Leonard Susskind: My friend Richard Feynman

Leonard Susskind : Mon ami Richard Feynman

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Els De Keyser

J'ai décidé, lorsqu'on m'a demandé de venir ici,

I decided when I was asked to do this

que ce dont je voulais vraiment parler,

that what I really wanted to talk about was my friend, Richard Feynman.

c'était de mon ami Richard Feynman.

I was one of the fortunate few that really did get to know him

J'étais l'un des quelques privilégiés

qui ont vraiment appris à le connaître

and enjoyed his presence.

et à apprécier sa présence.

And I'm going to tell you about the Richard Feynman that I knew.

Je vais vous parler du Richard Feynman que j'ai connu.

I'm sure there are people here who could tell you

Je suis sûr qu'il y a d'autres personnes ici

qui pourraient vous parler du Richard Feynman qu'elles ont connu,

about the Richard Feynman they knew,

and it would probably be a different Richard Feynman.

et ce serait probablement un autre Richard Feynman.

Richard Feynman était un homme très complexe.

Richard Feynman was a very complex man.

He was a man of many, many parts.

C'était un homme avec beaucoup, beaucoup, de talents.

He was, of course, foremost, a very, very, very great scientist.

C'était, bien sûr, avant tout

un très, très, grand scientifique.

C'était un comédien. Vous l'avez vu jouer la comédie.

He was an actor. You saw him act.

I also had the good fortune to be in those lectures,

J'ai aussi eu la chance de participer à ces conférences,

up in the balcony.

là-haut au balcon.

They were fantastic.

Elles étaient fantastiques.

C'était un philosophe.

He was a philosopher.

He was a drum player.

Il jouait de la batterie.

He was a teacher par excellence.

C'était un professeur d'excellence.

Richard Feynman was also a showman,

Richard Feynman était aussi un homme de scène,

un homme de scène démesuré.

an enormous showman.

Il était impétueux, irrévérencieux --

He was brash, irreverent.

He was full of macho, a kind of macho one-upmanship.

il était très macho,

c'était un macho invétéré.

He loved intellectual battle.

Il adorait les joutes intellectuelles.

He had a gargantuan ego.

Son ego était gargantuesque.

But the man had, somehow,

Mais l'homme avait d'une certaine façon

a lot of room at the bottom.

une autre dimension.

Ce que je veux dire par là,

And what I mean by that is a lot of room, in my case --

c'est qu'il avait beaucoup d'espace, dans mon cas --

je ne peux pas me prononcer pour quelqu'un d'autre --

I can't speak for anybody else, but in my case --

mais dans mon cas,

a lot of room for another big ego.

beaucoup d'espace pour un autre grand ego.

Well, not as big as his,

Bon, pas aussi grand que le sien,

but fairly big.

mais assez grand.

Je me suis toujours senti bien avec Dick Feynman.

I always felt good with Dick Feynman.

It was always fun to be with him.

Je m'amusais toujours avec lui.

He always made me feel smart.

Il me donnait toujours le sentiment d'être intelligent.

Comment quelqu'un comme lui peut-il vous faire sentir intelligent ?

How can somebody like that make you feel smart?

Il y arrivait d'une façon ou d'une autre.

Somehow he did.

He made me feel smart. He made me feel he was smart.

Il me donnait le sentiment que j'étais intelligent, et lui aussi.

He made me feel we were both smart,

Il me faisait sentir que nous étions tous les deux intelligents,

and the two of us could solve any problem whatever.

et que nous pouvions tous deux résoudre n'importe quel problème.

En fait, nous travaillions parfois ensemble.

And in fact, we did sometimes do physics together.

Nous n'avons jamais publié ensemble,

We never published a paper together,

mais nous nous sommes beaucoup amusés.

but we did have a lot of fun.

Il adorait gagner.

He loved to win,

win these little macho games we would sometimes play.

Lors de ces petits jeux machos auxquels il jouait souvent --

And he didn't only play them with me, but with all sorts of people.

et il n'y jouait pas seulement avec moi, il jouait avec toutes sortes de gens --

He would almost always win.

il gagnait presque toujours.

But when he didn't win, when he lost,

Mais quand il ne gagnait pas, quand il perdait,

he would laugh and seem to have just as much fun

il riait et semblait s'amuser autant

as if he had won.

que s'il avait gagné.

I remember once he told me a story

Je me rappelle qu'il m'avait raconté une histoire une fois,

about a joke the students played on him.

sur une blague que lui avaient fait ses étudiants.

I think it was for his birthday --

Ils l'ont amené -- je crois que c'était pour son anniversaire --

they took him for lunch

ils l'ont amené déjeuner.

to a sandwich place in Pasadena.

Ils l'ont amené déjeuner

dans une sandwicherie de Pasadena.

It may still exist; I don't know.

Elle existe peut-être encore ; je ne sais pas.

Celebrity sandwiches was their thing.

Leur spécialité était les sandwichs de stars.

You could get a Marilyn Monroe sandwich.

Vous pouviez commander un sandwich "Marilyn Monroe".

You could get a Humphrey Bogart sandwich.

Vous pouviez commander un sandwich "Humphrey Bogart".

The students went there in advance,

Les étudiants y étaient allés à l'avance,

and arranged that they'd all order Feynman sandwiches.

et ils avaient fait en sorte de tous commander un sandwich "Richard Feynman".

L'un après l'autre, ils sont entrés et ont commandé des sandwichs Feynman.

One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.

Feynman adorait cette histoire.

Feynman loved this story.

He told me this story, and he was really happy and laughing.

Il me racontait cette histoire, et il était vraiment heureux et il rigolait.

When he finished the story, I said to him,

Après avoir raconté l'histoire, il m'a dit :

"Dick, I wonder what would be the difference

« Dick, je me demande quelle serait la différence

entre un sandwich Feynman et un sandwich Susskind. »

between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."

And without skipping a beat at all,

Et dans la foulée,

he said, "Well, they'd be about the same.

il m'a dit : « Eh bien, ils seraient plutôt semblables.

La seule différence est qu'un sandwich Susskind serait beaucoup plus sophistiqué »

The only difference is a Susskind sandwich would have a lot more ham."

sophistiqué comme le jeu d'un acteur cabotin.

"Ham" as in bad actor.

(Rires)

(Laughter)

Well, I happened to have been very quick that day,

Il s'est avéré que j'étais très vif ce jour-là,

et je lui ai dit : « Oui, mais avec beaucoup moins de garnitures inutiles. »

and I said, "Yeah, but a lot less baloney."

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

En vérité,

The truth of the matter

is that a Feynman sandwich had a load of ham,

un sandwich Feynman

était celui d'un cabotin

but absolutely no baloney.

mais sans rien d'inutile.

What Feynman hated worse than anything else

Ce que Feynman détestait plus que tout

était la prétention intellectuelle --

was intellectual pretense --

les énoncés faux,

phoniness,

false sophistication, jargon.

le faux raffinement, le jargon.

Je me rappelle qu'un jour pendant les années 1980,

I remember sometime during the mid-'80s,

le milieu des années 1980,

Dick and I and Sidney Coleman would meet a couple of times

Dick, Sidney Coleman, et moi,

nous sommes retrouvés deux ou trois fois

up in San Francisco -- at some very rich guy's house --

à San Francisco dans la maison d'un gars très riche --

up in San Francisco for dinner.

à San Francisco, pour dîner.

La dernière fois que ce type riche nous a invités,

And the last time the rich guy invited us,

he also invited a couple of philosophers.

il avait aussi invité deux philosophes.

These guys were philosophers of mind.

Ces types étaient philosophes de l'esprit.

Their specialty was the philosophy of consciousness.

Leur spécialité était la philosophie de la conscience.

And they were full of all kinds of jargon.

Ils employaient toutes sortes de jargons.

J'essaie de me remémorer les termes --

I'm trying to remember the words --

"monism," "dualism," categories all over the place.

« monisme », « dualisme », avec des catégories dans tous les sens.

Je ne savais pas ce que signifiaient ces concepts, Dick non plus --

I didn't know what those meant, neither did Dick or Sydney, for that matter.

Sidney non plus, d'ailleurs.

De quoi avons-nous parlé ?

And what did we talk about?

Well, what do you talk about when you talk about minds?

De quoi parlez-vous quand on discute de l'esprit ?

There's one obvious thing to talk about:

Un chose, évidente, à laquelle on pense :

Can a machine become a mind?

une machine peut-elle avoir une conscience ?

Can you build a machine

Peut-on construire une machine

that thinks like a human being that is conscious?

qui pense comme un être humain,

qui soit consciente ?

We sat around and talked about this -- we of course never resolved it.

Nous nous sommes assis et en avons parlé -- nous n'avons jamais résolu ce problème.

But the trouble with the philosophers

Mais l'ennui avec les philosophes,

is that they were philosophizing

c'est qu'ils philosophaient

when they should have been science-ophizing.

lorsqu'ils auraient dû faire de la science.

C'est un problème scientifique, après tout.

It's a scientific question, after all.

And this was a very, very dangerous thing to do

C'était une chose très, très, risquée à faire

avec Dick Feynman.

around Dick Feynman.

(Laughter)

Feynman let them have it -- both barrels, right between the eyes.

Feynman les a remis vivement en question.

It was brutal; it was funny -- ooh, it was funny.

C'était brutal, c'était drôle -- ooh, c'était drôle.

But it was really brutal.

Mais c'était vraiment brutal.

He really popped their balloon.

Il les a vraiment cloués sur place.

Mais ce qui était étonnant --

But the amazing thing was -- Feynman had to leave a little early;

Feynman devait partir un peu plus tôt.

he wasn't feeling too well, so he left a little bit early.

Il ne se sentait pas très bien, donc il est parti un peu plus tôt.

And Sidney and I were left there with the two philosophers.

Sidney et moi étions restés avec les deux philosophes.

And the amazing thing is these guys were flying.

Ce qui était étonnant, c'est que ces gars étaient aux anges.

They were so happy.

Ils étaient si heureux.

Ils avaient rencontré le grand homme ;

They had met the great man;

they had been instructed by the great man;

ils avaient été instruits par le grand homme ;

they had an enormous amount of fun

ils s'étaient beaucoup amusés

having their faces shoved in the mud ...

à s'être fait bousculés dans la boue ;

et c'était quelque chose de spécial.

And it was something special.

I realized there was something just extraordinary about Feynman,

Je comprenais qu'il y avait quelque chose d'extraordinaire chez Feynman,

même s'il avait fait ce qu'il avait fait.

even when he did what he did.

Dick -- he was my friend; I did call him Dick --

Dick était mon ami. Je l'appelais vraiment Dick.

Dick and I had a little bit of a rapport.

Dick et moi avions pas mal d'affinités.

Je pense que nous avions une relation spéciale.

I think it may have been a special rapport that he and I had.

We liked each other; we liked the same kind of things.

Nous nous appréciions ; nous aimions le même genre de choses.

I also like the intellectual macho games.

J'aimais aussi les sortes de jeux machos intellectuels.

Sometimes I would win, mostly he would win,

Je gagnais parfois, lui presque tout le temps,

but we both enjoyed them.

mais nous les appréciions tous les deux.

And Dick became convinced at some point

Dick est devenu convaincu à un moment donné

that he and I had some kind of similarity of personality.

que lui et moi avions une sorte de personnalité commune.

Je ne pense pas qu'il avait raison.

I don't think he was right.

I think the only point of similarity between us

Je pense que le seul point commun entre nous

est que nous aimons tous deux parler de nous-mêmes.

is we both like to talk about ourselves.

But he was convinced of this.

Mais il était convaincu de cela.

Il était curieux.

And the man was incredibly curious.

L'homme était incroyablement curieux.

And he wanted to understand what it was and why it was

Il voulait comprendre le pourquoi du comment

concernant cette drôle de relation.

that there was this funny connection.

And one day, we were walking.

Un jour, nous étions en train de marcher, en France.

We were in France, in Les Houches.

Nous étions aux Houches.

We were up in the mountains, 1976.

Nous étions à la montagne, en 1976.

Nous étions à la montagne, et Feynman m'a dit :

And Feynman said to me, "Leonardo ..."

« Leonardo, »

La raison pour laquelle il m'appelait Leonardo

The reason he called me "Leonardo" is because we were in Europe,

est que nous étions en Europe

and he was practicing his French.

et il voulait mettre en pratique son Français.

(Laughter)

Il m'a dit : « Leonardo,

And he said, "Leonardo,

étais-tu plus proche de ta mère ou de ton père

were you closer to your mother or your father when you were a kid?"

quand tu étais petit ? »

I said, "Well, my real hero was my father.

Je lui ai dit : « Eh bien, mon véritable héros était mon père.

C'était un ouvrier,

He was a working man,

qui s'est arrêté au CM2.

had a fifth-grade education.

He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.

Il était mécanicien principal, et il m'a appris à utiliser les outils.

He taught me all sorts of things about mechanical things.

Il m'a appris toutes sortes de choses sur la mécanique.

He even taught me the Pythagorean theorem.

Il m'a même appris le théorème de Pythagore.

He didn't call it the hypotenuse,

Il ne parlait pas d'hypoténuse,

he called it the shortcut distance."

il parlait de distance la plus courte. »

And Feynman's eyes just opened up.

Les yeux de Feynman se sont grand ouverts.

He went off like a lightbulb.

Il a eu une épiphanie.

Il m'a dit qu'il avait eu

And he said that he had had

basically exactly the same relationship with his father.

essentiellement la même relation

avec son père.

In fact, he had been convinced at one time

En fait, il était convaincu à un moment que,

that to be a good physicist,

pour être un bon physicien,

il était très important

it was very important to have had that kind of relationship

d'avoir ce genre de relation avec son père.

with your father.

I apologize for the sexist conversation here,

Je m'excuse pour cette discussion sexiste,

but this is the way it really happened.

mais c'est vraiment arrivé comme cela.

He said he had been absolutely convinced that this was necessary,

Il disait être totalement convaincu que c'était nécessaire --

a necessary part of the growing up of a young physicist.

l'élément nécessaire au développement du jeune physicien.

Being Dick, he, of course, wanted to check this.

Bien sûr, comme c'était Dick, il voulait vérifier cela.

Il voulait faire des expériences dans la foulée.

He wanted to go out and do an experiment.

C'est ce qu'il a fait.

(Laughter)

Well, he did.

Il a fait une expérience dans la foulée.

He went out and did an experiment.

Il a demandé à tous ses amis qu'il considérait comme bons physiciens :

He asked all his friends that he thought were good physicists,

« As-tu été influencé par ta mère ou par ton père ? »

"Was it your mom or your pop that influenced you?"

They were all men,

Et, c'étaient tous des hommes,

and to a man, every single one of them said,

chacun d'eux a répondu :

« Ma mère. »

"My mother."

(Laughter)

(Rires)

There went that theory, down the trash can of history.

Et voilà cette théorie évaporée dans les poubelles de l'histoire.

(Laughter)

But he was very excited that he had finally met somebody

Mais il était très exalté d'avoir enfin rencontré quelqu'un

who had the same experience with his father

qui avait eu la même expérience avec son père

que lui avec le sien.

as he had with his father.

And for some time, he was convinced this was the reason we got along so well.

Pendant un moment, il était convaincu

que c'était la raison pour laquelle on s'entendait si bien.

I don't know. Maybe. Who knows?

Je ne sais pas. Peut-être. Qui sait ?

But let me tell you a little bit about Feynman the physicist.

Mais laissez-moi vous en raconter un peu plus

sur Feynman, le physicien.

Feynman's style -- no, "style" is not the right word.

Le style de Feynman --

non, « style » n'est pas le bon mot.

"Style" makes you think of the bow tie he might have worn,

« Style » fait penser au nœud papillon qu'il aurait pu porter

ou au costume qu'il mettait.

or the suit he was wearing.

C'est quelque chose de plus profond que ça,

It's something much deeper than that,

but I can't think of another word for it.

mais je ne vois pas d'autre mot pour le qualifier.

Le style scientifique de Feynman

Feynman's scientific style was always to look for the simplest,

était de toujours aller au plus simple,

la solution la plus élémentaire possible à un problème.

most elementary solution to a problem that was possible.

If it wasn't possible, you had to use something fancier.

Si ça n'était pas possible, vous deviez utiliser quelque chose de plus compliqué.

Mais il ne fait aucun doute

No doubt, part of this was his great joy and pleasure

que c'était sa grande joie et son plaisir

in showing people that he could think more simply than they could.

de montrer aux gens qu'il pouvait penser plus simplement qu'eux.

But he also deeply believed, he truly believed,

Mais il croyait aussi profondément et sincèrement

that if you couldn't explain something simply,

que si vous ne pouviez pas expliquer quelque chose simplement,

you didn't understand it.

vous ne la compreniez pas.

In the 1950s, people were trying to figure out

Dans les années 1950, les gens essayaient de découvrir

how superfluid helium worked.

comment fonctionnait l'hélium superfluide.

Il y avait une théorie.

There was a theory.

It was due to a Russian mathematical physicist.

On la devait à un physicien-mathématicien russe,

et c'était une théorie compliquée.

It was a complicated theory;

I'll tell you what it was soon enough.

Je vais vous expliquer cette théorie tout de suite.

It was a terribly complicated theory,

C'était une théorie terriblement compliquée,

full of very difficult integrals and formulas

pleine d'intégrales très difficiles, de formules,

and mathematics and so forth.

de mathématiques, etc.

And it sort of worked, but it didn't work very well.

Elle semblait fonctionner, mais pas si bien que cela.

La seule condition dans laquelle elle marchait,

The only way it worked

is when the helium atoms were very, very far apart.

c'est quand les atomes d'hélium étaient très, très, éloignés.

And unfortunately,

Les atomes d'hélium devaient être très éloignés.

Malheureusement, les atomes d'hélium liquide

the helium atoms in liquid helium are right on top of each other.

sont les uns sur les autres.

Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist,

Feynman avait décidé, en tant que physicien de l'hélium amateur,

qu'il essaierait d'établir une théorie.

that he would try to figure it out.

He had an idea, a very clear idea.

Il avait une idée, une idée très précise.

He would try to figure out

Il essayait de découvrir

what the quantum wave function of this huge number of atoms looked like.

à quoi ressemblait la fonction d'onde quantique

de ce nombre énorme d'atomes.

Il essayait de la visualiser,

He would try to visualize it,

guided by a small number of simple principles.

aidé par un petit nombre de principes simples.

The small number of simple principles were very, very simple.

Ces petits principes simples étaient très, très, simples.

The first one was that when helium atoms touch each other,

Le premier était

que quand les atomes d'hélium se touchent, ils se repoussent.

they repel.

The implication of that is that the wave function has to go to zero,

Ceci implique que la fonction d'onde doit atteindre zéro,

elle doit diminuer quand les atomes d'hélium se touchent.

it has to vanish when the helium atoms touch each other.

L'autre principe

The other fact is that in the ground state --

est que l'état fondamental, l'état de plus petite énergie d'un système quantique --

the lowest energy state of a quantum system --

la fonction d'onde étant toujours régulière --

the wave function is always very smooth;

it has the minimum number of wiggles.

doit avoir le plus petit nombre d'agitations.

So he sat down --

Il s'est donc assis --

and I imagine he had nothing more

et j'imagine qu'il n'avait rien de plus

than a simple piece of paper and a pencil --

qu'une simple feuille de papier et un crayon --

and he tried to write down, and did write down,

et il a essayé d'écrire, et il a vraiment écrit,

la fonction la plus simple à laquelle il pouvait penser

the simplest function that he could think of,

which had the boundary conditions

qui possédait les conditions aux limites

that the wave function vanish when things touch

selon lesquelles la fonction d'onde disparaît quand les éléments se touchent

and is smooth in between.

et est régulière sinon.

Il a écrit une chose simple.

He wrote down a simple thing -- so simple, in fact,

C'était si simple, en fait,

that I suspect a really smart high-school student

que j'estime qu'un lycéen vraiment doué,

qui n'a même pas fait d'études de fonctions,

who didn't even have calculus

could understand what he wrote down.

pouvait comprendre ce qu'il avait écrit.

The thing was, that simple thing that he wrote down

La vérité est que cette chose simple qu'il avait écrite

explained everything that was known at the time about liquid helium,

expliquait tout ce que l'on connaissait à l'époque sur l'hélium liquide

et un peu plus.

and then some.

I've always wondered whether the professionals --

Je me suis toujours demandé

si les professionnels, les vrais physiciens de l'hélium,

the real professional helium physicists --

were just a little bit embarrassed by this.

étaient un petit peu gênés par cela.

They had their super-powerful technique,

Ils avaient leur méthode super-puissante,

et ils ne faisaient pas aussi bien.

and they couldn't do as well.

Incidentally, I'll tell you what that super-powerful technique was.

Par ailleurs, je vais vous dire ce qu'était cette méthode super-puissante.

C'était la méthode des diagrammes de Feynman.

It was the technique of Feynman diagrams.

(Laughter)

(Rires)

He did it again in 1968.

Il a fait la même chose en 1968.

In 1968, in my own university -- I wasn't there at the time --

En 1968, dans ma propre université --

je n'y étais pas à l'époque -- mais en 1968,

they were exploring the structure of the proton.

ils exploraient la structure du proton.

The proton is obviously made of a whole bunch of little particles;

Le proton est manifestement constitué

de tout un ensemble de petites particules.

this was more or less known.

C'était plus ou moins connu.

And the way to analyze it was, of course, Feynman diagrams.

La façon d'analyser cela était, bien sûr, les diagrammes de Feynman.

C'est ce à quoi servaient les diagrammes de Feynman :

That's what Feynman diagrams were constructed for --

to understand particles.

comprendre les particules.

The experiments that were going on were very simple:

Les expériences que l'on faisait étaient très simples.

Vous prenez simplement le proton,

you simply take the proton,

and you hit it really sharply with an electron.

et vous le heurtez à très grande vitesse avec un électron.

C'était ce à quoi servaient les diagrammes de Feynman.

This was the thing the Feynman diagrams were for.

Le seul problème

The only problem was that Feynman diagrams are complicated.

était que les diagrammes de Feynman étaient compliqués.

Ce sont des intégrales difficiles.

They're difficult integrals.

If you could do all of them, you would have a very precise theory,

Si vous pouviez les résoudre toutes, vous auriez une théorie très précise.

Mais on ne pouvait pas ; elles étaient juste trop compliquées.

but you couldn't -- they were just too complicated.

Les gens essayaient de les résoudre.

People were trying to do them.

Vous pouviez faire un diagramme à une boucle. Pas de problème.

You could do a one-loop diagram. Don't worry about one loop.

Une boucle, deux boucles -- peut-être pouviez-vous faire un diagramme à trois boucles,

One loop, two loops -- maybe you could do a three-loop diagram,

mais au-delà vous ne pouviez rien faire.

but beyond that, you couldn't do anything.

Feynman disait : « Oubliez tout ça.

Feynman said, "Forget all of that.

Just think of the proton

Pensez juste au proton

as an assemblage, a swarm, of little particles."

comme un assemblage de petites particules --

un essaim de petites particules. »

He called them "partons."

Il les appelait des « partons ».

He said, "Just think of it as a swarm of partons moving real fast."

Il disait : « Pensez-y simplement comme un essaim de partons

qui se déplacent très vite. »

Parce qu'ils bougent très vite,

Because they're moving real fast,

relativity says the internal motions go very slow.

la relativité dit que les mouvements internes sont très lents.

L'électron le frappe brusquement.

The electron hits it suddenly --

it's like taking a very sudden snapshot of the proton.

C'est comme prendre un cliché instantané d'un proton.

Que voyez-vous ?

What do you see?

Vous voyez un ensemble gelé de partons.

You see a frozen bunch of partons.

They don't move,

Ils ne bougent pas, et parce qu'ils ne bougent pas

and because they don't move during the course of the experiment,

pendant le temps de l'expérience,

you don't have to worry about how they're moving.

vous n'avez pas à vous inquiéter de leur mouvement.

Vous n'avez pas à vous soucier des forces entre eux.

You don't have to worry about the forces between them.

Vous avez juste à y penser

You just get to think of it as a population of frozen partons."

comme une population

de partons gelés.

This was the key to analyzing these experiments.

C'était la clé pour analyser ces expériences.

C'était extrêmement efficace --

Extremely effective.

quelqu'un disait que le mot révolution n'était pas un bon mot.

Somebody said the word "revolution" is a bad word.

J'imagine que non, donc je ne parlerai pas de révolution --

I suppose it is, so I won't say "revolution,"

but it certainly evolved very, very deeply our understanding of the proton,

mais ça a certainement développé très, très profondément

notre compréhension du proton,

and of particles beyond that.

et des particules en général.

Well, I had some more that I was going to tell you

Bien, je voulais vous parler d'autres choses,

sur ma relation avec Feynman,

about my connection with Feynman,

what he was like,

qui il était,

but I see I have exactly half a minute.

mais je vois qu'il me reste exactement trente secondes.

So I think I'll just finish up by saying:

Donc je pense que je vais simplement finir

en disant que je ne pense pas que Feynman aurait en fait aimé cet événement.

I actually don't think Feynman would have liked this event.

Je pense qu'il aurait dit :

I think he would have said, "I don't need this."

« Je n'en ai pas besoin. »

But ...

Mais comment devrions-nous honorer Feynman ?

(Laughter)

How should we honor Feynman?

How should we really honor Feynman?

Comment devrions-nous vraiment honorer Feynman ?

I think the answer is we should honor Feynman

Je pense que la réponse est que nous devrions honorer Feynman

by getting as much baloney out of our own sandwiches

en ôtant autant de garnitures inutiles

de nos sandwichs que nous le pouvons.

as we can.

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)