Leonard Susskind: My friend Richard Feynman

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

عندما اخبروني انني مدعو للتحدث هنا

I decided when I was asked to do this

قررت على الفور ان تكون المحادثة

that what I really wanted to talk about was my friend, Richard Feynman.

عن صديقي " ريشارد فينمان "

I was one of the fortunate few that really did get to know him

لقد كنت من القلة المحظوظة

التي تعرفت عليه

and enjoyed his presence.

واستمتعت بحضوره

And I'm going to tell you about the Richard Feynman that I knew.

وسوف اخبركم عن " ريشارد فينمان " الذي اعرفه

I'm sure there are people here who could tell you

انا متأكد ان هناك اشخاص هنا

يعرفون " ريشارد فينمان " و يمكنهم التحدث عنه

about the Richard Feynman they knew,

and it would probably be a different Richard Feynman.

ولكنه سيكون " ريشارد فينمان " مختلف

" ريشارد فينمان " هو شخص معقد

Richard Feynman was a very complex man.

He was a man of many, many parts.

كان رجلٌ مكون من عدة شخصيات ..

He was, of course, foremost, a very, very, very great scientist.

ولكنه والحتم كان

عالماً عظمياً جدا جدا

وكان يجيد التمثيل .. يجب ان ترونه يمثل

He was an actor. You saw him act.

I also had the good fortune to be in those lectures,

كان لدي الشرف ان اشاهده يقوم بذلك

up in the balcony.

على الشرفة

They were fantastic.

لقد كانت مميزة جداً

كان فيلسوفاً

He was a philosopher.

He was a drum player.

وكان قارع طبول

He was a teacher par excellence.

وكان مدرساً مميزاً

Richard Feynman was also a showman,

" ريشارد فينمان " كان استعراضياً ايضاً

كان استعراضياً مميزاً جداً

an enormous showman.

مندفعاً مميزاً

He was brash, irreverent.

He was full of macho, a kind of macho one-upmanship.

كان لديه لفحة جنون

نوع من ذلك الجنون المتفرد الشخصي

He loved intellectual battle.

كان يحب المناظرات الفكرية

He had a gargantuan ego.

وكان لديه غرور مهيب

But the man had, somehow,

ولكن الرجل كان لديه بطريقة

a lot of room at the bottom.

ما مكاناً

مايمكن ان ادعوه

And what I mean by that is a lot of room, in my case --

كان مكاناً كبيراً في حالتي

لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين

I can't speak for anybody else, but in my case --

ولكن في حالتي

a lot of room for another big ego.

كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

Well, not as big as his,

حتماً دون ان يكون اكبر من غروره

but fairly big.

ولكنه كبير نوعا ما

لقد شعرت دوماً بالارتياح بالقرب من ديك فينمان

I always felt good with Dick Feynman.

It was always fun to be with him.

لقد كان من الممتع ان تكون بقربه

He always made me feel smart.

لقد جعلني اشعر انني شخص ذكي

كيف يمكن لاحد ان يكون ذكياً بالقرب من فينمان ؟

How can somebody like that make you feel smart?

بصورة ما كان يُشعركَ بذلك

Somehow he did.

He made me feel smart. He made me feel he was smart.

لقد أشعرني بأني ذكي .. وأشعرني انه ذكي

He made me feel we were both smart,

لقد جعلني أشعر اننا كلينا أذكياء

and the two of us could solve any problem whatever.

واننا نستطيع حل اي مسألة مهما استعصى حلها

في الحقيقة لقد قمنا بدراسة الفيزياء سوية

And in fact, we did sometimes do physics together.

ولكننا لم ننشر أي ورقة علمية سوية

We never published a paper together,

لكننا استمتعنا كثير في صحبتنا

but we did have a lot of fun.

لقد أحب النصر دوما

He loved to win,

win these little macho games we would sometimes play.

في تلك الالعاب الجنونية التي يقوم بها عادة

And he didn't only play them with me, but with all sorts of people.

ولم يقم بها معي فحسب .. بل مع الآخرين أيضاً

He would almost always win.

وكان تقريباً على الداوم يربح

But when he didn't win, when he lost,

لكنه عندما لا يربح ,, و يخسر

he would laugh and seem to have just as much fun

كان يضحك .. ويبدو وكأنه استمتع بذلك

as if he had won.

كما لو انه ربح

I remember once he told me a story

لقد اخبرني ذات مرة قصة ..

about a joke the students played on him.

عن دعابة قام بها طلابه ذات يوم معه

I think it was for his birthday --

لقد أخذوه .. - اعتقد انه كان يوم عيد ميلاده -

they took him for lunch

فقد أخذوه بدعوة إلى وجبة الغداء

to a sandwich place in Pasadena.

فقد دعوه الى الغداء

على وجبة ساندويش في بسادينا

It may still exist; I don't know.

ربما ما زال المطعم موجوداً .. لا أعلم

Celebrity sandwiches was their thing.

كان المطعم متخصصاً بسندويشات المشاهير

You could get a Marilyn Monroe sandwich.

فلديك ساندويش " مارلين مونرو "

You could get a Humphrey Bogart sandwich.

ولدين ساندويش " هيمفيري بوجارت "

The students went there in advance,

فنسق الطلاب مسبقاً

and arranged that they'd all order Feynman sandwiches.

ان يطلب الجميع ساندويش " فينمان "

فطلب الاول تلو الآخر ساندويش" فينمان "

One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.

لقد احب " فينمان " هذه القصة

Feynman loved this story.

He told me this story, and he was really happy and laughing.

لقد اخبرني هذه القصة وكان سعيداً بها و اخذ يضحك

When he finished the story, I said to him,

وعندما انتهت القصة .. سئلته

"Dick, I wonder what would be the difference

ديك : اتسائل ان كان هناك فرقٌ بين

ساندويش " فينمان " و ساندويش " سوسكايند "

between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."

And without skipping a beat at all,

بدون اي تردد جاوبني على الفور

he said, "Well, they'd be about the same.

انهما ربما نفس الساندويش

ولكن الفرق الوحيد ان ساندويش " سوسكايند " سوف يحوي " هام " أكثر

The only difference is a Susskind sandwich would have a lot more ham."

" هام " مصطلح يعبر عن الممثل الذي لا يجيد التمثيل

"Ham" as in bad actor.

(ضحك)

(Laughter)

Well, I happened to have been very quick that day,

لقد كنت سريعا ذلك اليوم

وقلت " نعم ولكن ربما سيحوي هراءاً اقل "

and I said, "Yeah, but a lot less baloney."

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

الفكرة من هذا

The truth of the matter

is that a Feynman sandwich had a load of ham,

هو ان " فينمان "

ربما لديه قبس من "هام"

but absolutely no baloney.

ولكنه لا يتحدث بالهراء على الاطلاق

What Feynman hated worse than anything else

ما كرهه " فينمان " على الاطلاق

مدعي الفكر والثقافة

was intellectual pretense --

المزيفون

phoniness,

false sophistication, jargon.

مدعي التطور , المبالغين

اذكر انه في الثمانينات

I remember sometime during the mid-'80s,

في منتصف الثمانينات

Dick and I and Sidney Coleman would meet a couple of times

انا و ديك و سيدني كولمان

تقابلنا عدة مرات

up in San Francisco -- at some very rich guy's house --

في سان فرانسيسكو في منزل شخص غني

up in San Francisco for dinner.

كنا حينها مدعوون للعشاء

وفي تلك المرة التي دعانا اليها ذلك الرجل الغني

And the last time the rich guy invited us,

he also invited a couple of philosophers.

كان قد دعى عدد من الفلاسفة

These guys were philosophers of mind.

وكان هؤلاء الفلاسفة متخصصون في الفكر

Their specialty was the philosophy of consciousness.

وكان تخصصهم هو فلسفة الإدراك

And they were full of all kinds of jargon.

وكانوا مبالغين الى حد لا يطاق

احاول ان اتذكر الكلمات اللاتي كانوا يستخدمونها

I'm trying to remember the words --

"monism," "dualism," categories all over the place.

مثل "احاديه" ، "ثنائية" شيء من هذا القبيل

وانا لم اكن اعلم ما تعني تلك المصطلحات ولا " ديك "

I didn't know what those meant, neither did Dick or Sydney, for that matter.

ولا حتى سيدني

ولم ندرك عن ماذا كانوا يتحدثون

And what did we talk about?

Well, what do you talk about when you talk about minds?

حسناً .. ماهو الامر الذي يمكن التحدث عنه عندما يكون الموضوع عن الفكر

There's one obvious thing to talk about:

بداية .. الاكثر شيوعا ان نتحدث

Can a machine become a mind?

عن امكانية الآلة على التفكير

Can you build a machine

هل يمكنكم بناء آلة

that thinks like a human being that is conscious?

تستطيع ان تفكر بنفس طريقة الانسان

بصورة واعية ؟

We sat around and talked about this -- we of course never resolved it.

لقد جلسنا من اجل التحدث في ذلك الموضوع .. وطبعا لم نصل الى حل

But the trouble with the philosophers

ولكن المشلكة مع هؤلاء الفلاسفة

is that they were philosophizing

هم انهما كانوا يفلسفون الامور كثيراً

when they should have been science-ophizing.

بدلا من ان يسلكوا منحى علمياً في النقاش

في النهاية هذا السؤال علمي بحت

It's a scientific question, after all.

And this was a very, very dangerous thing to do

وكان ذلك الاسلوب ( التفلسف ) خطيراً جدا

في حال استخدامه امام " ديك فينمان "

around Dick Feynman.

(Laughter)

Feynman let them have it -- both barrels, right between the eyes.

لقد سمح لهم " فينمان " بداية بالتحدث ولكنه كان يحضر شيئاً في راسه

It was brutal; it was funny -- ooh, it was funny.

كان ساحقاً لهم .. ومضحكاً .. نعم كان مضحكاً كثيراً

But it was really brutal.

نعم لقد سحقهم حينها

He really popped their balloon.

لقد حطم دائرة نرجسيتهم

ولكن الامر الممتع

But the amazing thing was -- Feynman had to leave a little early;

هو ان فينمان كان يتوجب عليه ترك الجلسة مبكراً

he wasn't feeling too well, so he left a little bit early.

لم يشعر بحالة صحية جيدة لذا رحل مبكراً

And Sidney and I were left there with the two philosophers.

وبقينا انا وسيدني مع الفيلسوفين فحسب

And the amazing thing is these guys were flying.

والامر اللافت ان الفيلسوفان اشرق وجهمها بسبب فينمان

They were so happy.

لقد كانوا سعداء جداً

فقد قابلوا شخصاً رائعاً

They had met the great man;

they had been instructed by the great man;

ولقد تم توجيههم من قبل شخص رائع

they had an enormous amount of fun

لقد استمتعوا كثيراً

having their faces shoved in the mud ...

بتكسير مجدايفهم في الحوار

وكان امراً مميزاً

And it was something special.

I realized there was something just extraordinary about Feynman,

فقد ادركت شيئاً مميزاً فيما يخص " فينمان "

حتى عندما قام بما قام به في الحوار

even when he did what he did.

Dick -- he was my friend; I did call him Dick --

"ديك" كان صديقي .. انا اناديه " ديك " عادة

Dick and I had a little bit of a rapport.

كان هناك ألفة معينة بيني وبين " ديك "

اعتقد ان هناك ألفة مميزة بيننا

I think it may have been a special rapport that he and I had.

We liked each other; we liked the same kind of things.

كنا نقدر بعضنا البعض .. وكنا نحب نفس الاشياء

I also like the intellectual macho games.

وكنت احب المسائل الرياضية التي نتبارى عليها سوية

Sometimes I would win, mostly he would win,

كنت اربح في بعض الاحيان .. وفي الغالب هو يربح

but we both enjoyed them.

ولكننا كنا نستمتع بها - المسائل -

And Dick became convinced at some point

واقتننع " ديك " في مرحلة ما

that he and I had some kind of similarity of personality.

اننا - انا وهو - نملك شخصية متشابهة

لا اعتقد انه كان مصيباً في هذا

I don't think he was right.

I think the only point of similarity between us

اعتقد ان التشابه الوحيد الذي كان بيننا

هو اننا نحب التحدث عن أنفسنا كثيراً

is we both like to talk about ourselves.

But he was convinced of this.

ولكنه كان مقتنعاً بذلك

وكان فضولياً كثيراً

And the man was incredibly curious.

كان فضوله مميز جداً

And he wanted to understand what it was and why it was

فكان مهووساً بمعرفة سبب ذلك ولماذا

توجد تلك " الصلة " المميزة بيننا

that there was this funny connection.

And one day, we were walking.

في احد الايام كنا في فرنسا

We were in France, in Les Houches.

وكنا في لا زوش

We were up in the mountains, 1976.

كنا في اعالي الجبال في 1976

وقال لي " فينمان " حينها في اعالي الجبال

And Feynman said to me, "Leonardo ..."

قال " ليوناردوا " ..

وناداني ب " ليوناردوا "

The reason he called me "Leonardo" is because we were in Europe,

لاننا كنا في اوروبا

and he was practicing his French.

فاراد ان يصبغ الحديث بلمسة فرنسية

(Laughter)

فقال " ليوناردوا "

And he said, "Leonardo,

هل كنت تحب والدتك اكثر ام والدك

were you closer to your mother or your father when you were a kid?"

عندما كنت طفلاً ؟

I said, "Well, my real hero was my father.

وجاوبته " ان بطلي هو والدي ..

انه رجل عامل ..

He was a working man,

تعلم للصف الخامس فحسب

had a fifth-grade education.

He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.

وكان ميكانيكياً محترفاً .. وعلمني كيفية استخدام الادوات

He taught me all sorts of things about mechanical things.

وعلمني كل الامور المتعلقة بالميكانيكا

He even taught me the Pythagorean theorem.

وحتى علمني نظرية فيثاغورس

He didn't call it the hypotenuse,

ولم يكن يستخدم تعبير الوتر

he called it the shortcut distance."

بل كان يسميه " المسافة الاقصر "

And Feynman's eyes just opened up.

هنا اتسعت عيني فينمان

He went off like a lightbulb.

وكأنه اكتشف شيئاً

وقال لي انه

And he said that he had had

basically exactly the same relationship with his father.

كان يملك نفس العلاقة تماما

مع والده

In fact, he had been convinced at one time

في الحقيقة اقنعني ذات مرة

that to be a good physicist,

انه لكي يكون الانسان فيزيائيا جيداً

فانه من الضروري

it was very important to have had that kind of relationship

ان يملك علاقة مميزة كتلك مع والده

with your father.

I apologize for the sexist conversation here,

اعتذر ان بدت المحادثة " ذكورية "

but this is the way it really happened.

ولكن هذا فعلا ما حدث

He said he had been absolutely convinced that this was necessary,

لقد قال لي انه مقتنع تماما بتلك النظرية

a necessary part of the growing up of a young physicist.

وان وجود اب مميز عامل اساسي لتنشئة الفيزيائي

Being Dick, he, of course, wanted to check this.

ولانه فينمان .. فكان يريد ان يتحقق من ذلك

فأراد ان يقوم بتجربة بخصوص ذلك

He wanted to go out and do an experiment.

وهكذا فعل

(Laughter)

Well, he did.

فقد خرج لاداء استبيان

He went out and did an experiment.

وسئل كل اصدقائه الذين يعتبرهم فيزيائين مميزين السؤال التالي

He asked all his friends that he thought were good physicists,

" هل أثر فيك والدك أكثر ام والدتك ؟ "

"Was it your mom or your pop that influenced you?"

They were all men,

فالذكور و كانوا كلهم ذكور ..

and to a man, every single one of them said,

اجاب الجميع بلا استثناء

والدتي

"My mother."

(Laughter)

(ضحك)

There went that theory, down the trash can of history.

مما حطم نظريته تماما واخرجها من التاريخ !

(Laughter)

But he was very excited that he had finally met somebody

ولكنه كان سعيداً لانه قابل أحداً أخيراً

who had the same experience with his father

لديه نفس التجربة مع والده

تشابه تلك التي كانت مع فينمان ووالده

as he had with his father.

And for some time, he was convinced this was the reason we got along so well.

ولفترة من الزمن كان مقتنعاً

ان هذا هو السبب الذي جعلنا نتفق في صداقتنا

I don't know. Maybe. Who knows?

ربما لا احد يعرف .. ربما

But let me tell you a little bit about Feynman the physicist.

ولكن دعوني اخبركم قليلاً

عن فينمان الفيزيائي

Feynman's style -- no, "style" is not the right word.

اسلوب فينمان

حسناً كلمة اسلوب ليست الكلمة الملائمة

"Style" makes you think of the bow tie he might have worn,

ان كلمة اسلوب تعني كيفية لف ربطة العنق

والكيفية التي يتأنق بها في ملابسه

or the suit he was wearing.

ولكن هناك كلمة اعمق

It's something much deeper than that,

but I can't think of another word for it.

ولكن ربما ان قلت

اسلوب فينمان العلمي .. كان قد عبر اكثر عما اقصد

Feynman's scientific style was always to look for the simplest,

كان دوما يبحث عن الحلول البسيطة

الأساسية لأي مسألة رياضية تواجهه

most elementary solution to a problem that was possible.

If it wasn't possible, you had to use something fancier.

وان لم يستطع بالحلول الأساسية كان ينطلق للمعقدة

ولكن بدون اي شك

No doubt, part of this was his great joy and pleasure

كان هذا هوسه ومتعته المطلقة

in showing people that he could think more simply than they could.

وكان يستمتع بان يري الناس كيف بإمكانه ان يفكر ببساطة اكثر منهم

But he also deeply believed, he truly believed,

وهو يؤمن بصورة مطلقة .. تامة

that if you couldn't explain something simply,

ان الانسان ان لم يستطع ان يفسر او يبسط اي مسألة رياضية الى الحد الادنى

you didn't understand it.

فهو لا يعيها ولا يفهمها

In the 1950s, people were trying to figure out

في عام 1950 كان العلماء يحاولون اكتشاف ماهية

how superfluid helium worked.

ميوعة الهيليوم القسوى

وكان هناك نظرية

There was a theory.

It was due to a Russian mathematical physicist.

منسوبة لعالم رياضي روسي

وكانت نظرية معقدة

It was a complicated theory;

I'll tell you what it was soon enough.

وسوف اخبركم عن ماذا كانت تدور النظرية لاحقاً

It was a terribly complicated theory,

كانت نظرية معقدة جداً

full of very difficult integrals and formulas

تعج بمعدلات التكامل والتفاضل

and mathematics and so forth.

الرياضية ونحو ذلك

And it sort of worked, but it didn't work very well.

وكانت على ما يبدو نظرية مقنعة .. ولكن ليست على النحو التام

لقد كانت صالحة فحسب

The only way it worked

is when the helium atoms were very, very far apart.

في حالة كانت ذرات الهيليوم متباعدة جداً

And unfortunately,

نعم .. ذرات هيليوم متباعدة

ولكن لسوء الحظ .. في الهيليوم السائل

the helium atoms in liquid helium are right on top of each other.

تكون ذرات الهيليوم متراصة فوق بعضها البعض

Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist,

فينمان قرر على اعتبار انه عالم بفيزياء الهليوم

انه سيحاول استنباط الامر

that he would try to figure it out.

He had an idea, a very clear idea.

وكان لديه فكرة .. فكرة واضحة

He would try to figure out

سوف يحاول استنباط فكرة

what the quantum wave function of this huge number of atoms looked like.

معادلة الموجة الكمية

التي تحدد تموضع الكم الهائل من تلك الذرات

وسوف يحاول ان يتخيلها

He would try to visualize it,

guided by a small number of simple principles.

مستنداً الى حزمة ارقام رياضية بسيطة

The small number of simple principles were very, very simple.

وكانت تلك الحزم الرياضية بسيطة جدا جدا

The first one was that when helium atoms touch each other,

وكانت الاولى

ان ذرات الهيليوم عندما تتلامس فانها تتنافر

they repel.

The implication of that is that the wave function has to go to zero,

وتبعات ذلك هي كبح جماح الموجة الى الصفر

مما يؤدي الى تلاشيها حين اقتراب ذرات الهيليوم

it has to vanish when the helium atoms touch each other.

والاستناد الثاني

The other fact is that in the ground state --

ان القاعدة .. والتي تنتج اقل طاقة من النظام الكمي

the lowest energy state of a quantum system --

جراء الموجة تكون ملساء تماما

the wave function is always very smooth;

it has the minimum number of wiggles.

اي يكون فيها عدد صغير من " التعرجات "

So he sat down --

ومن ثم جلس

and I imagine he had nothing more

ونظرت اليه ولم يكن يملك معه

than a simple piece of paper and a pencil --

سوى قلم رصاص وورقة بيضاء

and he tried to write down, and did write down,

وحاول ان يكتب ذلك رياضيا

وكتب اصغر معادلة يمكن التفكير بها

the simplest function that he could think of,

which had the boundary conditions

والتي كانت تستند الى تلك الفرضيات السابقة

that the wave function vanish when things touch

اي انعدام الموجة في حين التلامس

and is smooth in between.

والموجة الملساء فيما بينهم

وقد كتب شيئاً بسيطة ..

He wrote down a simple thing -- so simple, in fact,

في الحقيقة كانت بسيطة جدا

that I suspect a really smart high-school student

لدرجة انه يمكن لطالب في المرحلة الثانوية

لم يتعرف على الرياضيات البحتة ( حساب التفاضل والتكامل )

who didn't even have calculus

could understand what he wrote down.

ان يستوعب ما كتبه

The thing was, that simple thing that he wrote down

وكانت تلك ابسط معادلة توصل لها

explained everything that was known at the time about liquid helium,

وقد فسرت كل ما يعرفه عن الهليوم السائل

وتبعا لذلك

and then some.

I've always wondered whether the professionals --

تعجبت دوماً

هل احرج المحترفين الكبار .. اقصد مختصي الهيليوم الكبار

the real professional helium physicists --

were just a little bit embarrassed by this.

من جراء تلك المعادلة البسيطة

They had their super-powerful technique,

هؤلاء الذين لديهم كل التقنيات العالية جداً

والتي لم يستطيعوا معها الوصول الى ما وصل اليه فينمان

and they couldn't do as well.

Incidentally, I'll tell you what that super-powerful technique was.

ومن قبيل الصدفة .. كانت تلك التقنيات العالية التي يستخدمونها

هي مخططات فينمان الرياضية

It was the technique of Feynman diagrams.

(Laughter)

(ضحك)

He did it again in 1968.

وقام بنفس الامر في عام 1968

In 1968, in my own university -- I wasn't there at the time --

في عام 1968 في جامعتي ..

لم اكن موجودا هناك حينها ولكن في عام 1968

they were exploring the structure of the proton.

كانوا يناقشون هيكلية البروتون

The proton is obviously made of a whole bunch of little particles;

وكان البروتون على ما بدا لهم

مصنوعا من حزم من الجزئيات الصغيرة

this was more or less known.

والتي كانت مجهولة حينها

And the way to analyze it was, of course, Feynman diagrams.

وكانت طريقة تحليلها هي مخططات فينمان

فمخططات فينمان اسست من اجل تلك الغاية

That's what Feynman diagrams were constructed for --

to understand particles.

اي استيعاب الجزئيات

The experiments that were going on were very simple:

وكان المخبريون يقومون بتجارب بسيطة حينها

حيث يؤخذ البروتون

you simply take the proton,

and you hit it really sharply with an electron.

ويتم ضربه بالكترون بقوة

وجراء ذلك رسمت المخططات .. مخططات فينمان

This was the thing the Feynman diagrams were for.

ولكن المشكلة كانت

The only problem was that Feynman diagrams are complicated.

ان مخططات فينمان كانت صعبة ومعقدة

وكانت تقوم على معادلات تفاضلية صعبة

They're difficult integrals.

If you could do all of them, you would have a very precise theory,

وان استطعت ان تحلل كل تلك المعادلات .. فستملك نظرية دقيقة

ولكن لن تستطيع .. لانها معقدة جداً

but you couldn't -- they were just too complicated.

كان يحاول الناس تحليل المعادلات

People were trying to do them.

كانوا يتجاوزون المنحى الاول في التحليل ..

You could do a one-loop diagram. Don't worry about one loop.

او ربما منحنيين .. او حتى يمكن القيام بثلاث

One loop, two loops -- maybe you could do a three-loop diagram,

ولكن اكثر من ذلك لا يمكن القيام بشيء

but beyond that, you couldn't do anything.

فقال " فينمان " اهملوا كل هذا

Feynman said, "Forget all of that.

Just think of the proton

فقط فكروا في البروتون

as an assemblage, a swarm, of little particles."

وكأنه تجمع للجزيئات الصغيرة

وكأنه سرب من الجزيئات الصغيرة

He called them "partons."

كان ينادي الجزيئات بالبارتون

He said, "Just think of it as a swarm of partons moving real fast."

قال " فكروا وكأنه سرب من الباراتون

يتحركون بسرعة كبيرة "

لانهم يتحركون بسرعة كبيرة

Because they're moving real fast,

relativity says the internal motions go very slow.

نسبةُ الى التحركات الداخلية والتي تكون بطئية

وما ان يضرب الالكترون فجأة

The electron hits it suddenly --

it's like taking a very sudden snapshot of the proton.

يمكن القول ان المختبر يمكنه الحصول على لقطة سريعة للبروتون

ولكن ماذا ترى حينها ؟

What do you see?

ترى حزمة من البروتونات المتجمدة

You see a frozen bunch of partons.

They don't move,

والتي لاتتحرك ولانها لا تتحرك اثناء ذلك

and because they don't move during the course of the experiment,

اقصد .. اثناء التجربة

you don't have to worry about how they're moving.

فلا داعي للاهتمام بكيفية حركتها

ولا ينبغي القلق حيال القوى بينها

You don't have to worry about the forces between them.

فقط فكروا في الموضوع

You just get to think of it as a population of frozen partons."

وكأنكم تنظرون الى حزمة

من الباراتون المتجمد

This was the key to analyzing these experiments.

وكانت هذه الفكرة هي التي قامت عليها تلك التجارب في التحليل

وكانت فعالة جداً

Extremely effective.

البعض يظن ان وصف تلك بثورة بالعلم امر ليس معبراً

Somebody said the word "revolution" is a bad word.

وانا اعتقد ذلك .. ولن استخدم ثورة

I suppose it is, so I won't say "revolution,"

but it certainly evolved very, very deeply our understanding of the proton,

بل سوف اقول تطور سريع المنحى .. فقد ادت تلك العملية

الى فهم اوسع للبروتون

and of particles beyond that.

وللجزيئات وما هو اكثر من ذلك

Well, I had some more that I was going to tell you

لقد كان لدي الكثير لاحدثكم عنه

عن علاقتي مع فينمان

about my connection with Feynman,

what he was like,

وما كان عليه

but I see I have exactly half a minute.

ولكن كما ارى بقي لدي نصف دقيقة

So I think I'll just finish up by saying:

لذا سوف انهي حديثي

بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث

I actually don't think Feynman would have liked this event.

واعتقد انه سيقول

I think he would have said, "I don't need this."

" انا لا احتاج له "

But ...

ولكن كيف يمكننا ان نقدر فينمان

(Laughter)

How should we honor Feynman?

How should we really honor Feynman?

كيف فعلا يمكننا ان نقدره

I think the answer is we should honor Feynman

اعتقد ان افضل طريقة لذلك

by getting as much baloney out of our own sandwiches

هي بان نزيل الهراء

من الأشياء السالبة في دواخلنا كلما استطعنا

as we can.

شكرا لكم

Thank you.

(Applause)

(تصفيق)