Kas matosi?

What do you see?

Matome sustingusį būrį protonų.

You see a frozen bunch of partons.

They don't move,

Jie nejuda. Ir kadangi jie nejuda

and because they don't move during the course of the experiment,

ekserimento metu,

you don't have to worry about how they're moving.

nereikia rūpintis, kaip jie juda.

Nereikia rūpintis tarp jų veikiančiomis jėgomis.

You don't have to worry about the forces between them.

Tereikia galvoti, kad tai

You just get to think of it as a population of frozen partons."

populiacija

sustingusių partonų.

This was the key to analyzing these experiments.

Tai - šių eksperimentų analizavimo raktas.

Itin efktyvus, jis iš tiesų -

Extremely effective.

kažkas sakė, kad žodis revoliucija blogas.

Somebody said the word "revolution" is a bad word.

Galbūt taip ir yra, todėl nesakysiu revoliucija -

I suppose it is, so I won't say "revolution,"

but it certainly evolved very, very deeply our understanding of the proton,

bet jis tikrai labai labai giliai išvystė

mūsų suvokimą protono

and of particles beyond that.

ir kitų dalelių.

Well, I had some more that I was going to tell you

Na, ketinau dar papasakoti jums

apie savo ryšį su Feynman,

about my connection with Feynman,

what he was like,

koks jis buvo,

but I see I have exactly half a minute.

bet matau, kad turiu lygiai pusę minutės.

So I think I'll just finish up by saying:

Tad manau tiesiog pabaigsiu

pasakydamas, jog, tiesą sakant, nemanau, kad Feynman šis renginys būtų patikęs.

I actually don't think Feynman would have liked this event.

Manau, jis būtų pasakęs,

I think he would have said, "I don't need this."

"Man šito nereikia."

But ...

Bet kaip mums pagerbti Feynman?

(Laughter)

How should we honor Feynman?

How should we really honor Feynman?

Kaip mes galim iš tiesų pagerbti Feynman?

I think the answer is we should honor Feynman

Manau, atsakymas yra toks, kad turėtumem pagerbti Feynman

by getting as much baloney out of our own sandwiches

iškrapštydami kaip įmanoma daugiau dešros

iš savo sumuštinių.

as we can.

Ačiū.

Thank you.

(Applause)

(Plojimai)