Leonard Susskind: My friend Richard Feynman

Leonard Susskind: Mein Freund Richard Feynman

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

Als ich gefragt wurde, ob ich das hier machen wollte,

I decided when I was asked to do this

entschied ich, dass ich wirklich

that what I really wanted to talk about was my friend, Richard Feynman.

über meinen Freund Richard Feynman sprechen wollte.

I was one of the fortunate few that really did get to know him

Ich war einer der wenigen Glücklichen,

die ihn wirklich kennen gelernt haben

and enjoyed his presence.

und seine Anwesenheit genossen.

And I'm going to tell you about the Richard Feynman that I knew.

Und ich werde Ihnen von dem Richard Feynman erzählen, den ich kannte.

I'm sure there are people here who could tell you

Sicherlich gibt es andere Menschen hier,

die Ihnen etwas über den Richard Feynman erzählen könnten, den sie kannten,

about the Richard Feynman they knew,

and it would probably be a different Richard Feynman.

und wahrscheinlich wäre es ein anderer Richard Feynman.

Richard Feynman war ein sehr komplexer Mann.

Richard Feynman was a very complex man.

He was a man of many, many parts.

Er war ein Mann aus vielen, vielen Teilen.

He was, of course, foremost, a very, very, very great scientist.

Er war natürlich vor allem

ein sehr, sehr, sehr großartiger Wissenschaftler.

Er war ein Schauspieler. Man sah ihn schauspielern.

He was an actor. You saw him act.

I also had the good fortune to be in those lectures,

Ich hatte auch das große Glück, bei diesen Vorlesungen

up in the balcony.

oben im Balkon dabei zu sein.

They were fantastic.

Sie waren fantastisch.

Er war ein Philosoph;

He was a philosopher.

He was a drum player.

er ware ein Schlagzeugspieler,

He was a teacher par excellence.

er war ein Lehrer par exellence.

Richard Feynman was also a showman,

Richard Feynman war auch ein Unterhalter,

ein gewaltiger Unterhalter.

an enormous showman.

Er war dreist, respektlos –

He was brash, irreverent.

He was full of macho, a kind of macho one-upmanship.

er war sehr machohaft,

sozusagen den anderen Machos immer eine Nasenlänge voraus.

He loved intellectual battle.

Er liebte intellektuelle Gefechte.

He had a gargantuan ego.

Er hatte ein ungeheures Ego.

But the man had, somehow,

Aber irgendwie hatte der Mann auch

a lot of room at the bottom.

unter dem Strich auch sehr viel Platz.

Und was ich damit meine,

And what I mean by that is a lot of room, in my case --

ist viel Platz, in meinem Fall –

ich kann ja für niemand anderen sprechen –

I can't speak for anybody else, but in my case --

aber in meinem Fall

a lot of room for another big ego.

viel Platz für ein anderes großes Ego.

Well, not as big as his,

Nun, nicht so groß wie seines,

but fairly big.

aber doch ziemlich groß.

Ich fühlte mich immer gut bei Dick Feynman.

I always felt good with Dick Feynman.

It was always fun to be with him.

Es war immer ein Spaß, mit ihm zusammen zu sein.

He always made me feel smart.

Bei ihm fühlte ich mich immer klug.

Wie kann so jemand einen sich klug fühlen lassen?

How can somebody like that make you feel smart?

Irgendwie ging das bei uns.

Somehow he did.

He made me feel smart. He made me feel he was smart.

Bei ihm fühlte ich mich klug. Er ließ mich fühlen, dass er klug war.

He made me feel we were both smart,

Er ließ mich fühlen, dass wir beide klug waren,

and the two of us could solve any problem whatever.

und dass wir beide jedes Problem lösen konnten.

Tatsächlich beschäftigten wir uns manchmal gemeinsam mit Physik.

And in fact, we did sometimes do physics together.

Wir haben nie etwas zusammen veröffentlicht,

We never published a paper together,

aber wir hatten eine Menge Spaß.

but we did have a lot of fun.

Wir liebten es, zu gewinnen.

He loved to win,

win these little macho games we would sometimes play.

Bei diesen kleinen Machospielen, die wir manchmal spielten –

And he didn't only play them with me, but with all sorts of people.

und er spielte sie nicht nur mit mir, sondern mit allen möglichen Leuten –

He would almost always win.

da gewann er fast immer.

But when he didn't win, when he lost,

Aber wenn er nicht gewann, wenn er verlor,

he would laugh and seem to have just as much fun

dann lachte er und schien genau soviel Spaß zu haben,

as if he had won.

wie wenn er gewonnen hätte.

I remember once he told me a story

Ich erinnere mich, dass er mir einmal eine Geschichte erzählte

about a joke the students played on him.

über einen Scherz, den ihm die Studenten gespielt hatten.

I think it was for his birthday --

Sie luden ihn – ich denke, es war zu seinem Geburtstag –

they took him for lunch

sie luden ihn zum Mittagessen ein.

to a sandwich place in Pasadena.

Sie nahmen ihn mit

zu einem Sandwichladen in Pasadena.

It may still exist; I don't know.

Vielleicht gibt es den noch, ich weiß es nicht.

Celebrity sandwiches was their thing.

Sie machten Prominenten-Sandwiches.

You could get a Marilyn Monroe sandwich.

Man konnte ein Marilyn Monroe-Sandwich bekommen.

You could get a Humphrey Bogart sandwich.

Oder ein Humphrey Bogart-Sandwich.

The students went there in advance,

Die Studenten gingen vorher hin

and arranged that they'd all order Feynman sandwiches.

und machten aus, dass sie alle Feynman-Sanchwiches bestellen würden.

Einer nach dem anderen kam herein und bestellte ein Feynman-Sandwich.

One after another, they came in and ordered Feynman sandwiches.

Feynman liebte diese Geschichte.

Feynman loved this story.

He told me this story, and he was really happy and laughing.

Er erzählte sie mir und dabei war er wirklich glücklich und lachte.

When he finished the story, I said to him,

Als er zu Ende erzählt hatte, sagte ich zu ihm,

"Dick, I wonder what would be the difference

"Dick, ich frage mich, was der Unterschied

zwischen einem Feynman-Sandwich und einem Susskind-Sandwich wäre."

between a Feynman sandwich and a Susskind sandwich."

And without skipping a beat at all,

Und wie aus der Pistole geschossen sagte er,

he said, "Well, they'd be about the same.

"Nun, sie wären ungefähr gleich.

Der einzige Unterschied wäre, dass im Susskind-Sandwich viel mehr Schinken [engl. 'ham'] wäre,"

The only difference is a Susskind sandwich would have a lot more ham."

wie in: 'Schmiedernkomödiant' [engl. 'ham actor']

"Ham" as in bad actor.

(Gelächter)

(Laughter)

Well, I happened to have been very quick that day,

Ich war an diesem Tag zufällig sehr schnell und sagte,

"Ja, aber viel weniger Fleischwurst." [engl. 'baloney', auch: Unsinn]

and I said, "Yeah, but a lot less baloney."

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

Die Wahrheit aber ist,

The truth of the matter

is that a Feynman sandwich had a load of ham,

dass ein Feynman-Sandwich

sehr viel 'ham'

but absolutely no baloney.

aber überhaupt kein 'baloney' hätte.

What Feynman hated worse than anything else

Was Feynman mehr hasste als alles andere,

war das Vorspielen von Intellekt –

was intellectual pretense --

Verlogenheit,

phoniness,

false sophistication, jargon.

falsche Raffinesse, Fachjargon.

Ich erinnere mich an die 80er,

I remember sometime during the mid-'80s,

Mitte der 80er,

Dick and I and Sidney Coleman would meet a couple of times

Dick und ich und Sidney Coleman

traffen uns einige Male

up in San Francisco -- at some very rich guy's house --

oben ins San Francisco im Haus von einem sehr reichen Kerl –

up in San Francisco for dinner.

in San Francisco zum Dinner.

Und das letzte Mal, als dieser reiche Kerl uns einlud,

And the last time the rich guy invited us,

he also invited a couple of philosophers.

hatte er auch zwei Philosophen eingeladen.

These guys were philosophers of mind.

Das waren Geistesphilosophen.

Their specialty was the philosophy of consciousness.

Ihre Spezialität war die Philosophie der Bewusstheit.

And they were full of all kinds of jargon.

Und sie hatten alles mögliche an Fachjargon zu bieten.

Ich versuche, mich an die Wörter zu erinnern –

I'm trying to remember the words --

"monism," "dualism," categories all over the place.

"Monismus, "Dualosmus", überall Kategorien.

Ich wusste nicht, was diese Dinge bedeuteten, Dick auch nicht –

I didn't know what those meant, neither did Dick or Sydney, for that matter.

Sydney übrigens auch nicht.

Und worüber sprachen wir?

And what did we talk about?

Well, what do you talk about when you talk about minds?

Nun, worüber spricht man, wenn man über den Geist spricht?

There's one obvious thing to talk about:

Die eine offensichtliche Sache, über die man sprechen kann –

Can a machine become a mind?

kann eine Maschine einen Geist, eine Seele haben?

Can you build a machine

Kann man eine Maschine bauen,

that thinks like a human being that is conscious?

die wie ein Mensch denkt,

also bewusst ist?

We sat around and talked about this -- we of course never resolved it.

Wir saßen dort und sprachen darüber – natürlich haben wir das nie gelöst.

But the trouble with the philosophers

Aber das Problem mit den Philiosophen war,

is that they were philosophizing

dass sie philosophierten,

when they should have been science-ophizing.

als sie eigentlich "wissenschaften" sollten.

Letztich ist es ja eine wissenschaftliche Frage.

It's a scientific question, after all.

And this was a very, very dangerous thing to do

Und das war sehr, sehr gefährlich

in der Nähe von Dick Feynman.

around Dick Feynman.

(Laughter)

Feynman let them have it -- both barrels, right between the eyes.

Feynman hat es ihnen gegeben, mitten ins Gesicht.

It was brutal; it was funny -- ooh, it was funny.

Es war brutal, es war lustig – oh, es war lustig.

But it was really brutal.

Aber es war wirklich brutal.

He really popped their balloon.

Er ließ wirklich ihren Ballon zerplatzen.

Aber das Erstaunliche daran war –

But the amazing thing was -- Feynman had to leave a little early;

Feynman musste etwas früher weg.

he wasn't feeling too well, so he left a little bit early.

Er fühlte sich nicht so gut, und deshalb ging er früher.

And Sidney and I were left there with the two philosophers.

Und Sidney und ich blieben mit den beiden Philosophen zurück.

And the amazing thing is these guys were flying.

Das Erstaunliche ist, die beiden schwebten.

They were so happy.

Sie waren so glücklich.

Sie hatten den großartigen Mann getroffen,

They had met the great man;

they had been instructed by the great man;

sie waren vom großartigen Mann instruiert worden,

they had an enormous amount of fun

sie hatten Unmengen von Spaß,

having their faces shoved in the mud ...

während er Ihre Gesichter im Schmutz rieb

und es war etwas Besonderes.

And it was something special.

I realized there was something just extraordinary about Feynman,

Ich erkannte, dass Feynman etwas Außergewöhnliches an sich hatte,

sogar wenn er einfach tat, was er so tat.

even when he did what he did.

Dick -- he was my friend; I did call him Dick --

Dick war mein Freund. Ich nannte ihn Dick.

Dick and I had a little bit of a rapport.

Dick und ich hatten ein ziemlich enges Verhältnis.

Ich denke, es gab vielleicht eine besondere Übereinstimmung zwischen uns.

I think it may have been a special rapport that he and I had.

We liked each other; we liked the same kind of things.

Wir mochten einander, wir mochten dieselben Dinge.

I also like the intellectual macho games.

Ich mochte auch diese intellektuellen Machospiele.

Sometimes I would win, mostly he would win,

Manchmal gewann ich, meist gewann er,

but we both enjoyed them.

aber wir genossen sie beide.

And Dick became convinced at some point

Und Dick war irgendwie davon überzeugt,

that he and I had some kind of similarity of personality.

dass wir eine Art Ähnlichkeit in unseren Persönlichkeiten hatten.

Ich denke nicht, dass er Recht hatte.

I don't think he was right.

I think the only point of similarity between us

Ich denke, die einzige Ähnlihckeit zwischen uns war,

dass wir beide gerne über uns selber sprechen.

is we both like to talk about ourselves.

But he was convinced of this.

Aber er war überzeugt davon.

Und er war neugierig.

And the man was incredibly curious.

Der Mann war unglaublich neugierig.

And he wanted to understand what it was and why it was

Er wollte verstehen, was es war und warum es so war,

dass es da diese komische Verbindung gab.

that there was this funny connection.

And one day, we were walking.

Eines Tages gingen wir spazieren. Wir waren in Frankreich.

We were in France, in Les Houches.

Wir waren in La Zouche.

We were up in the mountains, 1976.

Wir waren in den Bergen, 1976.

Wir waren in den Bergen und Feynman sagte zu mir,

And Feynman said to me, "Leonardo ..."

er sagte, "Leonardo."

Er nannte mich Leonardo,

The reason he called me "Leonardo" is because we were in Europe,

weil wir in Europa waren

and he was practicing his French.

und er an seinem Französisch arbeitete.

(Laughter)

Und er sagte, "Leonardo,

And he said, "Leonardo,

warst Du Deiner Mutter oder Deinem Vater näher,

were you closer to your mother or your father when you were a kid?"

als Du ein Kind warst?"

I said, "Well, my real hero was my father.

Und ich sagte, "Nun, mein Held war mein Vater.

Er war ein hart arbeitender Mann

He was a working man,

mit einer Fünftklässlerbildung.

had a fifth-grade education.

He was a master mechanic, and he taught me how to use tools.

Er war ein Meister in Mechanik und er lehrte mich, mit Werkzeug umzugehen.

He taught me all sorts of things about mechanical things.

Er lehrte mich alles Mögliche über mechanische Dinge.

He even taught me the Pythagorean theorem.

Er lehrte mich sogar das pythagoräische Theorem.

He didn't call it the hypotenuse,

Er nannte es nicht Hypotenuse,

he called it the shortcut distance."

er nannte es Abkürzungsdistanz."

And Feynman's eyes just opened up.

Und Feynman riss seine Augen auf.

He went off like a lightbulb.

Er leuchtete auf wie eine Glühbirne.

Und er sagte, er hätte

And he said that he had had

basically exactly the same relationship with his father.

im Wesentlichen genau die gleiche Beziehung

zu seinem Vater gehabt.

In fact, he had been convinced at one time

Tatsächich war er eines Tages überzeugt,

that to be a good physicist,

dass es wichtig war, diese Art

von Bezehung zu seinem Vater zu haben,

it was very important to have had that kind of relationship

um ein guter Physiker zu sein.

with your father.

I apologize for the sexist conversation here,

Ich entschuldige mich für dieses sexistische Gespräch,

but this is the way it really happened.

aber so ist es wirklich geschehen.

He said he had been absolutely convinced that this was necessary,

Er sagte, er sei absolut überzeugt, dass das notwendig sei –

a necessary part of the growing up of a young physicist.

ein notwendiger Teil des Aufwachsens eines jungen Physikers.

Being Dick, he, of course, wanted to check this.

Dick, wie er eben war, wollte das natürlich prüfen.

Er wollte rausgehen und ein Experiment durchführen.

He wanted to go out and do an experiment.

Nun, also tat er das.

(Laughter)

Well, he did.

Er ging raus und führte ein Experiment durch.

He went out and did an experiment.

Er fragte alle seine Freunde, die er für gute Physiker hielt,

He asked all his friends that he thought were good physicists,

"Wer hat Dich beeinflusst, Deine Mutter oder Dein Vater?"

"Was it your mom or your pop that influenced you?"

They were all men,

Und einem Mann – es waren alles Männer –

and to a man, every single one of them said,

einem Mann antwortete jeder einzelne mit

"Meine Mutter."

"My mother."

(Laughter)

(Gelächter)

There went that theory, down the trash can of history.

Also landete diese Theorie im Mülleimer der Geschichte.

(Laughter)

But he was very excited that he had finally met somebody

Aber er war sehr aufgeregt darüber, dass er endlich jemanden getroffen hatte,

who had the same experience with his father

dass ich dieselbe Erfahrung mit meinem Vater hatte,

die er mit seinem Vater hatte.

as he had with his father.

And for some time, he was convinced this was the reason we got along so well.

Für einige Zeit war er überzeugt,

dass dies der Grund war, dass wir so gut zusammen auskamen.

I don't know. Maybe. Who knows?

Ich weiß es nicht. Vielleicht. Wer weiß?

But let me tell you a little bit about Feynman the physicist.

Aber lassen Sie mich ein bisschen

von dem Physiker Feynman erzählen.

Feynman's style -- no, "style" is not the right word.

Feynmans Stil –

nein, Stil ist nicht das richtige Wort.

"Style" makes you think of the bow tie he might have worn,

Stil lässt einen an die Fliege denken, die er getragen haben könnte,

oder den Anzug, den er trug.

or the suit he was wearing.

Es gibt etwas viel Tieferes als das,

It's something much deeper than that,

but I can't think of another word for it.

aber mir fällt kein anderes Wort dafür ein.

Feynmans wissenschaftlicher Stil war,

Feynman's scientific style was always to look for the simplest,

immer nach der einfachsten,

elementarsten Lösung für ein Problem zu suchen.

most elementary solution to a problem that was possible.

If it wasn't possible, you had to use something fancier.

Wenn es nicht möglich war, musste man etwas Ausgefalleneres nehmen.

Aber zweifellos war das ein Teil

No doubt, part of this was his great joy and pleasure

der großen Freude, die er daran hatte,

in showing people that he could think more simply than they could.

Menschen zu zeigen, dass er einfacher denken konnte als sie.

But he also deeply believed, he truly believed,

Aber er glaubte auch tief und wahrhaftig daran,

that if you couldn't explain something simply,

dass man etwas, was man nicht einfach erklären konnte,

you didn't understand it.

nicht verstanden hatte.

In the 1950s, people were trying to figure out

In den 50ern versuchte man heraus zu finden,

how superfluid helium worked.

wie suprafluides Helium funktionierte.

Es gab eine Theorie.

There was a theory.

It was due to a Russian mathematical physicist.

Sie stammte von einem russischen Mathematikphysiker

und sie war kompliziert.

It was a complicated theory;

I'll tell you what it was soon enough.

Ich erzähle ihnen noch früh genug, was die Theorie war.

It was a terribly complicated theory,

Es war eine furchtbar komplizierte Theorie

full of very difficult integrals and formulas

voller sehr schwieriger Integralrechnungen und Formeln

and mathematics and so forth.

und Mathematik und so weiter.

And it sort of worked, but it didn't work very well.

Und irgendwie funktionierte es, aber nicht sehr gut.

Die einzige Art, wie es funktionierte war,

The only way it worked

is when the helium atoms were very, very far apart.

wenn die Heliumatome sehr, sehr weit voneinander entfernt waren.

And unfortunately,

Die Heliumatome mussten weit auseinander sein.

Leider befinden sich die Heliumatome in flüssigem Helium

the helium atoms in liquid helium are right on top of each other.

in unmittelbarer Nähe zueinander.

Feynman decided, as a sort of amateur helium physicist,

Feynman entschied, als eine Art Amateur-Heliumphysiker,

dass er versuchen würde, das zu lösen.

that he would try to figure it out.

He had an idea, a very clear idea.

Er hatte eine sehr klare Idee.

He would try to figure out

Er wollte versuchen, heraus zu finden,

what the quantum wave function of this huge number of atoms looked like.

wie die Quantenwellenfunktion

dieser riesigen Anzahl von Atomen aussah.

Er wollte versuchen, es zu visualisieren,

He would try to visualize it,

guided by a small number of simple principles.

unter Berücksichtigung einiger einfacher Prinzipien.

The small number of simple principles were very, very simple.

Die wenigen einfachen Prinzipien waren sehr, sehr einfach.

The first one was that when helium atoms touch each other,

Das Erste war, dass,

wenn Heliumatome einander abstossen, wenn sie einander berühren.

they repel.

The implication of that is that the wave function has to go to zero,

Die Folgerung daraus ist, dass die Wellenfunktion Null erreichen muss,

sie muss verschwinden, wenn die Heliumatome einander berühren.

it has to vanish when the helium atoms touch each other.

Die andere Tatsache ist,

The other fact is that in the ground state --

dass der Grundzustand, der tiefste Energiezustand eines Quantensystems,

the lowest energy state of a quantum system --

– die Wellenfunktion ist immer sehr ausgeglichen –

the wave function is always very smooth;

it has the minimum number of wiggles.

nur sehr wenig Bewegung hat.

So he sat down --

Also setzte er sich hin –

and I imagine he had nothing more

und ich stelle mir vor, dass er nur

than a simple piece of paper and a pencil --

ein einfaches Stück Papier und einen Stift hatte –

and he tried to write down, and did write down,

und er versuchte, die einfachste Funktion

aufzuschreiben, die er sich vorstellen konnte

the simplest function that he could think of,

which had the boundary conditions

und diese Rahmenbedingungen erfüllte,

that the wave function vanish when things touch

dass die Wellenfunktion verschwindet wenn die Dinge einander berühren

and is smooth in between.

und dazwischen ausgeglichen ist.

Er schrieb etwas sehr Einfaches auf.

He wrote down a simple thing -- so simple, in fact,

Tatsächlich war es so einfach,

that I suspect a really smart high-school student

dass ich vermute, ein sehr kluger Highschool-Schüler

könnte verstehen, was der da aufschrieb,

who didn't even have calculus

could understand what he wrote down.

obwohl er die Rechenmethode nicht kannte.

The thing was, that simple thing that he wrote down

Diese einfache Sache, die er da aufschrieb

explained everything that was known at the time about liquid helium,

erklärte alles, was zu der Zeit zum Thema flüssiges Helium bekannt war

und noch etwas mehr.

and then some.

I've always wondered whether the professionals --

Ich habe mich immer gefragt,

ob die wirklich hauptberufichen Heliumphysiker

the real professional helium physicists --

were just a little bit embarrassed by this.

davon vielleicht ein wenig beschämt waren.

They had their super-powerful technique,

Sie hatten ihre supermächtige Methode

und konnten es trotzdem nicht so gut.

and they couldn't do as well.

Incidentally, I'll tell you what that super-powerful technique was.

Nebenbei verrate ich ihnen, was die supermächtige Methode war.

Es war die Methode der Feynman-Diagramme.

It was the technique of Feynman diagrams.

(Laughter)

(Gelächter)

He did it again in 1968.

Er tat es 1968 nochmals.

In 1968, in my own university -- I wasn't there at the time --

1968, an meiner eigenen Universität –

ich war nicht dort zu der Zeit – aber 1968

they were exploring the structure of the proton.

erforschten sie die Struktur des Protons.

The proton is obviously made of a whole bunch of little particles;

Das Proton besteht offenbar

aus einem Haufen kleiner Partikel.

this was more or less known.

Das war mehr oder weniger bekannt.

And the way to analyze it was, of course, Feynman diagrams.

Und die Art, das zu analysieren, waren natürlich Feynman-Diagramme.

Dafür wurden Feynman-Diagramme konstruiert –

That's what Feynman diagrams were constructed for --

to understand particles.

um Partikel zu verstehen.

The experiments that were going on were very simple:

Die Experimente waren sehr einfach.

Man nahm einfach das Proton

you simply take the proton,

and you hit it really sharply with an electron.

und schoss scharf mit einem Elektron darauf.

Das war es, wozu Feynman-Diagramme gut waren.

This was the thing the Feynman diagrams were for.

Das einzige Problem war,

The only problem was that Feynman diagrams are complicated.

dass Feynman-Diagramme kompliziert sind.

Sie bestehen aus schwierigen Integralrechnungen.

They're difficult integrals.

If you could do all of them, you would have a very precise theory,

Wenn man sie alle lösen könnte, hätte man eine sehr präzise Methode.

Aber das ging nicht, sie waren einfach zu kompliziert.

but you couldn't -- they were just too complicated.

Die Leute versuchten, sie zu lösen.

People were trying to do them.

Man konnte ein Schleifendiagramm machen. Keine Sorge wegen einer Schleife.

You could do a one-loop diagram. Don't worry about one loop.

Eine, zwei Schleifen – vielelicht konnte man eines mit drei Schleifen machen,

One loop, two loops -- maybe you could do a three-loop diagram,

aber darüber konnte man nichts tun.

but beyond that, you couldn't do anything.

Feynman sagte, "Vergesst das alles.

Feynman said, "Forget all of that.

Just think of the proton

Denkt einfach an das Proton

as an assemblage, a swarm, of little particles."

als eine Ansammlung von kleinen Partikeln –

einen Schwarm von kleinen Partikeln."

He called them "partons."

Er nannte sie Partone.

He said, "Just think of it as a swarm of partons moving real fast."

Er sagte, "Denkt einfach an einen Schwarm von Partonen,

die sich sehr schnell bewegen."

Denn sie bewegen sich wirklich sehr schnell,

Because they're moving real fast,

relativity says the internal motions go very slow.

relativ dazu sind die inneren Bewegungen sehr langsam.

Das Elektron trifft es sehr plötzlich.

The electron hits it suddenly --

it's like taking a very sudden snapshot of the proton.

Es ist, als ob man ganz plötzich einen Schnappschuss von dem Proton macht.

Was sieht man?

What do you see?

Man sieht eine gefrorene Menge von Partonen.

You see a frozen bunch of partons.

They don't move,

Sie bewegen sich nicht, und weil sie sich

and because they don't move during the course of the experiment,

im Verlauf des Experiment nicht bewegen,

you don't have to worry about how they're moving.

muss man sich nicht darum sorgen, wie sie sich bewegen.

Man muss sich nicht um die Kräfte zwischen ihnen sorgen.

You don't have to worry about the forces between them.

Man kann darüber nachdenen

You just get to think of it as a population of frozen partons."

als eine Grundgesamtheit

von gefrorenen Partonen.

This was the key to analyzing these experiments.

Das war der Schlüssel dafür, diese Experimente zu analysieren.

Extrem effektiv, es hat wirklich –

Extremely effective.

jemand hat einmal gesagt, Revolution sei ein negatives Wort.

Somebody said the word "revolution" is a bad word.

Ich nehme an, dem ist so, also sage ich nicht Revolution,

I suppose it is, so I won't say "revolution,"

but it certainly evolved very, very deeply our understanding of the proton,

aber es entwickelte auf jeden Fall sehr, sehr tiefgehend

unser Verständnis des Protons

and of particles beyond that.

und der Partikel jenseits davon.

Well, I had some more that I was going to tell you

Nun, es gab noch mehr, was ich Ihnen über meine

Verbindung mit Feynman erzählen wollte,

about my connection with Feynman,

what he was like,

wie er war,

but I see I have exactly half a minute.

aber ich sehe, ich habe noch genau eine halbe Minute.

So I think I'll just finish up by saying:

Ich denke, ich werde einfach damit schließen,

zu sagen, dass ich nicht denke, dass Feynman diesen Anlass gemocht hätte.

I actually don't think Feynman would have liked this event.

Ich denke, er hätte gesagt,

I think he would have said, "I don't need this."

"Ich brauche das nicht."

But ...

Aber wie sollten wir Feynman ehren?

(Laughter)

How should we honor Feynman?

How should we really honor Feynman?

Wie sollten wir Feynman wirklich ehren?

I think the answer is we should honor Feynman

Ich denke, die Antwort ist, wir sollten ihn ehren,

by getting as much baloney out of our own sandwiches

indem wir soviel 'baloney' [Fleischwurst / Unsinn]

aus unseren Sandwiches rausbekommen, wie wir können.

as we can.

Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)