Leonard Susskind: My friend Richard Feynman

Translator: Sujata Krishna Reviewer: Rajneesh Pandey

जब मुझे यह करने के लिए कहा गया तब मैंने फैसला किया,

I decided when I was asked to do this

कि मैं सच में जिस बारे में बोलना चाहता था

that what I really wanted to talk about was my friend, Richard Feynman.

वह मेरे दोस्त रिचर्ड फेय्न्मन के बारे में था |

I was one of the fortunate few that really did get to know him

मै उन सौभाग्यशाली व्यक्तियों में से हूँ

जो वाकई उन्हें जानते थे

and enjoyed his presence.

और उनके साथ में आनादित होते थे

And I'm going to tell you about the Richard Feynman that I knew.

मै उस रिचर्ड फेय्न्मन के बारे में बताऊंगा जिन्हें मैं जानता था

I'm sure there are people here who could tell you

मुझे पता है यहाँ ऐसे और लोग होंगे

जो उस रिचर्ड फेय्न्मन्न के बारे में बता सकते हैं जिन्हें वो जानते थे

about the Richard Feynman they knew,

and it would probably be a different Richard Feynman.

और शायद वो अलग रिचर्ड फेय्न्मन्न हो

रिचर्ड फेय्न्मनएक जटिल आदमी थे

Richard Feynman was a very complex man.

He was a man of many, many parts.

उनके कई, कई अंश थे

He was, of course, foremost, a very, very, very great scientist.

सबसे पहले वो

एक बहुत, बहुत महान वैज्ञानिक थे

वो एक अभिनेता थे, उनके अभिनय आपने देखे हैं.

He was an actor. You saw him act.

I also had the good fortune to be in those lectures,

मैं उन व्याख्यानों में भी भी सौभाग्य से शामिल था.

up in the balcony.

ऊपर बालकनी में.

They were fantastic.

वह विलक्षण थे

वह एक दार्शनिक थे

He was a philosopher.

He was a drum player.

वो ड्रम बजाया करते थे

He was a teacher par excellence.

उनके पढ़ाने का ढंग अत्युत्तम था

Richard Feynman was also a showman,

रिचर्ड फेय्न्मन एक शोमैन भी थे

एक बड़ा शोमैन

an enormous showman.

वह ढीठ था, असभ्य

He was brash, irreverent.

He was full of macho, a kind of macho one-upmanship.

वह काफी शक्तिशाली थे ,

वो किसी से अकेले ही भिड ले इस प्रकार के यौवनशील थे |

He loved intellectual battle.

उसे बौद्धिक लड़ाई से प्यार था.

He had a gargantuan ego.

उसका अहंकार विशाल था

But the man had, somehow,

मगर किसी तरह उस आदमी में

a lot of room at the bottom.

खुद से कम लोगों के लिए बहुत जगह थी

मेरा कहने का मतलब यह है

And what I mean by that is a lot of room, in my case --

बहुत सारी जगह, मेरे किस्से में,

मैं किसी और के लिए बोल नहीं सकता

I can't speak for anybody else, but in my case --

लेकिन मेरे सिलसिले में

a lot of room for another big ego.

एक और विशाल अहंकारी के लिए जगह थी

Well, not as big as his,

उनके जीतनी बड़ी नहीं,

but fairly big.

मगर काफी बड़ी.

दिक फेय्न्मन के सांथ मुझे हमेशा अच्चा लगता था.

I always felt good with Dick Feynman.

It was always fun to be with him.

उनके साथ हमेशा मजा आता था.

He always made me feel smart.

उनके साथ मैं अपने आप को होनहार महसूस करता था.

ऐसा आदमी आपको कैसे बुद्धिमान महशूस करा सकता है ?

How can somebody like that make you feel smart?

किसी तरह उनमे यह क्षमता थी.

Somehow he did.

He made me feel smart. He made me feel he was smart.

उन्होंने मुझे बुद्धिमान महसूस कराया | उन्होंने मझे महशूस कराया कि वो बुद्धिमान थे |

He made me feel we were both smart,

उन्होंने मुझे अहसास कराया कि हम दोनों बुद्धिमान थे |

and the two of us could solve any problem whatever.

और हम दोनों किसी भी समस्या का समाधान कर सकते थे |

और कभी-कभी हमने साथ में भौतिक विज्ञानं पर काम किया |

And in fact, we did sometimes do physics together.

हमने कभी कोई शोध कार्य सांथ में प्रकाशित नहीं किया

We never published a paper together,

मगर हमने सांथ में काफी मजे किये |

but we did have a lot of fun.

उनको जीतना बहुत पसंद था.

He loved to win,

win these little macho games we would sometimes play.

कही-कभी हम शक्ति प्रदर्शन के खेल खेला करते थे ,

And he didn't only play them with me, but with all sorts of people.

सिर्फ मेरे साथ नहीं, हर प्रकार के लोगों के संग -

He would almost always win.

तो वो हमेशा जीता करते थे |

But when he didn't win, when he lost,

जब नहीं जीतते थे , जब हार जाते थे

he would laugh and seem to have just as much fun

तो हंस देते, जैसे उतना ही मजा आ रहा हो

as if he had won.

जैसे वो जीत गए हों |

I remember once he told me a story

मुझे याद है एक बार उन्होंने मुझे एक कहानी सुनाई थी,

about a joke the students played on him.

एक मजाक के बारे में, जो उनके छात्रों ने उनके सांथ किया था |

I think it was for his birthday --

वो उन्हें ले गए - शायद उनके जनम दिन पर -

they took him for lunch

बाहर भोजन के लिए |

to a sandwich place in Pasadena.

वो उनको भोजन के लिए लेकर गए

पासादेना में किसी सेंडविच की दुकान पर

It may still exist; I don't know.

मुझे नहीं मालूम शायद वह दुकान अभी भी हो |

Celebrity sandwiches was their thing.

सेलिब्रिटी सैंडविच उनकी खासियत थी |

You could get a Marilyn Monroe sandwich.

आप मर्लिन मुनरो सेंडविच ले सकते थे |

You could get a Humphrey Bogart sandwich.

हम्फ्रे बोगार्ट सेंडविच ले सकते थे.

The students went there in advance,

उनके छात्र पहले से ही वंहा थे |

and arranged that they'd all order Feynman sandwiches.

उन्होंने तय किया था की वे सब फेय्न्मन सेंडविच लेंगे.

एक के बाद एक वे अन्दर आये और उन्होंने फेय्न्मन सेंडविच माँगा |

One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.

फेय्न्मन को यह कहानी बहुत पसंद थी |

Feynman loved this story.

He told me this story, and he was really happy and laughing.

उन्होंने मुझे यह कहानी सुनाई, और वो काफी खुश थे |

When he finished the story, I said to him,

जब कहानी ख़तम हुई तब मैंने कहा

"Dick, I wonder what would be the difference

डिक, फेय्न्मन संविच और सुसस्किंद संविच

में क्या अंतर होगा?

between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."

And without skipping a beat at all,

और तुरंत उन्होंने कहा

he said, "Well, they'd be about the same.

लगभग एक जैसे ही होंगे

फर्क सिर्फ इतना है की सुस्स्किंद संविच में बहुत ज्यादा हैंम होगा

The only difference is a Susskind sandwich would have a lot more ham."

हैंम, जैसे बुरा अभिनेता

"Ham" as in bad actor.

(हंसी)

(Laughter)

Well, I happened to have been very quick that day,

उस दिन मैं बहुत तेज था

और मैंने कहा ' हाँ, पर बहुत कम बलोनी!' (बलोनी याने बकवास)

and I said, "Yeah, but a lot less baloney."

(Laughter)

(हंसी)

(Applause)

सच तो यह है

The truth of the matter

is that a Feynman sandwich had a load of ham,

की फेय्न्मन सेंडविच में

बहुत हैम है,

but absolutely no baloney.

बलोनी बिलकुल नहीं.

What Feynman hated worse than anything else

फेय्न्मन को सबसे बुरी चीज़

बौद्धिक दिखावा लगती थी.

was intellectual pretense --

ढोंग,

phoniness,

false sophistication, jargon.

झूठी परिष्कार, शब्दजाल.

मुझे याद है, कही अस्सी के दशक में

I remember sometime during the mid-'80s,

मध्य अस्सी

Dick and I and Sidney Coleman would meet a couple of times

डिक, मैं और सिडनी कालेमन,

कई बार मिले

up in San Francisco -- at some very rich guy's house --

संफ्रंसिस्को के किसी अमीर आदमी के घर में

up in San Francisco for dinner.

खाना खाने के लिए

और पिछली बार जब उसने बुलाया था

And the last time the rich guy invited us,

he also invited a couple of philosophers.

तो उसने दो दार्शनिकों को भी बुलाया था.

These guys were philosophers of mind.

वो मन के दार्शनिक थे.

Their specialty was the philosophy of consciousness.

उनकी खासियत थी चेतना.

And they were full of all kinds of jargon.

वो हर प्रकार के शब्दजाल इस्तेमाल करते

मैं शब्द याद करने की कोशिश कर रहा हूँ

I'm trying to remember the words --

"monism," "dualism," categories all over the place.

वेदांत, द्वैतवाद, हर प्रकार की श्रेणियाँ

मैं उनका मायने नहीं जनता था, ना दिक जनता था

I didn't know what those meant, neither did Dick or Sydney, for that matter.

और सिडनी भी नहीं

तो हम क्या बोलते?

And what did we talk about?

Well, what do you talk about when you talk about minds?

खैर, मन के बारे में बात करो तो क्या बोलो?

There's one obvious thing to talk about:

एक बात तो स्पष्ट है

Can a machine become a mind?

क्या मशीन मन बन सकती है?

Can you build a machine

क्या आप कोई ऐसी मशीन बना सकते हैं

that thinks like a human being that is conscious?

जो मनुष्य जैसे सोचे?

जो सचेत हो?

We sat around and talked about this -- we of course never resolved it.

बैठ कर हमने यह बातें कीं, कोई निष्कर्ष पर नहीं पंहुचे

But the trouble with the philosophers

पर दार्शनिकों के साथ यह दिक्कत है

is that they were philosophizing

की वो इसे भी दर्शन शास्त्र की तरह देख रहे थे

when they should have been science-ophizing.

जबकी उन्हें विज्ञानं के बारे में विचार करना चाहिए

आखिर यह विज्ञान का सवाल है

It's a scientific question, after all.

And this was a very, very dangerous thing to do

ऐसा करना एक बहुत, बहुत ख़तरनाक काम था

वो भी दिक् फेय्न्मन की सामने.

around Dick Feynman.

(Laughter)

Feynman let them have it -- both barrels, right between the eyes.

फेय्न्मन ने उनको दे दिया - दोनों बैरल, ठीक आँखों के बीच

It was brutal; it was funny -- ooh, it was funny.

क्रूर था, बहुत मजे का था...ओह क्या मजे का था!

But it was really brutal.

मगर था क्रूर

He really popped their balloon.

उनका गुब्बारा फट गया

लेकिन कमाल की बात यह है

But the amazing thing was -- Feynman had to leave a little early;

फेय्न्मन को थोड़े जल्दी जाना था

he wasn't feeling too well, so he left a little bit early.

उनकी तबियत ठीक नहीं थी, थो उन्हें जल्दी जाना था

And Sidney and I were left there with the two philosophers.

और सिडनी और मैं उन दो दार्शनिकों के साथ छूट गए

And the amazing thing is these guys were flying.

और कमाल की बात यह है की वो तो हवा में उड़ रहे थे

They were so happy.

इतने खुश

कि जैसे किसी महान आदमी से मिल रहे हों

They had met the great man;

they had been instructed by the great man;

किसी महान व्यक्ति ने जैसे उन्हें निर्देश दिए हों

they had an enormous amount of fun

उन्हें बहुत मजा आया था

having their faces shoved in the mud ...

अपना मुह काला करके

यह कुछ ख़ास था

And it was something special.

I realized there was something just extraordinary about Feynman,

मुझे महसूस हुआ कितने असाधारण थे फेय्न्मन

ऐसे समय भी जब उन्होंने ऐसा किया

even when he did what he did.

Dick -- he was my friend; I did call him Dick --

दिक् मेरा दोस्त था, मैं उसे दिक् कहता था

Dick and I had a little bit of a rapport.

दिक् और मेरा मेल था

हो सकता है डिक्क और मेरा ख़ास संबंध था

I think it may have been a special rapport that he and I had.

We liked each other; we liked the same kind of things.

हम एक दूसरे को पसंद थे, हमे एक सी चीजें पसंद थीं.

I also like the intellectual macho games.

मुझे बौद्धिक खेल भी पसंद थे

Sometimes I would win, mostly he would win,

कभी मै जीतता था , ज्यादा तर वो ही जीता करता था

but we both enjoyed them.

पर मजा दोनों को आता था

And Dick became convinced at some point

किसी समय दिक् आश्वस्त हो गया

that he and I had some kind of similarity of personality.

की हममें व्यक्तित्व समानता है

मुझे नहीं लगता की वो सही था.

I don't think he was right.

I think the only point of similarity between us

मुझे लगता है हम दोनों में सिर्फ इतनी समानता है

की हमे अपने बारे में बात करना पसंद है!

is we both like to talk about ourselves.

But he was convinced of this.

मगर वो इस के प्रति आश्वस्त थे

और वह उत्सुक था

And the man was incredibly curious.

वो आदमी बेहद उत्सुक था

And he wanted to understand what it was and why it was

उनको समझना था क्या है, क्यों है

की ऐसा अजीब संबंध था

that there was this funny connection.

And one day, we were walking.

एक दिन हम साथ चल रहे थे, फ्रांस में.

We were in France, in Les Houches.

हम ला जौचे में थे

We were up in the mountains, 1976.

ऊपर पहाड़ों में थे हम, 1976.

पहाड़ों में ऊपर थे और फेय्न्मन ने मुझसे कहा

And Feynman said to me, "Leonardo ..."

लेओनार्दो

लेओनार्दो बुलाने की वजह यह थी,

The reason he called me "Leonardo" is because we were in Europe,

की हम यूरोप में थे

and he was practicing his French.

और वह फ्रेंच अभ्यास कर रहा था

(Laughter)

उन्होंने कहा, "लेओनार्दो,

And he said, "Leonardo,

तुम अपने माता या पिता, किसके ज्यादा करीब थे

were you closer to your mother or your father when you were a kid?"

बचपन में?

I said, "Well, my real hero was my father.

और मैंने कहा "मेरे असली हीरो पिताजी थे".

वह एक काम करने वाले आदमी थे

He was a working man,

पांचवी कक्षा तक पढ़े थे |

had a fifth-grade education.

He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.

वह एक मास्टर मैकेनिक था और उसने मुझे सिखाया कि उपकरणों का उपयोग कैसे हो.

He taught me all sorts of things about mechanical things.

उन्होंने मुझे औजार उपयोग करना सिखाया.

He even taught me the Pythagorean theorem.

उन्होंने मुझे पयेथागोरस प्रमेय भी सिखाया.

He didn't call it the hypotenuse,

उन्होंने उसे कर्ण नहीं कहा

he called it the shortcut distance."

उन्होंने उसे शॉर्टकट बुलाया".

And Feynman's eyes just opened up.

और फेय्न्मन की आँखें एकदम खुल गयीं

He went off like a lightbulb.

एक प्रकाश बल्ब की तरह

उन्होंने कहा कि

And he said that he had had

basically exactly the same relationship with his father.

बिलकुल वैसे ही सम्बन्ध उनका

अपने पिता से था |

In fact, he had been convinced at one time

एक समय वो आश्वस्त हो गए थे

that to be a good physicist,

कि अच्छा भौतिक विज्ञानी होने के लिए

यह बहुत महत्वपूर्ण था

it was very important to have had that kind of relationship

कि आप के पिता से आपके वैसे सम्बन्ध हों |

with your father.

I apologize for the sexist conversation here,

मैं सेक्सिस्ट बातचीत के लिए माफी माँगता हूँ,,

but this is the way it really happened.

मगर ऐसा ही हुआ था |

He said he had been absolutely convinced that this was necessary,

उन्होंने कहा कि वह पूरी तरह आश्वस्त थे कि यह जरूरी था -

a necessary part of the growing up of a young physicist.

एक युवा भौतिक विज्ञानी के बचपन का आवश्यक हिस्सा.

Being Dick, he, of course, wanted to check this.

और क्योंकि वो दिक् थे इसलिए वो इसे परखना चाहते थे |

वो एक प्रयोग करना चाहते थे |

He wanted to go out and do an experiment.

तो ऐसा ही किया

(Laughter)

Well, he did.

उन्होंने एक प्रयोग किया

He went out and did an experiment.

उन्होंने अपने सभी अच्छे भौतिक विज्ञानियों से पूछा

He asked all his friends that he thought were good physicists,

तुम्हारी माँ या पिता तुम किससे प्रभावित थे?

"Was it your mom or your pop that influenced you?"

They were all men,

और हर आदमी - सब आदमी ही थे -

and to a man, every single one of them said,

हर एक आदमी

ने कहा "माँ"

"My mother."

(Laughter)

(हंसी)

There went that theory, down the trash can of history.

यह ख्याल सीधे एतिहास के कचरे के डब्बे में गया |

(Laughter)

But he was very excited that he had finally met somebody

मगर वो उत्तेजित थे कि आखीर कोई मिला

who had the same experience with his father

जिसका वैसा ही सम्बन्ध रहा अपने पिता से

जैसा उनका था |

as he had with his father.

And for some time, he was convinced this was the reason we got along so well.

और कुछ समय तक वो आश्वस्त थे

की इस वजह से ही हमारी दोस्ती थी

I don't know. Maybe. Who knows?

मुझे नहीं पता, शायद, कौन जानता है ?

But let me tell you a little bit about Feynman the physicist.

पर मैं आप को कुछ बताता हूँ

भौतकी विज्ञानी फेय्न्मन के बारे में |

Feynman's style -- no, "style" is not the right word.

फेय्न्मन का इस्टाइल

- नहीं इस्टाइल सही शब्द नहीं है -

"Style" makes you think of the bow tie he might have worn,

इस्टाइल से आपको लगता होगा वो जिस प्रकार टाई पहनते थे

या जिस प्रकार का सूट पहनते थे |

or the suit he was wearing.

इससे कंही अहम् बात है,

It's something much deeper than that,

but I can't think of another word for it.

मगर मैं दूसरा शब्द नहीं सोच पा रहा हूँ

फेय्न्मन का वैज्ञानिक ढंग

Feynman's scientific style was always to look for the simplest,

हमेशा किसी समस्या के समाधान के लिए सबसे प्रारंभिक

तरीके पर कार्य करने का था

most elementary solution to a problem that was possible.

If it wasn't possible, you had to use something fancier.

अगर उससे मुमकिन न था, तो किसी जटिल समाधान के बारे में सोचते थे .

बेशक इसमें

No doubt, part of this was his great joy and pleasure

उन्हें यह दिखाने में बहूत ख़ुशी होती थी

in showing people that he could think more simply than they could.

कि कैसे वो दूसरों से अधिक सरलता से सोच सकते थे

But he also deeply believed, he truly believed,

उन्हें गहरा विश्वास था, सच में विश्वास था

that if you couldn't explain something simply,

कि अगर कुछ सरलता से नहीं समझा सकते

you didn't understand it.

तो फिर आप ने उसे समझा ही नहीं |

In the 1950s, people were trying to figure out

१९५० में लोग यह पता लगा रहे थे

how superfluid helium worked.

की सुपेर्फ्लुइड हेलियम कैसे काम करता है

एक सिद्धांत था

There was a theory.

It was due to a Russian mathematical physicist.

रूस के गणितीय भौतिक विज्ञानी द्वारा दिया हुआ

एक जटिल सिद्धांत

It was a complicated theory;

I'll tell you what it was soon enough.

वह मैं अभी आप को बताता हूँ

It was a terribly complicated theory,

बहुत जटिल सिद्धांत था

full of very difficult integrals and formulas

बहुत मुश्किल सूत्रों से भरा

and mathematics and so forth.

और गणित वगरह

And it sort of worked, but it didn't work very well.

थोडा काम करता था, मगर पूरी तरह से नहीं

काम सिर्फ तब करता था,

The only way it worked

is when the helium atoms were very, very far apart.

जब हेलियम परमाणुओं में बहुत दूरी हो

And unfortunately,

हेलियम परमाणुओं में बहुत दूरी जरूरी थी

मगर अफसोस की तरल हेलियम परमाणु

the helium atoms in liquid helium are right on top of each other.

बिलकुल एक के ऊपर एक हैं

Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist,

फेय्न्मन ने सोचा की एक शौकिया हेलियम भौतिक विज्ञानी

होकर वे उसे समझना चाहेंगे

that he would try to figure it out.

He had an idea, a very clear idea.

उनका विचार था, एकदम साफ विचार,

He would try to figure out

कि वो यह समझने का प्रयत्न करेंगे कि

what the quantum wave function of this huge number of atoms looked like.

इतने सारे एक जैसे परमाणुओं का

क्वांटम समारोह क्या है

वो इसकी कल्पना

He would try to visualize it,

guided by a small number of simple principles.

कुछ सिद्धांतों के द्वारा निर्देशित

The small number of simple principles were very, very simple.

कुछ बहूत ही सरल सिधान्तों द्वारा करने का प्रयत्न करेंगे |

The first one was that when helium atoms touch each other,

पहला था कि

जब हीलियम अणु एक दुसरे के संपर्क में आते ही दूर चले जाते हैं

they repel.

The implication of that is that the wave function has to go to zero,

निष्कर्ष यह था कि उनका wave function शुन्य होगा जब

हीलियम अणु एक दुसरे को स्पर्श करते हैं |

it has to vanish when the helium atoms touch each other.

अन्य तथ्य यह था

The other fact is that in the ground state --

की सबसे काम ऊर्जा की स्थिति में

the lowest energy state of a quantum system --

wave function शुन्य नहीं होता |

the wave function is always very smooth;

it has the minimum number of wiggles.

उसमे सबसे कम हलचल होता है .

So he sat down --

तो वो बैठे -

and I imagine he had nothing more

मेरे ख्याल में उनके पास सिर्फ

than a simple piece of paper and a pencil --

एक कागज का टुकड़ा और कलम थे जिससे

and he tried to write down, and did write down,

उन्होंने लिखने की कोशिश की, और लिखा

सबसे सरल प्रमेय जो वह सोच सकते थे

the simplest function that he could think of,

which had the boundary conditions

जिसमे कुछ सीमा शर्ते थी |

that the wave function vanish when things touch

wave function शुन्य हो जाता है जब चीजें स्पर्श करती हैं

and is smooth in between.

पर उसके पहले यह समतल होता है

उन्होंने एक साधारण बात लिखी

He wrote down a simple thing -- so simple, in fact,

वह बहूत सरल था

that I suspect a really smart high-school student

जिसे एक हाई स्कूल का विद्यार्थी भी

बिना किसी गणना के

who didn't even have calculus

could understand what he wrote down.

समझ लेता जो उन्होंने लिखा.

The thing was, that simple thing that he wrote down

उन्होंने जो लिखा वह इतना सरल था

explained everything that was known at the time about liquid helium,

कि उससे तरल हीलियम के बारे में उस समय जो भी मालूम था

सब स्पस्ट हो जाता था |

and then some.

I've always wondered whether the professionals --

में हमेशा सोचता था

कि जिनका भौतिकीय वैज्ञानिक जो तरल हीलियम पर कार्य करते थे

the real professional helium physicists --

were just a little bit embarrassed by this.

क्या वो शर्मिंदा हुए होंगे |

They had their super-powerful technique,

उनके पास उनकी सबसे शक्तिशाली तकनीक थी ,

और वो इससे बेहतर नहीं कर पाए

and they couldn't do as well.

Incidentally, I'll tell you what that super-powerful technique was.

संयोग से, में आपको बता दूँ वह तकनीक क्या थी

वेह थे फेय्न्मन तकनीकी चित्र थे

It was the technique of Feynman diagrams.

(Laughter)

(हंसी)

He did it again in 1968.

उन्होंने १९६८ में फिर दोहराया

In 1968, in my own university -- I wasn't there at the time --

१९६८ में, मेरे ही विश्वविद्यालय में,

उस समय मैं वंहा नहीं था, १९६८ में,

they were exploring the structure of the proton.

वो लोग प्रोटॉन की संरचना की खोज कर रहे थे

The proton is obviously made of a whole bunch of little particles;

प्रोटॉन तो साफ है कि

कई छोटी चीजों से बना है.

this was more or less known.

इतना तकरीबन पता था.

And the way to analyze it was, of course, Feynman diagrams.

और उसका विश्लेषण फेय्न्मन चित्र से होता था.

उसी के लिए फेय्न्मन चित्र बने थे

That's what Feynman diagrams were constructed for --

to understand particles.

कण को समझने के लिए

The experiments that were going on were very simple:

प्रयोग जो हो रहे थे वो बहूत ही सरल थे

आप सिर्फ एक प्रोटान लेकर

you simply take the proton,

and you hit it really sharply with an electron.

उसे एक इलेक्ट्रॉन के साथ तेजी से टकराते हैं |

उसके लिए थे फेय्न्मन चित्र थे |

This was the thing the Feynman diagrams were for.

सिर्फ एक कठिनाई थी

The only problem was that Feynman diagrams are complicated.

कि फेय्न्मन चित्र बहुत जटिल हैं

उसमे काफी जटिलता है |

They're difficult integrals.

If you could do all of them, you would have a very precise theory,

अगर आप उन्हें कर सकते थो आप के पास एक सटीक ज्ञान होगा |

मगर यह संभव नहीं था, वो बहुत जटिल थे

but you couldn't -- they were just too complicated.

लोग कोशिश कर रहे थे

People were trying to do them.

आप एक पाश चित्र कर सकते थे,

You could do a one-loop diagram. Don't worry about one loop.

एक, दो, या तीन पाश चित्र कर सकते थे

One loop, two loops -- maybe you could do a three-loop diagram,

मगर उनके आगे कुछ नहीं कर सकते थे |

but beyond that, you couldn't do anything.

फेय्न्मन ने कहा "भूल जाओ उसको,

Feynman said, "Forget all of that.

Just think of the proton

सिर्फ प्रोटान के बारे में सोचो

as an assemblage, a swarm, of little particles."

एक छोटे कणों की जमघट के रूप में

छोटे कणों का एक झुंड

He called them "partons."

उन्होंने उसे प्रोटान कहा |

He said, "Just think of it as a swarm of partons moving real fast."

उन्होंने कहा "बस सोचो यह प्रोटान का झुण्ड है

जो तेजी से बढ़ रहे"

क्योंकि वह तेजी से बढ़ रहे हैं

Because they're moving real fast,

relativity says the internal motions go very slow.

सापेक्षता का कहना है कि आंतरिक गति बहुत धीमी गति से चलते हैं.

इलेक्ट्रॉन इसे अचानक टकराता है

The electron hits it suddenly --

it's like taking a very sudden snapshot of the proton.

यह एक प्रोटॉन की एक बहुत ही अचानक स्नैपशॉट लेने की तरह है

आप क्या देखते हो ?

What do you see?

परतों में जमा हुआ प्रोटान का एक गुच्छा |

You see a frozen bunch of partons.

They don't move,

वो हिलते नहीं हैं , और क्योंकि हिलते नहीं हैं

and because they don't move during the course of the experiment,

तो प्रयोग के दौरान

you don't have to worry about how they're moving.

आपको इस बात की फ़िक्र करने की जरुरत नहीं की वो हिलते कैसे हैं |

आप को उनके बीच के तनाव के बारे में सोचने की जरुरत नहीं है |

You don't have to worry about the forces between them.

आप इसे सिर्फ इस तरह सोचो

You just get to think of it as a population of frozen partons."

कि यह समूह है

जमे हुए परतों की

This was the key to analyzing these experiments.

यह इन प्रयोंगो के विश्लेषण की महत्वपूर्ण बात थी |

अत्यंत प्रभावी

Extremely effective.

किसी ने कहा क्रांति बुरा शब्द है.

Somebody said the word "revolution" is a bad word.

शायद हो, तो में क्रांति नहीं कहूँगा

I suppose it is, so I won't say "revolution,"

but it certainly evolved very, very deeply our understanding of the proton,

पर निश्चित रूप से इससे

हमारी प्रोटोन की समझ में बहूत ज्यादा विकास हुआ

and of particles beyond that.

और उससे भी छोटे कणों को समझने में |

Well, I had some more that I was going to tell you

वैसे मेरे पास और भी कुछ था जो मैं बताने वाला था

मेरे और फेय्न्मन के रिश्तों के बारे में

about my connection with Feynman,

what he was like,

वो कैसे थे,

but I see I have exactly half a minute.

मगर हमारे पास ठीक आधा मिनट है

So I think I'll just finish up by saying:

मै अब समाप्त करता हूँ यह कह कर

कि मुझे नहीं लगता फेय्न्मन को ऐसा समारोह अच्छा लगता

I actually don't think Feynman would have liked this event.

मेरे ख्याल में वो कहते

I think he would have said, "I don't need this."

" मुझे इसकी जरूरत नहीं है"

But ...

पर हम फेय्न्मन का आदर कैसे करें?

(Laughter)

How should we honor Feynman?

How should we really honor Feynman?

सच में उनका आदर सम्मान कैसे करें?

I think the answer is we should honor Feynman

मेरे ख्याल में फेय्न्मन का आदर करने के लिए

by getting as much baloney out of our own sandwiches

हमें बहूत सारा बलोनी (बकवास)

अपने सेंडविच से निकाल देना चाहिए |

as we can.

धन्यवाद

Thank you.

(Applause)

(तालियाँ)