Leonard Susskind: My friend Richard Feynman

Fordító: Beatrix Fekete Lektor: Emilia Barna

Mikor felkértek erre az előadásra, eldöntöttem,

I decided when I was asked to do this

hogy amiről igazán beszélni szeretnék

that what I really wanted to talk about was my friend, Richard Feynman.

az barátom, Richard Feynman.

I was one of the fortunate few that really did get to know him

A néhány szerencsés ember egyike vagyok,

akik igazán ismerhették őt,

and enjoyed his presence.

s élvezhették jelenlétét.

And I'm going to tell you about the Richard Feynman that I knew.

Arról a Richard Feynmanról fogok mesélni, akit én ismertem.

I'm sure there are people here who could tell you

Biztos vagyok benne, vannak itt még itt olyanok,

akik tudnának mesélni arról a Richard Feynmanról, akit ők ismertek,

about the Richard Feynman they knew,

and it would probably be a different Richard Feynman.

s ez valószínűleg egy másféle Richard Feynman lenne.

Richard Feynman nagyon összetett ember volt.

Richard Feynman was a very complex man.

He was a man of many, many parts.

Sokrétű volt.

He was, of course, foremost, a very, very, very great scientist.

Mindenekelőtt természetesen

egy nagyszerű tudós.

De színész is volt. Láttam játszani.

He was an actor. You saw him act.

I also had the good fortune to be in those lectures,

Volt szerencsém látni előadásokat,

up in the balcony.

fentről, az erkélyről.

They were fantastic.

Fantasztikusak voltak.

Richard Feynman filozófus is volt,

He was a philosopher.

He was a drum player.

ugyanakkor dobolt is,

He was a teacher par excellence.

és fantasztikus tanár is volt.

Richard Feynman was also a showman,

Richard Feynman showman is volt,

méghozzá nagyszerű showman.

an enormous showman.

Pimasz volt és tiszteletlen --

He was brash, irreverent.

He was full of macho, a kind of macho one-upmanship.

nagyon macho,

amolyan macho kivagyisággal.

He loved intellectual battle.

Imádta az intellektuális küzdelmeket.

He had a gargantuan ego.

Óriási egóval rendelkezett.

But the man had, somehow,

De valahogy emellett

a lot of room at the bottom.

hagyott elég helyet odalent.

S hogy mit is értek ezalatt

And what I mean by that is a lot of room, in my case --

az én esetemeben --

Hiszen nem tudok másról --

I can't speak for anybody else, but in my case --

csak a saját esetemről beszélni,

a lot of room for another big ego.

esetemben sok hely volt egy másik nagy ego számára.

Well, not as big as his,

Nos, talán nem olyan nagy mint az övé,

but fairly big.

de elég nagy.

Mindig jól éreztem magam Dick Feynmannal.

I always felt good with Dick Feynman.

It was always fun to be with him.

Vele lenni mindig jó móka volt

He always made me feel smart.

Mindig azt éreztette, hogy okos vagyok.

Hogy lehet, hogy egy olyan ember mellett, mint ő, okosnak érzi magát az ember?

How can somebody like that make you feel smart?

Valahogy mégis elérte ezt.

Somehow he did.

He made me feel smart. He made me feel he was smart.

Elérte, hogy okosnak érezzem magam. Hogy okosnak érezzem őt.

He made me feel we were both smart,

Elérte, hogy mindkettőnket okosnak érezzem,

and the two of us could solve any problem whatever.

s hogy úgy érezzem, bármilyen problémát meg tudunk oldani.

Valójában sokszor beszéltünk fizikáról.

And in fact, we did sometimes do physics together.

Bár soha nem publikáltunk közösen,

We never published a paper together,

sokszor jól éreztük magunkat.

but we did have a lot of fun.

Imádott nyerni.

He loved to win,

win these little macho games we would sometimes play.

Ezekben a kis macho játékokban, melyeket néha játszottunk

And he didn't only play them with me, but with all sorts of people.

s melyeket nemcsak velem, más emberekkel is játszott --

He would almost always win.

szinte mindig nyert.

But when he didn't win, when he lost,

Hanem amikor nem nyert, mikor veszített,

he would laugh and seem to have just as much fun

akkor is nevetett, s úgy tűnt, pont annyira jól érzi magát,

as if he had won.

mint amikor győzött.

I remember once he told me a story

Emlékszem egyszer elmondott egy történetet

about a joke the students played on him.

egy esetről, mikor diákjai megtréfálták.

I think it was for his birthday --

Elvitték őt - azt hiszem a születésnapján -

they took him for lunch

elvitték ebédelni.

to a sandwich place in Pasadena.

Elvitték ebédelni

egy pasadenai szendvicsbárba.

It may still exist; I don't know.

A hely lehet, még mindig létezik; bár nem tudom.

Celebrity sandwiches was their thing.

Ezen a helyen hírességekről elnevezett szendvicseket készítették.

You could get a Marilyn Monroe sandwich.

Lehetett Marilyn Monroe szendvicset kapni.

You could get a Humphrey Bogart sandwich.

Lehetett Humphrey Bogart szendvicset is.

The students went there in advance,

A diákok előre mentek,

and arranged that they'd all order Feynman sandwiches.

és úgy rendezték, hogy mindannyian Feynman szendvicset fognak rendelni.

Egyenként, ahogy beléptek, Feynman szendvicseket rendeltek.

One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.

Feynman imádta ezt a sztorit.

Feynman loved this story.

He told me this story, and he was really happy and laughing.

Elmesélte nekem, miközben igazán boldog volt és nevetett.

When he finished the story, I said to him,

Mikor befejezte a történetet, azt mondtam neki,

"Dick, I wonder what would be the difference

"Dick, vajon mi lenne a különbség

egy Feynman szendvics és egy Susskind szendvics között."

between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."

And without skipping a beat at all,

Teljes természetességgel

he said, "Well, they'd be about the same.

azt mondta "Nos, körülbelül ugyanolyanok lennének.

Az egyetlen különbség az lenne, hogy a Susskind szendvicsben sokkal több sonka lenne,"

The only difference is a Susskind sandwich would have a lot more ham."

a sonka, mint rossz összetevő.

"Ham" as in bad actor.

(nevetés)

(Laughter)

Well, I happened to have been very quick that day,

Nos, aznap történetesen nagyon gyors voltam,

és rávágtam, "igen, de sokkal kevesebb süket duma."

and I said, "Yeah, but a lot less baloney."

(Laughter)

(nevetés)

(Applause)

Az igazság az,

The truth of the matter

is that a Feynman sandwich had a load of ham,

hogy a Feynman szendvicsben

rengeteg sonka van,

but absolutely no baloney.

de abszolút semmi süket duma.

What Feynman hated worse than anything else

Amit Feynman mindennél jobban gyűlölt,

az az intellektuális látszat --

was intellectual pretense --

hamisság,

phoniness,

false sophistication, jargon.

hamis kifinomultság, zsargon volt.

Emlékszem, egyszer, valamikor a 80-as években

I remember sometime during the mid-'80s,

az évtized közepén,

Dick and I and Sidney Coleman would meet a couple of times

Dick, én és Sidney Coleman

egy pár alkalommal összegyűltünk

up in San Francisco -- at some very rich guy's house --

San Franciscoban egy nagyon gazdag fickó házában,

up in San Francisco for dinner.

ahová vacsorára voltunk meghívva.

S mikor a vagyonos fickó utoljára hívott meg minket,

And the last time the rich guy invited us,

he also invited a couple of philosophers.

akkor egy pár filozófust is meghívott.

These guys were philosophers of mind.

Az elme filozófusai voltak ezek a fickók.

Their specialty was the philosophy of consciousness.

Szakterületük a tudat filozófiája volt.

And they were full of all kinds of jargon.

Tele voltak mindenféle zsargonnal.

Megpróbálok néhány szóra emlékezni --

I'm trying to remember the words --

"monism," "dualism," categories all over the place.

"monizmus", "dualizmus", és egyéb más mindenféle kategória.

Nem tudom, mit jelentettek ezek, s Dick sem --

I didn't know what those meant, neither did Dick or Sydney, for that matter.

s ami azt illeti, Sidney sem tudta.

S hogy miről beszélgettünk?

And what did we talk about?

Well, what do you talk about when you talk about minds?

Nos, miről beszél az ember, mikor elmékről beszél?

There's one obvious thing to talk about:

Egy nyilvánvaló dologról mindenképp, --

Can a machine become a mind?

elmévé válhat-e egy gép?

Can you build a machine

Lehet-e építeni egy gépet,

that thinks like a human being that is conscious?

ami gondolkodik, mint egy emberi lény,

amelyik tudatos?

We sat around and talked about this -- we of course never resolved it.

Ott ültünk körben, s erről beszélgettünk -- természetesen nem oldottuk meg a kérdést.

But the trouble with the philosophers

De a probléma a filozófusokkal

is that they were philosophizing

az volt, hogy filozofáltak,

when they should have been science-ophizing.

mikor tudományos megközelítést kellett volna alkalmazniuk.

Végül is ez egy tudományos kérdés.

It's a scientific question, after all.

And this was a very, very dangerous thing to do

S ők egy nagyon, nagyon veszélyes dolgot műveltek

Dick Feynman körül.

around Dick Feynman.

(Laughter)

Feynman let them have it -- both barrels, right between the eyes.

Feynmantól meg is kapták -- mintha két puskacsövet szorított volna pont a szemük közé.

It was brutal; it was funny -- ooh, it was funny.

Brutális volt és vicces --jaj, nagyon vicces.

But it was really brutal.

De igazán brutális is.

He really popped their balloon.

Kipukkasztotta a lufijaikat.

De az elképesztő dolog az volt --

But the amazing thing was -- Feynman had to leave a little early;

hogy Feynmannak kicsit korábban el kellett mennie.

he wasn't feeling too well, so he left a little bit early.

Nem érezte túl jól magát, s így kicsit korábban elment.

And Sidney and I were left there with the two philosophers.

Mi Sidneyvel ott maradtunk a két filozófussal.

And the amazing thing is these guys were flying.

A csodálatos az volt, hogy a két fickó szinte repkedett.

They were so happy.

Annyira boldogok voltak.

Találkoztak egy nagy formátumú emberrel;

They had met the great man;

they had been instructed by the great man;

akitől megkapták a maguk útbaigazítását;

they had an enormous amount of fun

és hatalmas adag mókában volt részük

having their faces shoved in the mud ...

miközben az arcuk a sárba lett taszítva;

ez valami különleges volt.

And it was something special.

I realized there was something just extraordinary about Feynman,

Rájöttem, van valami rendkívüli Feynmanban,

még akkor is, amikor azt teszi, amit tett.

even when he did what he did.

Dick -- he was my friend; I did call him Dick --

Dick, mivel a barátom volt, Dicknek szólítottam.

Dick and I had a little bit of a rapport.

Dick és én köztem összhang volt.

Azt hiszem, ez egy különleges összhang volt.

I think it may have been a special rapport that he and I had.

We liked each other; we liked the same kind of things.

Kedveltük egymást; s azonos dolgokat szerettünk.

I also like the intellectual macho games.

A macho intellektuális játékokat én is szerettem.

Sometimes I would win, mostly he would win,

Néha én győztem, de többnyire persze ő,

but we both enjoyed them.

viszont mindketten élveztük.

And Dick became convinced at some point

És egy ponton Dick meggyőződésévé vált,

that he and I had some kind of similarity of personality.

hogy ő és én hasonló személyiséggel rendelkezünk.

Nem gondolom, hogy igaza volt.

I don't think he was right.

I think the only point of similarity between us

Azt hiszem, az egyetlen hasonlóság kettőnk közt

az volt, hogy hogy mindketten szerettünk önmagunkról beszélni.

is we both like to talk about ourselves.

But he was convinced of this.

De ő meg volt győződve erről.

S kíváncsi volt.

And the man was incredibly curious.

Hihetetlenül kíváncsi ember volt.

And he wanted to understand what it was and why it was

Meg akarta érteni, mi volt és miért volt

ez a különös összefüggés.

that there was this funny connection.

And one day, we were walking.

Egyszer Franciaországban sétáltunk.

We were in France, in Les Houches.

La Zouche-ban voltunk.

We were up in the mountains, 1976.

Fenn a hegyekben, 1976-ban.

Fenn a hegyekben és Feynman így szólt hozzám,

And Feynman said to me, "Leonardo ..."

'Leonardo'.

Leonardonak szólított, mert

The reason he called me "Leonardo" is because we were in Europe,

Európában voltunk

and he was practicing his French.

s ő gyakorolta francia tudását.

(Laughter)

Szóval így szólt, 'Leonardo,

And he said, "Leonardo,

anyádhoz vagy apádhoz álltál közelebb,

were you closer to your mother or your father when you were a kid?"

mikor gyerek voltál?'

I said, "Well, my real hero was my father.

Azt feleltem, "Apám volt számomra a hős."

Munkásember volt,

He was a working man,

általános iskolai végzettséggel.

had a fifth-grade education.

He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.

Műszerész mester volt, s megtanította nekem a szerszámok használatát.

He taught me all sorts of things about mechanical things.

Mindenfélét megtanított a mechanikus dolgokról.

He even taught me the Pythagorean theorem.

Még a Pitagórasz-tételt is megtanította.

He didn't call it the hypotenuse,

Nem azt mondta, hogy átfogó,

he called it the shortcut distance."

a 'rövidebb távolság'-nak hívta.

And Feynman's eyes just opened up.

És Feynman szeme felnyílt.

He went off like a lightbulb.

Mintha egy villanykörte villant volna benne fel.

S azt mondta, hogy

And he said that he had had

basically exactly the same relationship with his father.

alapvetően ugyanilyen kapcsolata volt

az apjával.

In fact, he had been convinced at one time

Lényegében egyszerre meggyőződésévé vált,

that to be a good physicist,

hogy ahhoz, hogy valaki jó fizikus legyen

nagyon fontos,

it was very important to have had that kind of relationship

hogy jó kapcsolata legyen az apjával.

with your father.

I apologize for the sexist conversation here,

Elnézést a szexista vonatkozásért,

but this is the way it really happened.

de valójában ez történt.

He said he had been absolutely convinced that this was necessary,

Azt mondta, teljesen meggyőződött, hogy ez szükséges --

a necessary part of the growing up of a young physicist.

szükséges ahhoz, hogy felnőjön egy fiatal fizikus.

Being Dick, he, of course, wanted to check this.

Dick persze le is akarta ezt ellenőrizni.

Elmenni és ellenőrizni.

He wanted to go out and do an experiment.

S így is tett.

(Laughter)

Well, he did.

Elment és próbát tett.

He went out and did an experiment.

Megkérdezte az összes barátját, akikről azt gondolta, jó fizikus,

He asked all his friends that he thought were good physicists,

"Anyád vagy apád volt, aki hatott rád?"

"Was it your mom or your pop that influenced you?"

They were all men,

És az emberek -- mind férfi volt --

and to a man, every single one of them said,

egytől egyig

azt mondták: " az anyám".

"My mother."

(Laughter)

(nevetés)

There went that theory, down the trash can of history.

Így bukott el az elmélet.

(Laughter)

But he was very excited that he had finally met somebody

De nagyon izgatott volt, hogy talált végre valakit,

who had the same experience with his father

akinek ugyanolyan tapasztalatai vannak az apjával kapcsolatban

mint neki az övével.

as he had with his father.

And for some time, he was convinced this was the reason we got along so well.

És egy ideig meg volt győződve,

hogy ez az oka annak, hogy olyan jól jövünk ki egymással.

I don't know. Maybe. Who knows?

Nem tudom. Talán. Ki tudja?

But let me tell you a little bit about Feynman the physicist.

Hadd meséljek kicsit

Feynmanról, a fizikusról.

Feynman's style -- no, "style" is not the right word.

Feynman stílusa --

nem, ez nem a megfelelő szó.

"Style" makes you think of the bow tie he might have worn,

Stílus esetén inkább a csokornyakkendőre gondol az ember, amit hordott

vagy az öltönyre, amit viselt.

or the suit he was wearing.

De itt valami sokkal mélyebbről van szó,

It's something much deeper than that,

but I can't think of another word for it.

mégsem tudok más szót rá.

Szóval, Feynman tudományos stílusa

Feynman's scientific style was always to look for the simplest,

az volt, hogy mindig a legegyszerűbb megoldást kereste,

a lehetséges legegyszerűbb megoldást az adott problémára.

most elementary solution to a problem that was possible.

If it wasn't possible, you had to use something fancier.

Ha az nem lehetséges, akkor valami különlegesebb után kell nézni.

De kétségtelen,

No doubt, part of this was his great joy and pleasure

hogy az okozott számára örömet és élvezetet

in showing people that he could think more simply than they could.

ha megmutatta az embereknek, hogy képes náluk is egyszerűbben gondolkodni.

But he also deeply believed, he truly believed,

Abban is mélyen hitt, igazán hitt,

that if you couldn't explain something simply,

hogy ha valamit nem tud az ember egyszerűen elmagyarázni,

you didn't understand it.

akkor azt nem is érti.

In the 1950s, people were trying to figure out

Az 1950-es években az emberek arra próbáltak rájönni,

how superfluid helium worked.

hogyan működik a szuperfolyékony hélium.

Volt egy elmélet.

There was a theory.

It was due to a Russian mathematical physicist.

Egy orosz matematikai fizikus teóriája volt,

ami komplikált egy elmélet volt.

It was a complicated theory;

I'll tell you what it was soon enough.

Mindjárt el is mondom, mi volt az elmélet.

It was a terribly complicated theory,

Szörnyen bonyolult elméletről van szó,

full of very difficult integrals and formulas

tele nagyon nehéz integrálokkal és képletekkel,

and mathematics and so forth.

matematikával és így tovább..

And it sort of worked, but it didn't work very well.

Működött valamennyire, de nem valami jól.

Csak akkor működött,

The only way it worked

is when the helium atoms were very, very far apart.

mikor a hélium atomok nagyon távol voltak egymástól.

And unfortunately,

A hélium atomoknak nagyon távol kellett lenniük egymástól.

De sajnos folyékony hélium esetén a hélium atomok

the helium atoms in liquid helium are right on top of each other.

pontosan egymás hegyén hátán vannak.

Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist,

Feynman elhatározta, amatőr hélium fizikusként,

hogy tesz egy próbát, hogy ezt megfejtse.

that he would try to figure it out.

He had an idea, a very clear idea.

Volt egy ötlete, egy nagyon tiszta ötlete.

He would try to figure out

Megpróbálta megfejteni,

what the quantum wave function of this huge number of atoms looked like.

mi a kvantum hullám funkciója

ennek a tengernyi atomnak.

Megpróbálta elképzelni,

He would try to visualize it,

guided by a small number of simple principles.

néhány egyszerű alapelv segítségével.

The small number of simple principles were very, very simple.

A néhány egyszerű alapelv tényleg nagyon, nagyon egyszerű volt.

The first one was that when helium atoms touch each other,

Az első az volt,

hogy mikor a hélium atomok érintkeznek, akkor visszaverődnek.

they repel.

The implication of that is that the wave function has to go to zero,

Ebből az következik, hogy a hullámfunkciónak zérusnak kell lennie,

el kell tűnnie, mikor a hélium atomok érintkeznek.

it has to vanish when the helium atoms touch each other.

A másik tény,

The other fact is that in the ground state --

hogy alapállapotban egy kvantum rendszer legkisebb energiaállapota,

the lowest energy state of a quantum system --

a hullámfunkció mindig nagyon sima --

the wave function is always very smooth;

it has the minimum number of wiggles.

minimális ingadozással.

So he sat down --

Szóval, leült --

and I imagine he had nothing more

és elképzelte, hogy semmi más nem áll rendelkezésére

than a simple piece of paper and a pencil --

mint egy egyszerű papírdarab és egy ceruza --

and he tried to write down, and did write down,

s megpróbálta leírni, le is írta,

a legegyszerűbb funkciót, amit el tudott képzelni,

the simplest function that he could think of,

which had the boundary conditions

melynek határfeltételei,

that the wave function vanish when things touch

hogy a hullámfunkció eltűnik, mikor érintkeznek

and is smooth in between.

és közöttük sima minden.

Leírt egy egyszerű dolgot.

He wrote down a simple thing -- so simple, in fact,

Tulajdonképpen olyannyira egyszerű,

that I suspect a really smart high-school student

hogy azt gyanítom, hogy egy okos középiskolás,

aki még nem tanult integrál- és differenciál-számítást,

who didn't even have calculus

could understand what he wrote down.

az is meg tudja érteni, amit leírt.

The thing was, that simple thing that he wrote down

Amit leírt, egyszerű dolog volt,

explained everything that was known at the time about liquid helium,

és megmagyarázott mindent, amit akkoriban a folyékony héliumról tudtak,

és még néhány egyebet.

and then some.

I've always wondered whether the professionals --

Mindig tűnődtem,

vajon a profik, az igazi, profi hélium fizikusok

the real professional helium physicists --

were just a little bit embarrassed by this.

egy kicsit sem jöttek-e ettől zavarba.

They had their super-powerful technique,

Rendelkeznek szuper technikával,

és ők mégsem olyan jók.

and they couldn't do as well.

Incidentally, I'll tell you what that super-powerful technique was.

Mellékesen, elmondom, mi volt a szuper technika.

A Feynman-gráf.

It was the technique of Feynman diagrams.

(Laughter)

(nevetés)

He did it again in 1968.

Megcsinálta újra 1968-ban.

In 1968, in my own university -- I wasn't there at the time --

1968-ban, az én egyetememen --

Nem voltam ott akkor -- de 1968-ban,

they were exploring the structure of the proton.

a proton szerkezetét kutatták.

The proton is obviously made of a whole bunch of little particles;

A proton nyilvánvalóan

egy csomó kis részecskéből áll.

this was more or less known.

Ezt már többé-kevésbé akkor is tudták.

And the way to analyze it was, of course, Feynman diagrams.

S az elemzés a Feynman-gráf segítségével történt, természetesen.

Ezért lettek a Feynman-gráfok megalkotva --

That's what Feynman diagrams were constructed for --

to understand particles.

a részecskék megértéséhez.

The experiments that were going on were very simple:

A kísérletek, melyeket folytattak, nagyon egyszerűek voltak.

Egyszerűen veszi az ember a protont,

you simply take the proton,

and you hit it really sharply with an electron.

melyet igazán élesen megüt egy elektronnal.

Ez az, amire a Feynman-gráf való.

This was the thing the Feynman diagrams were for.

Az egyetlen probléma,

The only problem was that Feynman diagrams are complicated.

hogy a Feynman-gráfok komplikáltak.

Nehéz integrálok.

They're difficult integrals.

If you could do all of them, you would have a very precise theory,

Ha az ember mindet megcsinálja, nagyon pontos elmélet lesz az eredménye.

De túl bonyolultak.

but you couldn't -- they were just too complicated.

Az emberek próbálták megoldani ezeket.

People were trying to do them.

Készíthető egy hurok diagram. Egy hurok miatt még nem kell aggódni.

You could do a one-loop diagram. Don't worry about one loop.

Egy hurok, két hurok -- talán még három hurkos diagram is készíthető,

One loop, two loops -- maybe you could do a three-loop diagram,

de azon felül már semmit nem lehet csinálni.

but beyond that, you couldn't do anything.

Feynman erre azt mondta, "Felejtsd el az egészet.

Feynman said, "Forget all of that.

Just think of the proton

Csak gondolj a protonra,

as an assemblage, a swarm, of little particles."

mint kis részecskék gyülekezetére --

mint kis részecskék sokaságára."

He called them "partons."

Partonoknak nevezte ezeket. Partonoknak.

He said, "Just think of it as a swarm of partons moving real fast."

Azt mondta, "Csak gondolj rájuk, mint partonok sokaságára,

melyek igazán gyorsan mozognak."

Mert igazán gyorsan mozognak,

Because they're moving real fast,

relativity says the internal motions go very slow.

a relativitás azt mondja, hogy a belső mozgások nagyon lassúak.

Az elektron hirtelen ütközik.

The electron hits it suddenly --

it's like taking a very sudden snapshot of the proton.

Olyan, mintha egy pillanatfelvétel készülne a protonról.

Mit látunk?

What do you see?

Egy csomó fagyott partont.

You see a frozen bunch of partons.

They don't move,

Nem mozognak, s mivel nem mozognak

and because they don't move during the course of the experiment,

a kísérlet idején

you don't have to worry about how they're moving.

nem kell aggódni miattuk, hogy hogyan mozognak.

Nem kell a köztük lévő erők miatt sem aggódni.

You don't have to worry about the forces between them.

Úgy kell rájuk gondolni,

You just get to think of it as a population of frozen partons."

mint fagyott partonok

populációjára.

This was the key to analyzing these experiments.

Ez volt a kulcs ezen kísérletek elemzéséhez.

Nagyon hatásos, tényleg --

Extremely effective.

valaki azt mondta, a forradalom szó nem jó.

Somebody said the word "revolution" is a bad word.

Azt hiszem, tényleg nem, ezért nem mondom, hogy forradalmi --

I suppose it is, so I won't say "revolution,"

but it certainly evolved very, very deeply our understanding of the proton,

de az biztos, hogy alapjaiban alakította át

a protonnal kapcsolatos nézeteinket,

and of particles beyond that.

és a többi részecskére vonatkozó tudásunkat.

Well, I had some more that I was going to tell you

Nos, van még néhány dolog, amit szeretnék Önökkel megosztani

Feynmanhoz fűződő kapcsolatomról,

about my connection with Feynman,

what he was like,

arról, hogy milyen is volt ő,

but I see I have exactly half a minute.

de úgy látom pontosan fél percem van még hátra.

So I think I'll just finish up by saying:

Úgyhogy azt hiszem, lassan befejezem

azzal, hogy nem gondolom, hogy Feynmannak tetszett volna ez az esemény.

I actually don't think Feynman would have liked this event.

Szerintem azt mondta volna,

I think he would have said, "I don't need this."

"Erre nincs szükségem."

But ...

De hogyan tudnánk megtisztelni Feynmant?

(Laughter)

How should we honor Feynman?

How should we really honor Feynman?

Miképp kellene kifejezni Feynman iránti tiszteletünket?

I think the answer is we should honor Feynman

Azt hiszem, a válasz, hogy úgy kell tisztelnünk Feynmant,

by getting as much baloney out of our own sandwiches

hogy kiveszünk annyi halandzsát

a szendvicsünkből, amennyit csak tudunk.

as we can.

Köszönöm.

Thank you.

(Applause)

(taps)