New insights on poverty | Hans Rosling

Translator: Swapnil Dixit Reviewer: Omprakash Bisen

I told you three things last year.

मैनें आपको पिछले साल तीन बातें बताई थीं।

I told you that the statistics of the world

मैने कहा था कि दुनिया के बारे में सांख्यिकीय जानकारी

have not been made properly available.

सही ढंग से उपलब्ध नहीं कराई गयी है।

Because of that, we still have the old mindset

इस कारण से, हम अभी तक पुरानी सोच रखते हैं,

of developing in industrialized countries, which is wrong.

विकासशील और औद्योगिक देशों के बारे में, जो कि गलत है।

And that animated graphics can make a difference.

और यह कि जीवंत चित्रों के ज़रिये इन्हें बेहतर दिखाया जा सकता है।

Things are changing

चीजें बदल रही हैं।

and today, on the United Nations Statistic Division Home Page,

और आज, संयुक्त राष्ट्र सांख्यिकी विभाग के होमपेज पर,

it says, by first of May, full access to the databases.

ये लिखा है कि, १ मई तक, सारी जानकारियाँ मुक्त रूप से उपलब्ध होंगी।

(Applause)

(अभिवादन)

And if I could share the image with you on the screen.

अगर मैं आपको स्क्रीन पर तस्वीर दिखा सकता।

So three things have happened.

तो, तीन बातें होती ।

U.N. opened their statistic databases,

संयुक्त राष्ट्र ने अपने आंकडे साझा कर दिये हैं,

and we have a new version of the software

और इस साफ़्टवेयर का नया प्रारूप आ गया है

up working as a beta on the net,

इंटरनेट पर, बीटा रूप में,

so you don't have to download it any longer.

जिससे कि आप को इसे डाउनलोड भी नहीं करना पड़े।

And let me repeat what you saw last year.

और अब मैं दोहराता हूँ आपने जो पिछले साल देखा था।

The bubbles are the countries.

ये गोले देशों को दर्शाते हैं।

Here you have the fertility rate -- the number of children per woman --

यहाँ है इनकी - पैदावार दर - प्रति स्त्री बच्चों की संख्या --

and there you have the length of life in years.

और यहाँ है उम्र के वर्ष।

This is 1950 -- those were the industrialized countries,

ये है १९५० का साल - और ये थे औद्योगिक देश,

those were developing countries.

ये थे विकासशील देश।

At that time there was a "we" and "them."

और उस समय 'हम' और 'वो' का फ़र्क था।

There was a huge difference in the world.

विश्व में बहुत असमानतायें थीं।

But then it changed, and it went on quite well.

पर फ़िर वो बदल गया, और काफ़ी ठीक तरह से बदला।

And this is what happens.

और फ़िर ऐसा कुछ हुआ।

You can see how China is the red, big bubble.

आप देख रहे हैं कैसे चीन एक बडा लाल गोला है;

The blue there is India.

और ये नीला वाला भारत है।

And they go over all this -- I'm going to try to be

और ये सब हो रहा है .... इस साल मैं कोशिश करूँगा

a little more serious this year in showing you

थोडा संजीदा हो कर आपको दिखा सकूँ

how things really changed.

कि असल में बदलाव आया कैसे।

And it's Africa that stands out as the problem down here, doesn't it?

और ये है अफ़्रीका, जो कि एक समस्या की तरह यहाँ नीचे पडा है, है न?

Large families still, and the HIV epidemic

अभी भी बड़े परिवार, और एच.आई.वी. का प्रकोप

brought down the countries like this.

से नीचे जाते देश जैसे ये।

This is more or less what we saw last year,

और पिछले साल हमने लगभग यही देखा था,

and this is how it will go on into the future.

और आगे भविष्य में ये कुछ ऐसा दिखेगा।

And I will talk on, is this possible?

और मैं ये बात करूँगा कि क्या ऐसा संभव है?

Because you see now, I presented statistics that don't exist.

क्योंकि आप देखिये, यहाँ मैं वो आँकडे पेश कर रहा हूँ जो असली नहीं हैं।

Because this is where we are.

क्योंकि ये है, जहाँ हम असल में हैं।

Will it be possible that this will happen?

क्या ऐसा संभव है कि ये हो जाये?

I cover my lifetime here, you know?

मैं यहाँ अपने सारे जीवन की बात करूँगा।

I expect to live 100 years.

और मैं सोचता हूँ कि मैं लगभग सौ साल जिऊँगा।

And this is where we are today.

और हम यहाँ है अभी।

Now could we look here instead at the economic situation in the world?

और आइये देखते हैं कि दुनिया की आर्थिक स्थिति कैसी है।

And I would like to show that against child survival.

और इसे हम बच्चों की मृत्यु के अनुपात में देखेंगे।

We'll swap the axis.

आइये अब धुरियाँ बदलते हैं:

Here you have child mortality -- that is, survival --

यहाँ है बच्चों की मृत्यु दर --- यानि --- जीवन ---

four kids dying there, 200 dying there.

यहाँ चार बच्चे मरते हैं, यहाँ २०० मरते हैं।

And this is GDP per capita on this axis.

और ये है प्रति व्यक्ति जी.डी.पी. (सकल घरेलू उत्पाद) इस धुरी पर।

And this was 2007.

और ये था सन २००७.

And if I go back in time, I've added some historical statistics --

और अगर हम समय में वापस चलें, मैने कुछ ऐतिहासिक आँकडे जोडे हैं --

here we go, here we go, here we go -- not so much statistics 100 years ago.

यहाँ हम चलते है, चलते है, --- १०० साल पहले के ज्यादा आँकडे है नहीं।

Some countries still had statistics.

कुछ देशों में तब भी थे आँकडे।

We are looking down in the archive,

और हम गहरे जाते है,

and when we are down into 1820,

और अब हम आ चुके है सन १८२० में,

there is only Austria and Sweden that can produce numbers.

केवल आस्ट्रिया और स्वीडन के पास ही आँकडे हैं।

(Laughter)

(हँसी)

But they were down here. They had 1,000 dollars per person per year.

और ये लोग बहुत नीचे थे, प्रति व्यक्ति करीब १००० डॉलर प्रति वर्ष पर।

And they lost one-fifth of their kids before their first birthday.

और लगभर एक-बटा-पाँच बच्चे अपनी पहली सालगिरह भी नहीं देख पाते थे।

So this is what happens in the world, if we play the entire world.

तो ये है सारे विश्व में जो हो रहा है, एक साथ पूरे विश्व को चलाने पर।

How they got slowly richer and richer,

कैसे धीरे धीरे उनकी समृद्धि बढती गयी,

and they add statistics.

और कैसे उन्होंने आँकडे जोडे।

Isn't it beautiful when they get statistics?

क्या यह बढिया नहीं लगता जब आँकडे आ जाते है?

You see the importance of that?

इसका महत्व देखा आपने?

And here, children don't live longer.

और यहाँ, बच्चे लम्बे समय तक नहीं जीते।

The last century, 1870, was bad for the kids in Europe,

पिछली शताब्दी, १८७०, बच्चों के लिये यूरोप में अच्छी नहीं थी,

because most of this statistics is Europe.

क्योंकि ये आँकडे ज्यादातर यूरोप से ही हैं।

It was only by the turn of the century

शताब्दी ख्त्म होने तक का समय लगा

that more than 90 percent of the children survived their first year.

९०% से ज्यादा बच्चों को एक साल से ज्यादा जीवित रख पाने में।

This is India coming up, with the first data from India.

ये भारत उभर रहा है, पहले आँकडॆ आये हैं भारत से।

And this is the United States moving away here, earning more money.

और ये है अमरीका, दूर जाते हुए, और पैसे कमाते हुए।

And we will soon see China coming up in the very far end corner here.

और अभी दिखेगा चीन बिलकुल सुदूर कोने में।

And it moves up with Mao Tse-Tung getting health,

और ये माओ-त्से-संग के स्वास्थ के साथ ऊपर उठता है,

not getting so rich.

लेकिन रईस नहीं होता।

There he died, then Deng Xiaoping brings money.

फ़िर उनकी मृत्यु होती है, और डेंग जिआओपिंग पैसे लाते हैं,

It moves this way over here.

और ये यहाँ आ जाता है।

And the bubbles keep moving up there,

और गोले ऊपर वहाँ हिलते रहते हैं,

and this is what the world looks like today.

और ये है जैसा कि आज विश्व दिख रहा है।

(Applause)

(अभिवादन)

Let us have a look at the United States.

चलिये अमरीका पर एक नज़र डालते हैं।

We have a function here -- I can tell the world, "Stay where you are."

मेरे पास एक तरीका है -- मै दुनिया से कह सकता हूँ, "यहीं रुक जाओ।"

And I take the United States -- we still want to see the background --

और मैं अमरीका पर केंद्रित होता हूँ -- हम अभी भी इसका प्रारूप देखना चाहते हैं --

I put them up like this, and now we go backwards.

इन्हें मैं ऐसे लगा देता हूँ, और फ़िर हम समय में वापस जाते हैं।

And we can see that the United States

और हम देख सकते हैं कि अमरीका

goes to the right of the mainstream.

बिलकुल दाहिनी तरफ़ चला गया है।

They are on the money side all the time.

और वो पूरे समय ज्यादा पैसे की तरफ़ हैं।

And down in 1915, the United States was a neighbor of India --

और १९१५ में, यहाँ अमरीका भारत का पडोसी था --

present, contemporary India.

आज के भारत का।

And that means United States was richer,

और इसका मतलब है कि वो ज्यादा रईस था,

but lost more kids than India is doing today, proportionally.

लेकिन वहाँ बच्चों की मौत आज के भारत के मुकाबले ज्यादा थी।

And look here -- compare to the Philippines of today.

और ये देखिये -- आज के फ़िलिपींस के मुकाबले।

The Philippines of today has almost the same economy

आज के फ़िलिपींस की वहीं स्थिति है

as the United States during the First World War.

जो कि अमरीका की पहले विश्व-युद्ध के समय थी।

But we have to bring United States forward quite a while

मगर हमें अमरीका को आगे लाना होगा

to find the same health of the United States

अमरीका के स्वास्थ को पहुँचाने के लिये,

as we have in the Philippines.

फ़िलिपींस के स्वास्थ तक।

About 1957 here, the health of the United States

करीब १९५७ में, अमरीका का स्वास्थ

is the same as the Philippines.

फ़िलिपींस के बराबर आ गया है।

And this is the drama of this world which many call globalized,

और यही है इस दुनिया की करामात जिसे कई लोग वैश्वीकरण कहते है कि,

is that Asia, Arabic countries, Latin America,

एशिया, अरब देश, लेटिन अमरीका

are much more ahead in being healthy, educated,

आगे हैं स्वस्थ और शिक्षित

having human resources than they are economically.

मानव संसाधनों में, बजाय आर्थिक रूप के।

There's a discrepancy in what's happening today

और एक गडबड सी है आज जो हो रहा है, उसमें

in the emerging economies.

खासकर उभरती अर्थ-व्यवस्थाओं में।

There now, social benefits, social progress,

वहाँ सामाजिक लाभ, और सामाजिक प्रगति,

are going ahead of economical progress.

वित्तीय प्रगति से आगे निकल रही है।

And 1957 -- the United States had the same economy as Chile has today.

और १९५७ में -- अमरीका का वित्तीय स्वास्थ आज के चिली जैसा था।

And how long do we have to bring United States

और अमरीका को हमें कितना आगे लाना होगा

to get the same health as Chile has today?

चिली के आज के स्वास्थ के बराबर आने के लिये?

I think we have to go, there -- we have 2001, or 2002 --

मेरे हिसाब से हमें वहाँ जाना होगा - २००१, २००२ ---

the United States has the same health as Chile.

और अमरीका के पास वही स्वास्थ है जो चिली के पास है।

Chile's catching up!

चिली आगे बढ रहा है।

Within some years Chile may have better child survival

कुछ दिनों मे चिली के पास बच्चों के जीने की बेहतर संभवनायें होंगी

than the United States.

अमरीका के मुकाबले।

This is really a change, that you have this lag

ये बहुत बडा बदलाव है, कि आप के पास

of more or less 30, 40 years' difference on the health.

तीस से चालीस साल का फ़र्क है स्वास्थ के मामले में।

And behind the health is the educational level.

और स्वास्थ के बाद है शिक्षा।

And there's a lot of infrastructure things,

और बहुत सारी चीजें हैं मूलभूत सुविधाओं के बारे में,

and general human resources are there.

और मानव संसाधनों के बारे में।

Now we can take away this --

अब इसे हटा देते हैं---

and I would like to show you the rate of speed,

और मैं आपको दिखाना चाहता हूँ

the rate of change, how fast they have gone.

इस बदलाव की गति, इस की दर, कि कितना तेज सब हुआ है

And we go back to 1920, and I want to look at Japan.

हम वापस जाते हैं १९२० में, और मैं जापान को देखना चाहता हूँ।

And I want to look at Sweden and the United States.

और अमरीका और स्वीडन को।

And I'm going to stage a race here

यहाँ मैं एक दौड दिखाना चाहता हूँ

between this sort of yellowish Ford here

इस पीले सी फ़ोर्ड और

and the red Toyota down there,

इस लाल टोयोटा के बीच,

and the brownish Volvo.

और इस भूरी से वोल्वो के बीच।

(Laughter)

(हँसी)

And here we go. Here we go.

और ये हम चलते हैं,

The Toyota has a very bad start down here, you can see,

टोयोटा ने शुरुवात अच्छी नहीं रखी है, आप देख सकते हैं,

and the United States Ford is going off-road there.

और अमरीका की फ़ोर्ड रोड के बाहर आ रही है।

And the Volvo is doing quite fine.

और वोल्वो अभी भी ठीक कर रही है।

This is the war. The Toyota got off track, and now

ये लडाई का वक्त आ गया है। टोयोटा रास्ते से बाहर हो गयी है, और अब

the Toyota is coming on the healthier side of Sweden --

टोयोटा फ़िर से स्वीडन के स्वास्थ की तरफ़ आ रही है ---

can you see that?

आप देख रहे हैं?

And they are taking over Sweden,

और वो स्वीडन से आगे निकल रहे हैं,

and they are now healthier than Sweden.

और अब वो स्वीडन से ज्यादा स्वस्थ हैं।

That's the part where I sold the Volvo and bought the Toyota.

यहाँ पर वोल्वो को मैं बेच देता हूँ, और टोयोटा खरीद लेता हूँ।

(Laughter)

(हँसी)

And now we can see that the rate of change was enormous in Japan.

और अब हम देख सकते हैं कि किस महान गति से जापान आगे बढ रहा है।

They really caught up.

और वो रेस में वापस आ चुके हैं।

And this changes gradually.

और ये भी बदल रहा है।

We have to look over generations to understand it.

हमें कई पीढियों पर नज़र डालनी होगी इसे समझने के लिये।

And let me show you my own sort of family history --

और मैं आपको अपने परिवार का ही इतिहास दिखाता हूँ ---

we made these graphs here.

हमने ये कुछ ग्राफ़ बनाये हैं।

And this is the same thing, money down there, and health, you know?

और फ़िर वही बात है, यहाँ नीचे पैसे, और वहाँ स्वास्थ, है न?

And this is my family.

और ये है मेरा परिवार।

This is Sweden, 1830, when my great-great-grandma was born.

ये स्वीडन है, १८३० मे, जब मेरे परदादा की दादी का जन्म हुआ था।

Sweden was like Sierra Leone today.

स्वीडन तब सियरा लियोन की तरह था।

And this is when great-grandma was born, 1863.

और ये है जब मेरी परदादी पैदा हुई थी, १८६३।

And Sweden was like Mozambique.

और तब स्वीडन मोज़ाम्बिक की तरह था।

And this is when my grandma was born, 1891.

और ये है जब मेरी दादी पैदा हुयी, १८९१।

She took care of me as a child,

और उन्होंने मुझे बचपन में पाला था,

so I'm not talking about statistic now --

तो मैं अब सांख्यिकी के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ --

now it's oral history in my family.

ये मेरे परिवार का मौखिक इतिहास है।

That's when I believe statistics,

और मैं आँकडों में तभी विश्वास करता हूँ

when it's grandma-verified statistics.

जब मेरी दादी उन्हें सही करार देती हैं।

(Laughter)

(हँसी)

I think it's the best way of verifying historical statistics.

मेरे ख्याल से इतिहास के आँकडों को प्रमाणित करने का यह सबसे बेहतर तरीका है।

Sweden was like Ghana.

स्वीडन घाना के जैसा था।

It's interesting to see the enormous diversity

ये विशाल अनेकता बहुत ही रोचक है

within sub-Saharan Africa.

सह-सहारन अफ़्रीका के अंदर।

I told you last year, I'll tell you again,

मैनें आपको पिछले साल बताया था, और मैं अब फ़िर बता रहा हूँ,

my mother was born in Egypt, and I -- who am I?

मेरी माँ मिश्र में पैदा हुई थी, और मैं -- मैं क्या हू?

I'm the Mexican in the family.

मैं अपने परिवार का मैक्सिकन हूँ।

And my daughter, she was born in Chile,

और मेरी बेटी, वो तो चिली में पैदा हुई थी।

and the grand-daughter was born in Singapore,

और मेरी पोती सिंगापुर में,

now the healthiest country on this Earth.

जो कि पृथ्वी की सबसे स्वस्थ जगह है।

It bypassed Sweden about two to three years ago,

इस ने स्वीडन को करीब तीन साल पहले पछाड दिया,

with better child survival.

बच्चों के जीने की बेहतर संभावना के साथ।

But they're very small, you know?

मगर वो बहुत छोटी जगह है।

They're so close to the hospital we can never

वो अस्पताल के इतने नज़दीक होते हैं कि

beat them out in these forests.

हम उनसे तेज इन जंगलों में नहीं जा सकते।

(Laughter)

(हँसी)

But homage to Singapore.

मगर जो है सो है,

Singapore is the best one.

तो सिंगापुर ही बेहतर है, कम से कम इस वक्त।

Now this looks also like a very good story.

ये बड़ी अच्छी कहानी जैसा लगता है।

But it's not really that easy, that it's all a good story.

मगर ये सच में उतना आसान नहीं है;

Because I have to show you one of the other facilities.

क्योंकि अब आपको एक और खासियत दिखाना चाहता हूँ।

We can also make the color here represent the variable --

हम किसी एक रंग को किसी खास बात से जोड सकते हैं --

and what am I choosing here?

देखिये मैं क्या चुन रहा हूँ?

Carbon-dioxide emission, metric ton per capita.

कार्बन-डाई-आक्साइड का निकास, टनों मे, प्रति व्यक्ति।

This is 1962, and United States was emitting 16 tons per person.

ये है १९६२, और अमरीक करीब १६ टन प्रति व्यक्ति छोड रहा है।

And China was emitting 0.6,

और चीन ०.६,

and India was emitting 0.32 tons per capita.

और भारत ०.३२ टन प्रति व्यक्ति।

And what happens when we moved on?

और अब क्या होगा जब हम आगे बढेंगे?

Well, you see the nice story of getting richer

देखिये, अब आप देख रहे है अच्छी कहानी रईस होने की

and getting healthier --

और स्वस्थ होने की --

everyone did it at the cost of emission of carbon dioxide.

सबने इसे अपना कार्बन डाई आक्साइड रिसाव बढा कर पूरा किया है।

There is no one who has done it so far.

आज तक ये किसी ने किया है।

And we don't have all the updated data

और हमारे पास ताजा आँकडे भी नही है

any longer, because this is really hot data today.

क्योंकि ये आजकल काफ़ी कीमती जानकारी है।

And there we are, 2001.

और ये है , सन २००१।

And in the discussion I attended with global leaders, you know,

और एक विचार-गोष्ठी जो मैनें संसार के प्रख्यात नेताओं के साथ की थी,

many say now the problem is that the emerging economies,

उसमें सबने कहा, कि समस्या है उभरती हुई अर्थ-व्यवस्थायें,

they are getting out too much carbon dioxide.

वो बहुत ज्यादा कार्बन डाई आक्साइड छोड रही हैं।

The Minister of the Environment of India said,

भारत के पर्यावरण मंत्री ने कहा,

"Well, you were the one who caused the problem."

"असल मे, आप लोगों ने ही समस्या को जन्म दिया है।"

The OECD countries -- the high-income countries --

ओ.ई.सी.डी. देश -- मतलब ऊँची कमाई वाले देश ---

they were the ones who caused the climate change.

उन्होंने ने ही पर्यावरण में बदलाव किया है।

"But we forgive you, because you didn't know it.

"मगर हम आप को क्षमा करते है, क्योंकि आपको नहीं पता था।

But from now on, we count per capita.

अब से हम प्रति व्यक्ति गणना करेंगे।

From now on we count per capita.

अब से हम प्रति व्यक्ति ही गणना करेंगे।

And everyone is responsible for the per capita emission."

और हर कोई इस प्रति व्यक्ति रिसाव के लिये जिम्मेदार होगा।"

This really shows you, we have not seen good economic

ये आपको दिखाता है, कि हमने ढंग की आर्थिक तरक्की

and health progress anywhere in the world

और स्वास्थ तरक्की नहीं की है, दुनिया में कहीं भी

without destroying the climate.

पर्यावरण को दूषित किये बिना।

And this is really what has to be changed.

और यही है जिसे बदलना होगा।

I've been criticized for showing you a too positive image of the world,

मेरी आलोचना हो सकती है आपको दुनिया का सकारात्मक रूप दिखाने के लिये,

but I don't think it's like this.

मगर मुझे लगता है कि मैं सही हूँ।

The world is quite a messy place.

विश्व असल में काफ़ी गडबड जगह है।

This we can call Dollar Street.

इसे हम कहते है डॉलर स्ट्रीट।

Everyone lives on this street here.

हर कोई इसे गली में रहता है।

What they earn here -- what number they live on --

ये यहाँ जो कमाते हैं -- किस नंबर में वो रहते हैं --

is how much they earn per day.

और वो कितना प्रति दिन कमाते हैं।

This family earns about one dollar per day.

ये परिवार प्रति दिन करीब एक डॉलर कमाई करते हैं।

We drive up the street here,

हम इस गली में आगे बढते हैं,

we find a family here which earns about two to three dollars a day.

यहाँ हमें एक परिवार मिलता है जो करीब ३ डॉलर प्रतिदिन कमाता है।

And we drive away here -- we find the first garden in the street,

और फ़िर हम यहाँ आते है -- हमें गली का पहला बगीचा दिखता है,

and they earn 10 to 50 dollars a day.

और वो करीब १० से ५० डॉलर प्रतिदिन कमाते हैं।

And how do they live?

और वो रहते कैसे हैं?

If we look at the bed here, we can see

अगर हम बिस्तरों को देखें, तो पायेंगे

that they sleep on a rug on the floor.

कि ये फ़र्श पर पडी दरी पर सोते हैं।

This is what poverty line is --

ये है गरीबी की रेखा --

80 percent of the family income is just to cover the energy needs,

८० प्रतिशत पारिवारिक कमाई केवल बिजली और

the food for the day.

खाने की समस्या निपटाने में चली जाती है।

This is two to five dollars. You have a bed.

ये है दो से पाँच डॉलर की स्थिति, जहाँ आपके पास बिस्तर है।

And here it's a much nicer bedroom, you can see.

और यहाँ एक बेहतर बेडरूम है, आप देख सकते हैं।

I lectured on this for Ikea, and they wanted to see

मैनें आइकिया में इस पर लेक्चर दिया था, और वो इसे देखना चाहते थे

the sofa immediately here.

ये सोफ़ा जल्दी से लग जाये।

(Laughter)

(हँसी)

And this is the sofa, how it will emerge from there.

और ये सोफ़ा, अब ये यहाँ से कैसे आगे बढेगा।

And the interesting thing, when you go around here in the photo panorama,

और रोचक बात ये है , कि जब आप इसमें आगे बढेंगे,

you see the family still sitting on the floor there.

तो आप देखेंगे कि ये परिवार अभी भी फ़र्श पर ही बैठा है,

Although there is a sofa,

जब कि यहाँ सोफ़ा है।

if you watch in the kitchen, you can see that

अगर आप रसोई देखेंगे, तो आप पायेंगे कि

the great difference for women does not come between one to 10 dollars.

औरतों के जीवन में बदलाव महज दस डॉलर में नहीं आता।

It comes beyond here, when you really can get

वो आता है इस से आगे, जब आप

good working conditions in the family.

परिवार के लिये अच्छी कार्य-स्थितियाँ पैदा कर सकें।

And if you really want to see the difference,

और अगर सच में फ़र्क देखना है,

you look at the toilet over here.

तो आप टायलट देखें।

This can change. This can change.

ये बदल सकता है।

These are all pictures and images from Africa,

ये तस्वीरें अफ़्रीका की हैं,

and it can become much better.

और ये बेहतर हो सकती हैं।

We can get out of poverty.

हम गरीबी से बाहर निकल सकते हैं।

My own research has not been in IT or anything like this.

मेरा अपना शोध आई.टी. या इस से जुडी विधा में नहीं है।

I spent 20 years in interviews with African farmers

मैने २० साल बिताये हैं अफ़्रीकन किसानों से बातचीत करते हुये,

who were on the verge of famine.

जो कि भुखमरी के कगार पर हैं।

And this is the result of the farmers-needs research.

और ये परिणाम है किसानों की ज़रूरत पर किये गये शोध का।

The nice thing here is that you can't see

इस में आप को ये नहीं पता लगेगा कि

who are the researchers in this picture.

आखिर शोधकर्ता कौन हैं।

That's when research functions in poor societies --

तब ही जा कर शोध वास्तव में समाज में काम कर सकता है --

you must really live with the people.

आप को सच में लोगों के साथ रहना होता है।

When you're in poverty, everything is about survival.

जब आप गरीबी से जूझ रहे होते है, बात जिंदगी-मौत की होती है।

It's about having food.

खाना खा पाने का सवाल होता है।

And these two young farmers, they are girls now --

और ये युवा किसान, अब ये लड़कियाँ हैं --

because the parents are dead from HIV and AIDS --

क्योंकि माता-पिता एच.आई.वी और एड्स के शिकार हो चुके हैं --

they discuss with a trained agronomist.

वो एक प्रशिक्षित कृषि-अर्थ-शास्त्री से विमर्श कर रही हैं।

This is one of the best agronomists in Malawi, Junatambe Kumbira,

ये मालावी से सबसे माने हुए विद हैं, जनताम्बे कुम्बिरा

and he's discussing what sort of cassava they will plant --

और ये विमर्श कर रहे है, कि किस तरह के कसावा इन्हें लगाने चाहिये --

the best converter of sunshine to food that man has found.

धूप को भोजन में बदलने में माहिर पौधे।

And they are very, very eagerly interested to get advice,

और वो बहुत ही ज्यादा उत्सुक हैं सलाह पाने के लिये,

and that's to survive in poverty.

और गरीबी में भी जिंदा रह पाने में।

That's one context.

ये एक संदर्भ है।

Getting out of poverty.

गरीबी से बाहर आना।

The women told us one thing. "Get us technology.

एक औरत ने हम से कहा, "हमें तकनीकों की ज़रूरत है।

We hate this mortar, to stand hours and hours.

हमें इस कंक्रीट से घृणा है, घंटों खडे रहना पसंद नहीं।

Get us a mill so that we can mill our flour,

हमें एक चक्की दें जिस से कि हम अपना आटा पीस सकें,

then we will be able to pay for the rest ourselves."

इस से हम अपने खर्चे उठा सकेंगे।"

Technology will bring you out of poverty,

तकनीक आपको गरीबी से बाहर निकाल सकती है,

but there's a need for a market to get away from poverty.

मगर गरीबी से बाहर आने के लिये एक बाज़ार की ज़रूरत है।

And this woman is very happy now, bringing her products to the market.

ये औरत बहुत खुश है, क्योंकि ये अपने उत्पाद को मार्केट तक पहुँचा सकती है।

But she's very thankful for the public investment in schooling

मगर ये धन्यवाद देती है स्कूलों में खर्च हुये सरकारी धन का

so she can count, and won't be cheated when she reaches the market.

जिस से इसने गिनती सीखी, और इसे अब बाज़ार में कोई धोखा नहीं दे सकता।

She wants her kid to be healthy, so she can go to the market

ये चाहती है कि इस का बच्चा स्वस्थ रहे, जिस से कि ये बाजार जा सके

and doesn't have to stay home.

और इसे घर पर न रहना पडे।

And she wants the infrastructure -- it is nice with a paved road.

और उसे एक ढाँचा चाहिये -- पक्की सड़क तो चाहिये ही

It's also good with credit.

साथ ही ऋण भी चाहिये।

Micro-credits gave her the bicycle, you know.

लघु-ऋण से उसे साइकिल मिली, पता है आपको?

And information will tell her when to go to market with which product.

और ताजा जानकारी से पता लगेगा कि उसे कब बाजार जाना चाहिये और क्या ले कर।

You can do this.

आप ये कर सकते हैं

I find my experience from 20 years of Africa is that

मेरा अफ़्रीका का २० साल का अनुभव ये कहता है कि

the seemingly impossible is possible.

जो असंभव सा लगता है, वो संभव है।

Africa has not done bad.

अफ़्रीका ने कुछ गलती नहीं की है।

In 50 years they've gone from a pre-Medieval situation

पचास सालों में वो पुरातन स्थितियों से आगे आ कर

to a very decent 100-year-ago Europe,

करीब १०० साल पहले के यूरोप जितनी तरक्की कर चुके हैं,

with a functioning nation and state.

सही रूप से कार्य कर रहे राष्ट्र सरकार के साथ|

I would say that sub-Saharan Africa has done best in the world

मेरे ख्याल से सह-सहारन अफ़्रीका ने विश्व में सबसे ज्यादा तरक्की की है,

during the last 50 years.

पिछले पचास सालों में।

Because we don't consider where they came from.

क्योंकि हम ये भूल जाते हैं कि इन्होंने यात्रा शुरु कहाँ से की।

It's this stupid concept of developing countries

ये जो वेवकूफ़ाना तर्क है विकासशील देश नाम का,

that puts us, Argentina and Mozambique together 50 years ago,

जो कि हमें, और अर्जेंटीना और मोजाम्बिक को पचास साल पहले एक ही जगह रख देता है,

and says that Mozambique did worse.

और कहता है कि मोजाम्बिक नें उतनी तरक्की नहीं की।

We have to know a little more about the world.

हमें दुनिया के बारे में और समझना पडेगा।

I have a neighbor who knows 200 types of wine.

मेरा एक पडोसी है जो कि २०० तरह की वाइन के बारे में जानता है।

He knows everything.

उसे सब पता है।

He knows the name of the grape, the temperature and everything.

उसे हर अंगूर का नाम, तापमान, और बाकी सब पता है।

I only know two types of wine -- red and white.

और मुझे दो ही तरह की वाइन पता है - रेड वाइन, और वाइट वाइन।

(Laughter)

(हँसी)

But my neighbor only knows two types of countries --

मगर मेरे पडोसी को सिर्फ़ दो तरह के देशों के बारे में पता है --

industrialized and developing.

औद्योगिक और विकासशील।

And I know 200, I know about the small data.

और मुझे करीब २०० तरह के देश पता है, और मुझे आंकड़े पता हैं।

But you can do that.

मगर आप ऐसा कर सकते हैं।

(Applause)

(अभिवादन)

But I have to get serious. And how do you get serious?

मगर अब संजीदा होना पडेगा। और संजीदा कैसे हों?

You make a PowerPoint, you know?

ज़ाहिर है, पावर-पाइंट बना कर, है न?

(Laughter)

(हँसी)

Homage to the Office package, no?

ऑफ़िस पैकेज को धन्यवाद, है न?

What is this, what is this, what am I telling?

ये क्या है, मैं आखिर बता क्या रहा हूँ?

I'm telling you that there are many dimensions of development.

मैं ये बता रहा हूँ कि विकास के कई पहलू हैं।

Everyone wants your pet thing.

हर कोई आपकी प्यारी चीज चाहता है।

If you are in the corporate sector, you love micro-credit.

अगर आप कार्पोरेट सेक्टर में है, तो आपको लघु-ऋण पसंद आयेंगे।

If you are fighting in a non-governmental organization,

अगर आप गैर-सरकारी संस्था में लड़ाई लड़ रहे हैं,

you love equity between gender.

तो आपको स्त्री-पुरुष की बराबरी पसंद होगी।

Or if you are a teacher, you'll love UNESCO, and so on.

और अगर आप शिक्षक है, तो आप को यूनेक्सो पसंद होगा, वगैरह।

On the global level, we have to have more than our own thing.

पूरे विश्व के हिसाब से, हमें हमारी पसंदीदा चीज से आगे जाना होगा।

We need everything.

हमें असल में सब कुछ चाहिये।

All these things are important for development,

ये सारी चीजें विकास के लिये जरूरी हैं,

especially when you just get out of poverty

खासकर जब आप गरीबी से लडाई की बात करती हैं,

and you should go towards welfare.

और आपको सर्व-कल्याण की तरफ़ जाना है।

Now, what we need to think about

अब हमें क्या सोचने की ज़रूरत है

is, what is a goal for development,

कि विकास का लक्ष्य आखिर है क्या,

and what are the means for development?

और विकास का अर्थ क्या है?

Let me first grade what are the most important means.

मुझे बताने दीजिये कि 'सबसे ज़रूरी' का क्या अर्थ है?

Economic growth to me, as a public-health professor,

पब्लिक-स्वास्थ का प्रोफ़ेसर होने के नाते, आर्थिक सुधार मेरे लिये

is the most important thing for development

सबसे महत्वपूर्ण है विकास के लिये,

because it explains 80 percent of survival.

क्योंकि इस से ८०% प्रतिशत लोगों के जीने के बारे में है।

Governance. To have a government which functions --

शासन प्रणाली. सरकार के चलने के लिये --

that's what brought California out of the misery of 1850.

इसी ने कैलीफ़ोर्निया को १८५० से संकट से बाहर निकाला था।

It was the government that made law function finally.

कानून का राज आखिर कार सरकार ने ही लागू किया था।

Education, human resources are important.

शिक्षा, मानव-संसाधन भी ज़रूरी है।

Health is also important, but not that much as a mean.

स्वास्थ जरूरी है, मगर एक ज़रिये के रूप में शायद नहीं।

Environment is important.

पर्यावरण महत्वपूर्ण है।

Human rights is also important, but it just gets one cross.

मानवाधिकार भी ज़रूरी है, मगर उसे थोडे कम नंबर मिले हैं।

Now what about goals? Where are we going toward?

लेकिन लक्ष्य क्या है? हम कहाँ जा रहे हैं?

We are not interested in money.

हम पैसे में रुचि नहीं रखते।

Money is not a goal.

पैसा लक्ष्य नहीं है।

It's the best mean, but I give it zero as a goal.

वो बहुत बढिया साधन है, मगर लक्ष्य के रूप में उसे जीरो मिलता है।

Governance, well it's fun to vote in a little thing,

शासन-प्रणाली, ठीक है, वोट देना थोडा सा मजेदार है,

but it's not a goal.

मगर ये भी लक्ष्य नहीं है।

And going to school, that's not a goal, it's a mean.

और स्कूल जाना, नहीं वो भी लक्ष्य नहीं, बल्कि एक साधन है।

Health I give two points. I mean it's nice to be healthy

स्वास्थ को मैं दो नंबर दूँगा। स्वस्थ होना तो अच्छा है न।

-- at my age especially -- you can stand here, you're healthy.

खासकर मेरी उम्र में -- अगर आप यहाँ खडे रह सकते है, तो आप स्वस्थ हैं।

And that's good, it gets two plusses.

और ये बढिया बात है, तो इसे मिलते हैं दो नंबर।

Environment is very, very crucial.

पर्यावरण बहुत ही ज्यादा ज़रूरी है।

There's nothing for the grandkid if you don't save up.

आपके पोते-पोतियों के लिये कुछ नहीं बचेगा अगर आप नही कुछ करेंगे।

But where are the important goals?

मगर ज़रूरी लक्ष्य क्या हैं?

Of course, it's human rights.

मानवाधिकार, बेशक।

Human rights is the goal,

मानवाधिकार ही लक्ष्य है,

but it's not that strong of a mean for achieving development.

मगर ये उतना बडा साधन नहीं है विकास प्राप्त करने का।

And culture. Culture is the most important thing, I would say,

और संस्कृति? संस्कृति सबसे ही ज्यादा जरूरी है, मैं कहूँगा,

because that's what brings joy to life.

क्योंकि उस से ही तो जीवन में प्रसन्नता आती है।

That's the value of living.

जीवन की पूँजी तो वही है न।

So the seemingly impossible is possible.

तो देखिये, जो असंभव लगता है, वो संभव है।

Even African countries can achieve this.

जी हाँ, अफ़्रीकी देश भी इसे पा सकते हैं।

And I've shown you the shot where the seemingly impossible is possible.

और मैने आपको दिखाया है कि उन्होंने असंभव को संभव किया है।

And remember, please remember my main message,

और याद रखियेगा, मेरा मुख्य संदेश,

which is this: the seemingly impossible is possible.

जो कि ये है: कि असंभव सा लगने वाला बिलकुल ही संभव है।

We can have a good world.

और हम एक अच्छे विश्व की कामना कर सकते हैं।

I showed you the shots, I proved it in the PowerPoint,

मैने आपको दिखाया है, बिल्कुल पावर-पाइंट इस्तेमाल करके,

and I think I will convince you also by culture.

और मुझे लगता है कि मैं आपको संस्कृति से भी मनवा लूँगा।

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(अभिवादन)

Bring me my sword!

मेरी तलवार लाइये!

Sword swallowing is from ancient India.

तलवार निगलने का ये तरीका प्राचीन भारत का है।

It's a cultural expression that for thousands of years

संस्कृति की इस पहचान ने हज़ारों साल तक

has inspired human beings to think beyond the obvious.

मनुष्य को सहज से आगे सोचने पर मजबूर किया है।

(Laughter)

(हँसी)

And I will now prove to you that the seemingly impossible is possible

और अब मैं प्रमाण दूँगा कि असंभव को संभव किया जा सकता है

by taking this piece of steel -- solid steel --

इस लोहे की तलवार को --- असली लोहे की तलवार को ---

this is the army bayonet from the Swedish Army, 1850,

ये स्वीडन आर्मी की तलवार है, १८५० से,

in the last year we had war.

जब आखिरी बार हमने युद्ध किया था।

And it's all solid steel -- you can hear here.

और ये खालिस लोहा -- सुनिये ध्यान से।

And I'm going to take this blade of steel,

और मैं इस तलवार को लूँगा

and push it down through my body of blood and flesh,

अपने शरीर के अंदर, माँस और खून से भरे शरीर के अंदर,

and prove to you that the seemingly impossible is possible.

और दिखा दूँगा कि असंभव को भी पाया जा सकता है।

Can I request a moment of absolute silence?

क्या एक मिनट के लिये सन्नाटा कर सकते हैं?

(Applause)

(अभिवादन)