New insights on poverty | Hans Rosling

מתרגם: Dan Liebeschutz מבקר: Assaf Tsafriri

I told you three things last year.

אמרתי לכם שלושה דברים שנה שעברה

I told you that the statistics of the world

אמרתי לכם שהסטטיסטיקה של העולם

have not been made properly available.

אינה נגישה בצורה ראוייה

Because of that, we still have the old mindset

כתוצאה מכך אנחנו שבויים בתפיסת העבר

of developing in industrialized countries, which is wrong.

של חלוקה למדינות מתפתחות ומדינות מתועשות. שהיא שגוייה.

And that animated graphics can make a difference.

ושגרפים מונפשים יכולים לעשות את ההבדל

Things are changing

הדברים שעליהם דיברתי משתנים

and today, on the United Nations Statistic Division Home Page,

והיום, באתר הבית של חטיבת הסטטיסטיקה באו"ם

it says, by first of May, full access to the databases.

נאמר שם, שעד הראשון למאי, נגישות מלאה לבסיסי המידע

(Applause)

(כפיים)

And if I could share the image with you on the screen.

ואם אוכל לשתף איתכם את התמונה שעל המסך

So three things have happened.

אז שלושה דברים קרו

U.N. opened their statistic databases,

האו"ם פתח את בסיסי המידע הסטטיסטיים שלהם

and we have a new version of the software

ולנו יש גרסא חדשה של התוכנה

up working as a beta on the net,

שעובדת ברשת בצורה מקוונת

so you don't have to download it any longer.

כך שאינכם צריכים להוריד אותה יותר

And let me repeat what you saw last year.

אני חוזר על מה שראיתם שנה שעברה

The bubbles are the countries.

הבועות הם הארצות

Here you have the fertility rate -- the number of children per woman --

כאן יש לכם את שיעור הפריון - מס' הילדים לאישה

and there you have the length of life in years.

ושם יש לכם את תוחלת החיים - בשנים

This is 1950 -- those were the industrialized countries,

זו שנת 1950- אלה היו המדינות המתועשות

those were developing countries.

אלו היו מדינות מתפתחות

At that time there was a "we" and "them."

באותה תקופה היו "אנחנו" ו"הם"

There was a huge difference in the world.

היתה שונות עצומה בעולם

But then it changed, and it went on quite well.

אבל אז זה השתנה, והמשיך די טוב.

And this is what happens.

וזה מה שקרה.

You can see how China is the red, big bubble.

אתם יכולים לראות איך סין באדום, בועה גדולה

The blue there is India.

הכחול שם זו הודו

And they go over all this -- I'm going to try to be

ואז.. אני מנסה להיות

a little more serious this year in showing you

קצת יותר רציני השנה בלהראות לכם

how things really changed.

איך הדברים באמת השתנו

And it's Africa that stands out as the problem down here, doesn't it?

וזו אפריקה שמתגלה כבעיה כאן למטה, לא כך?

Large families still, and the HIV epidemic

עדיין משפחות גדולות, ומגיפת האיידס

brought down the countries like this.

הורידה את הארצות כאן ככה

This is more or less what we saw last year,

זה פחות או יותר מה שראינו שנה שעברה

and this is how it will go on into the future.

וכך זה הולך להמשיך גם לעבר העתיד

And I will talk on, is this possible?

ואמשיך לומר, האם זה אפשרי?

Because you see now, I presented statistics that don't exist.

מיכוון שראיתם שהצגתי סטטיסטיקה שאינה קיימת

Because this is where we are.

מיכוון שכאן אנחנו נמצאים

Will it be possible that this will happen?

האם זה אפשרי שזה מה שיקרה?

I cover my lifetime here, you know?

אני מכסה את משך חיי כאן, אתם יודעים?

I expect to live 100 years.

אני מצפה לחיות 100 שנה

And this is where we are today.

וכאן אנחנו היום

Now could we look here instead at the economic situation in the world?

עכשיו האם אנחנו יכולים לראות כאן במקום את המצב הכלכלי של העולם?

And I would like to show that against child survival.

ואני מעוניין להראות זאת אל מול שרידות ילדים

We'll swap the axis.

נשחלף בין הצירים

Here you have child mortality -- that is, survival --

כאן יש לנו תמותת תינוקות - זאת אומרת שרידות

four kids dying there, 200 dying there.

4 ילדים מתים כאן, 200 מתים שם

And this is GDP per capita on this axis.

וזה תל"ג לנפש על הציר

And this was 2007.

וזו הייתה 2007

And if I go back in time, I've added some historical statistics --

ואם אני הולך אחורה בזמן, הוספתי קצת סטטיסטיקה הסטורית

here we go, here we go, here we go -- not so much statistics 100 years ago.

הנה זה בא, הנה זה בא, הנה זה בא - אין כל כך סטטיסטיקה לפני 100 שנה

Some countries still had statistics.

לכמה מדינות עדיין הייתה סטטיסטיקה

We are looking down in the archive,

אנחנו מסתכלים עמוק בארכיון

and when we are down into 1820,

ואיפה אנחנו, אנחנו עמוק ב-1820

there is only Austria and Sweden that can produce numbers.

יש רק את אוסטריה ושבדיה שמסוגלות להפיק נתונים

(Laughter)

(צחוק)

But they were down here. They had 1,000 dollars per person per year.

אבל הן היו כאן למטה, היו להן 1,000 דולר לאדם לשנה

And they lost one-fifth of their kids before their first birthday.

והם הפסידו חמישית מהתינוקות לפני היום הולדת הראשון שלהם

So this is what happens in the world, if we play the entire world.

אז זה מה שקרה בעולם, אם אנחנו מריצים את כל העולם

How they got slowly richer and richer,

איך הן נהיו באיטיות עשירות יותר ויותר

and they add statistics.

והן מוסיפות סטטיסטיקה

Isn't it beautiful when they get statistics?

זה לא יפה כשהן מוסיפות סטטיסטיקה?

You see the importance of that?

אתם רואים את החשיבות של זה?

And here, children don't live longer.

וכאן, ילדים לא חיים יותר

The last century, 1870, was bad for the kids in Europe,

המאה האחרונה, 1870, הייתה רעה לילדים באירופה

because most of this statistics is Europe.

בגלל שרוב הסטטיסטיקה הזאת היא אירופה

It was only by the turn of the century

זה היה רק לקראת סוף המאה

that more than 90 percent of the children survived their first year.

שיותר מ90 אחוזים של הילדים שרדו את השנה הראשונה שלהם

This is India coming up, with the first data from India.

זו הודו שעולה עם הנתונים הראשונים מהודו

And this is the United States moving away here, earning more money.

וזו ארצות הברית שנעה מכאן, מרוויחה עוד כסף

And we will soon see China coming up in the very far end corner here.

ובקרוב נראה את סין מופיעה בקצה הפינה המרוחקת כאן

And it moves up with Mao Tse-Tung getting health,

והיא מטפסת עם מאו צה טונג נהיית בריאה

not getting so rich.

לא נהיית כל כך עשירה

There he died, then Deng Xiaoping brings money.

שם הוא מת, ואז דנג שיאופינג מביא כסף

It moves this way over here.

היא בכיוון הזה לכאן

And the bubbles keep moving up there,

והבועות ממשיכות לטפס שם למעלה

and this is what the world looks like today.

וככה נראה העולם היום

(Applause)

(כפיים)

Let us have a look at the United States.

בוא נעיף מבט בארצות הברית

We have a function here -- I can tell the world, "Stay where you are."

יש לנו אפשרות כאן - אני יכול להגיד לעולם "תישאר איפה שאתה"

And I take the United States -- we still want to see the background --

ואני לוקח את ארצות הברית - אנחנו עדיין רוצים לראות את הרקע

I put them up like this, and now we go backwards.

אני שם אותם למעלה ככה, ועכשיו אנחנו הולכים אחורה

And we can see that the United States

ואנחנו יכולים לראות שארצות הברית

goes to the right of the mainstream.

מלווה מימין לשדרה המרכזית

They are on the money side all the time.

הם ב"צד הכסף" כל הזמן

And down in 1915, the United States was a neighbor of India --

וב-1915, ארצות הברית הייתה שכנה של הודו

present, contemporary India.

כיום, הודו העכשווית

And that means United States was richer,

וזה אומר שארצות הברית הייתה עשירה יותר

but lost more kids than India is doing today, proportionally.

אבל איבדה יותר ילדים מהודו היום, יחסית

And look here -- compare to the Philippines of today.

ותסתכלו כאן - בהשוואה לפיליפינים של היום

The Philippines of today has almost the same economy

לפיליפינים של היום יש כמעט את אותה כלכלה

as the United States during the First World War.

שהייתה לארצות הברית במהלך מלחמת העולם הראשונה

But we have to bring United States forward quite a while

אבל אנחנו צריכים לקדם את ארצות הברית בזמן

to find the same health of the United States

כדי למצוא את אותה רמת בריאות בארצות הברית

as we have in the Philippines.

כמו שיש בפיליפינים

About 1957 here, the health of the United States

בערך ב-1957 כאן, רמת הבריאות של ארה"ב

is the same as the Philippines.

היא כמו של הפיליפינים

And this is the drama of this world which many call globalized,

וזו הדרמה של העולם הזה, שהרבה קוראים לו גלובלי

is that Asia, Arabic countries, Latin America,

העובדה שאסיה, הארצות הערביות ואמריקה הלטינית

are much more ahead in being healthy, educated,

הרבה יותר מתקדמות ברמת הבריאות, החינוך

having human resources than they are economically.

ובנכסים של משאבי אנוש מאשר הן ברמה הכלכלית

There's a discrepancy in what's happening today

ישנה אי התאמה במה שקורה היום

in the emerging economies.

בכלכלות המתפתחות

There now, social benefits, social progress,

שם היום, הטבות סוציאליות, התקדמות חברתית

are going ahead of economical progress.

באות לפני ההתקדמות הכלכלית

And 1957 -- the United States had the same economy as Chile has today.

ו- 1957- לארה"ב הייתה אותה כלכלה כמו לצ'ילה היום

And how long do we have to bring United States

וכמה זמן יש לנו כדי להביא את ארה"ב

to get the same health as Chile has today?

להשיג את אותה רמת בריאות כמו של צ'ילה היום?

I think we have to go, there -- we have 2001, or 2002 --

אני חושב שאנחנו צריכים ללכת, לשם - יש לנו את 2001, או 2002..

the United States has the same health as Chile.

לארה"ב יש את אותה בריאות כמו צ'ילה

Chile's catching up!

צ'ילה סוגרת את הפער!

Within some years Chile may have better child survival

בתוך כמה שנים לצ'ילה יכולה להיות שרידות ילדים טובה יותר

than the United States.

מאשר לארה"ב

This is really a change, that you have this lag

זה ממש שינוי, שיש לך את הפער

of more or less 30, 40 years' difference on the health.

של פחות או יותר 30, 40 שנים של הבדל ברמת הבריאות

And behind the health is the educational level.

ומאחורי הבריאות יש את רמת החינוך

And there's a lot of infrastructure things,

ויש הרבה עניין של תשתיות

and general human resources are there.

ועניין של משאבי אנוש

Now we can take away this --

עכשיו אפשר לקחת את זה

and I would like to show you the rate of speed,

ועכשיו אני מעוניין להראות לכם את קצב המהירות

the rate of change, how fast they have gone.

קצב השינוי, כמה מהר הן סגרו את הפער

And we go back to 1920, and I want to look at Japan.

ואנחנו הולכים אחורה ל 1920, ואני רוצה לראות את יפן

And I want to look at Sweden and the United States.

ואני רוצה להסתכל על שבדיה וארה"ב

And I'm going to stage a race here

ואני הולך לביים מרוץ כאן

between this sort of yellowish Ford here

בין ה"פורד" הצהבהב הזה כאן

and the red Toyota down there,

וה"טויוטה" האדומה שם

and the brownish Volvo.

וה"וולוו" החומחומית

(Laughter)

(צחוק)

And here we go. Here we go.

והנה אנחנו מתחילים, הנה אנחנו מתחילים

The Toyota has a very bad start down here, you can see,

לטויוטה יש התחלה ממש רעה כאן למטה, אתם יכולים לראות

and the United States Ford is going off-road there.

וה"פורד" האמריקאית סוטה מהמסלול כאן

And the Volvo is doing quite fine.

ול"וולוו" הולך די בסדר

This is the war. The Toyota got off track, and now

זו היא המלחמה. ה"טויוטה" עפה מהדרך, ועכשיו

the Toyota is coming on the healthier side of Sweden --

ה"טויוטה" מגיעה לצד הבריא יותר של שוודיה

can you see that?

אתם יכולים לראות כאן?

And they are taking over Sweden,

והם משיגים את שבדיה

and they are now healthier than Sweden.

והם עכשיו בריאים יותר משבדיה

That's the part where I sold the Volvo and bought the Toyota.

זה החלק בו מכרתי את ה"וולוו" וקניתי את ה"טויוטה"

(Laughter)

(צחוק)

And now we can see that the rate of change was enormous in Japan.

ועכשיו אנחנו יכולים לראות שקצב השינוי היה אדיר ביפן

They really caught up.

הם ממש השלימו את הפער

And this changes gradually.

וזה משתנה בהדרגה

We have to look over generations to understand it.

אנחנו צריכים להסתכל על פני דורות כדי להבין את זה

And let me show you my own sort of family history --

ותנו לי להראות לכם את ההסטוריה המשפחתית שלי

we made these graphs here.

עשינו את הגרפים האלה כאן

And this is the same thing, money down there, and health, you know?

וזה אותו דבר, כסף כאן למטה, ובריאות, אתם יודעים?

And this is my family.

וזו המשפחה שלי

This is Sweden, 1830, when my great-great-grandma was born.

זו שבדיה, 1830, אז סבתא רבה רבה שלי נולדה

Sweden was like Sierra Leone today.

שבדיה הייתה כמו סיירה לאון כיום

And this is when great-grandma was born, 1863.

וזה לידתה של סבתא רבה שלי, 1863

And Sweden was like Mozambique.

ושבדיה הייתה כמו מוזמביק

And this is when my grandma was born, 1891.

וזה מתי שסבתי נולדה , 1891

She took care of me as a child,

היא טיפלה בי בתור ילד

so I'm not talking about statistic now --

אז אני לא מדבר על סטטיסטיקה עכשיו

now it's oral history in my family.

עכשיו זה בנוגע להסטוריה של המשפחה שלי

That's when I believe statistics,

אז אני מאמין לסטטיסטיקה

when it's grandma-verified statistics.

כשזו סטטיסטיקה "מאומתת סבתא"

(Laughter)

(צחוק)

I think it's the best way of verifying historical statistics.

אני חושב שזו הדרך הכי טובה לאמת סטטיסטיקה הסטורית

Sweden was like Ghana.

שבדיה הייתה כמו גאנה

It's interesting to see the enormous diversity

זה מעניין לראות את השונות העצומה

within sub-Saharan Africa.

בחלק הפנים-סהרי של אפריקה

I told you last year, I'll tell you again,

אמרתי לכם שנה שעברה ואומר לכם את זה שוב

my mother was born in Egypt, and I -- who am I?

אמא שלי נולדה במצרים, ואני.. מי אני?

I'm the Mexican in the family.

אני המקסיקני במשפחה

And my daughter, she was born in Chile,

והבת שלי, היא נולדה בצ'ילה

and the grand-daughter was born in Singapore,

והנכדה נולדה בסינגפור

now the healthiest country on this Earth.

היום המדינה הכי בריאה בעולם

It bypassed Sweden about two to three years ago,

היא עוקפת את שבדיה של לפני שנתיים או שלוש שנים

with better child survival.

עם שרידות תינוקות גבוהה יותר

But they're very small, you know?

אבל ממש קטנים אתם יודעים

They're so close to the hospital we can never

הם כל כך קרובים לבית החולים שאנחנו לעולם לא נוכל

beat them out in these forests.

לנצח אותם ביערות האלה

(Laughter)

(צחוק)

But homage to Singapore.

אבל מחווה של כבוד לסינגפור

Singapore is the best one.

סינגפור הם הכי טובים, עכשיו

Now this looks also like a very good story.

עכשיו זה נראה גם כמו סיפור מאוד טוב

But it's not really that easy, that it's all a good story.

אבל זה לא כזה קל, שזה הכל סיפור טוב

Because I have to show you one of the other facilities.

מיכוון שאני חייב להראות לכם את אחד האמצעים האחרים

We can also make the color here represent the variable --

אנחנו יכולים גם לייצג על ידי הצבעים כאן את המשתנה

and what am I choosing here?

ומה אני בוחר כאן?

Carbon-dioxide emission, metric ton per capita.

פליטת פחמן דו-חמצני, טון לראש

This is 1962, and United States was emitting 16 tons per person.

זו 1962, וארה"ב פלטה 16 טון לבן אדם

And China was emitting 0.6,

וסין פלטה 0.6

and India was emitting 0.32 tons per capita.

והודו פלטה 0.32 טון לראש

And what happens when we moved on?

ומה קרה ככל שהתקדמנו?

Well, you see the nice story of getting richer

ובכן, אתם רואים את הסיפור היפה של ההתעשרות

and getting healthier --

ושל העלייה ברמת הבריאות

everyone did it at the cost of emission of carbon dioxide.

כולם עשו את זה על חשבון פליטת פחמן דו חמצני

There is no one who has done it so far.

אין לנו אף אחד שעשה את זה עד כה

And we don't have all the updated data

ולנו אין את כל המידע המעודכן

any longer, because this is really hot data today.

יותר, מיכוון שאלו הם ממש נתונים חמים

And there we are, 2001.

והנה אנחנו, 2001

And in the discussion I attended with global leaders, you know,

ובדיון שבו נכחתי עם מנהיגי העולם, אתם יודעים

many say now the problem is that the emerging economies,

הרבה אומרים היום, שהבעיה היא הכלכלות המתפתחות

they are getting out too much carbon dioxide.

הן מוציאות יותר מידי פחמן דו-חמצני

The Minister of the Environment of India said,

השר לאיכות הסביבה של הודו אמר

"Well, you were the one who caused the problem."

"ובכן, אתם אלה שגרמתם לבעיה

The OECD countries -- the high-income countries --

המדינות המפותחות - בעלות ההכנסה הגבוהה

they were the ones who caused the climate change.

הן היו אלו שגרמו לשינוי האקלימי

"But we forgive you, because you didn't know it.

אבל אנחנו סולחים לכן, מיכוון שלא ידעתן על זה

But from now on, we count per capita.

אבל מעתה והלאה, אנחנו סופרים לפי ראש

From now on we count per capita.

מעתה והלאה אנחנו סופרים לראש

And everyone is responsible for the per capita emission."

וכולם אחראים לפליטה לפי ראש"

This really shows you, we have not seen good economic

זה ממש מראה לכם, שאנחנו לא ראינו התקדמות כלכלית טובה

and health progress anywhere in the world

והתקדמות בריאותית בשום מקום בעולם

without destroying the climate.

ללא הרס של הסביבה

And this is really what has to be changed.

וזה באמת מה שצריך להשתנות

I've been criticized for showing you a too positive image of the world,

אני קיבלתי ביקורות על כך שאני מראה לכם תמונה יותר מידי חיובית של העולם

but I don't think it's like this.

אבל אני לא חושב שזה כך

The world is quite a messy place.

העולם הוא מקום די מבורדק

This we can call Dollar Street.

לזה אנחנו יכולים לקרוא "רחוב הדולר"

Everyone lives on this street here.

כולם גרים ברחוב כאן

What they earn here -- what number they live on --

מה הם מרוויחים כאן.. באיזה מספר הם גרים

is how much they earn per day.

זה כמה שהם מרוויחים ליום

This family earns about one dollar per day.

המשפחה הזאת מרוויחה בערך דולר ביום

We drive up the street here,

אנחנו נוסעים במעלה הרחוב כאן

we find a family here which earns about two to three dollars a day.

אנחנו מוצאים כאן משפחה שמרוויחה בערך שניים או שלושה דולרים ביום

And we drive away here -- we find the first garden in the street,

ואנחנו נוסעים מכאן.. אנחנו מוצאים את הגינה הראשונה ברחוב

and they earn 10 to 50 dollars a day.

והם מרוויחים 10 או 50 דולר ביום

And how do they live?

ואיך הם חיים?

If we look at the bed here, we can see

אם נסתכל על המיטה כאן, נוכל לראות

that they sleep on a rug on the floor.

שהם ישנים על שטיח שמונח על הרצפה

This is what poverty line is --

זו המשמעות של קו העוני..

80 percent of the family income is just to cover the energy needs,

שמונים אחוזים מהכנסת המשפחה הם רק לטובת כיסוי הוצאות האנרגיה של המשפחה

the food for the day.

האוכל לאותו יום

This is two to five dollars. You have a bed.

זה בין שניים לחמישה דולרים, יש לך מיטה

And here it's a much nicer bedroom, you can see.

וכאן זה חדר שינה הרבה יותר נחמד, אתם יכולים לראות

I lectured on this for Ikea, and they wanted to see

אני מרצה על כך לאיקאה, והם רצו לראות

the sofa immediately here.

מיד את הספה כאן

(Laughter)

(צחוק)

And this is the sofa, how it will emerge from there.

וזו הספה, איך היא תופיע מכאן

And the interesting thing, when you go around here in the photo panorama,

והדבר המעניין הוא, שאתה מסתובב כאן בתמונה הפנורמית

you see the family still sitting on the floor there.

אתם רואים את המשפחה עדיין יושבת על הרצפה כאן

Although there is a sofa,

למרות שיש כאן ספה

if you watch in the kitchen, you can see that

אם תסתכלו במטבח, תוכלו לראות את זה

the great difference for women does not come between one to 10 dollars.

השינוי המשמעותי בשביל האשה לא מגיע בין הדולר לעשרה דולרים

It comes beyond here, when you really can get

הוא מגיע כאן, מתי שאפשר לקבל

good working conditions in the family.

תנאי עבודה טובים במשפחה

And if you really want to see the difference,

ואם אתם רוצים לראות את ההבדל

you look at the toilet over here.

תסתכלו על השירותים כאן

This can change. This can change.

זה יכול להשתנות, זה יכול להשתנות

These are all pictures and images from Africa,

אלו כולן תמונות ודמויות מאפריקה

and it can become much better.

וזה יכול להפוך להיות הרבה יותר טוב

We can get out of poverty.

אנחנו יכולים לצאת מהעוני

My own research has not been in IT or anything like this.

המחקר שלי לא היה בנושא של טכנולוגיות מידע או משהו כזה בכלל

I spent 20 years in interviews with African farmers

השקעתי 20 שנה בראיונות עם חקלאים אפריקאיים

who were on the verge of famine.

שהיו על סף רעב

And this is the result of the farmers-needs research.

וזו התוצאה של מחקר "צרכי החקלאים"

The nice thing here is that you can't see

הדבר הנחמד כאן הוא שאתם לא יכולים לראות

who are the researchers in this picture.

מי החוקרים כאן בתמונה

That's when research functions in poor societies --

זה קורה כשמחקר פועל למען החברה

you must really live with the people.

אתה חייב ממש לחיות עם האנשים

When you're in poverty, everything is about survival.

כשאתה בעוני, הכל נוגע להשרדות

It's about having food.

זה נוגע בלהשיג אוכל

And these two young farmers, they are girls now --

ושני החקלאים הצעירים האלה, הן בנות עכשיו..

because the parents are dead from HIV and AIDS --

מיכוון שההורים מתו מ-HIV ואיידס

they discuss with a trained agronomist.

הן מדברות עם אגרונום מוסמך

This is one of the best agronomists in Malawi, Junatambe Kumbira,

זה אחד האגרונומים הטובים במאלאוי, ג'ונטאמבה קומבירה

and he's discussing what sort of cassava they will plant --

והוא משוחח איתן על איזה סוג קסאווה הן ישתלו

the best converter of sunshine to food that man has found.

הממיר הכי טוב של אור שמש למזון שהאדם מצא

And they are very, very eagerly interested to get advice,

והן מאוד מאוד מתעניינות בהשתוקקות לקבל עצה

and that's to survive in poverty.

וזה לשרוד בעוני

That's one context.

זה הקשר אחד

Getting out of poverty.

לצאת מהעוני

The women told us one thing. "Get us technology.

הנשים אמרו לנו דבר אחד. "תשיגו לנו טכנולוגיה"

We hate this mortar, to stand hours and hours.

אנחנו שונאות את המדוכה הזאת, לעמוד שעות על שעות

Get us a mill so that we can mill our flour,

תשיגו לנו מטחנה שנוכל לטחון את הקמח שלנו

then we will be able to pay for the rest ourselves."

אז נוכל לשלם עבור כל השאר בעצמנו

Technology will bring you out of poverty,

טכנולוגיה תוציא אותכם מהעוני

but there's a need for a market to get away from poverty.

אבל יש צורך שכל השוק יצא מהעוני

And this woman is very happy now, bringing her products to the market.

והאשה הזאת מאוד שמחה, מביאה את התוצרת שלה לשוק

But she's very thankful for the public investment in schooling

אבל היא אסירת תודה להשקעה הציבורית בבתי הספר

so she can count, and won't be cheated when she reaches the market.

כך שהיא יכולה לספור, ולא תהיה מרומה כשהיא תגיע לשוק

She wants her kid to be healthy, so she can go to the market

היא רוצה שהילד שלה יהיה בריא, כדי שהיא תוכל ללכת לשוק

and doesn't have to stay home.

ולא תהיה חייבת להישאר בבית

And she wants the infrastructure -- it is nice with a paved road.

והיא רוצה את התשתיות -- זה נחמד עם דרך מרוצפת

It's also good with credit.

יש גם טוב באשראי

Micro-credits gave her the bicycle, you know.

אשראי-זעיר נתן לה את האופניים, אתם יודעים

And information will tell her when to go to market with which product.

ומידע יעזור לה לדעת מתי ללכת לשוק עם איזה מוצר

You can do this.

אתם יכולים לעשות את זה

I find my experience from 20 years of Africa is that

הנסיון של 20 שנה באפריקה הוא

the seemingly impossible is possible.

שמה שלכאורה בלתי אפשרי הוא אפשרי

Africa has not done bad.

אפריקה מתקדמת יפה

In 50 years they've gone from a pre-Medieval situation

ב50 שנים הם עברו ממצב של קדם ימי הביניים

to a very decent 100-year-ago Europe,

לאירופה של לפני 100 שנים

with a functioning nation and state.

עם אומה ומדינה מתפקדות

I would say that sub-Saharan Africa has done best in the world

הייתי אומר שאפריקה הסאב-סההרית התקדמה הכי טוב בעולם

during the last 50 years.

במהלך 50 השנים האחרונות

Because we don't consider where they came from.

מיכוון שאנחנו לא מחשיבים מאיפה הם התחילו

It's this stupid concept of developing countries

זה המושג המטופש הזה של מדינות מתפתחות

that puts us, Argentina and Mozambique together 50 years ago,

ששם אותנו, ארגנטינה ומוזמביק ביחד לפני 50 שנים

and says that Mozambique did worse.

ואומר שמוזמביק התקדמה הכי פחות

We have to know a little more about the world.

אנחנו חייבים לדעת קצת יותר על העולם

I have a neighbor who knows 200 types of wine.

יש לי שכן שמכיר 200 סוגים של יין

He knows everything.

הוא יודע הכל

He knows the name of the grape, the temperature and everything.

הוא יודע את השם של הענב, הטמפרטורה והכל

I only know two types of wine -- red and white.

אני מכיר רק שני סוגי יין -- אדום ולבן

(Laughter)

(צחוק)

But my neighbor only knows two types of countries --

אבל השכן שלי מכיר רק שני סוגי מדינות

industrialized and developing.

מתועשות ומתפתחות

And I know 200, I know about the small data.

ואני מכיר 200, אני יודע לגבי הנתונים הקטנים

But you can do that.

אבל אתם יכולים לעשות את זה

(Applause)

(כפיים)

But I have to get serious. And how do you get serious?

אבל אני חייב להיות רציני, ואיך נהיים רציניים?

You make a PowerPoint, you know?

אתה עושה מצגת, אתם יודעים?

(Laughter)

(צחוק)

Homage to the Office package, no?

מחווה של כבוד לחבילת האופיס לא?

What is this, what is this, what am I telling?

מה זה, מה זה, מה אני אומר?

I'm telling you that there are many dimensions of development.

אני אומר לכם שיש הרבה מימדים של פיתוח

Everyone wants your pet thing.

כולם רוצים את מה שיש לכם להציע

If you are in the corporate sector, you love micro-credit.

אם אתם במגזר העסקי, תאהבו את האשראי הזעיר

If you are fighting in a non-governmental organization,

אם אתם נלחמים במסגרת ארגון לא ממשלתי

you love equity between gender.

תאהבו את הנושא של שיוויון בין מגדרים

Or if you are a teacher, you'll love UNESCO, and so on.

או אם אתם מורים, תאהבו את אונס"קו, וכך הלאה..

On the global level, we have to have more than our own thing.

ברמה העולמית, חייב להיות לנו משהו מעבר למה ששלנו

We need everything.

אנחנו צריכים את הכל

All these things are important for development,

כל הדברים האלה חשובים לפיתוח

especially when you just get out of poverty

במיוחד מתי שאתה בדיוק יוצא מהעוני

and you should go towards welfare.

ואתם צריכים ללכת לכיוון הרווחה

Now, what we need to think about

כעת מה שאנחנו צריכים לחשוב עליו

is, what is a goal for development,

היא מהי מטרת הפיתוח

and what are the means for development?

ומהם האמצעים לפיתוח

Let me first grade what are the most important means.

הרשו לי תחילה לדרג מהם האמצעים החשובים ביותר

Economic growth to me, as a public-health professor,

צמיחה כלכלית עבורי, כפרופסור לבריאות ציבורית

is the most important thing for development

היא הדבר החשוב ביותר לפיתוח

because it explains 80 percent of survival.

מיכוון שהיא מסבירה 80 אחוזים מהישרדות

Governance. To have a government which functions --

ממשל. שתהיה ממשלה שמתפקדת

that's what brought California out of the misery of 1850.

זה מה שהוציא את קליפורניה מהסבל של 1850

It was the government that made law function finally.

זו הייתה הממשלה שגרמה לחוק לתפקד סופית

Education, human resources are important.

חינוך, משאבי אנוש הם חשובים

Health is also important, but not that much as a mean.

בריאות גם היא חשובה, אבל לא כל כך כאמצעי

Environment is important.

סביבה היא חשובה

Human rights is also important, but it just gets one cross.

זכויות אדם הן גם חשובות, אבל הן מקבלות רק צלב אחד

Now what about goals? Where are we going toward?

עכשיו מה בנוגע למטרות? לאן אנחנו מכוונים?

We are not interested in money.

אנחנו לא מתעניינים בכסף

Money is not a goal.

כסף הוא לא מטרה

It's the best mean, but I give it zero as a goal.

זה האמצעי הכי טוב, אבל אני נותן לו אפס בתור מטרה

Governance, well it's fun to vote in a little thing,

ממשל, ובכן זה נחמד להצביע בדבר קטן

but it's not a goal.

אבל זו לא מטרה

And going to school, that's not a goal, it's a mean.

וללכת לבית ספר, זו לא מטרה, זה אמצעי

Health I give two points. I mean it's nice to be healthy

לבריאות אני נותן שתי נקודות. זאת אומרת, זה נחמד להיות בריא

-- at my age especially -- you can stand here, you're healthy.

בגילי במיוחד -- אתה יכול לעמוד, אתה בריא

And that's good, it gets two plusses.

וזה טוב, זה מקבל שני פלוסים

Environment is very, very crucial.

הסביבה היא מאוד מאוד קריטית

There's nothing for the grandkid if you don't save up.

אין שום דבר לנכד אם אתה לא חוסך עבורו

But where are the important goals?

אבל איפה המטרות החשובות?

Of course, it's human rights.

כמובן, אלו הן זכויות אדם

Human rights is the goal,

זכויות האדם זו המטרה

but it's not that strong of a mean for achieving development.

אבל זה לא כזה אמצעי חזק להשגת פיתוח

And culture. Culture is the most important thing, I would say,

ותרבות. תרבות זה הדבר החשוב ביותר הייתי אומר

because that's what brings joy to life.

מיכוון שזה מה שמביא אושר לחיים

That's the value of living.

זהו הערך של החיים

So the seemingly impossible is possible.

אז מה שלכאורה בלתי אפשרי הוא אפשרי

Even African countries can achieve this.

אפילו מדינות אפריקאיות יכולות להשיג זאת

And I've shown you the shot where the seemingly impossible is possible.

והראתי לכם את התמונה שמראה שמה שלכאורה בלתי אפשרי הוא אפשרי

And remember, please remember my main message,

וזכרו, בבקשה זכרו את המסר המרכזי שלי

which is this: the seemingly impossible is possible.

שהוא זה: מה שלכאורה בלתי אפשרי הוא אפשרי

We can have a good world.

יכול להיות לנו עולם טוב

I showed you the shots, I proved it in the PowerPoint,

הראתי לכם את התמונות, הוכחתי לכם את זה במצגת

and I think I will convince you also by culture.

ואני חושב שאני הוכיח לכם את זה גם על ידי תרבות

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(כפיים)

Bring me my sword!

הביאו לי את חרבי!

Sword swallowing is from ancient India.

בליעת חרבות היא מהודו העתיקה

It's a cultural expression that for thousands of years

זה ביטוי תרבותי שבמשך אלפי שנים

has inspired human beings to think beyond the obvious.

הביאה השראה לאנשים להאמין מעבר למובן מאליו

(Laughter)

(צחוק)

And I will now prove to you that the seemingly impossible is possible

ואני עכשיו אוכיח לכם שמה שלכאורה בלתי אפשרי, הוא אפשרי

by taking this piece of steel -- solid steel --

על ידי לקיחת חתיכת הפלדה הזאת -- הפלדה הקשיחה הזאת --

this is the army bayonet from the Swedish Army, 1850,

זה הפגיון הצבאי מהצבא השבדי, 1850

in the last year we had war.

בשנה האחרונה הייתה לנו מלחמה

And it's all solid steel -- you can hear here.

וזו פלדה איתנה -- אתם יכולים לשמוע כאן

And I'm going to take this blade of steel,

ואני הולך לקחת את הלהב הזה מפלדה

and push it down through my body of blood and flesh,

ולדחוף אותו במורד הגוף שלי בעל הבשר והדם

and prove to you that the seemingly impossible is possible.

ולהוכיח לכם שמה שלכאורה בלתי אפשרי הוא אפשרי

Can I request a moment of absolute silence?

אני יכול לבקש בבקשה רגע של שקט מוחלט?

(Applause)

(כפיים)