New insights on poverty | Hans Rosling

Hans Rosling - Ein neuer Blick auf die Armut

Übersetzung: Simon Scheithauer Lektorat: Martin Post

I told you three things last year.

Im letzten Jahr habe ich Ihnen drei Dinge gesagt.

I told you that the statistics of the world

Ich sagte Ihnen, dass die Statistiken der Welt

have not been made properly available.

nicht in ausreichendem Umfang bereitgestellt wurden.

Because of that, we still have the old mindset

Aus diesem Grund haben wir noch immer die alte Vorstellung

of developing in industrialized countries, which is wrong.

von Entwicklungs- und Industrieländern - die falsch ist.

And that animated graphics can make a difference.

Und dass animierte Grafiken etwas verändern können.

Things are changing

Die Dinge ändern sich.

and today, on the United Nations Statistic Division Home Page,

Heute hat die UN-Statistikkommission auf ihrer Homepage

it says, by first of May, full access to the databases.

den vollen Zugang zu den Datenbanken ab 1. Mai angekündigt.

(Applause)

(Applaus)

And if I could share the image with you on the screen.

Wenn ich Ihnen das Bild zeigen dürfte.

So three things have happened.

Es sind also drei Dinge passiert.

U.N. opened their statistic databases,

Die UN hat ihre Statistiken zur Verfügung gestellt,

and we have a new version of the software

und wir haben eine neue Version der Software

up working as a beta on the net,

online, Sie müssen sie also

so you don't have to download it any longer.

nicht mehr erst herunterladen.

And let me repeat what you saw last year.

Lassen Sie mich das Wichtigste vom letzten Jahr wiederholen.

The bubbles are the countries.

Die Kreise stellen die Länder dar.

Here you have the fertility rate -- the number of children per woman --

Hier haben wir die Fruchtbarkeitsrate - Anzahl der Kinder pro Frau -

and there you have the length of life in years.

und hier die Lebenserwartung in Jahren.

This is 1950 -- those were the industrialized countries,

Das war 1950 -- dies waren die Industrienationen,

those were developing countries.

dies die Entwicklungsländer.

At that time there was a "we" and "them."

Damals gab es ein „wir“ und ein „sie“.

There was a huge difference in the world.

Es gab eine große Ungleichheit.

But then it changed, and it went on quite well.

Aber dann änderte sich die Dinge zum Besseren.

And this is what happens.

Und Folgendes geschieht:

You can see how China is the red, big bubble.

Hier ist China, der große, rote Kreis;

The blue there is India.

der blaue dort ist Indien.

And they go over all this -- I'm going to try to be

Ich werde versuchen, dieses Jahr

a little more serious this year in showing you

etwas ernster zu sein, wenn ich Ihnen zeige,

how things really changed.

wie sich die Dinge wirklich verändert haben.

And it's Africa that stands out as the problem down here, doesn't it?

Und Afrika sticht als großes Problem hervor, nicht wahr?

Large families still, and the HIV epidemic

Noch immer große Familien, und die HIV-Epidemie

brought down the countries like this.

belastete diese Länder.

This is more or less what we saw last year,

Das ist in etwa, was wir letztes Jahr sahen,

and this is how it will go on into the future.

und so wird es in Zukunft weiter gehen.

And I will talk on, is this possible?

Ich werde fragen: Ist das möglich?

Because you see now, I presented statistics that don't exist.

Denn wie Sie sehen, zeige ich Statistiken, die nicht existieren.

Because this is where we are.

Denn wir sind hier.

Will it be possible that this will happen?

Ist es möglich, dass es so kommen wird?

I cover my lifetime here, you know?

Das ist meine Lebensdauer, wissen Sie.

I expect to live 100 years.

Ich gehe davon aus, dass ich 100 Jahre alt werde.

And this is where we are today.

Und hier befinden wir uns heute.

Now could we look here instead at the economic situation in the world?

Können wir stattdessen die weltweite wirtschaftliche Situation betrachten?

And I would like to show that against child survival.

Und die möchte ich der Kindersterblichkeit gegenüberstellen.

We'll swap the axis.

Wir vertauschen die Achsen.

Here you have child mortality -- that is, survival --

Hier die Kindersterblichkeit (d.h., die Überlebensrate)

four kids dying there, 200 dying there.

hier sterben vier, dort 200.

And this is GDP per capita on this axis.

Und dies ist das BIP pro Kopf auf dieser Achse.

And this was 2007.

Das war 2007.

And if I go back in time, I've added some historical statistics --

Und wenn ich in der Zeit zurückgehe, denn ich habe einige historische Daten eingefügt,

here we go, here we go, here we go -- not so much statistics 100 years ago.

bis hier, bis hier - die Statistiken sind nicht so üppig vor 100 Jahren.

Some countries still had statistics.

Manche Länder hatten allerdings schon Statistiken.

We are looking down in the archive,

Wir schauen tief ins Archiv,

and when we are down into 1820,

und wenn wir am Ende das Jahr 1820 erreichen,

there is only Austria and Sweden that can produce numbers.

bringen nur Österreich und Schweden Zahlen hervor.

(Laughter)

(Lachen)

But they were down here. They had 1,000 dollars per person per year.

Aber die waren hier unten. Sie hatte 1000$ pro Kopf pro Jahr.

And they lost one-fifth of their kids before their first birthday.

Und sie verloren ein Fünftel ihrer Kinder vor deren fünftem Geburtstag.

So this is what happens in the world, if we play the entire world.

Das geschieht also, wenn wir die ganze Welt betrachten,

How they got slowly richer and richer,

sie werden langsam reicher und reicher,

and they add statistics.

und sie führen Statistiken ein.

Isn't it beautiful when they get statistics?

Ist es nicht schön, wenn sie Statistiken einführen?

You see the importance of that?

Sehen Sie, wie wichtig die sind?

And here, children don't live longer.

Und hier, die Kinder leben nicht länger.

The last century, 1870, was bad for the kids in Europe,

Das letzte Jahrhundert, 1870, war schlimm für die Kinder in Europa,

because most of this statistics is Europe.

denn die meisten dieser Statistiken zeigen Europa.

It was only by the turn of the century

Erst am Ende des Jahrhunderts erreichten

that more than 90 percent of the children survived their first year.

mehr als 90% ihren ersten Geburtstag.

This is India coming up, with the first data from India.

Hier kommt Indien mit den ersten Daten.

And this is the United States moving away here, earning more money.

Hier entfernten sich die USA. Sie verdienen mehr Geld.

And we will soon see China coming up in the very far end corner here.

Und bald kommt China, hier ganz in der Ecke.

And it moves up with Mao Tse-Tung getting health,

Und mit Mao Tse-Tung geht es aufwärts. Es wird

not getting so rich.

gesünder, aber nicht so reich.

There he died, then Deng Xiaoping brings money.

Hier starb er, dann bringt Deng Xiaoping das Geld

It moves this way over here.

und es bewegt sich hier herüber.

And the bubbles keep moving up there,

Die Kreise bewegen sich weiter hier herauf.

and this is what the world looks like today.

und so sieht die Welt heute aus.

(Applause)

(Applaus)

Let us have a look at the United States.

Sehen wir uns die USA an.

We have a function here -- I can tell the world, "Stay where you are."

Hier haben wir eine Funktion - ich kann die Zeit anhalten.

And I take the United States -- we still want to see the background --

Vor diesem Hintergrund nehme ich die USA

I put them up like this, and now we go backwards.

und jetzt gehen wir rückwärts.

And we can see that the United States

Und wir sehen, dass die USA sich

goes to the right of the mainstream.

sich rechts von der Masse bewegt.

They are on the money side all the time.

Sie sind die ganze Zeit auf der Geld-Seite.

And down in 1915, the United States was a neighbor of India --

Und 1915 waren die USA ein Nachbar Indiens –

present, contemporary India.

des heutigen Indiens.

And that means United States was richer,

Und das heißt: Die USA waren reicher,

but lost more kids than India is doing today, proportionally.

verloren aber proportional mehr Kinder als Indien heute.

And look here -- compare to the Philippines of today.

Sehen Sie hier den Vergleich zu den heutigen Philippinen.

The Philippines of today has almost the same economy

Die heutigen Philippinen haben fast die gleiche Wirtschaftsleistung

as the United States during the First World War.

wie die USA im 1. Weltkrieg.

But we have to bring United States forward quite a while

Aber wir müssen die USA ein ganzes Stück voranbringen,

to find the same health of the United States

um dort die gleiche Gesundheit zu finden,

as we have in the Philippines.

die es heute auf den Philippinen gibt.

About 1957 here, the health of the United States

Um 1957 ist die Gesundheit in den USA

is the same as the Philippines.

dieselbe wie auf den Philippinen.

And this is the drama of this world which many call globalized,

Und das ist das Drama der Welt, die viele „globalisiert“ nennen,

is that Asia, Arabic countries, Latin America,

dass Asien, die arabischen Länder, Lateinamerika

are much more ahead in being healthy, educated,

in Hinblick auf Gesundheit, Bildung und menschliche

having human resources than they are economically.

Ressourcen besser da stehen als in wirtschaftlicher Hinsicht.

There's a discrepancy in what's happening today

Das ist der heutige Widerspruch bei den

in the emerging economies.

aufstrebenden Wirtschaftssystemen.

There now, social benefits, social progress,

Dort eilen Sozialleistungen und sozialer Fortschritt

are going ahead of economical progress.

dem wirtschaftlichen Fortschritt voraus.

And 1957 -- the United States had the same economy as Chile has today.

Und 1957 haben die USA die gleiche Wirtschaftsleistung wie Chile heute.

And how long do we have to bring United States

Und wie weit müssen wir gehen, damit die USA

to get the same health as Chile has today?

bei der Gesundheit mit dem heutigen Chile gleichzieht?

I think we have to go, there -- we have 2001, or 2002 --

Ich glaube, erst hier - es ist jetzt 2001, oder 2002--

the United States has the same health as Chile.

haben die USA dasselbe Gesundheitslevel wie Chile.

Chile's catching up!

Chile holt auf!

Within some years Chile may have better child survival

In einigen Jahren könnte Chile eine geringere

than the United States.

Kindersterblichkeit haben als die USA.

This is really a change, that you have this lag

Diese Differenz von 30, 40 Jahren in gesundheitlicher Sicht

of more or less 30, 40 years' difference on the health.

sind eine wirkliche Veränderung.

And behind the health is the educational level.

Und hinter der Gesundheit steht das Bildungsniveau.

And there's a lot of infrastructure things,

Und es gibt viele infrastruktureller Aspekte

and general human resources are there.

sowie „human resources“ im Allgemeinen.

Now we can take away this --

Jetzt nehmen wir das mal weg -

and I would like to show you the rate of speed,

und ich möchte Ihnen die Geschwindigkeit zeigen,

the rate of change, how fast they have gone.

mit der sich die Veränderungen vollzogen haben.

And we go back to 1920, and I want to look at Japan.

Wir gehen zurück ins Jahr 1920, und ich möchte Japan betrachten.

And I want to look at Sweden and the United States.

Und ich möchte Schweden und die USA betrachten.

And I'm going to stage a race here

Ich werde hier ein Rennen veranstalten

between this sort of yellowish Ford here

zwischen diesem gelblichen Ford hier,

and the red Toyota down there,

dem roten Toyota hier unten,

and the brownish Volvo.

und diesem bräunlichen Volvo.

(Laughter)

(Lachen)

And here we go. Here we go.

Und es geht los.

The Toyota has a very bad start down here, you can see,

Der Toyota hat einen sehr schlechten Start hier unten,

and the United States Ford is going off-road there.

der US-Ford kommt hier von der Straße ab.

And the Volvo is doing quite fine.

Und der Volvo macht seine Sache ziemlich gut.

This is the war. The Toyota got off track, and now

Das ist der Krieg. Der Toyota kam vom Weg ab, und jetzt

the Toyota is coming on the healthier side of Sweden --

kommt er auf die gesündere Seite von Schweden -

can you see that?

sehen Sie das?

And they are taking over Sweden,

Und sie überholen Schweden,

and they are now healthier than Sweden.

und hier sind sie gesünder als Schweden.

That's the part where I sold the Volvo and bought the Toyota.

Das ist die Stelle, an der ich den Volvo verkaufte und den Toyota anschaffte.

(Laughter)

(Lachen)

And now we can see that the rate of change was enormous in Japan.

Und jetzt sehen wir, dass die Veränderung in Japan enorm war.

They really caught up.

Sie haben wirklich aufgeholt.

And this changes gradually.

Das ändert sich allmählich.

We have to look over generations to understand it.

Um das zu verstehen müssen wir es über Generationen betrachten.

And let me show you my own sort of family history --

Und lassen Sie mich so etwas wie meine eigene Familiengeschichte zeigen -

we made these graphs here.

wir haben diese Graphen hier gemacht.

And this is the same thing, money down there, and health, you know?

Es ist dasselbe - das Geld da unten, und die Gesundheit, wissen Sie?

And this is my family.

Und das ist meine Familie.

This is Sweden, 1830, when my great-great-grandma was born.

Das ist Schweden 1830, als meine Ur-Ur-Großmutter geboren wurde.

Sweden was like Sierra Leone today.

Schweden war wie heute Sierra Leone.

And this is when great-grandma was born, 1863.

Und hier wurde meine Urgroßmutter geboren, 1863.

And Sweden was like Mozambique.

Schweden war wie Mosambik.

And this is when my grandma was born, 1891.

Und hier wurde meine Großmutter geboren, 1891.

She took care of me as a child,

Sie kümmerte sich um mich als Kind,

so I'm not talking about statistic now --

ich spreche jetzt also nicht von Statistik -

now it's oral history in my family.

jetzt geht es um meine Familiengeschichte.

That's when I believe statistics,

Dann vertraue ich Statistiken -

when it's grandma-verified statistics.

wenn es Großmutter-geprüfte Statistiken sind.

(Laughter)

(Lachen)

I think it's the best way of verifying historical statistics.

Ich denke, das ist der beste Weg, historische Daten zu prüfen!

Sweden was like Ghana.

Schweden war wie Ghana.

It's interesting to see the enormous diversity

Diese enorme Vielfalt innerhalb des subsaharischen

within sub-Saharan Africa.

Afrika ist interessant.

I told you last year, I'll tell you again,

Ich sagte es im letzten Jahr, und ich sage es wieder,

my mother was born in Egypt, and I -- who am I?

meine Mutter wurde in Ägypten geboren, und ich -- wer bin ich?

I'm the Mexican in the family.

Ich bin der Mexikaner in der Familie.

And my daughter, she was born in Chile,

Und meine Tochter, sie wurde in Chile geboren,

and the grand-daughter was born in Singapore,

und die Enkelin in Singapur,

now the healthiest country on this Earth.

derzeit das gesündeste Land der Welt.

It bypassed Sweden about two to three years ago,

Es überholte Schweden vor etwa drei Jahren,

with better child survival.

mit geringerer Kindersterblichkeit.

But they're very small, you know?

Aber sie sind sehr klein, wissen Sie.

They're so close to the hospital we can never

Die sind so nah am Krankenhaus, dass wir sie in unseren Wäldern sitzend

beat them out in these forests.

niemals schlagen werden können.

(Laughter)

(Lachen)

But homage to Singapore.

Aber: Hommage an Singapur.

Singapore is the best one.

Singapur sind die Besten, zur Zeit.

Now this looks also like a very good story.

Das sieht aus wie eine glückliche Geschichte.

But it's not really that easy, that it's all a good story.

Aber es ist nicht so einfach, nicht alles ist eine glückliche Geschichte.

Because I have to show you one of the other facilities.

Denn ich muss Ihnen eine der anderen Verbindungen zeigen.

We can also make the color here represent the variable --

Wir lassen diese Farbe die Variable repräsentieren --

and what am I choosing here?

und was wähle ich hier?

Carbon-dioxide emission, metric ton per capita.

CO2-Emission, in Tonnen pro Kopf.

This is 1962, and United States was emitting 16 tons per person.

Hier in 1962 haben die USA 16 Tonnen pro Person ausgestoßen.

And China was emitting 0.6,

Und China hat 0,6.

and India was emitting 0.32 tons per capita.

und Indien hat 0,32 Tonnen pro Kopf ausgestoßen.

And what happens when we moved on?

Und was passiert, wenn wir weitergehen?

Well, you see the nice story of getting richer

Also, Sie sehen die schöne Geschichte vom reich werden,

and getting healthier --

und gesünder werden -

everyone did it at the cost of emission of carbon dioxide.

jeder machte das auf Kosten des CO2-Ausstoßes.

There is no one who has done it so far.

Niemand hat es bisher gemacht.

And we don't have all the updated data

Und wir haben nicht mehr alle Daten auf dem neusten Stand,

any longer, because this is really hot data today.

denn diese Daten sind heute wirklich brisant.

And there we are, 2001.

Und hier sind wir, 2001.

And in the discussion I attended with global leaders, you know,

In den Diskussionen mit den Führenden der Welt, an denen ich teilnahm,

many say now the problem is that the emerging economies,

sagen viele heute, das Problem seien die aufstrebenden Wirschaftsnationen,

they are getting out too much carbon dioxide.

sie würden zu viel CO2 produzieren.

The Minister of the Environment of India said,

Der Indische Umweltminister sagte,

"Well, you were the one who caused the problem."

„Also, Ihr habt das Problem verursacht.

The OECD countries -- the high-income countries --

Die OECD-Länder -- die reichen Länder --

they were the ones who caused the climate change.

waren es, die den Klimawandel verursachten.

"But we forgive you, because you didn't know it.

Aber wir verzeihen Euch, denn Ihr hattet keine Ahnung.

But from now on, we count per capita.

Aber von nun an zählen wir pro Kopf.

From now on we count per capita.

Von nun an zählen wir pro Kopf.

And everyone is responsible for the per capita emission."

Und jeder ist verantwortlich für den Ausstoß pro Kopf.“

This really shows you, we have not seen good economic

Das zeigt, dass wir weltweit weder bei der Wirtschaft noch bei

and health progress anywhere in the world

der Gesundheit Fortschritte gesehen haben,

without destroying the climate.

ohne das Klima zu zerstören.

And this is really what has to be changed.

Und das ist es, was wirklich geändert werden muss.

I've been criticized for showing you a too positive image of the world,

Mir wurde vorgehalten, dass ich ein zu positives Bild der Welt zeige,

but I don't think it's like this.

aber ich glaube nicht, dass es so ist.

The world is quite a messy place.

Die Welt ist ziemlich chaotisch.

This we can call Dollar Street.

Dies hier können wir Dollar-Straße nennen.

Everyone lives on this street here.

Jeder lebt in dieser Straße.

What they earn here -- what number they live on --

Was sie hier verdienen - auf welche Höhe sie wohnen -

is how much they earn per day.

stellt ihren täglichen Verdienst dar.

This family earns about one dollar per day.

Diese Familie verdient etwa einen Dollar am Tag.

We drive up the street here,

Wir fahren die Straße hinauf,

we find a family here which earns about two to three dollars a day.

hier finden wir einen Familie, die etwa 2-3 Dollar pro Tag verdient.

And we drive away here -- we find the first garden in the street,

Wir fahren weiter, hier finden wir den ersten Garten der Straße,

and they earn 10 to 50 dollars a day.

und sie verdienen zwischen 10 und 50 Dollar am Tag.

And how do they live?

Und wie leben sie?

If we look at the bed here, we can see

Wenn wir das Bett hier betrachten, sehen wir,

that they sleep on a rug on the floor.

dass sie auf einem Teppich auf dem Boden schlafen.

This is what poverty line is --

Das ist die Armutsgrenze -

80 percent of the family income is just to cover the energy needs,

80 Prozent des Familieneinkommens wird für Energiebedarf,

the food for the day.

die tägliche Nahrung benötigt.

This is two to five dollars. You have a bed.

Das ist zwei bis fünf Dollar. Man hat ein Bett.

And here it's a much nicer bedroom, you can see.

Und wie Sie sehen, ist hier ein viel schöneres Schlafzimmer.

I lectured on this for Ikea, and they wanted to see

Ich habe hierzu einen Vortrag bei IKEA gehalten, und sie

the sofa immediately here.

wollten sofort das Sofa hier sehen.

(Laughter)

(Lachen)

And this is the sofa, how it will emerge from there.

Und das ist das Sofa, wie es hier erscheint.

And the interesting thing, when you go around here in the photo panorama,

Und das Interessante ist: Wenn Sie ich hier im Panoramafoto bewegen,

you see the family still sitting on the floor there.

sehen Sie, dass die Familie noch immer am Boden sitzt,

Although there is a sofa,

obwohl es da ein Sofa gibt.

if you watch in the kitchen, you can see that

Wenn sie die Küche betrachten, sehen sie, dass

the great difference for women does not come between one to 10 dollars.

der große Unterschied für Frauen nicht zwischen 1 und 10 Dollar liegt.

It comes beyond here, when you really can get

Er liegt jenseits davon, wenn man wirklich

good working conditions in the family.

gute Arbeitsbedingungen für die Familie vorfinden kann.

And if you really want to see the difference,

Und wenn Sie den Unterschied wirklich sehen wollen,

you look at the toilet over here.

betrachten sie die Toilette hier drüben.

This can change. This can change.

Das kann sich ändern, das kann sich ändern.

These are all pictures and images from Africa,

Das sind alles Bilder aus Afrika,

and it can become much better.

und es kann viel besser werden.

We can get out of poverty.

Wir können aus der Armut herauskommen.

My own research has not been in IT or anything like this.

Ich habe nicht über Informationstechnologie o.ä. geforscht.

I spent 20 years in interviews with African farmers

Ich habe 20 Jahre lang Farmer in Afrika interviewt,

who were on the verge of famine.

die am Rande einer Hungersnot waren.

And this is the result of the farmers-needs research.

Das sind die Ergebnisse der Suche nach deren Bedürfnissen.

The nice thing here is that you can't see

Das Schöne ist, dass Sie hier nicht sehen können,

who are the researchers in this picture.

wer in diesem Bild die Forscher sind.

That's when research functions in poor societies --

So ist es, wenn Forschung in Gesellschaften funktioniert -

you must really live with the people.

man muss wirklich mit den Menschen leben.

When you're in poverty, everything is about survival.

Wenn man arm ist, geht es nur ums Überleben.

It's about having food.

Es geht darum, Nahrung zu haben.

And these two young farmers, they are girls now --

Diese beiden junge Farmer, es sind jetzt Mädchen -

because the parents are dead from HIV and AIDS --

denn ihre Eltern starben an HIV und AIDS -

they discuss with a trained agronomist.

diskutieren mit einem ausgebildeten Agronom.

This is one of the best agronomists in Malawi, Junatambe Kumbira,

Das ist einer der besten Agronomen in Malawi, Junatambe Kumbira,

and he's discussing what sort of cassava they will plant --

und er diskutiert, welche Sorte Cassava sie pflanzen werden --

the best converter of sunshine to food that man has found.

der beste Weg, den man kennt, Sonnenschein in Nahrung umzuwandeln.

And they are very, very eagerly interested to get advice,

Und sie sind sehr, sehr begierig, Rat zu erhalten,

and that's to survive in poverty.

und das bedeutet, Armut zu überleben.

That's one context.

Das ist ein Kontext.

Getting out of poverty.

Aus der Armut herauskommen.

The women told us one thing. "Get us technology.

Die Frauen sagten uns eins: „Gebt uns Technologie.

We hate this mortar, to stand hours and hours.

Wir hassen diese Mörser, stundenlang herumzustehen.

Get us a mill so that we can mill our flour,

Gebt uns eine Mühle, damit wir unser Mehl mahlen können,

then we will be able to pay for the rest ourselves."

und wir werden für den Rest selbst zahlen können.“

Technology will bring you out of poverty,

Technologie kann aus der Armut führen,

but there's a need for a market to get away from poverty.

aber es muss einen Markt geben, um aus der Armut herauszukommen.

And this woman is very happy now, bringing her products to the market.

Diese Frau ist jetzt sehr glücklich, sie bringt ihre Produkte zum Markt.

But she's very thankful for the public investment in schooling

Aber sie ist sehr dankbar für die öffentliche Investition in Bildung,

so she can count, and won't be cheated when she reaches the market.

deretwegen sie zählen kann und auf dem Markt nicht betrogen wird.

She wants her kid to be healthy, so she can go to the market

Sie will, dass ihr Kind gesund ist, damit sie auf den Markt gehen kann

and doesn't have to stay home.

und nicht zu Hause bleiben muss.

And she wants the infrastructure -- it is nice with a paved road.

Und sie will Infrastruktur - eine geteerte Straße ist etwas Schönes.

It's also good with credit.

Auch Kredite haben ihr Gutes.

Micro-credits gave her the bicycle, you know.

Sie hat ihr Fahrrad durch Mikrokredite bekommen.

And information will tell her when to go to market with which product.

Informationen lassen sie wissen, wann sie mit welchem Produkt zum Markt gehen sollte.

You can do this.

Das ist möglich.

I find my experience from 20 years of Africa is that

Meine Erfahrung aus zwanzig Jahren in Afrika ist, dass

the seemingly impossible is possible.

das scheinbar Unmögliche möglich ist.

Africa has not done bad.

Afrika hat sich nicht schlecht gemacht.

In 50 years they've gone from a pre-Medieval situation

In 50 Jahren haben sie sich aus einer vormittelalterlichen Lage

to a very decent 100-year-ago Europe,

in ein sehr anständiges Europa von vor hundert jahren

with a functioning nation and state.

mit funktionierenden Nationen und Staaten entwickelt.

I would say that sub-Saharan Africa has done best in the world

Ich würde sagen, dass sich das subsaharische Afrika im weltweiten Vergleich

during the last 50 years.

in den letzten 50 Jahren am Besten geschlagen hat.

Because we don't consider where they came from.

Weil wir nicht berücksichtigen, womit sie angefangen haben.

It's this stupid concept of developing countries

Es ist dieses dumme Konzept vom Entwicklungsländern, das

that puts us, Argentina and Mozambique together 50 years ago,

uns, Argentinien und Mosambik vor 50 Jahren zusammenwirft,

and says that Mozambique did worse.

und behauptet, dass Mosambik sich schlechter entwickelt hat.

We have to know a little more about the world.

Wir müssen ein bisschen mehr über die Welt wissen.

I have a neighbor who knows 200 types of wine.

Ich habe einen Nachbarn, der 200 Weine kennt.

He knows everything.

Er weiß alles.

He knows the name of the grape, the temperature and everything.

Er weiß den Namen der Traube, die Temperatur. Alles.

I only know two types of wine -- red and white.

Ich kenne nur zwei Arten Wein - rot und weiß.

(Laughter)

(Lachen)

But my neighbor only knows two types of countries --

Aber mein Nachbar kennt nur zwei Arten von Ländern -

industrialized and developing.

Industrie- und Entwicklungsländer.

And I know 200, I know about the small data.

Ich kenne 200, Ich kenne die kleinen Daten.

But you can do that.

Aber Sie können das!

(Applause)

(Applaus)

But I have to get serious. And how do you get serious?

Ich muss ernst werden. Und wie wird man ernst?

You make a PowerPoint, you know?

Man macht eine PowerPoint-Präsentation.

(Laughter)

(Lachen)

Homage to the Office package, no?

Hommage an das Office-Pakte, oder?

What is this, what is this, what am I telling?

Was ist das, was ist es, wovon ich erzähle?

I'm telling you that there are many dimensions of development.

Ich sage Ihnen, dass „Entwicklung“ viele Dimensionen hat.

Everyone wants your pet thing.

Jeder will sein Steckenpferd.

If you are in the corporate sector, you love micro-credit.

Wenn Sie im Wirtschaftssektor sind, lieben Sie Mikrokredite.

If you are fighting in a non-governmental organization,

Wenn Sie in einer Nichtregierungsorganisation kämpfen,

you love equity between gender.

lieben Sie die Geschlechtergleichheit.

Or if you are a teacher, you'll love UNESCO, and so on.

Oder wenn Sie ein Lehrer sind, lieben Sie die UNESCO, usw.

On the global level, we have to have more than our own thing.

Auf der globalen Ebene brauchen wir mehr als unser Steckenpferd.

We need everything.

Wir brauchen alles.

All these things are important for development,

Alle diese Dinge sind wichtig für Entwicklung.

especially when you just get out of poverty

Insbesondere, wenn man gerade der Armut entkommt

and you should go towards welfare.

und in Richtung Wohlfahrt gehen sollte.

Now, what we need to think about

Nun, worüber wir nachdenken müssen,

is, what is a goal for development,

ist die Frage, was sind die Entwicklungsziele,

and what are the means for development?

und welche Mittel gibt es für diese Entwicklung?

Let me first grade what are the most important means.

Lassen Sie mich zuerst die wichtigsten Hilfsmittel priorisieren.

Economic growth to me, as a public-health professor,

Wirtschaftswachstum ist für mich als Professor für öffentliche Gesundheit

is the most important thing for development

die wichtigste Bedingung für Entwicklung,

because it explains 80 percent of survival.

denn es erklärt 80 Prozent der Überlebensrate.

Governance. To have a government which functions --

Staatsführung. Eine funktionierende Regierung zu haben --

that's what brought California out of the misery of 1850.

das führte Kalifornien aus der Misere von 1850.

It was the government that made law function finally.

Es war die Regierung, die den Rechtsstaat arbeitsfähig machte.

Education, human resources are important.

Bildung und Humankapital sind wichtig.

Health is also important, but not that much as a mean.

Gesundheit ist auch wichtig, aber nicht so sehr als Hilfsmittel.

Environment is important.

Umweltbelange sind Wichtig.

Human rights is also important, but it just gets one cross.

Menschenrechte sind wichtig, aber das bekommt nur ein Kreuz.

Now what about goals? Where are we going toward?

Nun zu den Zielen. Wohin gehen wir?

We are not interested in money.

Geld interessiert uns nicht.

Money is not a goal.

Geld ist kein Ziel.

It's the best mean, but I give it zero as a goal.

Es ist das wirkungsvollste Mittel, aber ich gebe ihm Null als Ziel.

Governance, well it's fun to vote in a little thing,

Staatsführung - nun gut, wähle macht Spaß,

but it's not a goal.

aber dies ist kein Ziel.

And going to school, that's not a goal, it's a mean.

Zur Schule gehen, das ist kein Ziel, das ist ein Mittel.

Health I give two points. I mean it's nice to be healthy

Der Gesundheit gebe ich zwei Punkte. Ich meine, gesund sein ist schön

-- at my age especially -- you can stand here, you're healthy.

- vor allem in meinem Alter - man kann hier stehen und gesund sein.

And that's good, it gets two plusses.

Und das ist gut, es kriegt zwei Pluszeichen.

Environment is very, very crucial.

Umweltbelange sind sehr, sehr entscheidend.

There's nothing for the grandkid if you don't save up.

Für die Enkel bleibt nichts übrig, wenn man nicht spart.

But where are the important goals?

Aber wo sind die wichtigen Ziele?

Of course, it's human rights.

Natürlich, es sind die Menschenrechte.

Human rights is the goal,

Menschenrechte sind das Ziel,

but it's not that strong of a mean for achieving development.

aber sie sind nicht so sehr ein Mittel, um Entwicklung zu erreichen.

And culture. Culture is the most important thing, I would say,

Und Kultur. Kultur ist das Wichtigste, würde ich sagen,

because that's what brings joy to life.

denn sie bringt Freude ins Leben.

That's the value of living.

Sie macht das Leben lebenswert.

So the seemingly impossible is possible.

Das scheinbar Unmögliche ist also möglich.

Even African countries can achieve this.

Sogar afrikanische Länder können das Erreichen.

And I've shown you the shot where the seemingly impossible is possible.

Und ich habe den Ansatz gezeigt, wie das scheinbar Unmögliche möglich wird.

And remember, please remember my main message,

Und merken Sie sich, bitte merken Sie sich meine zentrale Botschaft,

which is this: the seemingly impossible is possible.

und die lautet: Das scheinbar Unmögliche ist möglich!

We can have a good world.

Wir können eine gute Welt haben.

I showed you the shots, I proved it in the PowerPoint,

Ich habe ihnen die Herausforderungen gezeigt, habe es im PowerPoint bewiesen,

and I think I will convince you also by culture.

und ich denke, ich werde Sie auch durch Kultur überzeugen.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Bring me my sword!

Bringt mir mein Schwert!

Sword swallowing is from ancient India.

Schwertschlucken kommt aus dem alten Indien.

It's a cultural expression that for thousands of years

Es ist eine kulturelle Ausdrucksform, die seit Jahrtausenden

has inspired human beings to think beyond the obvious.

Menschen inspiriert hat, über das Naheliegende hinaus zu denken.

(Laughter)

(Lachen)

And I will now prove to you that the seemingly impossible is possible

Und ich werde jetzt beweisen, dass das scheinbar Unmögliche möglich ist,

by taking this piece of steel -- solid steel --

indem ich dieses Stück Stahl nehme - massiven Stahl -

this is the army bayonet from the Swedish Army, 1850,

es ist ein Bajonett der schwedischen Armee von 1850,

in the last year we had war.

aus dem letzten Jahr, in dem wir Krieg hatten.

And it's all solid steel -- you can hear here.

Und es ist ganz aus massivem Stahl - hören Sie.

And I'm going to take this blade of steel,

Und ich werde diese stählerne Klinge nehmen

and push it down through my body of blood and flesh,

und sie durch meinen Körper aus Fleisch und Blut schieben

and prove to you that the seemingly impossible is possible.

und beweisen, dass das scheinbar Unmögliche möglich ist.

Can I request a moment of absolute silence?

Darf ich um einen Moment absoluter Stille bitten?

(Applause)

(Applaus)