New insights on poverty | Hans Rosling

Μετάφραση: Vassilis Kehayas Επιμέλεια: Alexandros Kiupakis

I told you three things last year.

Σας είπα τρία πράγματα πέρυσι.

I told you that the statistics of the world

Σας είπα ότι τα στατιστικά του κόσμου

have not been made properly available.

δεν έχουν γίνει διαθέσιμα όπως θα έπρεπε.

Because of that, we still have the old mindset

Εξ αιτίας αυτού, ακόμα συντηρούμε την παλιά αντίληψη

of developing in industrialized countries, which is wrong.

περί αναπτυσσόμενων και βιομηχανοποιήμενων χωρών, που είναι λάθος.

And that animated graphics can make a difference.

Και ότι τα κινούμενα γραφικά μπορούν να κάνουν τη διαφορά.

Things are changing

Τα πράγματα αλλάζουν.

and today, on the United Nations Statistic Division Home Page,

Και σήμερα, στην κεντρική σελίδα του Τμήματος Στατιστικής των Ηνωμένων Εθνών

it says, by first of May, full access to the databases.

λέει, από την πρώτη Μαΐου, πλήρης πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And if I could share the image with you on the screen.

Και αν μπορώ να μοιραστώ την εικόνα μαζί σας στην οθόνη.

So three things have happened.

Οπότε τρία πράγματα συνέβησαν.

U.N. opened their statistic databases,

Ο Ο.Η.Ε. άνοιξε τις βάσεις των στατιστικών δεδομένων του

and we have a new version of the software

και έχουμε μια καινούργια έκδοση του λογισμικού

up working as a beta on the net,

να δουλεύει δοκιμαστικά στο δίκτυο,

so you don't have to download it any longer.

ώστε δεν χρειάζεται να την κατεβάζετε πια.

And let me repeat what you saw last year.

Και επιτρέψτε μου να επαναλάβω αυτά που είδατε πέρυσι.

The bubbles are the countries.

Οι φούσκες είναι οι χώρες.

Here you have the fertility rate -- the number of children per woman --

Εδώ έχετε το ρυθμό γονιμότητας -- ο αριθμός των παιδιών ανά γυναίκα --

and there you have the length of life in years.

και εκεί έχετε τη διάρκεια ζωής σε έτη.

This is 1950 -- those were the industrialized countries,

Αυτό είναι το 1950 -- εκείνες ήταν βιομηχανοποιημένες χώρες,

those were developing countries.

εκείνες ήταν αναπτυσσόμενες χώρες.

At that time there was a "we" and "them."

Εκείνη την εποχή υπήρχε το "εμείς" και το "αυτοί".

There was a huge difference in the world.

Υπήρχε μια τεράστια διαφορά στον κόσμο.

But then it changed, and it went on quite well.

Αλλά στη συνέχεια άλλαξε και πήγε πολύ καλά.

And this is what happens.

Και να τι συμβαίνει.

You can see how China is the red, big bubble.

Μπορείτε να δείτε την Κίνα σαν μια μεγάλη κόκκινη φούσκα

The blue there is India.

η μπλε εκεί είναι η Ινδία.

And they go over all this -- I'm going to try to be

Και ξεπερνάνε όλες αυτές...θα προσπαθήσω να είμαι

a little more serious this year in showing you

λιγάκι πιο σοβαρός φέτος δείχνοντάς σας

how things really changed.

πώς άλλαξαν στ' αλήθεια τα πράγματα.

And it's Africa that stands out as the problem down here, doesn't it?

Και είναι η Αφρική που ξεχωρίζει ως το πρόβλημα εδώ κάτω, έτσι δεν είναι;

Large families still, and the HIV epidemic

Ακόμα μεγάλες οικογένειες και η επιδημία του HIV

brought down the countries like this.

έρριξαν τις χώρες, έτσι.

This is more or less what we saw last year,

Αυτό είναι πάνω-κάτω ό,τι είδαμε πέρυσι

and this is how it will go on into the future.

και έτσι θα συνεχιστεί στο μέλλον.

And I will talk on, is this possible?

Και θα συνεχίσω, είναι δυνατόν;

Because you see now, I presented statistics that don't exist.

Γιατί βλέπετε τώρα, παρουσίασα στατιστικές που δεν υπάρχουν.

Because this is where we are.

Επειδή εδώ είναι το που είμαστε.

Will it be possible that this will happen?

Θα είναι δυνατόν να συμβεί αυτό;

I cover my lifetime here, you know?

Καλύπτω τη διάρκεια ζωής μου εδώ, το ξέρετε;

I expect to live 100 years.

Περιμένω να ζήσω 100 χρόνια.

And this is where we are today.

Και εδώ είναι το που είμαστε σήμερα.

Now could we look here instead at the economic situation in the world?

Τώρα θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε εδώ αντί για την οικονομική κατάσταση στον κόσμο;

And I would like to show that against child survival.

Και θα ήθελα να δείξω αυτό σε σχέση με την παιδική επιβίωση

We'll swap the axis.

Θα αντιστρέψουμε τους άξονες:

Here you have child mortality -- that is, survival --

εδώ έχετε παιδική θνησιμότητα -- δηλαδή, επιβίωση --

four kids dying there, 200 dying there.

τέσσερα παιδιά πεθαίνουν εκεί, 200 πεθαίνουν εκεί.

And this is GDP per capita on this axis.

Και αυτό είναι το κατά κεφαλήν Α.Ε.Π σε αυτόν τον άξονα.

And this was 2007.

Και αυτό ήταν το 2007.

And if I go back in time, I've added some historical statistics --

Και εάν πάω πίσω στο χρόνο, πρόσθεσα κάποια ιστορικά στατιστικά στοιχεία --

here we go, here we go, here we go -- not so much statistics 100 years ago.

ορίστε, ορίστε, ορίστε -- όχι και τόσα στατιστικά 100 χρόνια πριν.

Some countries still had statistics.

Κάποιες χώρες είχαν και τότε στατιστικά.

We are looking down in the archive,

Κοιτάμε στα πίσω αρχεία

and when we are down into 1820,

και είμαστε πίσω στο 1820,

there is only Austria and Sweden that can produce numbers.

μόνο η Αυστρία και η Σουηδία μπορούν να καταγράψουν νούμερα.

(Laughter)

(Γέλια)

But they were down here. They had 1,000 dollars per person per year.

Αλλά βρίσκονταν εδώ κάτω, ήταν στα 1000 δολλάρια ανά άτομο ανά έτος

And they lost one-fifth of their kids before their first birthday.

και έχαναν το ένα πέμπτο των παιδιών τους πριν τα πρώτα τους γενέθλια.

So this is what happens in the world, if we play the entire world.

Οπότε να τι συμβαίνει στον κόσμο εάν παίξουμε ολόκληρο τον κόσμο.

How they got slowly richer and richer,

Πώς γίνονταν σιγά-σιγά όλο και πιο πλούσιοι

and they add statistics.

και προσθέτουν στατιστικά στοιχεία.

Isn't it beautiful when they get statistics?

Δεν είναι όμορφο όταν αποκτούν στατιστικά στοιχεία;

You see the importance of that?

Βλέπετε τη σημασία του;

And here, children don't live longer.

Και εδώ, τα παιδιά δεν ζουν περισσότερο.

The last century, 1870, was bad for the kids in Europe,

Ο τελευταίος αιώνας, 1870, ήταν άσχημος για τα παιδιά στην Ευρώπη,

because most of this statistics is Europe.

καθώς τα περισσότερα στατιστικά είναι για την Ευρώπη.

It was only by the turn of the century

Ήταν μόνο κατά την αλλαγή του αιώνα

that more than 90 percent of the children survived their first year.

που περισσότερο από το 90 τοις εκατό των παιδιών επιβίωναν το πρώτο τους έτος

This is India coming up, with the first data from India.

Αυτή είναι η Ινδία που ανεβαίνει, με τα πρώτα δεδομένα από την Ινδία.

And this is the United States moving away here, earning more money.

Και αυτές είναι οι Η.Π.Α. που απομακρύνονται εδώ, που βγάζουν λεφτά.

And we will soon see China coming up in the very far end corner here.

Και σύντομα θα δούμε την Κίνα να ανεβαίνει τέρμα στη γωνία εδώ.

And it moves up with Mao Tse-Tung getting health,

Και ανεβαίνει με τον Μάο Τσε-Τούνγκ αποκτώντας υγεία

not getting so rich.

αλλά δεν γίνονται και τόσο πλούσιοι.

There he died, then Deng Xiaoping brings money.

Εκεί πέθανε, έπειτα ο Ντενγκ Ζιαοπίνγκ φέρνει λεφτά,

It moves this way over here.

κινείται προς τα 'κει εδωπέρα.

And the bubbles keep moving up there,

Και οι φούσκες συνεχίζουν να κινούνται εδώ πάνω

and this is what the world looks like today.

και κάπως έτσι μοιάζει ο κόσμος σήμερα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Let us have a look at the United States.

Ας ρίξουμε μια ματιά στις Η.Π.Α.

We have a function here -- I can tell the world, "Stay where you are."

Έχουμε μια συνάρτηση εδώ -- μπορώ να πω στον κόσμο "Μείνε εκεί που είσαι"

And I take the United States -- we still want to see the background --

Και παίρνω τις Η.Π.Α. -- θέλουμε ακόμα να βλέπουμε το φόντο --

I put them up like this, and now we go backwards.

τις φέρνω έτσι και τώρα πάμε πίσω.

And we can see that the United States

Και μπορούμε να δούμε ότι οι Η.Π.Α.

goes to the right of the mainstream.

πηγαίνει στα δεξιά του κύριου μονοπατιού.

They are on the money side all the time.

Είναι στη πλευρά του χρήματος όλην την ώρα.

And down in 1915, the United States was a neighbor of India --

Και πίσω στο 1915, οι Η.Π.Α. ήταν γείτονας της Ινδίας --

present, contemporary India.

τη σημερινή, σύγχρονη Ινδία.

And that means United States was richer,

Και αυτό σημαίνει ότι οι Η.Π.Α. ήταν πιο πλούσιες,

but lost more kids than India is doing today, proportionally.

αλλά έχαναν περισσότερα παιδιά απ' ό,τι η Ινδία σήμερα, αναλλογικά.

And look here -- compare to the Philippines of today.

Και κοιτάξτε εδώ -- συγκρίνετε με τις Φιλιππίνες του σήμερα.

The Philippines of today has almost the same economy

Οι Φιλιππίνες του σήμερα έχουν σχεδόν την ίδια οικονομία

as the United States during the First World War.

με τις Η.Π.Α. του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.

But we have to bring United States forward quite a while

Αλλά πρέπει να φέρουμε τις Η.Π.Α αρκετά μπροστά

to find the same health of the United States

για να δούμε την ίδια υγεία στις Η.Π.Α.

as we have in the Philippines.

όπως έχουμε στις Φιλιππίνες.

About 1957 here, the health of the United States

Περίπου το 1957 εδώ, η υγεία των Η.Π.Α.

is the same as the Philippines.

είναι η ίδια με των Φιλιππίνων.

And this is the drama of this world which many call globalized,

Και αυτό είναι το δράμα αυτού του κόσμου που πολλοί λένε παγκοσμιοποιημένο,

is that Asia, Arabic countries, Latin America,

είναι ότι η Ασία, οι Αραβικές χώρες, η Λατινική Αμερική,

are much more ahead in being healthy, educated,

είναι πολύ πιο μπροστά στην υγεία, την εκπαίδευση,

having human resources than they are economically.

τους ανθρώπινους πόρους απ' ό,τι οικονομικά.

There's a discrepancy in what's happening today

Υπάρχει αναντιστοιχία σε αυτό που συμβαίνει σήμερα

in the emerging economies.

στις αναδυόμενες οικονομίες.

There now, social benefits, social progress,

Εκεί τώρα, η κοινωνική πρόνοια, η κοινωνική πρόοδος,

are going ahead of economical progress.

προηγούνται της οικονομικής προόδου.

And 1957 -- the United States had the same economy as Chile has today.

Και το 1957 -- οι Η.Π.Α είχαν την ίδια οικονομία που έχει η Χιλή σήμερα.

And how long do we have to bring United States

Και πόσο μπροστά πρέπει να φέρουμε τις Η.Π.Α.

to get the same health as Chile has today?

για να έχουμε την ίδια υγεία που έχει η Χιλή σήμερα;

I think we have to go, there -- we have 2001, or 2002 --

Νομίζω πρέπει να πάμε, ορίστε -- έχουμε 2001 ή 2002 --

the United States has the same health as Chile.

οι Η.Π.Α. έχουν την ίδια υγεία με την Χιλή.

Chile's catching up!

Η Χιλή προφταίνει!

Within some years Chile may have better child survival

Μέσα σε κάποια χρόνια η Χιλή μπορεί να έχει καλύτερη παιδική επιβίωση

than the United States.

απ' ό,τι οι Η.Π.Α.

This is really a change, that you have this lag

Αυτή είναι πράγματι μια αλλαγή, το ότι έχουμε αυτήν την καθυστέρηση

of more or less 30, 40 years' difference on the health.

πάνω-κάτω 30, 40 χρόνων διαφοράς στην υγεία.

And behind the health is the educational level.

Και πίσω από την υγεία είναι το εκπαιδευτικό επίπεδο.

And there's a lot of infrastructure things,

Και υπάρχουν πολλά πράγματα υποδομής

and general human resources are there.

και οι γενικοί ανθρώπινοι πόροι είναι εκεί.

Now we can take away this --

Τώρα μπορούμε να πάρουμε αυτό --

and I would like to show you the rate of speed,

και θα ήθελα να σας δείξω το ρυθμό της ταχύτητας,

the rate of change, how fast they have gone.

το ρυθμό της αλλαγής, πόσο γρήγορα πήγαν.

And we go back to 1920, and I want to look at Japan.

Και πηγαίνουμε πίσω στο 1920 και θέλω να κοιτάξω την Ιαπωνία.

And I want to look at Sweden and the United States.

Και θέλω να κοιτάξω τη Σουηδία και τις Η.Π.Α.

And I'm going to stage a race here

Και θα στήσω έναν αγώνα δρόμου εδώ

between this sort of yellowish Ford here

ανάμεσα σε αυτό το κιτρινωπό Ford εδώ

and the red Toyota down there,

και το κόκκινο Toyota εκεί κάτω

and the brownish Volvo.

και το καφετί Volvo.

(Laughter)

(Γέλια)

And here we go. Here we go.

Και ξεκινάμε, πάμε.

The Toyota has a very bad start down here, you can see,

Το Toyota έχει πολύ κακό ξεκίνημα εδώ κάτω, όπως βλέπετε,

and the United States Ford is going off-road there.

και το Ford των Η.Π.Α. βγαίνει εκτός δρόμου εκεί.

And the Volvo is doing quite fine.

Και το Volvo τα πάει αρκετά καλά.

This is the war. The Toyota got off track, and now

Αυτός είναι ο πόλεμος. Το Toyota εκτροχιάστηκε και τώρα

the Toyota is coming on the healthier side of Sweden --

το Τοyota έρχεται από την πιο υγιή μεριά της Σουηδίας --

can you see that?

το βλέπετε;

And they are taking over Sweden,

Και προσπερνάνε τη Σουηδία

and they are now healthier than Sweden.

και τώρα είναι πιο υγιείς από Σουηδία.

That's the part where I sold the Volvo and bought the Toyota.

Σε αυτό το σημείο πούλησα το Volvo και αγόρασα το Toyota.

(Laughter)

(Γέλια)

And now we can see that the rate of change was enormous in Japan.

Και τώρα μπορούμε να δούμε ότι ο ρυθμός αλλαγής ήταν τεράστιος στην Ιαπωνία.

They really caught up.

Στ' αλήθεια κάλυψαν τη διαφορά.

And this changes gradually.

Και αυτό αλλάζει σταδιακά.

We have to look over generations to understand it.

Πρέπει να κοιτάξουμε αρκετές γενεές για να το κατανοήσουμε.

And let me show you my own sort of family history --

Και επιτρέψτε μου να σας δείξω τη δική μου κατά κάποιο τρόπο οικογενειακή ιστορία

we made these graphs here.

-- φτιάξαμε αυτά τα γραφήματα εδώ.

And this is the same thing, money down there, and health, you know?

Και αυτά είναι τα ίδια, λεφτά εδώ κάτω και υγεία, βλέπετε;

And this is my family.

Και αυτή είναι η οικογένειά μου.

This is Sweden, 1830, when my great-great-grandma was born.

Αυτή είναι η Σουηδία, 1830, όταν γεννήθηκε η προ-προ-γιαγιά μου.

Sweden was like Sierra Leone today.

Η Σουηδία ήταν σαν τη Σιέρα-Λεόνε σήμερα.

And this is when great-grandma was born, 1863.

Και εδώ είναι όταν γεννήθηκε η προγιαγιά μου, το 1863

And Sweden was like Mozambique.

και η Σουηδία ήταν σαν τη Μοζαμβίκη.

And this is when my grandma was born, 1891.

Και εδώ είναι όταν γεννήθηκε η γιαγιά μου, το 1891.

She took care of me as a child,

Με φρόντισε όταν ήμουν παιδί,

so I'm not talking about statistic now --

οπότε δεν μιλάω για στατιστικά τώρα --

now it's oral history in my family.

τώρα πρόκειται για την προφορική ιστορία της οικογένειάς μου.

That's when I believe statistics,

Τότε είναι που πιστεύω τις στατιστικές,

when it's grandma-verified statistics.

όταν πρόκειται για επιβεβαιωμένες-από-τη-γιαγιά στατιστικές.

(Laughter)

(Γέλια)

I think it's the best way of verifying historical statistics.

Νομίζω ότι είναι ο καλύτερος τρόπος να επιβεβαιώνεις τα ιστορικά στατιστικά στοιχεία.

Sweden was like Ghana.

Η Σουηδία ήταν σαν την Γκάνα.

It's interesting to see the enormous diversity

Είναι ενδιαφέρον να παρατηρήσετε την τεράστια ποικιλομορφία

within sub-Saharan Africa.

μέσα στην υπο-Σαχάρια Αφρική.

I told you last year, I'll tell you again,

Σας το είπα πέρυσι, θα σας το πώ και πάλι,

my mother was born in Egypt, and I -- who am I?

η μητέρα μου γεννήθηκε στην Αίγυπτο, και εγώ -- ποιος είμαι εγώ;

I'm the Mexican in the family.

Εγώ είμαι ο Μεξικανός στην οικογένεια.

And my daughter, she was born in Chile,

Και η κόρη μου γεννήθηκε στην Χιλή,

and the grand-daughter was born in Singapore,

και η εγγονή γεννήθηκε στην Σιγκαπούρη,

now the healthiest country on this Earth.

αυτή τη στιγμή την πλουσιότερη χώρα στη Γη.

It bypassed Sweden about two to three years ago,

Προσπέρασε τη Σουηδία πριν από δυο-τρία χρόνια περίπου,

with better child survival.

με καλύτερα παιδική επιβίωση.

But they're very small, you know?

Αλλά είναι πολύ μικροί, ξέρετε.

They're so close to the hospital we can never

Είναι τόσο κοντά στο νοσοκομείο που δεν μπορούμε ποτέ

beat them out in these forests.

να τους νικήσουμε σε εκείνα τα δάση.

(Laughter)

(Γέλια)

But homage to Singapore.

Αλλά σεβασμός στη Σιγκαπούρη.

Singapore is the best one.

Η Σιγκαπούρη είναι η καλύτερη, τώρα.

Now this looks also like a very good story.

Να κι αυτή μοιάζει σαν μια πολύ καλή ιστορία.

But it's not really that easy, that it's all a good story.

Αλλά δεν είναι αλήθεια τόσο εύκολο, το ότι είναι μια καλή ιστορία.

Because I have to show you one of the other facilities.

Επειδή πρέπει να σας δείξω μια από τις άλλες ιδιότητες.

We can also make the color here represent the variable --

Μπορούμε επίσης να κάνουμε το χρώμα εδώ να αναπαριστά τη μεταβλητή --

and what am I choosing here?

και τι διαλέγω εδώ;

Carbon-dioxide emission, metric ton per capita.

Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, κατά κεφαλήν μετρικοί τόνοι.

This is 1962, and United States was emitting 16 tons per person.

Αυτό είναι το 1962 και οι Η.Π.Α. εξέπεμπαν 16 τόνους ανά άτομο.

And China was emitting 0.6,

Και η Κίνα εξέπεμπε 0,6

and India was emitting 0.32 tons per capita.

και η Ινδία εξέπεμπε 0,32 τόνους κατά κεφαλή.

And what happens when we moved on?

Και τι συμβαίνει εάν προχωρήσουμε παραπέρα;

Well, you see the nice story of getting richer

Λοιπόν, βλέπετε το καλό του να γίνεσαι πλουσιότερος

and getting healthier --

και του να γίνεσαι πιο υγιής --

everyone did it at the cost of emission of carbon dioxide.

όλοι το έκαναν με κόστος την εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα.

There is no one who has done it so far.

Δεν υπάρχει κανείς που να τα κατάφερε μέχρι τώρα.

And we don't have all the updated data

Και δεν έχουμε όλα τα τελευταία δεδομένα

any longer, because this is really hot data today.

πια, επειδή πρόκειται για πολύ καυτά δεδομένα σήμερα.

And there we are, 2001.

Και νά 'μαστε στο 2001.

And in the discussion I attended with global leaders, you know,

Και στη συζήτηση στην οποία παρευρέθηκα με παγκόσμιους ηγέτες, ξέρετε,

many say now the problem is that the emerging economies,

πολλοί λένε τώρα, το πρόβλημα είναι οι αναδυόμενες οικονομίες,

they are getting out too much carbon dioxide.

παράγουν πάρα πολύ διοξείδιο του άνθρακα.

The Minister of the Environment of India said,

Ο υπουργός Περιβάλλοντος της Ινδίας είπε,

"Well, you were the one who caused the problem."

"Λοιπόν, εσείς ήσασταν αυτοί που προκαλέσατε το πρόβλημα"

The OECD countries -- the high-income countries --

Οι χώρες του Ο.Ο.Σ.Α. -- οι χώρες με τα υψηλά εισοδήματα --

they were the ones who caused the climate change.

ήταν αυτές που προκάλεσαν την κλιματική αλλαγή.

"But we forgive you, because you didn't know it.

"Αλλά σας συγχωρούμε, επειδή δεν γνωρίζατε.

But from now on, we count per capita.

Αλλά από εδώ και πέρα, μετράμε κατά κεφαλήν.

From now on we count per capita.

Από εδώ και πέρα, μετράμε κατά κεφαλήν.

And everyone is responsible for the per capita emission."

Και ο καθένας είναι υπεύθυνος για την κατά κεφαλήν εκπομπή."

This really shows you, we have not seen good economic

Αυτό σας δείχνει στ' αλήθεια, δεν έχουμε δει καλή οικονομική

and health progress anywhere in the world

και υγειονομική πρόοδο πουθενά στον κόσμο

without destroying the climate.

χωρίς να καταστρέφουμε τις κλιματικές συνθήκες.

And this is really what has to be changed.

Και αυτό είναι στην πραγματικότητα αυτό που πρέπει να αλλάξει.

I've been criticized for showing you a too positive image of the world,

Μου έχει γίνει κριτική γιατί σας δείχνω μια πολύ θετική εικόνα του κόσμου,

but I don't think it's like this.

αλλά δεν νομίζω ότι είναι έτσι.

The world is quite a messy place.

Ο κόσμος είναι ένα αρκετά άστατο μέρος.

This we can call Dollar Street.

Αυτό μπορούμε να το πούμε η "Οδός του Δολλαρίου".

Everyone lives on this street here.

Ο καθένας ζει σε αυτόν εδώ το δρόμο.

What they earn here -- what number they live on --

Αυτά που κερδίζουν εδώ -- σε ποιον αριθμό μένουν --

is how much they earn per day.

είναι το πόσα κερδίζουν ανά ημέρα.

This family earns about one dollar per day.

Αυτή η οικογένεια κερδίζει περίπου ένα δολλάριο την ημέρα.

We drive up the street here,

Προχωρώντας στον δρόμο εδώ,

we find a family here which earns about two to three dollars a day.

βρίσκουμε μια οικογένεια εδώ η οποία κερδίζει περίπου δυο με τρία δολλάρια την ημέρα.

And we drive away here -- we find the first garden in the street,

Και οδηγάμε προς τα εδώ -- βρίσκουμε τον πρώτο κήπο στο δρόμο,

and they earn 10 to 50 dollars a day.

και κερδίζουν 10 με 50 δολλάρια την ημέρα.

And how do they live?

Και πώς ζουν;

If we look at the bed here, we can see

Εάν δείτε το κρεβάτι εδώ, μπορούμε να δούμε

that they sleep on a rug on the floor.

ότι κοιμούνται σε μια κουρελού στο πάτωμα.

This is what poverty line is --

Αυτή είναι η έννοια των ορίων φτώχιας --

80 percent of the family income is just to cover the energy needs,

το 80 τοις εκατό του οικογενειακού εισοδήματος είναι απλά για να καλυφτούν οι ενεργειακές ανάγκες,

the food for the day.

το φαγητό της ημέρας.

This is two to five dollars. You have a bed.

Εδώ είναι δυο με 5 δολλάρια, έχουμε κρεβάτι.

And here it's a much nicer bedroom, you can see.

Και εδώ είναι μια πολύ καλύτερη κρεβατοκάμαρα, μπορείτε να δείτε.

I lectured on this for Ikea, and they wanted to see

Έδωσα μια διάλεξη επάνω σε αυτό για την IKEA και ήθελαν να δουν

the sofa immediately here.

τον καναπέ ακριβώς εδώ.

(Laughter)

(Γέλια)

And this is the sofa, how it will emerge from there.

Και αυτός είναι ο καναπές, πως θα προκύψει από εδώ.

And the interesting thing, when you go around here in the photo panorama,

Και το ενδιαφέρον πράγμα είναι, όταν πας γύρω από εδώ στο πανόραμα των φωτογραφιών

you see the family still sitting on the floor there.

βλέπεις την οικογένεια να κάθεται ακόμα στο πάτωμα εκεί,

Although there is a sofa,

αν και υπάρχει καναπές.

if you watch in the kitchen, you can see that

Εάν παρατηρήσετε την κουζίνα μπορείτε να δείτε ότι

the great difference for women does not come between one to 10 dollars.

η μεγαλύτερη διαφορά για τις γυναίκες δεν έρχεται μεταξύ του ενός και των 10 δολλαρίων.

It comes beyond here, when you really can get

Έρχεται πέρα από εδώ, όταν στ' αλήθεια μπορείς να έχεις

good working conditions in the family.

καλές συνθήκες εργασίας στην οικογένεια.

And if you really want to see the difference,

Και εάν στ' αλήθεια θέλετε να δείτε την διαφορά,

you look at the toilet over here.

κοιτάξτε την τουαλέτα εδωπέρα.

This can change. This can change.

Αυτό μπορεί να αλλάξει, αυτό μπορεί να αλλάξει.

These are all pictures and images from Africa,

Αυτές είναι όλες φωτογραφίες και εικόνες από την Αφρική,

and it can become much better.

και μπορεί να γίνει πολύ καλύτερο.

We can get out of poverty.

Μπορούμε να βγούμε από την φτώχεια.

My own research has not been in IT or anything like this.

Η δικιά μου έρευνα δεν έγινε πάνω στην πληροφορική ή οτιδήποτε σαν και αυτό.

I spent 20 years in interviews with African farmers

Ασχολήθηκα 20 χρόνια με συνεντεύξεις Αφρικανών αγροτών

who were on the verge of famine.

οι οποίοι βρίσκονταν στα όρια της πείνας.

And this is the result of the farmers-needs research.

Και αυτό είναι το αποτέλεσμα της έρευνας πάνω στις ανάγκες των αγροτών.

The nice thing here is that you can't see

Το ωραίο εδώ είναι ότι δεν μπορείς να διακρίνεις

who are the researchers in this picture.

ποιοι είναι οι ερευνητές σε αυτή τη φωτογραφία.

That's when research functions in poor societies --

Τότε είναι που η έρευνα λειτουργεί για τις κοινωνίες --

you must really live with the people.

πρέπει στ' αλήθεια να ζήσεις με τους ανθρώπους.

When you're in poverty, everything is about survival.

Όταν βρίσκεσαι μέσα στη φτώχεια, το κάθε τι αφορά την επιβίωση.

It's about having food.

Αφορά το να έχεις τροφή.

And these two young farmers, they are girls now --

Και αυτές οι δυο νεαρές αγρότισσες, είναι κορίτσια τώρα --

because the parents are dead from HIV and AIDS --

επειδή οι γονείς τους είναι νεκροί από τον HIV και το AIDS

they discuss with a trained agronomist.

συζητούν με έναν εκπαιδευμένο γεωπόνο.

This is one of the best agronomists in Malawi, Junatambe Kumbira,

Αυτός είναι ένας από τους καλύτερους γεωπόνους στο Μαλάουϊ, ο Γιουνατάμπε Κουμπίρα

and he's discussing what sort of cassava they will plant --

και συζητάει τι είδος κασσάβα θα φυτέψουν --

the best converter of sunshine to food that man has found.

ο καλύτερος μετατροπέας ηλιακής ενέργειας σε τροφή που έχει βρει ο άνθρωπος.

And they are very, very eagerly interested to get advice,

Και ενδιαφέρονται πολύ, πάρα πολύ να πάρουν συμβουλές

and that's to survive in poverty.

και αυτό για να επιβιώσουν μέσα στη φτώχεια.

That's one context.

Αυτό είναι ένα από τα γενικότερα πλαίσια.

Getting out of poverty.

Να βγουν από τη φτώχεια.

The women told us one thing. "Get us technology.

Οι γυναίκες μας είπαν ένα πράγμα. "Δώστε μας τεχνολογία.

We hate this mortar, to stand hours and hours.

Μισούμε αυτό το πηλοφόρι, να στεκόμαστε για ώρες και ώρες.

Get us a mill so that we can mill our flour,

Δώστε μας ένα μύλο ώστε να αλέθουμε το αλεύρι μας,

then we will be able to pay for the rest ourselves."

τότε θα είμαστε σε θέση να πλήρώνουμε για τα υπόλοιπα από μόνοι μας."

Technology will bring you out of poverty,

Η τεχνολογία θα σε βγάλει από τη φτώχεια,

but there's a need for a market to get away from poverty.

αλλά χρειάζεται μια αγορά για να απομακρυνθείς από τη φτώχεια.

And this woman is very happy now, bringing her products to the market.

Και αυτή η γυναίκα είναι πολύ χαρούμενη τώρα, πηγαίνοντας τα προϊόντα της στην αγορά.

But she's very thankful for the public investment in schooling

Αλλά είναι ευγνώμων για τη δημόσια επένδυση στην εκπαίδευση

so she can count, and won't be cheated when she reaches the market.

ώστε να μπορεί να μετράει και να μην εξαπατάται όταν φτάνει στην αγορά.

She wants her kid to be healthy, so she can go to the market

Θέλει το παιδί της να είναι υγιές ώστε αυτή να μπορεί να πηγαίνει στην αγορά

and doesn't have to stay home.

και να μην χρειάζεται να μείνει σπίτι.

And she wants the infrastructure -- it is nice with a paved road.

Και θέλει την υποδομή -- είναι ωραία με ένα ασφαλτοστρωμένο δρόμο.

It's also good with credit.

Είναι επίσης ωραία με πίστωση.

Micro-credits gave her the bicycle, you know.

Μικρο-δάνεια της έδωσαν το ποδήλατό της, ξέρετε.

And information will tell her when to go to market with which product.

Και η πληροφορία θα της πει πότε να πάει στην αγορά με ποιο προϊόν.

You can do this.

Μπορείς να το κάνεις αυτό.

I find my experience from 20 years of Africa is that

Βρίσκω ότι η εμπειρία μου από 20 χρόνια στην Αφρική είναι πως

the seemingly impossible is possible.

το φαινομενικά αδύνατο είναι δυνατό.

Africa has not done bad.

Η Αφρική δεν τα έχει πάει άσχημα.

In 50 years they've gone from a pre-Medieval situation

Μέσα σε 50 χρόνια πήγαν από μια προ-Μεσαιωνική κατάσταση

to a very decent 100-year-ago Europe,

σε μια αρκετά ικανοποιητική Ευρώπη πριν από 100 χρόνια

with a functioning nation and state.

με ένα λειτουργικό έθνος και κράτος.

I would say that sub-Saharan Africa has done best in the world

Θα μπορούσα να πω ότι η υπο-Σαχάρια Αφρική είναι αυτή που τα έχει πάει καλύτερα στον κόσμο

during the last 50 years.

κατά τη διάρκεια των τελευταίων 50 χρόνων.

Because we don't consider where they came from.

Επειδή δεν λαμβάνουμε υπ' όψη από που έρχονται.

It's this stupid concept of developing countries

Είναι αυτή η χαζή ιδέα των αναπτυσσόμενων χωρών

that puts us, Argentina and Mozambique together 50 years ago,

που τοποθετεί εμάς, την Αργεντινή και τη Μοζαμβίκη μαζί 50 χρόνια πριν

and says that Mozambique did worse.

και λέει ότι η Μοζαμβίκη τα πήγε χειρότερα.

We have to know a little more about the world.

Πρέπει να γνωρίζουμε λίγα περισσότερα για τον κόσμο.

I have a neighbor who knows 200 types of wine.

Έχω έναν γείτονα που γνωρίζει 200 τύπους κρασιού.

He knows everything.

Γνωρίζει τα πάντα.

He knows the name of the grape, the temperature and everything.

Γνωρίζει το όνομα του σταφυλιού, τη θερμοκρασία και τα πάντα.

I only know two types of wine -- red and white.

Εγώ γνωρίζω μόνο δυο τύπους κρασιού -- κόκκινο και άσπρο.

(Laughter)

(Γέλια)

But my neighbor only knows two types of countries --

Αλλά ο γείτονάς μου γνωρίζει μόνο δυο τύπους χωρών --

industrialized and developing.

βιομηχανοποιημένες και αναπτυσσόμενες.

And I know 200, I know about the small data.

Και εγώ γνωρίζω 200, γνωρίζω τα λεπτομερή δεδομένα.

But you can do that.

Αλλά μπορείς να το κάνεις.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But I have to get serious. And how do you get serious?

Αλλά πρέπει να σοβαρευτώ. Και πως σοβαρεύεσαι;

You make a PowerPoint, you know?

Φτιάχνεις ένα PowerPoint, ξέρετε;

(Laughter)

(Γέλια)

Homage to the Office package, no?

Σεβασμός στο πακέτο του Office, σωστά;

What is this, what is this, what am I telling?

Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό, τι είναι αυτό που λέω;

I'm telling you that there are many dimensions of development.

Σας λέω ότι υπάρχουν πολλές διαστάσεις ανάπτυξης.

Everyone wants your pet thing.

Ο καθένας έχει τα γούστα του.

If you are in the corporate sector, you love micro-credit.

Εάν είσαι στον τομέα του εμπορίου, λατρεύεις τα μικρο-πιστωτικά συστήματα.

If you are fighting in a non-governmental organization,

Εάν αγωνίζεσαι σε μια μη-κυβερνητική οργάνωση

you love equity between gender.

λατρεύεις την ισότητα μεταξύ φύλων.

Or if you are a teacher, you'll love UNESCO, and so on.

Ή εάν είσαι δάσκαλος, λατρεύεις την UNESCO κ.ο.κ.

On the global level, we have to have more than our own thing.

Στο παγκόσμιο επίπεδο, πρέπει να έχουμε περισσότερα από την ειδίκευση του καθενός.

We need everything.

Χρειαζόμαστε τα πάντα.

All these things are important for development,

Όλα αυτά τα πράγματα είναι σημαντικά για την ανάπτυξη,

especially when you just get out of poverty

ειδικά όταν μόλις βγαίνεις από τη φτώχεια

and you should go towards welfare.

και πρέπει να πας προς την ευημερία.

Now, what we need to think about

Τώρα, αυτό που πρέπει να σκεφτούμε

is, what is a goal for development,

είναι τι είναι ένας στόχος για την ανάπτυξη

and what are the means for development?

και ποια είναι τα μέσα για την ανάπτυξη;

Let me first grade what are the most important means.

Επιτρέψτε μου πρώτα να βαθμολογήσω ποια είναι τα πιο σημαντικά μέσα.

Economic growth to me, as a public-health professor,

Η οικονομική ανάπτυξη για εμένα, ως ένας καθηγητής δημόσιας υγείας,

is the most important thing for development

είναι το πιο σημαντικό πράγμα για την ανάπτυξη,

because it explains 80 percent of survival.

επειδή εξηγεί το 80 τοις εκατό της επιβίωσης.

Governance. To have a government which functions --

Κυβέρνηση. Να έχεις μια κυβέρνηση που λειτουργεί --

that's what brought California out of the misery of 1850.

αυτό είναι που έβγαλε την Καλιφόρνια από τη μιζέρια του 1850.

It was the government that made law function finally.

Ήταν η κυβέρνηση που έκανε τους νόμους επιτέλους να λειτουργούν.

Education, human resources are important.

Η εκπαίδευση, οι ανθρώπινοι πόροι είναι σημαντικοί.

Health is also important, but not that much as a mean.

Η υγεία είναι επίσης σημαντική, αλλά όχι τόσο σαν μέσο.

Environment is important.

Το περιβάλλον είναι σημαντικό.

Human rights is also important, but it just gets one cross.

Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι επίσης σημαντικά, αλλά παίρνει μόνο έναν σταυρό.

Now what about goals? Where are we going toward?

Τώρα τι γίνεται με τους στόχους; Προς τα που κατευθυνόμαστε;

We are not interested in money.

Δεν ενδιαφερόμαστε για τα λεφτά.

Money is not a goal.

Τα λεφτά δεν είναι στόχος.

It's the best mean, but I give it zero as a goal.

Είναι το καλύτερο μέσο, αλλά του δίνω μηδέν σαν στόχο.

Governance, well it's fun to vote in a little thing,

Η κυβέρνηση, λοιπόν έχει πλάκα να ψηφίζεις για το πιο μικρό πράγμα,

but it's not a goal.

αλλά δεν είναι στόχος.

And going to school, that's not a goal, it's a mean.

Και το να πηγαίνεις στο σχολείο, αυτό δεν είναι στόχος, είναι μέσο.

Health I give two points. I mean it's nice to be healthy

Στην υγεία δίνω δυο πόντους. Νομίζω είναι ωραίο να είσαι υγιής

-- at my age especially -- you can stand here, you're healthy.

-- στη δική μου ηλικία ειδικά -- μπορείς να στέκεσαι εδωπέρα, είσαι υγιής.

And that's good, it gets two plusses.

Και αυτό είναι καλό, παίρνει δυο συν.

Environment is very, very crucial.

Το περιβάλλον είναι πολύ, πολύ κρίσιμο.

There's nothing for the grandkid if you don't save up.

Δεν θα υπάρχει τίποτα για το εγγόνι εάν δεν τα προφυλάξουμε.

But where are the important goals?

Αλλά που είναι οι σημαντικοί στόχοι;

Of course, it's human rights.

Φυσικά, είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Human rights is the goal,

Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι ο στόχος,

but it's not that strong of a mean for achieving development.

αλλά δεν είναι τόσο ισχυρό σαν μέσο για να πετύχεις ανάπτυξη.

And culture. Culture is the most important thing, I would say,

Και ο πολιτισμός. Ο πολιτισμός είναι το πιο σημαντικό πράγμα, θα μπορούσα να πω,

because that's what brings joy to life.

επειδή αυτό είναι που φέρνει χαρά στη ζωή.

That's the value of living.

Αυτή είναι η αξία του να ζεις.

So the seemingly impossible is possible.

Επομένως το φαινομενικά αδύνατον είναι δυνατό.

Even African countries can achieve this.

Ακόμα και οι Αφρικανικές χώρες μπορούν να το επιτύχουν αυτό.

And I've shown you the shot where the seemingly impossible is possible.

Και σας έδειξα πως το φαινομενικά αδύνατο είναι δυνατό.

And remember, please remember my main message,

Και θυμηθείτε, σας παρακαλώ θυμηθείτε το κύριο μήνυμά μου,

which is this: the seemingly impossible is possible.

το οποίο είναι αυτό: το φαινομενικά αδύνατο είναι δυνατό.

We can have a good world.

Μπορούμε να έχουμε έναν καλό κόσμο.

I showed you the shots, I proved it in the PowerPoint,

Σας έδειξα το πώς, το απέδειξα στο PowerPoint

and I think I will convince you also by culture.

και νομίζω θα σας πείσω επίσης με τον πολιτισμό.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Bring me my sword!

Φέρ' τε μου το σπαθί μου!

Sword swallowing is from ancient India.

Το να καταπίνεις σπαθιά προέρχεται από την αρχαία Ινδία.

It's a cultural expression that for thousands of years

Είναι μια πολιτισμική έκφραση που για χιλιάδες χρόνια

has inspired human beings to think beyond the obvious.

ενέπνευσε ανθρώπους να σκέφτονται πέραν από το προφανές.

(Laughter)

(Γέλια)

And I will now prove to you that the seemingly impossible is possible

Και τώρα θα σας αποδείξω ότι το φαινομενικά αδύνατον είναι δυνατόν

by taking this piece of steel -- solid steel --

παίρνοντας αυτό το κομμάτι μετάλλου -- συμπαγές ατσάλι --

this is the army bayonet from the Swedish Army, 1850,

αυτή είναι η ξιφολόγχη του Σουηδικού στρατού, από το 1850,

in the last year we had war.

την τελευταία χρονιά που είχαμε πόλεμο.

And it's all solid steel -- you can hear here.

Και είναι όλο συμπαγές ατσάλι -- μπορείτε να το ακούσετε.

And I'm going to take this blade of steel,

Και πρόκειται να πάρω αυτή την ατσάλινη λεπίδα,

and push it down through my body of blood and flesh,

και να τη σπρώξω μέσα στο σώμα μου από αίμα και σάρκα,

and prove to you that the seemingly impossible is possible.

και να σας αποδείξω ότι το φαινομενικά αδύνατο είναι δυνατό.

Can I request a moment of absolute silence?

Μπορώ να ζητήσω μια στιγμή απόλυτης ησυχίας;

(Applause)

(Χειροκρότημα)