New insights on poverty | Hans Rosling

Fordító: Barbara Keresztesi Lektor: Anna Patai

I told you three things last year.

Három tényről beszéltem önöknek tavaly.

I told you that the statistics of the world

Elmondtam, hogy világunk statisztikai adatait

have not been made properly available.

nem publikáljuk helyesen. Ezért még mindig

Because of that, we still have the old mindset

azt az elavult nézetet valljuk, hogy

of developing in industrialized countries, which is wrong.

léteznek fejlődő és fejlett ipari országok, ami tévedés.

And that animated graphics can make a difference.

És hogy ez az animáció megváltoztathatja mindezt.

Things are changing

A dolgok változnak.

and today, on the United Nations Statistic Division Home Page,

Az Egyesült Nemzetek Statisztikai Részlegének honlapján,

it says, by first of May, full access to the databases.

május 1-től, teljes hozzáférést kapunk az adatbázishoz.

(Applause)

(Taps)

And if I could share the image with you on the screen.

És ha megoszthatom a képet önökkel a kivetítőn:

So three things have happened.

tudják, három dolog történt,

U.N. opened their statistic databases,

az ENSZ megnyitotta a statisztikai adatbázisát,

and we have a new version of the software

a szoftverünknek új,

up working as a beta on the net,

béta verziója működik a neten,

so you don't have to download it any longer.

így nem szükséges letölteni a továbbiakban.

And let me repeat what you saw last year.

És engedjék meg, hogy újra megmutassam, amit tavaly:

The bubbles are the countries.

a buborékok az országok,

Here you have the fertility rate -- the number of children per woman --

itt láthatják a termékenységi arányt -- az egy nőre eső gyermekek számát --

and there you have the length of life in years.

és ott van a várható élettartam években kifejezve.

This is 1950 -- those were the industrialized countries,

1950-et írunk -- azok voltak a fejlett ipari országok,

those were developing countries.

azok pedig a fejlődő országok.

At that time there was a "we" and "them."

Akkoriban volt „mi” és „ők”.

There was a huge difference in the world.

Óriási különbség volt közöttük.

But then it changed, and it went on quite well.

De aztán ez megváltozott és igen jó irányba haladt.

And this is what happens.

És most ez történik.

You can see how China is the red, big bubble.

Láthatják, Kína, a nagy piros buborék,

The blue there is India.

India a kék buborék.

And they go over all this -- I'm going to try to be

És lehagynak mindenkit… Idén megpróbálok

a little more serious this year in showing you

komolyabban viselkedni, miközben megmutatom,

how things really changed.

hogyan változott meg valójában minden.

And it's Africa that stands out as the problem down here, doesn't it?

És itt van Afrika, ami a problémának tűnik, ugye?

Large families still, and the HIV epidemic

Nagy családok még mindig, és a HIV járvány

brought down the countries like this.

gyengítették így le az országot.

This is more or less what we saw last year,

Körülbelül ezt láttuk múlt évben,

and this is how it will go on into the future.

és mindez várhatóan így folytatódik a jövőben.

And I will talk on, is this possible?

És mondom magamban, lehetséges ez?

Because you see now, I presented statistics that don't exist.

Mert olyan statisztikai adatokat mutatok, amelyek nem is léteznek.

Because this is where we are.

Mert ez az a pont, ahol vagyunk.

Will it be possible that this will happen?

Lehetséges, hogy ez történik?

I cover my lifetime here, you know?

Az én élethosszomat fedtem le.

I expect to live 100 years.

100 évig szeretnék élni.

And this is where we are today.

És itt vagyunk most.

Now could we look here instead at the economic situation in the world?

Vizsgáljuk meg inkább a Föld gazdasági helyzetét.

And I would like to show that against child survival.

És ezt a gyermektúlélés tükrében szeretném megmutatni.

We'll swap the axis.

Megcseréljük a függvénytengelyeket:

Here you have child mortality -- that is, survival --

Itt van a gyermekhalálozás -- pontosabban túlélés --

four kids dying there, 200 dying there.

4 gyermek hal meg itt, 200 gyermek ott.

And this is GDP per capita on this axis.

És ez az egy főre eső GDP ezen a tengelyen.

And this was 2007.

És ez volt 2007-ben.

And if I go back in time, I've added some historical statistics --

És ha visszamegyek az időben, hozzáadtam néhány történelmi statisztikát --

here we go, here we go, here we go -- not so much statistics 100 years ago.

megyünk, még megyünk, még -- 100 évvel ez előttről nincs túl sok statisztikánk.

Some countries still had statistics.

Néhány országról találtunk

We are looking down in the archive,

statisztikai adatokat az archívumokban,

and when we are down into 1820,

de amikorra 1820-hoz érkezünk,

there is only Austria and Sweden that can produce numbers.

ebből az időből mindössze Ausztria és Svédország tud adatot szolgáltatni.

(Laughter)

(Nevetés)

But they were down here. They had 1,000 dollars per person per year.

De ők is itt voltak lent, egy főre 1000 dollár esett.

And they lost one-fifth of their kids before their first birthday.

És gyermekeik egy ötödét elveszítették, azok első születésnapja előtt.

So this is what happens in the world, if we play the entire world.

Ez történik a világban, ha globálisan szemlélődünk.

How they got slowly richer and richer,

Íme, így váltak lassanként egyre gazdagabbá,

and they add statistics.

gyűjtöttek statisztikai adatokat.

Isn't it beautiful when they get statistics?

Ugye milyen csodálatos, ha vannak statisztikai adataink,

You see the importance of that?

látják a jelentőségét ennek?

And here, children don't live longer.

És itt, a gyermekek nem élnek tovább.

The last century, 1870, was bad for the kids in Europe,

A múlt század, 1870, nem kedvezett a gyermekeknek

because most of this statistics is Europe.

Európában a legtöbb statisztikai adat szerint.

It was only by the turn of the century

Csak a századforduló környékén következett be,

that more than 90 percent of the children survived their first year.

hogy a gyermekek több, mint 90%-a túlélte első életévét.

This is India coming up, with the first data from India.

Ez itt India, az első adatok jönnek Indiától.

And this is the United States moving away here, earning more money.

És ez az Egyesült Államok, sok pénzt keresve halad tova itt.

And we will soon see China coming up in the very far end corner here.

És hamarosan látjuk Kínát feljönni, a legtávolabbi sarokban itt.

And it moves up with Mao Tse-Tung getting health,

És jön felfelé, ahogy Mao Tse Tung ügyel az egészségre,

not getting so rich.

de a gazdaságra nem.

There he died, then Deng Xiaoping brings money.

Itt meghal és jön Deng Xiaoping, hozza a pénzt,

It moves this way over here.

és ide vezérli az országot.

And the bubbles keep moving up there,

És a buborékok szépen mozognak fölfelé

and this is what the world looks like today.

és ez az, ahogyan a Föld helyzete áll napjainkban.

(Applause)

(Taps)

Let us have a look at the United States.

Vessünk egy pillantást az Egyesült Államokra.

We have a function here -- I can tell the world, "Stay where you are."

Van egy funkciónk itt -- azt tudom mondani a világnak: „állj meg ott, ahol vagy.”

And I take the United States -- we still want to see the background --

És fogom az Egyesült Államokat -- még mindig látni akarjuk a hátteret --

I put them up like this, and now we go backwards.

Ide teszem és most visszaforgathatjuk az időt.

And we can see that the United States

És láthatjuk, hogy az Egyesült Államok

goes to the right of the mainstream.

a főáramtól jobbra halad.

They are on the money side all the time.

Egész idő alatt a pénz oldalán áll.

And down in 1915, the United States was a neighbor of India --

És 1915-ben az Egyesült Államok India szomszédja volt.

present, contemporary India.

A mai, kortárs Indiáé.

And that means United States was richer,

Ez azt jelenti, hogy az Egyesült Államok gazdagabb volt ugyan,

but lost more kids than India is doing today, proportionally.

de aránylag több gyermeket veszített el, mint ma India.

And look here -- compare to the Philippines of today.

És íme -- most összehasonlítható a Fülöp-szigetekkel.

The Philippines of today has almost the same economy

A jelenkori Fülöp-szigeteknek majdnem ugyanolyan a gazdasága,

as the United States during the First World War.

mint az Egyesült Államoknak volt az Első Világháború során.

But we have to bring United States forward quite a while

De az Egyesült Államokat sokkal előbbre kell hoznunk,

to find the same health of the United States

hogy ugyanazokat az egészségügyi adatokat kapjuk,

as we have in the Philippines.

mint a mai Fülöp-szegetek.

About 1957 here, the health of the United States

1957-ben az Egyesült Államok egészségügyi adatai

is the same as the Philippines.

megegyeznek a Fülöp-szigetek adataival.

And this is the drama of this world which many call globalized,

És ez a globalizáltnak hívott világ drámája,

is that Asia, Arabic countries, Latin America,

tudniillik az ázsiai, arab, latin-amerikai országok

are much more ahead in being healthy, educated,

jóval előbbre járnak egészségben, iskolázottságban,

having human resources than they are economically.

és humán erőforrás terén, mint a gazdasági fejlődésben.

There's a discrepancy in what's happening today

Ellentmondásos, ami ma a feltörekvő

in the emerging economies.

országok gazdaságával történik.

There now, social benefits, social progress,

Most a szociális javak fejlesztése, a társadalmi fejlődés

are going ahead of economical progress.

a gazdasági fejlődés előtt járnak.

And 1957 -- the United States had the same economy as Chile has today.

És 1957-ben az USA-nak ugyanakkora a gazdasága, mint most Chilének.

And how long do we have to bring United States

És milyen messzire kell vinnünk az Egyesült Államokat,

to get the same health as Chile has today?

hogy ugyanazt az egészségügyet kapjuk, mint amilyen ma Chilének van?

I think we have to go, there -- we have 2001, or 2002 --

Gondolom, hogy 2001-ig vagy 2002-ig -- itt az Egyesült Államoknak

the United States has the same health as Chile.

megegyezik az egészségügye napjaink Chiléjével.

Chile's catching up!

Chile felzárkózik.

Within some years Chile may have better child survival

Néhány éven belül lehetséges, hogy Chile jobb gyermek túlélési adatokkal

than the United States.

rendelkezik majd, mint az USA.

This is really a change, that you have this lag

Ez egy valós változás,

of more or less 30, 40 years' difference on the health.

abban a 30, 40 évnyi egészségügyi lemaradásban.

And behind the health is the educational level.

És az egészség mögött ott áll az iskolázottság.

And there's a lot of infrastructure things,

Ezen a területen kiterjedt infrastruktúra

and general human resources are there.

és általános humán erőforrás van.

Now we can take away this --

Ezt most félretehetjük --

and I would like to show you the rate of speed,

most szeretném megmutatni a sebesség és változás rátát,

the rate of change, how fast they have gone.

hogy tudniillik milyen gyorsan haladtak előre.

And we go back to 1920, and I want to look at Japan.

Menjünk vissza 1920-ba. Meg szeretném vizsgálni Japánt.

And I want to look at Sweden and the United States.

És szeretném látni Svédországot és az Egyesült Államokat.

And I'm going to stage a race here

És most kihirdetem a versenyt.

between this sort of yellowish Ford here

Itt, egy sárgás színű Ford,

and the red Toyota down there,

lent egy piros Toyota,

and the brownish Volvo.

és egy barnás színű Volvo között.

(Laughter)

(Nevetés)

And here we go. Here we go.

És itt jönnek és itt jönnek.

The Toyota has a very bad start down here, you can see,

A Toyota nagyon rosszul kezd alul, láthatják,

and the United States Ford is going off-road there.

az amerikai Ford letér az útról itt.

And the Volvo is doing quite fine.

És a Volvo remekül halad előre.

This is the war. The Toyota got off track, and now

Ez a világháború, a Toyota lemarad,

the Toyota is coming on the healthier side of Sweden --

és áttér Svédország egészségesebb oldalára. --

can you see that?

látják?

And they are taking over Sweden,

Lehagyják Svédországot,

and they are now healthier than Sweden.

és most már egészségesebbek, mint Svédország.

That's the part where I sold the Volvo and bought the Toyota.

És itt adtam el a Volvót és vettem meg a Toyotát.

(Laughter)

(Nevetés)

And now we can see that the rate of change was enormous in Japan.

És most láthatjuk, hogy Japán milyen óriási változáson ment keresztül.

They really caught up.

Ők valóban felzárkóztak.

And this changes gradually.

És ez a változás fokozatos.

We have to look over generations to understand it.

Nemzedékeken keresztül kell vizsgálnunk, hogy megértsük.

And let me show you my own sort of family history --

Engedjék meg, hogy megmutassam a saját családom történetét.

we made these graphs here.

Elkészítettük ezt a függvényt,

And this is the same thing, money down there, and health, you know?

ez ugyanaz: a pénz az alsó és ott van az egészség, ahogy eddig látták.

And this is my family.

Ez az én családom.

This is Sweden, 1830, when my great-great-grandma was born.

Ez Svédország 1830-ban, amikor a üknagymamám született.

Sweden was like Sierra Leone today.

Svédország a mai Sierra Leone-hoz hasonlított.

And this is when great-grandma was born, 1863.

És itt van, amikor az dédnagymamám született, 1863-ban.

And Sweden was like Mozambique.

És Svédország olyan volt, mint ma Mozambik.

And this is when my grandma was born, 1891.

Ekkor született a nagymamám 1891-ben.

She took care of me as a child,

Ő vigyázott rám, amikor kisgyerek voltam.

so I'm not talking about statistic now --

Szóval most nem statisztikáról beszélek.

now it's oral history in my family.

Ez most a családom szájhagyomány útján terjedő történelme.

That's when I believe statistics,

Ekkor hiszek a statisztikában,

when it's grandma-verified statistics.

amikor nagymama-igazolt.

(Laughter)

(Nevetés)

I think it's the best way of verifying historical statistics.

Azt gondolom, ez a legjobb módja, hogy statisztikákat ellenőrizzünk.

Sweden was like Ghana.

Svédország a mai Ghánára hasonlított.

It's interesting to see the enormous diversity

Érdekes látni az óriási különbséget

within sub-Saharan Africa.

a szub-szaharai Afrikán belül.

I told you last year, I'll tell you again,

Mondtam önöknek tavaly és elmondom ismét,

my mother was born in Egypt, and I -- who am I?

anyám Egyiptomban született és én -- ki vagyok én?

I'm the Mexican in the family.

Én vagyok a mexikói a családban.

And my daughter, she was born in Chile,

És a lányom, ő Chilében született,

and the grand-daughter was born in Singapore,

és az unokám Szingapúrban,

now the healthiest country on this Earth.

amely most a legegészségesebb ország az egész Földön.

It bypassed Sweden about two to three years ago,

Gyermektúlélés tekintetében nagyjából

with better child survival.

két-három évvel ezelőtt lehagyta Svédországot.

But they're very small, you know?

De ők nagyon kicsik, tudják,

They're so close to the hospital we can never

olyan közel vannak a kórházhoz, mi soha az életben

beat them out in these forests.

nem tudjuk legyőzni őket

(Laughter)

ezekben az erdőkben. (Nevetés)

But homage to Singapore.

De hódolatom Szingapúrnak.

Singapore is the best one.

Szingapúr a legjobb ma.

Now this looks also like a very good story.

És remek történet is.

But it's not really that easy, that it's all a good story.

De milyen áron vált mindez sikertörténetté?

Because I have to show you one of the other facilities.

Mert meg kell mutatnom önöknek egy másik szemszöget.

We can also make the color here represent the variable --

A színekkel kiemelhetjük a változókat --

and what am I choosing here?

és mit választok most?

Carbon-dioxide emission, metric ton per capita.

Széndioxid kibocsátás, 1000kg/ fő.

This is 1962, and United States was emitting 16 tons per person.

1962-őt írunk, az Egyesült Államok kibocsátása 16 tonna volt személyenként.

And China was emitting 0.6,

Kína 0,6,

and India was emitting 0.32 tons per capita.

India pedig 0,32 tonnát bocsátott ki fejenként.

And what happens when we moved on?

És mi történt, ahogyan haladtunk előre?

Well, you see the nice story of getting richer

Látjuk a sikertörténetet, ahogyan mindenki gazdagabb

and getting healthier --

és egyre egészségesebb lett --

everyone did it at the cost of emission of carbon dioxide.

és mindenki a széndioxid kibocsátás növelésével érte el ezt.

There is no one who has done it so far.

Így nincs senki, akinek teljes volna a sikere.

And we don't have all the updated data

És már nincs meg minden aktualizált adatunk,

any longer, because this is really hot data today.

mert ezek igazán forró adatok manapság.

And there we are, 2001.

És itt vagyunk 2001-ben.

And in the discussion I attended with global leaders, you know,

És a megbeszélésen, amelyen a világ vezetőivel vettem részt,

many say now the problem is that the emerging economies,

sokan mondták, hogy a fejlődő gazdaságok a probléma,

they are getting out too much carbon dioxide.

hogy túl sok széndioxidot bocsátanak ki.

The Minister of the Environment of India said,

India környezetvédelmi minisztere azt mondta:

"Well, you were the one who caused the problem."

"Nos, önök voltak azok, akik a problémát okozták."

The OECD countries -- the high-income countries --

Az OECD országok -- a gazdag országok, --

they were the ones who caused the climate change.

ők voltak, akik a klímaváltozást okozták.

"But we forgive you, because you didn't know it.

"De megbocsátunk önöknek, mert nem tudták, mit cselekszenek.

But from now on, we count per capita.

a mai naptól fejkvótában számolunk.

From now on we count per capita.

Mostantól fejkvótában gondolkodunk.

And everyone is responsible for the per capita emission."

És mindenki felelős a fejenkénti kibocsátásért.”

This really shows you, we have not seen good economic

Ez valóban megmutatja, hogy senkit sem láttunk idáig,

and health progress anywhere in the world

aki képes volt gazdasági és egészségügyi előrelépésre anélkül,

without destroying the climate.

hogy a klímát ne tette volna tönkre.

And this is really what has to be changed.

És ez az, aminek meg kell változnia.

I've been criticized for showing you a too positive image of the world,

Kritika ért azért, mert túl pozitív képet festek a világról,

but I don't think it's like this.

de nem hinném, hogy ez így lenne.

The world is quite a messy place.

Az élet szerintem kemény.

This we can call Dollar Street.

Ezt itt Dollár Utcának nevezhetjük.

Everyone lives on this street here.

Mindenki ebben az utcában lakik.

What they earn here -- what number they live on --

Ahányas számban laknak,

is how much they earn per day.

annyi pénzt keresnek naponta.

This family earns about one dollar per day.

Ez a család körülbelül egy dollárt keres naponta.

We drive up the street here,

Ahogy haladunk tovább,

we find a family here which earns about two to three dollars a day.

találkozunk egy családdal, amelyik két-három dollárt keres naponta.

And we drive away here -- we find the first garden in the street,

És még tovább megyünk – meglátjuk az első kertet az utcában,

and they earn 10 to 50 dollars a day.

ők 10 és 50 dollár között keresnek.

And how do they live?

És hogyan élnek?

If we look at the bed here, we can see

Ha megnézzük az ágyat itt, láthatjuk,

that they sleep on a rug on the floor.

hogy a földön, egy szőnyegen alszanak.

This is what poverty line is --

Ez a szegénységküszöb --

80 percent of the family income is just to cover the energy needs,

a család jövedelmének 80% csak az energiaigényt fedezi,

the food for the day.

vagyis a napi élelemre megy el.

This is two to five dollars. You have a bed.

Ha van 2-5 dollárod naponta, van ágyad.

And here it's a much nicer bedroom, you can see.

És itt, egy sokkal szebb hálószoba, ahogyan látják.

I lectured on this for Ikea, and they wanted to see

Írtam erről az IKEA-nak,

the sofa immediately here.

és rögtön idehelyezték a kanapét.

(Laughter)

(Nevetés)

And this is the sofa, how it will emerge from there.

És itt a fekhely, ahogyan innen előbukkan.

And the interesting thing, when you go around here in the photo panorama,

És az érdekes tény, hogy ha körülnézünk a panorámaképen,

you see the family still sitting on the floor there.

a család még midig a padlón ül,

Although there is a sofa,

habár van kanapéjuk.

if you watch in the kitchen, you can see that

Ha benézünk a konyhába, láthatjuk,

the great difference for women does not come between one to 10 dollars.

hogy a nők helyzete nem javul drámaian 1 és 10 dollár között.

It comes beyond here, when you really can get

A különbség a fölött mutatkozik,

good working conditions in the family.

amikor egy nőnek jók a munkakörülményei a családban.

And if you really want to see the difference,

És ha tényleg látni akarjuk a különbséget,

you look at the toilet over here.

akkor nézzük meg a mellékhelyiséget itt.

This can change. This can change.

Ez megváltozhat. Ez meg tud változni.

These are all pictures and images from Africa,

Ezek mind Afrikában készült képek

and it can become much better.

és mindez sokkal jobbá tehető.

We can get out of poverty.

Ki tudunk lábalni a szegénységből.

My own research has not been in IT or anything like this.

A kutatásom nem számítástechnikai szoftverrel készült.

I spent 20 years in interviews with African farmers

20 évet töltöttem az éhhalál szélén álló

who were on the verge of famine.

afrikai farmerek között.

And this is the result of the farmers-needs research.

Íme a „gazdák szükségletei” kutatásom eredménye.

The nice thing here is that you can't see

Az a jó, hogy ezen a képen nem lehet látni,

who are the researchers in this picture.

hogy kik is valójában a kutatók.

That's when research functions in poor societies --

Ez az, amikor a kutatás közösségi érdekeket szolgál.

you must really live with the people.

Valóban az emberekkel kell együtt élned.

When you're in poverty, everything is about survival.

Amikor valaki szegény, minden a túlélésről szól.

It's about having food.

Arról, hogy élelemhez jusson.

And these two young farmers, they are girls now --

Ez a két fiatal farmer -- akik lányok,

because the parents are dead from HIV and AIDS --

mert a szülőket elvitte a HIV fertőzés és az AIDS --

they discuss with a trained agronomist.

egy képzett agronómussal beszélget.

This is one of the best agronomists in Malawi, Junatambe Kumbira,

Ő az egyik legjobb agronómus Malawiban, Junatambe Kumbire,

and he's discussing what sort of cassava they will plant --

és azt beszélik meg, hogy a manióka melyik fajtáját vessék el --

the best converter of sunshine to food that man has found.

a manióka a napfény legjobb leképezése élelmiszerre, amit ember valaha talált.

And they are very, very eagerly interested to get advice,

És a két lány nagyon nagy buzgalommal figyel a tanácsokra,

and that's to survive in poverty.

mert azok a túlélést jelentik a nélkülözésben.

That's one context.

Ez egyfajta kontextus.

Getting out of poverty.

Kilábalni a szegénységből.

The women told us one thing. "Get us technology.

Azt mondták nekünk a nők: „Adjanak nekünk gépeket.

We hate this mortar, to stand hours and hours.

Utáljuk ezt a mozsarat, amely mellett végeérhetetlen órákat töltünk.

Get us a mill so that we can mill our flour,

Had’ kapjunk malmot, hogy megőrölhessük a lisztünket,

then we will be able to pay for the rest ourselves."

és a többit mi már elintézzük.”

Technology will bring you out of poverty,

A technológia kihoz a szegénységből,

but there's a need for a market to get away from poverty.

de szükség van még piacra is, hogy eltávolodjunk a szegénységtől.

And this woman is very happy now, bringing her products to the market.

És ez a nő nagyon boldog most, viszi a portékáját a piacra.

But she's very thankful for the public investment in schooling

Ugyanakkor nagyon hálás a közoktatásért,

so she can count, and won't be cheated when she reaches the market.

mert tud számolni és nem csapják be amikor a piacra ér.

She wants her kid to be healthy, so she can go to the market

Azt akarja, hogy gyermeke egészséges legyen, hogy ő elmehessen a piacra

and doesn't have to stay home.

és ne kelljen otthon maradnia.

And she wants the infrastructure -- it is nice with a paved road.

És igényli az infrastruktúrát -- a szép kövesutakat.

It's also good with credit.

A hitelt is szeretik.

Micro-credits gave her the bicycle, you know.

A mikro-hitel lehetővé tette, hogy megvegye a kerékpárt, tudják.

And information will tell her when to go to market with which product.

És az információból megtudhatja, mikor és mivel érdemes kimennie a piacra.

You can do this.

Meg lehet csinálni.

I find my experience from 20 years of Africa is that

20 év afrikai tapasztalatom mondatja velem:

the seemingly impossible is possible.

ami első látásra lehetetlennek tűnik, valójában lehetséges.

Africa has not done bad.

Afrika nem fejlődött lassan.

In 50 years they've gone from a pre-Medieval situation

50 év alatt, egy középkor előtti állapotból

to a very decent 100-year-ago Europe,

a 100 évvel ezelőtti Európa fejlettségi színvonalára került,

with a functioning nation and state.

működő nemzetekkel és államokkal.

I would say that sub-Saharan Africa has done best in the world

Azt mondanám, hogy a szub-szaharai Afrika fejlődési üteme

during the last 50 years.

mindenkiénél gyorsabb volt az utóbbi 50 évben.

Because we don't consider where they came from.

Mert mi nem nézzük, honnan indultak.

It's this stupid concept of developing countries

A fejlődő országok ezen idióta beskatulyázása az, amely

that puts us, Argentina and Mozambique together 50 years ago,

50 éve egy csoportba tett bennünket, Argentínát és Mozambikot,

and says that Mozambique did worse.

és azt mondja, hogy Mozambik rosszul teljesített.

We have to know a little more about the world.

Kicsivel többet kell tudnunk a világról.

I have a neighbor who knows 200 types of wine.

Van egy szomszédom, aki 200 féle bort ismer.

He knows everything.

Tud mindent.

He knows the name of the grape, the temperature and everything.

Tudja a szőlőfajták nevét, a hőfokokat, mindent.

I only know two types of wine -- red and white.

Én összesen két fajta bort ismerek: a vöröset meg a fehéret.

(Laughter)

(Nevetés)

But my neighbor only knows two types of countries --

De a szomszédom csak kétféle országot ismer:

industrialized and developing.

a fejlettet és fejlődőt.

And I know 200, I know about the small data.

És én ismerek kétszázat, ismerem a részleteket is.

But you can do that.

De bárki ismerheti.

(Applause)

(Taps)

But I have to get serious. And how do you get serious?

De több komolyságra van szükségem. És hogyan lehetnék komolyabb?

You make a PowerPoint, you know?

Megnyitok egy PowerPointot, tudják.

(Laughter)

(Nevetés)

Homage to the Office package, no?

Hódolat az office csomagnak, nemde?

What is this, what is this, what am I telling?

Mi ez? Mi ez? Mit magyarázok?

I'm telling you that there are many dimensions of development.

Azt mondom, hogy a fejlődésnek sok dimenziója van.

Everyone wants your pet thing.

Mindenki a saját szempontjait nézi.

If you are in the corporate sector, you love micro-credit.

Ha a vállalati szektorban vagyunk, szeretjük a mikro-hitelt.

If you are fighting in a non-governmental organization,

Ha valaki egy civil szervezetben harcol,

you love equity between gender.

akkor a nemek közötti egyenlőség a kedvence.

Or if you are a teacher, you'll love UNESCO, and so on.

Vagy ha valaki tanár, imádja az UNESCO-t és így tovább.

On the global level, we have to have more than our own thing.

Globális szinten, többre kell figyelnünk, mint csak a saját szempontjaink.

We need everything.

Mindenre szükségünk van.

All these things are important for development,

Ezek közül minden fontos a fejlődés szempontjából.

especially when you just get out of poverty

Különösen akkor, ha éppen kifelé jövünk a szegénységből

and you should go towards welfare.

és a jólét felé kell igyekeznünk.

Now, what we need to think about

Most, amire gondolnunk kell,

is, what is a goal for development,

nem más, mint hogy mi a célja,

and what are the means for development?

és mik a legszükségesebb erőforrásai a fejlődésnek?

Let me first grade what are the most important means.

Engedjék meg, hogy a legfontosabbakat értékeljem.

Economic growth to me, as a public-health professor,

Nekem, egészségüggyel foglalkozó professzornak,

is the most important thing for development

a gazdasági fejlődés a legfontosabb,

because it explains 80 percent of survival.

ez magyarázza a túlélés 80 százalékát.

Governance. To have a government which functions --

Kormányzat. Legyen egy működő kormány --

that's what brought California out of the misery of 1850.

ez hozta ki Kaliforniát a tragédiából 1850-ben.

It was the government that made law function finally.

Ez a kormány volt az, amely végre működésbe hozta a jogot.

Education, human resources are important.

Az oktatás, a humán erőforrás szintén fontos.

Health is also important, but not that much as a mean.

Az egészség szintén fontos, de nem annyira, mint eszköz.

Environment is important.

A környezet fontos.

Human rights is also important, but it just gets one cross.

Az emberi jogok szintén fontosak, de csak egy keresztet adok nekik.

Now what about goals? Where are we going toward?

Most nézzük, mik a célok? Mi felé tartunk?

We are not interested in money.

Nem érdeklődünk a pénz iránt.

Money is not a goal.

A pénz nem cél.

It's the best mean, but I give it zero as a goal.

A legjobb erőforrás, de mint célnak, nullát adok neki.

Governance, well it's fun to vote in a little thing,

Kormányzat, nos, szavazáskor vicces,

but it's not a goal.

de egyébként nem annyira.

And going to school, that's not a goal, it's a mean.

És iskolába járni, nos ez nem cél, inkább erőforrás.

Health I give two points. I mean it's nice to be healthy

Az egészségnek, két pontot adok. Egészségesnek lenni jó,

-- at my age especially -- you can stand here, you're healthy.

különösen az én koromban, itt állhatok, egészségesen.

And that's good, it gets two plusses.

És ez jó, kap két pluszt.

Environment is very, very crucial.

A környezet nagyon nagyon kritikus.

There's nothing for the grandkid if you don't save up.

Semmi sem marad az unokáknak, ha nem vigyázunk.

But where are the important goals?

De hol vannak a fontos célok?

Of course, it's human rights.

Természetesen ezek az emberi jogok.

Human rights is the goal,

Az emberi jogok megszerzése cél,

but it's not that strong of a mean for achieving development.

de nem erős erőforrás a fejlődés eléréséhez.

And culture. Culture is the most important thing, I would say,

És kultúra. A kultúra a legfontosabb, azt mondanám.

because that's what brings joy to life.

Mert ez az, ami örömet hoz az életbe.

That's the value of living.

Ettől értékes az élet.

So the seemingly impossible is possible.

Tehát a látszatra lehetetlen valójában lehetséges.

Even African countries can achieve this.

Még az afrikai országok is elérhetik mindezt.

And I've shown you the shot where the seemingly impossible is possible.

Megmutattam képeken, hogy a látszólag lehetetlen valójában lehetséges.

And remember, please remember my main message,

És emlékezzenek, kérem, emlékezzenek az üzenetemre,

which is this: the seemingly impossible is possible.

ami nem más, mint hogy a látszatra lehetetlen, valójában lehetséges.

We can have a good world.

Egy jó világban élhetünk.

I showed you the shots, I proved it in the PowerPoint,

Megmutattam a képeket, bebizonyítottam a PowerPointban

and I think I will convince you also by culture.

és úgy gondolom, meggyőzöm önöket a kultúra által.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Bring me my sword!

Hozzátok ide a kardomat!

Sword swallowing is from ancient India.

A kardnyelés…. az ősi Indiából származik.

It's a cultural expression that for thousands of years

Ez egy kulturális kifejezés, mely évezredeken át

has inspired human beings to think beyond the obvious.

inspirálta arra az embereket, hogy gondolkodjanak a nyilvánvalón túl.

(Laughter)

(Nevetés)

And I will now prove to you that the seemingly impossible is possible

És most, be fogom bizonyítani önöknek a látszólag lehetetlen valójában lehetséges,

by taking this piece of steel -- solid steel --

fogom ezt a darab acélt, -- tömör acélt --

this is the army bayonet from the Swedish Army, 1850,

ez egy svéd hadseregből származó bajonett, 1850-ből,

in the last year we had war.

amikor utoljára háborúztunk.

And it's all solid steel -- you can hear here.

És ez egy tömör acél, - hallhatják itt.

And I'm going to take this blade of steel,

És fogom ezt a pengét és letolom a torkomon,

and push it down through my body of blood and flesh,

a hús-vér testemen keresztül,

and prove to you that the seemingly impossible is possible.

hogy bebizonyítsam önöknek a látszólag lehetetlen valójában lehetséges.

Can I request a moment of absolute silence?

Kérnék egy perc teljes csendet.

(Applause)

(Taps)