Leonard Susskind: My friend Richard Feynman

Traducător: Lucia Dobre Corector: Maria Tancu

Am decis, atunci când am fost rugat să fac asta,

I decided when I was asked to do this

că despre ceea ce vreau cu adevărat să vorbesc

that what I really wanted to talk about was my friend, Richard Feynman.

este prietenul meu Richard Feyman.

I was one of the fortunate few that really did get to know him

Am fost unul dintre puţinii norocoşi

care l-au cunoscut cu adevărat

and enjoyed his presence.

şi care s-a bucurat de prezenţa lui.

And I'm going to tell you about the Richard Feynman that I knew.

Şi vă voi spune despre Richard Feynman pe care l-am cunoscut eu.

I'm sure there are people here who could tell you

Sunt sigur că sunt alte persoane aici

care vă pot spune despre Richard Feynman pe care l-au cunoscut ei,

about the Richard Feynman they knew,

and it would probably be a different Richard Feynman.

şi probabil e un Richard Feynman diferit.

Richard Feynman a fost un bărbat foarte complex.

Richard Feynman was a very complex man.

He was a man of many, many parts.

A fost un bărbat cu multe, multe părţi.

He was, of course, foremost, a very, very, very great scientist.

A fost, bineînţeles înainte de toate

un foarte, foarte, foarte mare om de ştiinţă.

A fost un actor. L-aţi văzut jucând.

He was an actor. You saw him act.

I also had the good fortune to be in those lectures,

Am avut de asemenea norocul să fiu în prelegerile acelea

up in the balcony.

sus la balcon.

They were fantastic.

Au fost fantastice.

A fost un filosof;

He was a philosopher.

He was a drum player.

a fost un cântăreţ la tobe;

He was a teacher par excellence.

a fost un profesor prin excelenţă.

Richard Feynman was also a showman,

Richard Feynman a fost de asemenea un showman,

un mare showman.

an enormous showman.

Era dezaprobator, nerespectuos--

He was brash, irreverent.

He was full of macho, a kind of macho one-upmanship.

era foarte masculin,

un fel de masculinitate personala.

He loved intellectual battle.

Iubea luptele intelectuale.

He had a gargantuan ego.

A avut un ego gargantuesc.

But the man had, somehow,

Dar bărbatul a avut cumva

a lot of room at the bottom.

mult loc de sondare.

Şi ce vreau să spun cu asta

And what I mean by that is a lot of room, in my case --

mult loc, în cazul meu--

Nu pot vorbi pentru altcineva --

I can't speak for anybody else, but in my case --

dar în cazul meu,

a lot of room for another big ego.

mult loc pentru un alt mare ego.

Well, not as big as his,

Ei bine, nu atât de mare ca al lui,

but fairly big.

dar suficient de mare.

Întotdeauna m-am simţit bine cu Dick Feynman.

I always felt good with Dick Feynman.

It was always fun to be with him.

Era întotdeauna distractiv să fii cu el.

He always made me feel smart.

El întotdeauna m-a făcut să mă simt deştept.

Cum poate cineva ca el să te facă să te simţi deştept?

How can somebody like that make you feel smart?

Cumva a făcut-o.

Somehow he did.

He made me feel smart. He made me feel he was smart.

El mă făcea să mă simt deştept. El mă făcea să simt că el era deştept.

He made me feel we were both smart,

El mă făcea să simt că amândoi eram deştepţi,

and the two of us could solve any problem whatever.

şi că amândoi puteam rezolva orice problemă oricare ar fi.

Şi de fapt, am făcut uneori fizică împreună.

And in fact, we did sometimes do physics together.

Nu am publicat o lucrare împreună,

We never published a paper together,

dar ne-am distrat pe cinste.

but we did have a lot of fun.

El iubea să câştige.

He loved to win,

win these little macho games we would sometimes play.

Cu aceste mici jocuri macho ne jucam uneori--

And he didn't only play them with me, but with all sorts of people.

şi nu le juca numai cu mine, le juca cu o mulţime de oameni--

He would almost always win.

el aproape întodeauna câştiga.

But when he didn't win, when he lost,

Dar când nu câştiga, când pierdea,

he would laugh and seem to have just as much fun

râdea şi părea să se distreze la fel de mult

as if he had won.

ca şi cum ar fi câştigat.

I remember once he told me a story

Îmi amintesc că odată mi-a spus o poveste

about a joke the students played on him.

despre o glumă pe care i-au făcut-o studenţii.

I think it was for his birthday --

L-au dus-- cred că era de ziua lui--

they took him for lunch

l-au dus la un prânz.

to a sandwich place in Pasadena.

L-au dus la un prânz

într-un loc din Pasadena în care se fac sandvişuri.

It may still exist; I don't know.

S-ar putea să mai existe; Nu ştiu.

Celebrity sandwiches was their thing.

Sandvişurile denumite după celebrităţi erau specialitatea lor.

You could get a Marilyn Monroe sandwich.

Puteai lua un sandviş Marilyn Monroe.

You could get a Humphrey Bogart sandwich.

Puteai lua un sandviş Humphrey Bogart.

The students went there in advance,

Studenţii au mers acolo înainte

and arranged that they'd all order Feynman sandwiches.

şi au aranjat ca toţi să comande sandvişuri Feynman.

Unul după altul, au intrat şi au comandat sandvisuri Feynman.

One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.

Feynman iubea povestea asta.

Feynman loved this story.

He told me this story, and he was really happy and laughing.

Mi-a spus povestea asta şi era chiar fericit şi râdea.

When he finished the story, I said to him,

Când a terminat povestea i-am zis

"Dick, I wonder what would be the difference

"Dick mă întreb care ar fi diferenţa

dintre un sandviş Feynman şi un sandviş Susskind".

between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."

And without skipping a beat at all,

Şi fără să-i scape nimic

he said, "Well, they'd be about the same.

a spus: "Ei bine, ar fi cam la fel.

Singura diferenţă e că un sandviş Susskind ar avea mult mai multă şuncă",

The only difference is a Susskind sandwich would have a lot more ham."

şuncă, ca la un actor prost.

"Ham" as in bad actor.

(Râsete)

(Laughter)

Well, I happened to have been very quick that day,

Ei bine, s-a întâmplat să fiu foarte rapid în ziua aia,

şi am zis: "Mda, dar cu mult mai puţine tâmpenii."

and I said, "Yeah, but a lot less baloney."

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

Adevărul este că

The truth of the matter

is that a Feynman sandwich had a load of ham,

un sandviş Feynman

avea o grămadă de şuncă,

but absolutely no baloney.

dar nu avea absolut deloc tâmpenii.

What Feynman hated worse than anything else

Ceea ce ura Feynman mai mult decât orice

era prefacatoria intelectuală--

was intellectual pretense --

falsitatea,

phoniness,

false sophistication, jargon.

falsa sofisticare, jargonul.

Îmi amintesc că odată prin anii 80

I remember sometime during the mid-'80s,

la jumătatea anilor 80

Dick and I and Sidney Coleman would meet a couple of times

Dick şi cu mine şi cu Sidney Coleman

ne-am întâlnit de câteva ori

up in San Francisco -- at some very rich guy's house --

în San Francisco în casa unui tip foarte bogat--

up in San Francisco for dinner.

în San Francisco la o cină.

Şi ultima oară când tipul bogat ne-a invitat

And the last time the rich guy invited us,

he also invited a couple of philosophers.

a invitat şi doi filosofi.

These guys were philosophers of mind.

Tipii aceştia erau filosofi ai minţii.

Their specialty was the philosophy of consciousness.

Specialitatea lor era filosofia conştiinţei.

And they were full of all kinds of jargon.

Şi erau plini de jargoane de tot felul.

Încerc să îmi amintesc cuvintele--

I'm trying to remember the words --

"monism," "dualism," categories all over the place.

"monism", "dualism", categorii peste tot.

Nu ştiam ce înseamnă aceste cuvinte, nici Dick nu ştia--

I didn't know what those meant, neither did Dick or Sydney, for that matter.

nici Sidney, de fapt.

Şi despre ce am vorbit?

And what did we talk about?

Well, what do you talk about when you talk about minds?

Ei bine, despre ce vorbeşti când vorbeşti despre minţi?

There's one obvious thing to talk about:

Un lucru, acest lucru evident despre care să vorbeşti--

Can a machine become a mind?

poate o maşină să devină o minte?

Can you build a machine

Poţi construi o maşină

that thinks like a human being that is conscious?

care să gândească ca un om

care să fie conştientă?

We sat around and talked about this -- we of course never resolved it.

Am stat şi am discutat despre asta --noi desigur nu am rezolvat asta niciodată.

But the trouble with the philosophers

Dar problema cu filosofii

is that they were philosophizing

este că ei filozofau

when they should have been science-ophizing.

când ar fi trebuit să "ştiinţifieze".

Este o întrebare ştiinţifică până la urmă.

It's a scientific question, after all.

And this was a very, very dangerous thing to do

Şi lucru acesta era foarte, foarte periculos de făcut

în preajma lui Dick Feynman.

around Dick Feynman.

(Laughter)

Feynman let them have it -- both barrels, right between the eyes.

Feynman i-a lăsat să se desfăşoare -- ţintindu-i chiar între ochi.

It was brutal; it was funny -- ooh, it was funny.

A fost brutal, amuzant--oh, a fost amuzant.

But it was really brutal.

Dar a fost cu adevărat brutal.

He really popped their balloon.

Chiar le-a spart balonul.

Dar lucrul extraordinar a fost că--

But the amazing thing was -- Feynman had to leave a little early;

Feynman a trebuit să plece un pic mai devreme.

he wasn't feeling too well, so he left a little bit early.

Nu se simţea prea bine aşa că a plecat un pic mai devreme.

And Sidney and I were left there with the two philosophers.

Şi Sidney şi cu mine am rămas acolo cu cei 2 filosofi.

And the amazing thing is these guys were flying.

Şi lucrul extraordinar e că tipii aceştia erau în culmea fericirii.

They were so happy.

Erau foarte fericiti.

Întâlniseră un mare om;

They had met the great man;

they had been instructed by the great man;

fuseseră instruiţi de un mare om;

they had an enormous amount of fun

s-au distrat enorm

having their faces shoved in the mud ...

având feţele băgate în noroi.

şi a fost ceva special.

And it was something special.

I realized there was something just extraordinary about Feynman,

Am realizat că era ceva extraordinar despre Feynman,

chiar şi când a făcut ceea ce a făcut.

even when he did what he did.

Dick -- he was my friend; I did call him Dick --

Dick, a fost prietenul meu. Chiar îi spuneam Dick.

Dick and I had a little bit of a rapport.

Dick şi cu mine am fost un pic mai apropiaţi.

Cred că poate să fi fost o relaţie specială pe care el şi cu mine am avut-o.

I think it may have been a special rapport that he and I had.

We liked each other; we liked the same kind of things.

Ne plăceam; ne plăceau aceleaşi lucruri.

I also like the intellectual macho games.

De asemenea, îmi plăceau jocurile intelectuale macho.

Sometimes I would win, mostly he would win,

Uneori câştigam eu, de cele mai multe ori câştiga el,

but we both enjoyed them.

dar amândurora ne plăceau jocurile.

And Dick became convinced at some point

Şi Dick era convins la un moment dat

that he and I had some kind of similarity of personality.

că el şi cu mine aveam personaliăţi asemănătoare.

Nu cred că avea dreptate.

I don't think he was right.

I think the only point of similarity between us

Cred că singurul punct comun dintre noi

era că amândurora ne plăcea să vorbim despre noi.

is we both like to talk about ourselves.

But he was convinced of this.

Dar el era convins de asta.

Şi era curios.

And the man was incredibly curious.

Era incredibil de curios.

And he wanted to understand what it was and why it was

Şi voia să înţeleagă ce a fost şi de ce a fost

această conexiune amuzantă.

that there was this funny connection.

And one day, we were walking.

Şi într-una din zile ne plimbam. Eram în Franţa.

We were in France, in Les Houches.

Eram în La Zouche.

We were up in the mountains, 1976.

Eram în vârful munţilor, în 1976.

Eram în vârful munţilor şi Feynman mi-a spus,

And Feynman said to me, "Leonardo ..."

a spus: "Leonardo."

Motivul pentru care îmi spunea Leonardo

The reason he called me "Leonardo" is because we were in Europe,

e că eram în Europa

and he was practicing his French.

şi el îşi exersa franceza.

(Laughter)

Şi a spus: "Leonardo,

And he said, "Leonardo,

erai mai apropiat de mama ta sau de tatăl tău

were you closer to your mother or your father when you were a kid?"

când erai copil?"

I said, "Well, my real hero was my father.

Iar eu am spus: "Ei bine, eroul meu adevărat a fost tatăl meu.

Era muncitor,

He was a working man,

a terminat 5 clase.

had a fifth-grade education.

He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.

Era mecanic şef şi m-a învăţat cum să folosesc uneltele.

He taught me all sorts of things about mechanical things.

M-a învăţat o mulţime de chestii despre lucrurile mecanice.

He even taught me the Pythagorean theorem.

M-a învăţat chiar teorema lui Pitagora.

He didn't call it the hypotenuse,

El nu spunea ipotenuza,

he called it the shortcut distance."

îi spunea scurtătura."

And Feynman's eyes just opened up.

Şi ochii lui Feynman s-au deschis

He went off like a lightbulb.

S-au aprins ca un bec.

Şi a spus că el a avut

And he said that he had had

basically exactly the same relationship with his father.

practic, exact aceeaşi relaţie

cu tatăl lui.

In fact, he had been convinced at one time

De fapt, el a fost convins la un moment dat

that to be a good physicist,

că pentru a fi un bun fizician

era foarte important

it was very important to have had that kind of relationship

să fi avut o astfel de relaţie cu tatăl tău.

with your father.

I apologize for the sexist conversation here,

Îmi cer scuze pentru conversaţia sexistă de aici,

but this is the way it really happened.

dar chiar aşa s-a întâmplat.

He said he had been absolutely convinced that this was necessary,

El a spus că a fost absolut convins că acest lucru a fost necesar--

a necessary part of the growing up of a young physicist.

partea necesară din maturizarea unui tânar fizician.

Being Dick, he, of course, wanted to check this.

Fiind Dick, el bineînţeles, a vrut să verifice asta.

El a vrut să iasă şi să facă un experiment.

He wanted to go out and do an experiment.

Aşa că l-a făcut.

(Laughter)

Well, he did.

A ieşit afară şi a făcut un experiment.

He went out and did an experiment.

I-a întrebat pe toţi prietenii lui despre care credea că erau buni fizicieni,

He asked all his friends that he thought were good physicists,

"A fost mama ta sau tatăl tău cel care te-a influenţat mai mult?"

"Was it your mom or your pop that influenced you?"

They were all men,

Şi unui bărbat -- toţi erau bărbaţi --

and to a man, every single one of them said,

unui bărbat, fiecare dintre ei

a spus: "Mama mea".

"My mother."

(Laughter)

(Râsete)

There went that theory, down the trash can of history.

A aruncat si acea teorie în lada de gunoi a istoriei.

(Laughter)

But he was very excited that he had finally met somebody

Dar el era foarte emotionat că în sfârşit întâlnise pe cineva

who had the same experience with his father

care a avut aceeaşi experienţă cu tatăl meu

cum a avut el cu tatăl lui.

as he had with his father.

And for some time, he was convinced this was the reason we got along so well.

Şi pentru un timp, era convins

că acesta e motivul pentru care ne înţelegem aşa de bine.

I don't know. Maybe. Who knows?

Nu ştiu. Poate. Cine ştie?

But let me tell you a little bit about Feynman the physicist.

Dar să vă spun un pic

despre Feynman fizicianul.

Feynman's style -- no, "style" is not the right word.

Stilul lui Feynman --

nu, stil nu e cuvîntul potrivit

"Style" makes you think of the bow tie he might have worn,

Stil te face să te gândeşti la un papion pe care l-ar purta

sau la un costum pe care-l purta.

or the suit he was wearing.

Este ceva mult mai adânc decât asta,

It's something much deeper than that,

but I can't think of another word for it.

dar nu mă pot gândi la alt cuvânt pentru asta.

Stilul ştiinţific al lui Feynman

Feynman's scientific style was always to look for the simplest,

a fost întodeauna să cauţi cele mai simple,

cele mai elementare soluţii posibile la o problemă.

most elementary solution to a problem that was possible.

If it wasn't possible, you had to use something fancier.

Dacă asta nu era posibil, trebuia să foloseşti ceva mai elegant.

Dar fără îndoială că legat de asta

No doubt, part of this was his great joy and pleasure

era marea lui bucurie şi plăcere

in showing people that he could think more simply than they could.

în a arăta oamenilor că el putea gândi mult mai simplu decât puteau ei.

But he also deeply believed, he truly believed,

Dar de asemenea el credea cu tărie, credea cu adevărat,

that if you couldn't explain something simply,

că dacă nu poţi explica ceva simplu

you didn't understand it.

înseamna că nu ai înţeles acel lucru.

In the 1950s, people were trying to figure out

În anii 1950 oamenii încercau să-şi dea seama

how superfluid helium worked.

cum funcţionează heliumul superfluid.

Exista o teorie.

There was a theory.

It was due to a Russian mathematical physicist.

A apărut datorită unui fizician matematic rus

şi era o teorie complicată.

It was a complicated theory;

I'll tell you what it was soon enough.

Vă voi spune despre ce era teoria imediat.

It was a terribly complicated theory,

Era o teorie teribil de complicată

full of very difficult integrals and formulas

plină de integrale şi formule foarte dificile

and mathematics and so forth.

şi matematici şi aşa mai departe.

And it sort of worked, but it didn't work very well.

Şi a funcţionat oarecum, dar nu a funcţionat foarte bine.

Singurul mod în care a funcţionat

The only way it worked

is when the helium atoms were very, very far apart.

e atunci când atomii de heliu erau foarte, foarte depărtaţi unii de ceilalţi.

And unfortunately,

Atomii de heliu trebuia să fie foarte depărtaţi unii de ceilalţi.

Şi din păcate, atomii de heliu în heliu lichid

the helium atoms in liquid helium are right on top of each other.

sunt chiar unul deasupra altuia.

Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist,

Feynman a decis, ca un fel de fizician amator în subiectul heliu ,

că va încerca să desluşească problema.

that he would try to figure it out.

He had an idea, a very clear idea.

A avut o idee, o idee foarte clară.

He would try to figure out

El a încercat să-şi dea seama

what the quantum wave function of this huge number of atoms looked like.

cum arată funcţia undei cuantice

a acestui uriaş număr de atomi.

El a încercat să o vizualizeze

He would try to visualize it,

guided by a small number of simple principles.

ghidat de un număr mic de principii simple.

The small number of simple principles were very, very simple.

Numărul mic al principiilor simple a fost foarte, foarte simplu.

The first one was that when helium atoms touch each other,

Primul a fost că

atunci când atomii de heliu se ating între ei, se resping.

they repel.

The implication of that is that the wave function has to go to zero,

Implicaţia acestui fapt este că funcţia undei trebuia să tindă spre zero,

trebuia să dispară când atomii de heliu se ating.

it has to vanish when the helium atoms touch each other.

Celălalt fapt e că

The other fact is that in the ground state --

starea de baza, cea mai joasă stare de energie a unui sistem cuantic,

the lowest energy state of a quantum system --

funcţia undei e intotdeauna foarte lină--

the wave function is always very smooth;

it has the minimum number of wiggles.

are numărul minim de fluctuatii.

So he sat down --

Deci s-a aşezat--

and I imagine he had nothing more

şi îmi imaginez că nu avea nimic mai mult

than a simple piece of paper and a pencil --

decât o simplă foaie de hârtie şi un creion--

and he tried to write down, and did write down,

şi a încercat să noteze, şi a notat,

cea mai simplă funcţie la care se putea gândi

the simplest function that he could think of,

which had the boundary conditions

care avea condiţiile limită

that the wave function vanish when things touch

în care funcţia undei dispărea când lucrurile se atingeau

and is smooth in between.

şi care e lină în rest.

El a notat un lucru simplu.

He wrote down a simple thing -- so simple, in fact,

Era atât de simplu, de fapt,

that I suspect a really smart high-school student

încât am bănuit că un elev cu adevărat deştept de liceu,

care nici măcar nu avea calculele,

who didn't even have calculus

could understand what he wrote down.

putea înţelege ceea ce notase el.

The thing was, that simple thing that he wrote down

Problema a fost că acel lucru simplu pe care l-a notat el

explained everything that was known at the time about liquid helium,

a explicat tot ce era cunoscut la momentul respectiv despre heliul lichid

şi mai mult.

and then some.

I've always wondered whether the professionals --

Întotdeauna m-am întrebat

dacă profesioniştii, fizicienii cu adevărat profesionişti în heliu

the real professional helium physicists --

were just a little bit embarrassed by this.

au fost un pic deranjaţi de lucrul acesta.

They had their super-powerful technique,

Ei aveau tehnica lor super puternică,

şi nu puteau face la fel de bine.

and they couldn't do as well.

Incidentally, I'll tell you what that super-powerful technique was.

Întâmplător, vă voi spune eu care era tehnica aceea super-puternică.

Era tehnica diagramelor lui Feynman.

It was the technique of Feynman diagrams.

(Laughter)

(Râsete)

He did it again in 1968.

A făcut-o din nou în 1968.

In 1968, in my own university -- I wasn't there at the time --

În 1968, în propria mea universitate --

Nu am fost acolo la momentul respectiv-- dar în 1968,

they were exploring the structure of the proton.

ei explorau structura protonului.

The proton is obviously made of a whole bunch of little particles;

Protonul este făcut în mod evident

dintr-o mulţime de mici particule.

this was more or less known.

Asta era mai mult sau mai puţin cunoscut.

And the way to analyze it was, of course, Feynman diagrams.

Şi modul de a analiza asta au fost, bineînţeles, diagramele Feynman.

Pentru asta au fost construite diagramele Feynman--

That's what Feynman diagrams were constructed for --

to understand particles.

pentru a înţelege particulele.

The experiments that were going on were very simple:

Experimentele care aveau loc erau foarte simple.

Luai pur şi simplu protonul

you simply take the proton,

and you hit it really sharply with an electron.

şi îl loveai într-adevăr puternic de un electron.

Acesta era lucru pentru care existau diagramele Feynman.

This was the thing the Feynman diagrams were for.

Singura problemă

The only problem was that Feynman diagrams are complicated.

a fost că diagramele Feynman sunt complicate.

Sunt integrale dificile.

They're difficult integrals.

If you could do all of them, you would have a very precise theory,

Dacă le-ai putea rezolva pe toate ai obţine o teorie foarte precisă.

Dar nu poţi; erau mult prea complicate.

but you couldn't -- they were just too complicated.

Oamenii încercau să le facă.

People were trying to do them.

Ai putea face o buclă dintr-o diagramă. Nu vă faceţi griji cu privire la o buclă.

You could do a one-loop diagram. Don't worry about one loop.

O buclă, două bucle-- poate vei putea face 3 bucle

One loop, two loops -- maybe you could do a three-loop diagram,

dar dincolo de asta nu poţi face nimic.

but beyond that, you couldn't do anything.

Feynman a spus: "Uită de toate astea.

Feynman said, "Forget all of that.

Just think of the proton

Gândeşte-te numai la proton

as an assemblage, a swarm, of little particles."

ca la un ansamblu de mici particule--

un roi de mici particule".

He called them "partons."

El i-a numit partoni.El i-a numit partoni.

He said, "Just think of it as a swarm of partons moving real fast."

El spuena: "Gândeşte-te la ei numai ca la un roi de partoni

care se mişcă foarte repede."

Fiindcă se mişcă foarte repede,

Because they're moving real fast,

relativity says the internal motions go very slow.

relativitatea spune că mişcările interne devin mai lente.

Electronul loveşte instantaneu.

The electron hits it suddenly --

it's like taking a very sudden snapshot of the proton.

E ca şi cum ai face o fotografie fulger a protonului.

Ce vezi?

What do you see?

Vezi o mulţime de partoni îngheţaţi

You see a frozen bunch of partons.

They don't move,

Ei nu se mişcă şi fiindcă nu se mişcă

and because they don't move during the course of the experiment,

în timpul acestui experiment

you don't have to worry about how they're moving.

nu trebuie să-ţi faci griji despre cum se mişcă.

Nu trebuie să-ţi faci griji despre forţele dintre ei.

You don't have to worry about the forces between them.

Tu doar trebuie să te gândeşti la ei

You just get to think of it as a population of frozen partons."

ca la o populaţie

de partoni îngheţaţi.

This was the key to analyzing these experiments.

Aceasta a fost cheia analizării acestor experimente.

Foarte eficiente, chiar au fost--

Extremely effective.

cineva a spus despre cuvântul revoluţie ca e un cuvânt nepotrivit.

Somebody said the word "revolution" is a bad word.

Presupun că este, aşa că nu voi spune revoluţie--

I suppose it is, so I won't say "revolution,"

but it certainly evolved very, very deeply our understanding of the proton,

dar cu siguranţă a evoluat foarte, foarte profund

înţelegerea noastră despre proton

and of particles beyond that.

şi despre particulele din spatele lui.

Well, I had some more that I was going to tell you

Ei bine, mai am multe despre care aş vrea să vă spun

despre relaţia mea cu Feynman

about my connection with Feynman,

what he was like,

despre cum era el,

but I see I have exactly half a minute.

dar văd că mai am exact jumătate de minut.

So I think I'll just finish up by saying:

Aşa că mă gândesc să închei

Spunand ca nu cred ca lui Feynman i-ar fi placut acest eveniment.

I actually don't think Feynman would have liked this event.

Cred că ar fi spus:

I think he would have said, "I don't need this."

"Nu am nevoie de asta"

But ...

Dar cum ar trebui să-l onorăm pe Feynman?

(Laughter)

How should we honor Feynman?

How should we really honor Feynman?

Cum ar trebui să-l onorăm cu adevărat pe Feynman?

I think the answer is we should honor Feynman

Cred că răspunsul e că ar trebui să-l onorăm pe Feynman

by getting as much baloney out of our own sandwiches

scoţând cât mai multe tâmpenii putem

din propriile sandvişuri.

as we can.

Vă mulţumesc.

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)