Leonard Susskind: My friend Richard Feynman

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Ilona Bastos

I decided when I was asked to do this

Quando me pediram para fazer isto,

decidi que aquilo de que queria falar

that what I really wanted to talk about was my friend, Richard Feynman.

era do meu amigo Richard Feynman.

I was one of the fortunate few that really did get to know him

Fui um dos poucos afortunados

que o puderam conhecer verdadeiramente

and enjoyed his presence.

e apreciar a sua presença.

And I'm going to tell you about the Richard Feynman that I knew.

Vou falar-vos do Richard Feynman que conheci.

I'm sure there are people here who could tell you

Estou certo de que há outras pessoas aqui

que vos podiam falar do Richard Feynman que conheceram,

about the Richard Feynman they knew,

and it would probably be a different Richard Feynman.

e seria talvez um Richard Feynman diferente.

Richard Feynman was a very complex man.

Richard Feynman era um homem muito complexo.

He was a man of many, many parts.

Era um homem de muitas, muitas partes.

He was, of course, foremost, a very, very, very great scientist.

Claro, acima de tudo,

era um grande, grande cientista.

He was an actor. You saw him act.

Era um ator. Víamo-lo a representar.

I also had the good fortune to be in those lectures,

Tive também a felicidade de estar naquelas palestras,

up in the balcony.

lá em cima no balcão.

They were fantastic.

Eram fantásticas.

He was a philosopher.

Ele era um filósofo,

He was a drum player.

era um baterista,

He was a teacher par excellence.

era um professor "par excellence".

Richard Feynman was also a showman,

Richard Feynman tinha também o sentido do espetáculo,

an enormous showman.

tinha um enorme sentido do espetáculo.

He was brash, irreverent.

Era impertinente, irreverente,

He was full of macho, a kind of macho one-upmanship.

tinha uma enorme vontade

de provar que era melhor que os outros, à macho.

He loved intellectual battle.

Adorava a luta intelectual.

He had a gargantuan ego.

Tinha um ego gigantesco.

But the man had, somehow,

Mas, de certo modo,

o homem tinha muito espaço lá no fundo.

a lot of room at the bottom.

E o que quero dizer com isto

And what I mean by that is a lot of room, in my case --

é muito espaço, no meu caso

— não posso falar por mais ninguém —

I can't speak for anybody else, but in my case --

mas no meu caso,

a lot of room for another big ego.

muito espaço para outro ego grande.

Well, not as big as his,

Bem, não tão grande quanto o dele,

but fairly big.

mas bastante grande.

Sentia-me sempre bem com o Dick Feynman.

I always felt good with Dick Feynman.

It was always fun to be with him.

Era sempre divertido estar com ele.

He always made me feel smart.

Sempre me fazia sentir inteligente.

Como é que alguém assim nos pode fazer sentir inteligentes?

How can somebody like that make you feel smart?

Somehow he did.

Mas ele conseguia.

He made me feel smart. He made me feel he was smart.

Fazia-me sentir inteligente e que ele era inteligente.

He made me feel we were both smart,

Fazia-me sentir que ambos éramos inteligentes,

and the two of us could solve any problem whatever.

e que os dois juntos poderíamos resolver qualquer problema.

E de facto, por vezes, fazíamos física juntos.

And in fact, we did sometimes do physics together.

We never published a paper together,

Nunca publicámos um artigo juntos,

but we did have a lot of fun.

mas divertíamo-nos imenso.

Ele adorava ganhar.

He loved to win,

win these little macho games we would sometimes play.

Com estes pequenos jogos de macho que jogávamos às vezes

And he didn't only play them with me, but with all sorts of people.

— não os jogava só comigo, jogava-os com todo o tipo de pessoas —

He would almost always win.

ele ganhava quase sempre.

But when he didn't win, when he lost,

Mas quando não ganhava, quando perdia,

he would laugh and seem to have just as much fun

ria-se e parecia divertir-se tanto

as if he had won.

como se tivesse ganho.

I remember once he told me a story

Lembro-me de uma vez ele me contar uma história

about a joke the students played on him.

sobre uma partida que os alunos lhe pregaram.

I think it was for his birthday --

Levaram-no — penso que por ocasião do seu aniversário —

they took him for lunch

levaram-no a almoçar.

to a sandwich place in Pasadena.

Levaram-no a almoçar

a uma casa de sanduíches em Pasadena.

It may still exist; I don't know.

Talvez ainda exista, não sei.

Celebrity sandwiches was their thing.

A cena deles era sanduíches de celebridades.

You could get a Marilyn Monroe sandwich.

Podia comer-se uma sanduíche Marilyn Monroe.

You could get a Humphrey Bogart sandwich.

Podia comer-se uma sanduíche Humphrey Bogart.

The students went there in advance,

Os alunos foram lá mais cedo,

and arranged that they'd all order Feynman sandwiches.

e combinaram que todos pediriam uma sanduíche Feynman.

Um após o outro, chegaram e pediram uma sanduíche Feynman.

One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.

Feynman adorava esta história.

Feynman loved this story.

He told me this story, and he was really happy and laughing.

Contou-me esta história, e estava verdadeiramente feliz e a rir-se.

When he finished the story, I said to him,

Quando acabou a história, disse-lhe:

"Dick, I wonder what would be the difference

"Dick, pergunto-me qual seria a diferença

between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."

"entre uma sanduíche Feynman e uma sanduíche Susskind."

And without skipping a beat at all,

Sem perder a pedalada, ele disse:

he said, "Well, they'd be about the same.

"Bem, seriam mais ou menos iguais.

"A diferença é que a sanduíche Susskind teria muito mais presunto [ham]",

The only difference is a Susskind sandwich would have a lot more ham."

"Ham" as in bad actor.

— em que "ham" queria dizer mau ator.

(Laughter)

(Risos)

Well, I happened to have been very quick that day,

Bem, calhou eu estar muito repentino naquele dia, e disse:

and I said, "Yeah, but a lot less baloney."

"Sim, mas muito menos mortadela. [baloney, i.e. conversa fiada]"

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

The truth of the matter

A verdade é que

is that a Feynman sandwich had a load of ham,

uma sanduíche Feynman

tinha imenso presunto,

but absolutely no baloney.

mas nenhuma mortadela.

What Feynman hated worse than anything else

O que Feynman detestava mais que tudo

was intellectual pretense --

era a pretensão intelectual,

phoniness,

a falsidade,

false sophistication, jargon.

a falsa sofisticação, o jargão.

Lembro-me que algures nos anos 80,

I remember sometime during the mid-'80s,

em meados dos anos 80,

Dick and I and Sidney Coleman would meet a couple of times

Dick, Sidney Coleman e eu

encontrávamo-nos algumas vezes

up in San Francisco -- at some very rich guy's house --

em São Francisco em casa dum tipo muito rico,

up in San Francisco for dinner.

em São Francisco, para jantar.

And the last time the rich guy invited us,

Da última vez que o ricaço nos convidou,

he also invited a couple of philosophers.

também convidou dois filósofos.

These guys were philosophers of mind.

Esses tipos eram filósofos da mente.

Their specialty was the philosophy of consciousness.

A sua especialidade era a filosofia da consciência.

And they were full of all kinds of jargon.

E usavam todo o tipo de jargão.

Estou a tentar lembrar-me das palavras

I'm trying to remember the words --

"monism," "dualism," categories all over the place.

— "monismo", "dualismo", categorias por todo o lado.

Eu não sabia o que aquelas coisas significavam, nem o Dick,

I didn't know what those meant, neither did Dick or Sydney, for that matter.

nem sequer o Sydney.

E sobre o que é que falávamos?

And what did we talk about?

Well, what do you talk about when you talk about minds?

Do que é que se fala quando se fala sobre mentes?

There's one obvious thing to talk about:

Há uma coisa de que é óbvio falar:

Can a machine become a mind?

pode uma máquina tornar-se numa mente?

Can you build a machine

Podemos construir uma máquina

that thinks like a human being that is conscious?

que pense como um ser humano,

que seja consciente?

We sat around and talked about this -- we of course never resolved it.

Ficámos ali a falar sobre isto e claro que nunca resolvemos a questão.

But the trouble with the philosophers

Mas o problema com os filósofos

is that they were philosophizing

é que estavam a filosofar

when they should have been science-ophizing.

quando deveriam estar a colocar hipóteses científicas.

É uma questão científica, afinal de contas.

It's a scientific question, after all.

And this was a very, very dangerous thing to do

E isto era uma coisa muito perigosa de se fazer

around Dick Feynman.

ao pé do Dick Feynman.

(Laughter)

Feynman let them have it -- both barrels, right between the eyes.

Feynman deu-lhes com força, acertou-lhes mesmo em cheio.

It was brutal; it was funny -- ooh, it was funny.

Foi brutal, foi engraçado — oh, foi mesmo engraçado.

But it was really brutal.

Mas foi verdadeiramente brutal.

He really popped their balloon.

Ele realmente humilhou-os.

Mas o mais espantoso foi que

But the amazing thing was -- Feynman had to leave a little early;

Feynman teve de sair um pouco mais cedo.

he wasn't feeling too well, so he left a little bit early.

Não se estava a sentir bem, por isso saiu mais cedo.

And Sidney and I were left there with the two philosophers.

E Sidney e eu ficámos com os dois filósofos.

And the amazing thing is these guys were flying.

O mais espantoso é que estes tipos estavam nas nuvens.

They were so happy.

Estavam muito felizes.

Tinham conhecido o grande homem,

They had met the great man;

they had been instructed by the great man;

tinham sido instruídos pelo grande homem,

they had an enormous amount of fun

tinham-se divertido mesmo muito,

having their faces shoved in the mud ...

ao ver as suas caras esfregadas na lama.

And it was something special.

Foi uma coisa especial.

I realized there was something just extraordinary about Feynman,

Percebi que havia algo extraordinário em Feynman,

even when he did what he did.

mesmo quando fazia o que fazia.

Dick -- he was my friend; I did call him Dick --

Dick era meu amigo. Eu tratava-o assim, Dick.

Dick and I had a little bit of a rapport.

Dick e eu tínhamos uma certa ligação.

Penso que talvez tenha sido uma ligação especial, a que tínhamos.

I think it may have been a special rapport that he and I had.

We liked each other; we liked the same kind of things.

Gostávamos um do outro, gostávamos do mesmo tipo de coisas.

I also like the intellectual macho games.

Eu também gostava daquela espécie de jogos intelectuais de macho.

Sometimes I would win, mostly he would win,

Às vezes eu ganhava, a maior parte das vezes ganhava ele,

but we both enjoyed them.

mas ambos gostávamos desses jogos.

And Dick became convinced at some point

E Dick convenceu-se a certo ponto

that he and I had some kind of similarity of personality.

que ele e eu tínhamos alguma semelhança nas nossas personalidades.

I don't think he was right.

Penso que ele estava errado.

I think the only point of similarity between us

Penso que o único ponto em que havia semelhança

is we both like to talk about ourselves.

era que ambos gostávamos de falar de nós mesmos.

But he was convinced of this.

Mas ele estava convencido disso.

And the man was incredibly curious.

E ele era curioso.

O homem era incrivelmente curioso.

And he wanted to understand what it was and why it was

Queria compreender o que era

e porque é que havia esta curiosa ligação.

that there was this funny connection.

And one day, we were walking.

Um dia andávamos a passear. Estávamos em França.

We were in France, in Les Houches.

Estávamos em La Zouche.

We were up in the mountains, 1976.

Estávamos nas montanhas, em 1976.

Estávamos nas montanhas e Feynman disse-me:

And Feynman said to me, "Leonardo ..."

"Leonardo."

A razão de ele me chamar Leonardo

The reason he called me "Leonardo" is because we were in Europe,

era que estávamos na Europa

and he was practicing his French.

e ele andava a praticar o seu francês.

(Laughter)

(Risos)

And he said, "Leonardo,

Disse: "Leonardo,

"eras mais próximo da tua mãe ou do teu pai

were you closer to your mother or your father when you were a kid?"

"quando eras criança?"

I said, "Well, my real hero was my father.

E eu disse: "Bem, o meu verdadeiro herói era o meu pai.

He was a working man,

"Era um homem de trabalho,

had a fifth-grade education.

"que estudou até ao 5.º ano.

He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.

"Era um mestre mecânico e ensinou-me a usar ferramentas.

He taught me all sorts of things about mechanical things.

"Ensinou-me todo o tipo de coisas sobre coisas mecânicas.

He even taught me the Pythagorean theorem.

"Até me ensinou o Teorema de Pitágoras.

He didn't call it the hypotenuse,

"Não lhe chamava a hipotenusa,

he called it the shortcut distance."

"chamava-lhe a distância do atalho."

And Feynman's eyes just opened up.

Feynman esbugalhou os olhos.

He went off like a lightbulb.

Iluminou-se como uma lâmpada.

E disse que tinha tido

And he said that he had had

basically exactly the same relationship with his father.

basicamente o mesmo tipo de relação

com o pai dele.

In fact, he had been convinced at one time

De facto, tinha ficado convencido, a certa altura,

that to be a good physicist,

que, para se ser um bom físico,

it was very important to have had that kind of relationship

era muito importante

ter tido esse tipo de relação com o pai.

with your father.

I apologize for the sexist conversation here,

Peço desculpa por esta conversa sexista,

but this is the way it really happened.

mas foi realmente assim que aconteceu.

He said he had been absolutely convinced that this was necessary,

Ele disse que tinha ficado totalmente convencido que isto era necessário,

a necessary part of the growing up of a young physicist.

a parte necessária do crescimento de um jovem físico.

Being Dick, he, of course, wanted to check this.

Sendo o Dick, claro, queria confirmar isso.

Queria fazer uma experiência.

He wanted to go out and do an experiment.

E fê-la mesmo.

(Laughter)

Well, he did.

Fez uma experiência.

He went out and did an experiment.

Perguntou a todos os amigos que considerava bons físicos:

He asked all his friends that he thought were good physicists,

"Foi a tua mãe ou o teu pai que te influenciou?"

"Was it your mom or your pop that influenced you?"

They were all men,

E para um homem — eles eram todos homens —

and to a man, every single one of them said,

para um homem, cada um deles disse:

"A minha mãe."

"My mother."

(Laughter)

(Risos)

There went that theory, down the trash can of history.

E lá foi essa teoria para o caixote do lixo da história.

(Laughter)

But he was very excited that he had finally met somebody

Mas ele estava muito entusiasmado por finalmente conhecer alguém

who had the same experience with his father

que tinha tido a mesma experiência com o pai

que ele tinha tido com o dele.

as he had with his father.

And for some time, he was convinced this was the reason we got along so well.

Durante algum tempo, andou convencido

que esta era a razão por que nos dávamos tão bem.

I don't know. Maybe. Who knows?

Não sei. Talvez. Quem sabe?

But let me tell you a little bit about Feynman the physicist.

Mas deixem-me falar-vos um pouco

de Feynman, o físico.

Feynman's style -- no, "style" is not the right word.

O estilo de Feynman

— não, estilo não é a palavra certa.

"Style" makes you think of the bow tie he might have worn,

Estilo faz-nos pensar numa gravata ou num fato que ele tivesse usado

or the suit he was wearing.

It's something much deeper than that,

Há algo muito mais profundo que isso,

but I can't think of another word for it.

mas não consigo pensar noutra palavra.

Feynman's scientific style was always to look for the simplest,

O estilo científico de Feynman

era o de procurar sempre a solução mais simples,

mais elementar possível, para um problema.

most elementary solution to a problem that was possible.

If it wasn't possible, you had to use something fancier.

Se isso não fosse possível, tinha de se usar algo mais sofisticado.

Mas, sem dúvida, que parte disto

No doubt, part of this was his great joy and pleasure

era a sua grande alegria e prazer

in showing people that he could think more simply than they could.

em mostrar às pessoas que ele conseguia pensar de forma mais simples que elas.

But he also deeply believed, he truly believed,

Mas ele também acreditava profundamente, verdadeiramente

that if you couldn't explain something simply,

que, se não se conseguisse explicar uma coisa em termos simples,

you didn't understand it.

era porque não se compreendia essa coisa.

In the 1950s, people were trying to figure out

Nos anos 50, as pessoas andavam a tentar perceber

how superfluid helium worked.

como funcionava o hélio líquido.

There was a theory.

Havia uma teoria.

It was due to a Russian mathematical physicist.

Era atribuída a um físico matemático russo,

It was a complicated theory;

e era uma teoria complicada.

I'll tell you what it was soon enough.

Já vos conto o que era essa teoria.

It was a terribly complicated theory,

Era uma teoria terrivelmente complicada

full of very difficult integrals and formulas

cheia de integrais e fórmulas

and mathematics and so forth.

e matemática muito difícil.

And it sort of worked, but it didn't work very well.

Funcionava mais ou menos, mas não muito bem.

The only way it worked

A única maneira de funcionar

is when the helium atoms were very, very far apart.

era quando os átomos de hélio estavam muito afastados,

And unfortunately,

tinham de estar muito afastados.

Infelizmente, os átomos de hélio no hélio líquido

the helium atoms in liquid helium are right on top of each other.

estão mesmo em cima uns dos outros.

Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist,

Feynman decidiu, como uma espécie de físico de hélio amador,

that he would try to figure it out.

que ia tentar perceber aquilo.

He had an idea, a very clear idea.

Teve uma ideia, uma ideia muito clara.

He would try to figure out

Tentaria perceber

what the quantum wave function of this huge number of atoms looked like.

que aspeto teria a função de onda quântica

deste número imenso de átomos.

He would try to visualize it,

Tentaria visualizá-la,

guided by a small number of simple principles.

guiado por um pequeno número de princípios simples.

The small number of simple principles were very, very simple.

Esse pequeno número de princípios era muito simples.

The first one was that when helium atoms touch each other,

O primeiro era que,

quando os átomos de hélio se tocam, repelem-se.

they repel.

The implication of that is that the wave function has to go to zero,

A implicação disto é que a função de onda tem de ir para zero,

tem de desaparecer quando os átomos de hélio se tocam.

it has to vanish when the helium atoms touch each other.

O outro facto é que no estado fundamental,

The other fact is that in the ground state --

the lowest energy state of a quantum system --

o estado de menor energia de um sistema quântico,

the wave function is always very smooth;

a função de onda é sempre muito suave,

it has the minimum number of wiggles.

tem o número mínimo de oscilações.

So he sat down --

Então ele sentou-se

and I imagine he had nothing more

— imagino que não tivesse mais

than a simple piece of paper and a pencil --

do que um simples pedaço de papel e um lápis —

and he tried to write down, and did write down,

tentou escrever, e escreveu

the simplest function that he could think of,

a função mais simples que foi capaz de encontrar

which had the boundary conditions

e que tinha as condições que limitavam

that the wave function vanish when things touch

a função de onda a desaparecer quando os átomos se tocam

and is smooth in between.

e a ser suave entre esses toques.

He wrote down a simple thing -- so simple, in fact,

Escreveu algo simples.

Era tão simples, de facto,

that I suspect a really smart high-school student

que suspeito que um estudante de liceu bastante inteligente,

who didn't even have calculus

que ainda nem tivesse tido cálculo,

could understand what he wrote down.

poderia compreender o que ele escreveu.

The thing was, that simple thing that he wrote down

Acontece que essa coisa simples que ele escreveu

explained everything that was known at the time about liquid helium,

explicava tudo o que era conhecido na altura acerca do hélio líquido

e mais alguma coisa.

and then some.

I've always wondered whether the professionals --

Sempre me perguntei

se os profissionais, os verdadeiros físicos de hélio profissionais,

the real professional helium physicists --

were just a little bit embarrassed by this.

se não se sentiram um pouco embaraçados com isso.

They had their super-powerful technique,

Eles tinham a sua superpoderosa técnica,

e não se saíam tão bem.

and they couldn't do as well.

Incidentally, I'll tell you what that super-powerful technique was.

A propósito, vou contar-vos quão superpoderosa era a técnica deles.

Era a técnica dos diagramas de Feynman.

It was the technique of Feynman diagrams.

(Laughter)

(Risos)

He did it again in 1968.

Ele fê-lo de novo em 1968.

In 1968, in my own university -- I wasn't there at the time --

Em 1968, na minha universidade

— eu não estava lá na altura — mas em 1968,

they were exploring the structure of the proton.

andavam a explorar a estrutura do protão.

The proton is obviously made of a whole bunch of little particles;

O protão é obviamente feito

de um monte de partículas pequenas.

this was more or less known.

Isto era mais ou menos conhecido.

And the way to analyze it was, of course, Feynman diagrams.

E a forma de o analisar era, é claro, com os diagramas de Feynman.

Foi para isso que os diagramas de Feynman foram construídos,

That's what Feynman diagrams were constructed for --

to understand particles.

para compreender partículas.

The experiments that were going on were very simple:

As experiências que faziam eram muito simples.

Simplesmente pega-se no protão,

you simply take the proton,

and you hit it really sharply with an electron.

e acerta-se nele mesmo em cheio com um eletrão.

Era para isto que serviam os diagramas de Feynman.

This was the thing the Feynman diagrams were for.

The only problem was that Feynman diagrams are complicated.

O único problema

era que os diagramas de Feynman eram complicados.

They're difficult integrals.

Eram integrais difíceis.

If you could do all of them, you would have a very precise theory,

Se se pudessem resolver todos, ter-se-ia uma teoria muito precisa.

but you couldn't -- they were just too complicated.

Mas não era possível, eram demasiado complicados.

People were trying to do them.

As pessoas estavam a tentar resolvê-los.

You could do a one-loop diagram. Don't worry about one loop.

Podiam fazer um diagrama de um "loop" — esqueçam o "loop".

One loop, two loops -- maybe you could do a three-loop diagram,

Um "loop", dois "loops" — talvez três "loops",

mas, para além disso, não conseguiam fazer mais nada.

but beyond that, you couldn't do anything.

Feynman disse: "Esqueçam isso tudo.

Feynman said, "Forget all of that.

Just think of the proton

"Pensem apenas no protão

as an assemblage, a swarm, of little particles."

"como um aglomerado de pequenas partículas,

"um enxame de pequenas partículas."

He called them "partons."

E chamou-lhes partões. E disse:

He said, "Just think of it as a swarm of partons moving real fast."

"Pensem nele como um enxame de partões

"movendo-se a grande velocidade.

"Como se movem a grande velocidade,

Because they're moving real fast,

relativity says the internal motions go very slow.

"a relatividade diz que os movimentos internos são muito lentos.

"O eletrão atinge-o subitamente.

The electron hits it suddenly --

it's like taking a very sudden snapshot of the proton.

"É como muito subitamente tirar um instantâneo de um protão.

"O que é que veem?

What do you see?

You see a frozen bunch of partons.

"Veem um monte de partões, imóveis.

They don't move,

"Não se movem, e como não se movem

and because they don't move during the course of the experiment,

"no decurso da experiência,

you don't have to worry about how they're moving.

"não temos de nos preocupar sobre como se estão a mover.

"Não temos de nos preocupar com as forças entre eles.

You don't have to worry about the forces between them.

You just get to think of it as a population of frozen partons."

"Pensamos neles simplesmente

"como uma população de partões imóveis.

This was the key to analyzing these experiments.

Foi esta a chave para analisar estas experiências.

De forma extremamente eficaz

Extremely effective.

— alguém disse que a palavra revolução era uma má palavra.

Somebody said the word "revolution" is a bad word.

I suppose it is, so I won't say "revolution,"

Suponho que seja, por isso não direi revolução

but it certainly evolved very, very deeply our understanding of the proton,

mas certamente fez evoluir de forma muito profunda

a nossa compreensão do protão,

and of particles beyond that.

e das partículas para além disso.

Well, I had some more that I was going to tell you

Bem, tinha algo mais que vos ia dizer

sobre a minha ligação com Feynman,

about my connection with Feynman,

what he was like,

sobre como ele era,

but I see I have exactly half a minute.

mas vejo que tenho exatamente meio minuto.

So I think I'll just finish up by saying:

Por isso penso que irei terminar

dizendo que acho que Feynman não teria gostado deste evento.

I actually don't think Feynman would have liked this event.

Penso que ele teria dito;

I think he would have said, "I don't need this."

"Não preciso disto."

But ...

Mas como devemos homenagear Feynman?

(Laughter)

How should we honor Feynman?

How should we really honor Feynman?

Como devemos realmente homenageá-lo?

I think the answer is we should honor Feynman

Penso que a resposta é que devemos homenagear Feynman

by getting as much baloney out of our own sandwiches

tirando o máximo possível do "baloney"

das nossas sanduíches.

as we can.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)