New insights on poverty | Hans Rosling

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Simone d'Aquino

I told you three things last year.

Lo scorso anno, Vi dissi tre cose.

I told you that the statistics of the world

Vi dissi che le statistiche del mondo

have not been made properly available.

non erano state tutte rese adeguatamente disponibili,

Because of that, we still have the old mindset

e di conseguenza conserviamo ancora la distinzione, ormai obsoleta,

of developing in industrialized countries, which is wrong.

tra nazioni sviluppate e quelle in via di sviluppo, che è errata.

And that animated graphics can make a difference.

E vi dissi che l'animazione grafica può fare la differenza.

Things are changing

Beh, le cose stanno cambiando,

and today, on the United Nations Statistic Division Home Page,

e oggi, sul sito web delle Nazioni Unite, nella sezione delle statistiche,

it says, by first of May, full access to the databases.

è riportato che l'accesso ai loro database sarà completo dal Primo Maggio

(Applause)

(Applausi)

And if I could share the image with you on the screen.

Se potessi mostrarvi questa immagine, sullo schermo...

So three things have happened.

Sono successe tre cose:

U.N. opened their statistic databases,

1) Le Nazioni Unite hanno reso pubbliche le loro banche dati,

and we have a new version of the software

e 2) abbiamo una nuova versione del software

up working as a beta on the net,

che funziona direttamente sul web.

so you don't have to download it any longer.

Così non é più necessario scaricarla.

And let me repeat what you saw last year.

Lasciate che vi ripeta quel che avete visto lo scorso anno.

The bubbles are the countries.

Le bolle rapresentano le nazioni.

Here you have the fertility rate -- the number of children per woman --

Qui avete il tasso di fertilità, il numero di figli per donna,

and there you have the length of life in years.

e qui avete la durata della vita in anni.

This is 1950 -- those were the industrialized countries,

Questo é il 1950, queste erano le nazioni industrializzate,

those were developing countries.

queste le nazioni in via di sviluppo.

At that time there was a "we" and "them."

In quel periodo, c'eravamo "noi" e "loro".

There was a huge difference in the world.

C'era una differenza enorme nel mondo.

But then it changed, and it went on quite well.

Ma le cose sono cambiate. E sono stati fatti grandi progressi.

And this is what happens.

Ecco cos'é successo.

You can see how China is the red, big bubble.

La grande bolla Rossa che vedete rappresenta la Cina,

The blue there is India.

mentre quella blu è l'India.

And they go over all this -- I'm going to try to be

E corrono a sinistra in questo modo, mentre io, quest'anno,

a little more serious this year in showing you

cercherò di essere più serio e di mostrarvi

how things really changed.

quanto le cose siano davvero cambiate.

And it's Africa that stands out as the problem down here, doesn't it?

E c'é l'Africa "in disparte", abbiamo un problema qui:

Large families still, and the HIV epidemic

Ancora, famiglie numerose e l'epidemia di AIDS

brought down the countries like this.

hanno trascinato queste nazioni verso il basso.

This is more or less what we saw last year,

Questo é più o meno quello che abbiamo visto lo scorso anno,

and this is how it will go on into the future.

e questo é il modo in cui andrà in futuro.

And I will talk on, is this possible?

E mi pongo una domanda: "E' possibile che sarà così?"

Because you see now, I presented statistics that don't exist.

Perché in realtà, vi ho appena presentato delle statistiche che non esistono.

Because this is where we are.

Noi siamo qui.

Will it be possible that this will happen?

Sarà possibile che questo avvenga?

I cover my lifetime here, you know?

Qui, sapete, copro gli anni della mia vita.

I expect to live 100 years.

Mi aspetto di vivere un centinaio di anni,

And this is where we are today.

ed ecco dove siamo oggi.

Now could we look here instead at the economic situation in the world?

Ora potremmo invece guardare alla situazione economica del mondo,

And I would like to show that against child survival.

e al posto della sopravvivenza infantile,

We'll swap the axis.

inverto l'asse

Here you have child mortality -- that is, survival --

e vi mostro la mortalità infantile:

four kids dying there, 200 dying there.

4 bambini muoiono qui, 200 muoiono là,

And this is GDP per capita on this axis.

questo é il PIL pro capite su questo asse,

And this was 2007.

e questo era il 2007.

And if I go back in time, I've added some historical statistics --

E se vado indietro nel tempo, ho aggiunto alcune statistiche storiche,

here we go, here we go, here we go -- not so much statistics 100 years ago.

bene, andiamo, andiamo, più andiamo indietro e meno dati risultano disponibili.

Some countries still had statistics.

Alcune nazioni già tenevano dati statistici,

We are looking down in the archive,

Quando cerchiamo negli archivi,

and when we are down into 1820,

e risaliamo al 1820,

there is only Austria and Sweden that can produce numbers.

solo l'Austria e la Svezia elaboravano statistiche.

(Laughter)

(Risate, perché lui é svedese)

But they were down here. They had 1,000 dollars per person per year.

Ma loro erano più in basso. Avevano 1000 $ pro capite all'anno

And they lost one-fifth of their kids before their first birthday.

e perdevano un quinto dei loro figli prima del primo compleanno.

So this is what happens in the world, if we play the entire world.

Ecco dunque cosa succede nel mondo. Se facciamo "scorrere" il mondo, notate

How they got slowly richer and richer,

come lentamente le nazioni si arricchiscano

and they add statistics.

e producano statistiche,

Isn't it beautiful when they get statistics?

non é bellissimo quando producono statistiche?

You see the importance of that?

Vedete quant'é importante?

And here, children don't live longer.

E qui i bambini non vivono più a lungo di prima,

The last century, 1870, was bad for the kids in Europe,

nell'ultimo secolo il 1870 fu un brutto anno per i bambini in Europa,

because most of this statistics is Europe.

(la maggior parte delle statistiche sono Europee).

It was only by the turn of the century

Fu solo al volgere del XX secolo

that more than 90 percent of the children survived their first year.

che il 90% dei bambini riuscirono a sopravvivere al primo anno.

This is India coming up, with the first data from India.

Questi sono i primi dati dall'India,

And this is the United States moving away here, earning more money.

e questi sono gli Stati Uniti che scattano in avanti, guadagnano più ricchezza,

And we will soon see China coming up in the very far end corner here.

adesso la Cina spunterà da un angolo, qui.

And it moves up with Mao Tse-Tung getting health,

La Cina "sale", con Mao Tse Tung diventa più sana

not getting so rich.

anche se non così ricca.

There he died, then Deng Xiaoping brings money.

Poi Mao morì, e Deng Xiaoping portò il denaro,

It moves this way over here.

si sposta più verso destra,

And the bubbles keep moving up there,

le altre bolle continuano a spostarsi verso l'alto,

and this is what the world looks like today.

ed ecco l'aspetto del mondo di oggi.

(Applause)

(Applausi)

Let us have a look at the United States.

Osserviamo gli Stati Uniti, adesso.

We have a function here -- I can tell the world, "Stay where you are."

Questo programma mi permette di dire al mondo: "Resta fermo dove sei."

And I take the United States -- we still want to see the background --

Poi prendo gli Stati Uniti, mantenendo gli altri sullo sfondo,

I put them up like this, and now we go backwards.

e adesso andiamo indietro nel tempo.

And we can see that the United States

Possiamo notare come gli Stati Uniti

goes to the right of the mainstream.

stiano alla destra della "corrente".

They are on the money side all the time.

Sono sempre stati "dalla parte del denaro."

And down in 1915, the United States was a neighbor of India --

Nel 1915, gli Stati Uniti erano un "vicino" dell'India,

present, contemporary India.

dell'India contemporanea intendo.

And that means United States was richer,

Questo significa che gli Stati Uniti erano più ricchi,

but lost more kids than India is doing today, proportionally.

ma, in proporzione, perdevano più bambini dell'India odierna.

And look here -- compare to the Philippines of today.

E guardate qui: confrontiamoli con le Filippine di oggi.

The Philippines of today has almost the same economy

La Filippine di oggi hanno quasi le stesse condizioni economiche

as the United States during the First World War.

degli Stati Uniti durante la Prima Guerra Mondiale.

But we have to bring United States forward quite a while

Ma dobbiamo spingere gli Stati Uniti piuttosto in avanti

to find the same health of the United States

per trovare le stesse condizioni sanitarie delle Filippine di oggi.

as we have in the Philippines.

per trovare le stesse situazioni sanitarie delle Filippine di oggi.

About 1957 here, the health of the United States

Il "pareggio sanitario", con le Filippine,

is the same as the Philippines.

lo raggiungono qui, nel 1957.

And this is the drama of this world which many call globalized,

Ed é questo il dramma del mondo che oggi definiamo globalizzato:

is that Asia, Arabic countries, Latin America,

che l'Asia, le nazioni Arabe e l'America Latina

are much more ahead in being healthy, educated,

hanno fatto molti più progressi in sanità, istruzione,

having human resources than they are economically.

in risorse umane insomma, rispetto alla crescita delle loro economie.

There's a discrepancy in what's happening today

C'é una frattura

in the emerging economies.

nelle economie emergenti di oggi.

There now, social benefits, social progress,

Là, oggi, I benefici ed i progressi sociali,

are going ahead of economical progress.

sono superiori a quelli economici.

And 1957 -- the United States had the same economy as Chile has today.

Siamo nel 1957. Gli Stati Uniti avevano la stessa economia del Cile di oggi.

And how long do we have to bring United States

Quanto ancora dovremo aspettare

to get the same health as Chile has today?

per vedere il "pareggio sanitario" USA-Cile?

I think we have to go, there -- we have 2001, or 2002 --

Dobbiamo andare... qui, 2001, 2002,

the United States has the same health as Chile.

per raggiungere quel pareggio.

Chile's catching up!

Il Cile li sta raggiungendo!

Within some years Chile may have better child survival

Nel giro di pochi anni, in Cile potrebbero sopravvivere

than the United States.

più neonati che negli USA.

This is really a change, that you have this lag

Questo è un vero cambiamento; quello avvenuto

of more or less 30, 40 years' difference on the health.

negli ultimi trenta, quarant'anni circa, nelle condizioni sanitarie.

And behind the health is the educational level.

E dietro alla salute c'é l'istruzione.

And there's a lot of infrastructure things,

E ci sono molte infrastrutture,

and general human resources are there.

E genericamente risorse umane.

Now we can take away this --

Ora possiamo togliere questo,

and I would like to show you the rate of speed,

e mi piacerebbe mostrarvi la velocità di progressione,

the rate of change, how fast they have gone.

il tasso di cambiamento, quanto in fretta hanno progredito.

And we go back to 1920, and I want to look at Japan.

Torniamo al 1920, e voglio osservare il Giappone,

And I want to look at Sweden and the United States.

la Svezia e gli Stati uniti.

And I'm going to stage a race here

E farò partire una specie di gara

between this sort of yellowish Ford here

tra questa Ford giallognola

and the red Toyota down there,

la Toyota rossa,

and the brownish Volvo.

e la Volvo marroncina.

(Laughter)

(Risate)

And here we go. Here we go.

Pronti, partenza, via.

The Toyota has a very bad start down here, you can see,

La Toyota parte male, come potete vedere,

and the United States Ford is going off-road there.

e la Ford americana sta uscendo fuori strada.

And the Volvo is doing quite fine.

La Volvo invece sta procedendo davvero bene.

This is the war. The Toyota got off track, and now

Questa é la Guerra Mondiale. La Toyota é uscita dalla carreggiata, ed ora

the Toyota is coming on the healthier side of Sweden --

la Toyota sta passando sul lato "più sano" della Svezia,

can you see that?

riuscite a notarlo?

And they are taking over Sweden,

stannosuperando la Svezia; e in quegli anni,

and they are now healthier than Sweden.

e adesso hanno migliori condizioni sanitarie della Svezia

That's the part where I sold the Volvo and bought the Toyota.

Questo è uno dei motivi per cui vendetti la Volvo e comprai una Toyota.

(Laughter)

(Risate)

And now we can see that the rate of change was enormous in Japan.

Ed ora possiamo vedere che il tasso di cambiamento fu enorme, in Giappone.

They really caught up.

Ci hanno davvero raggiunti.

And this changes gradually.

E questo cambio é graduale.

We have to look over generations to understand it.

Dobbiamo osservarlo per generazioni, prima di capirlo.

And let me show you my own sort of family history --

Lasciate che vi mostri, per così dire, la mia storia familiare.

we made these graphs here.

Abbiamo fatto questi grafici, qui.

And this is the same thing, money down there, and health, you know?

I parametri (reddito e aspettativa di vita) sono gli stessi.

And this is my family.

E questa é la mia famiglia.

This is Sweden, 1830, when my great-great-grandma was born.

Questa é la Svezia, nel 1830, quando nacque la mia trisavola.

Sweden was like Sierra Leone today.

La Svezia era nelle condizioni della Sierra Leone di oggi.

And this is when great-grandma was born, 1863.

E qui fu quando nacque la mia bisnonna, nel 1863.

And Sweden was like Mozambique.

La Svezia era come il Mozambico.

And this is when my grandma was born, 1891.

E qui quando nacque mia nonna, nel 1891.

She took care of me as a child,

Si prese cura di me come fossi un figlio,

so I'm not talking about statistic now --

perciò non parlo di statistica, ora,

now it's oral history in my family.

ora é la storia della mia famiglia.

That's when I believe statistics,

Sono queste le statistiche in cui credo:

when it's grandma-verified statistics.

quelle certificate da mia nonna.

(Laughter)

(Risate)

I think it's the best way of verifying historical statistics.

Penso sia il modo migliore di verificare le statistiche.

Sweden was like Ghana.

La Svezia era come il Ghana.

It's interesting to see the enormous diversity

E' interessante vedere l'enorme diversità

within sub-Saharan Africa.

dentro l'Africa Sub-sahariana.

I told you last year, I'll tell you again,

Ve l'ho già detto l'anno scorso, ma lo ripeto,

my mother was born in Egypt, and I -- who am I?

mia madre nacque in Egitto, ed io... chi sono io?

I'm the Mexican in the family.

Io sono il Messicano della famiglia.

And my daughter, she was born in Chile,

Mia figlia, invece, é nata in Cile,

and the grand-daughter was born in Singapore,

e la nipote a Singapore,

now the healthiest country on this Earth.

oggi la nazione più sana al mondo.

It bypassed Sweden about two to three years ago,

Ha sorpassato la Svezia due o tre anni fa,

with better child survival.

con una migliore sopravvivenza infantile.

But they're very small, you know?

Ma per loro é facile, sono piccoli.

They're so close to the hospital we can never

Sono così vicini agli ospedali che non potremmo mai batterli

beat them out in these forests.

sul tempo con le nostre foreste.

(Laughter)

(Risate)

But homage to Singapore.

Ma comunque complimenti a Singapore!

Singapore is the best one.

Ora sono i migliori.

Now this looks also like a very good story.

Tutto questo sembrebrerebbe anche una storia molto bella.

But it's not really that easy, that it's all a good story.

Ma non é così semplice, così scontato.

Because I have to show you one of the other facilities.

Perché devo mostrarvi una delle altre variabili.

We can also make the color here represent the variable --

Facciamo in modo che il colore, qui, rappresenti...

and what am I choosing here?

cosa sto misurando?

Carbon-dioxide emission, metric ton per capita.

Le emissioni di CO2, misurate in tonnellate pro capite.

This is 1962, and United States was emitting 16 tons per person.

Questo é il 1962, quando gli Stati Uniti emettevano 16 tonnellate pro capite.

And China was emitting 0.6,

La Cina, invece, 0,6,

and India was emitting 0.32 tons per capita.

e l'India 0.32.

And what happens when we moved on?

E cosa succede, guardando gli anni che passano?

Well, you see the nice story of getting richer

Beh, si vede il lato "simpatico" del diventare:

and getting healthier --

più ricchi e sani:

everyone did it at the cost of emission of carbon dioxide.

tutti ci sono riusciti aumentando le emissioni di CO2.

There is no one who has done it so far.

Nessuno, finora, é riuscito a fare diversamente.

And we don't have all the updated data

E non abbiamo più tutti i dati aggiornati,

any longer, because this is really hot data today.

dati veramente "critici", oggi.

And there we are, 2001.

Ed eccoci qui, nel 2001.

And in the discussion I attended with global leaders, you know,

Nelle discussioni che ho avuto con i vari leader del mondo,

many say now the problem is that the emerging economies,

molti dicono che il problema sono le economie emergenti,

they are getting out too much carbon dioxide.

che emettono troppo diossido di carbonio.

The Minister of the Environment of India said,

Ma il Ministro dell'Ambiente Indiano ha ribattuto:

"Well, you were the one who caused the problem."

"Beh, siete voi che avete causato il problema,

The OECD countries -- the high-income countries --

voi paesi appartenenti all' OCSE, quelli con il PIL alto.

they were the ones who caused the climate change.

Siete voi che avete causato il cambio climatico.

"But we forgive you, because you didn't know it.

Vi perdoniamo, perché non lo sapevate.

But from now on, we count per capita.

Ma da ora in poi, si fanno misurazioni pro capite.

From now on we count per capita.

da adesso le misuriamo pro capite.

And everyone is responsible for the per capita emission."

E tutti noi siamo responsabili delle emissioni pro capite"

This really shows you, we have not seen good economic

Il che vi mostra come a tutt'oggi, nel mondo, non si é ancora visto

and health progress anywhere in the world

raggiungere il progresso economico o sanitario

without destroying the climate.

senza distruggere il clima.

And this is really what has to be changed.

E questo è ciò che deve realmente cambiare.

I've been criticized for showing you a too positive image of the world,

Sono stato criticato per aver dato un'immagine troppo ottimistica del mondo,

but I don't think it's like this.

ma non penso sia così.

The world is quite a messy place.

Il mondo é un posto davvero confuso.

This we can call Dollar Street.

Questa potremmo chiamarla Dollar Street.

Everyone lives on this street here.

Tutti noi viviamo su questa strada.

What they earn here -- what number they live on --

Il numero civico

is how much they earn per day.

indica il reddito pro capite giornaliero in dollari.

This family earns about one dollar per day.

Questa famiglia guadagna circa un dollaro al giorno.

We drive up the street here,

Andiamo avanti, lungo la strada

we find a family here which earns about two to three dollars a day.

e qui troviamo una famiglia che guadagna circa due, tre dollari al giorno.

And we drive away here -- we find the first garden in the street,

Proseguiamo ancora, e troviamo il primo giardino:

and they earn 10 to 50 dollars a day.

qui si guadagnano dai 10 ai 50 dolllari al giorno.

And how do they live?

E come vivono?

If we look at the bed here, we can see

Se guardiamo al letto qui,

that they sleep on a rug on the floor.

Potete notare che dormono su un coperta per terra che usano come letto.

This is what poverty line is --

E' questa la linea di povertà, quando l'80 per cento

80 percent of the family income is just to cover the energy needs,

delle risorse della famiglia vengono consumate in energia

the food for the day.

e nel cibo quotidiano.

This is two to five dollars. You have a bed.

Qui, da due a cinque dollari, abbiamo un vero letto.

And here it's a much nicer bedroom, you can see.

E qui una stanza molto migliore, come potete vedere.

I lectured on this for Ikea, and they wanted to see

Ho mostrato questa presentazione a Ikea. Volevano vedere

the sofa immediately here.

che tipo di divano avessero.

(Laughter)

(Risate)

And this is the sofa, how it will emerge from there.

E questo é il divano. Come appare da lì.

And the interesting thing, when you go around here in the photo panorama,

E curiosamente, studiando questa panoramica,

you see the family still sitting on the floor there.

vedi ancora la famiglia seduta per terra,

Although there is a sofa,

sebbene vi sia un divano.

if you watch in the kitchen, you can see that

Se osservate la cucina, potete notare come

the great difference for women does not come between one to 10 dollars.

la grande differenza, per le donne, non la facciano l'1 o i 10 dollari.

It comes beyond here, when you really can get

La differenza arriva qui, quando conquisti

good working conditions in the family.

buone condizioni di lavoro nella famiglia.

And if you really want to see the difference,

E se vuoi davvero vedere le differenze,

you look at the toilet over here.

osservate il bagno.

This can change. This can change.

Questo può cambiare.

These are all pictures and images from Africa,

Queste sono tutte foto ed immagini dall'Africa,

and it can become much better.

e si può migliorare molto.

We can get out of poverty.

Possiamo uscire dalla povertà.

My own research has not been in IT or anything like this.

La mia attività di ricercatore non é stata nell'Information Technology o in cose simili.

I spent 20 years in interviews with African farmers

In realtà, ho speso 20 anni a parlare con contadini Africani

who were on the verge of famine.

a continuo rischio di carestia.

And this is the result of the farmers-needs research.

E questo é il risultato della ricerca sui bisogni dei contadini.

The nice thing here is that you can't see

La cosa bella, in questa foto, é che non riesci a capire

who are the researchers in this picture.

chi siano i ricercatori.

That's when research functions in poor societies --

Ecco quando la ricerca si rivela socialmente utile:

you must really live with the people.

bisogna davvero vivere con le persone.

When you're in poverty, everything is about survival.

Quando sei povero, tutto ruota intorno alla sopravvivenza.

It's about having food.

Tutto ruota intorno al cibo.

And these two young farmers, they are girls now --

E queste due giovani contadine, che adesso sono ragazze,

because the parents are dead from HIV and AIDS --

i cui genitori sono morti di HIV ed AIDS,

they discuss with a trained agronomist.

discutono con un esperto agronomo.

This is one of the best agronomists in Malawi, Junatambe Kumbira,

E' uno dei migliori agronomi del Malawi, Junatambe Kumbira,

and he's discussing what sort of cassava they will plant --

e sta discutendo quale sia la migliore kassava

the best converter of sunshine to food that man has found.

(il miglior convertitore di luce solare in cibo) da piantare lì.

And they are very, very eagerly interested to get advice,

E sono davvero interessate a ricevere un consiglio,

and that's to survive in poverty.

che le aiuti a sopravvivere nella povertà.

That's one context.

Questa é una delle sfide,

Getting out of poverty.

Uscire dalla povertà.

The women told us one thing. "Get us technology.

Le donne ci hanno detto una cosa: "Dateci la tecnologia.

We hate this mortar, to stand hours and hours.

Odiamo questa calcina, che ci costringe a passare le ore in piedi.

Get us a mill so that we can mill our flour,

Dateci un mulino, per macinarci la nostra farina,

then we will be able to pay for the rest ourselves."

e poi saremo in grado di guadagnarci il resto."

Technology will bring you out of poverty,

La tecnologia può portarci fuori dalla povertà,

but there's a need for a market to get away from poverty.

ma serve anche un mercato.

And this woman is very happy now, bringing her products to the market.

E questa donna é molto felice, ora che porta i prodotti al mercato.

But she's very thankful for the public investment in schooling

E' grata dell'investimento pubblico in istruzione

so she can count, and won't be cheated when she reaches the market.

che le ha insegnato a contare, e quindi a non essere ingannata al mercato.

She wants her kid to be healthy, so she can go to the market

Vuole che i figli siano sani, così può andare al mercato

and doesn't have to stay home.

e non deve restare a casa.

And she wants the infrastructure -- it is nice with a paved road.

E vuole le infrastrutture: una strada battuta é migliore.

It's also good with credit.

E anche il credito fa la sua parte.

Micro-credits gave her the bicycle, you know.

Col micro-credito ha potuto acquistarsi una bicicletta.

And information will tell her when to go to market with which product.

E l'informatica le può dire quando recarsi al mercato, e con quali prodotti.

You can do this.

Sì può fare.

I find my experience from 20 years of Africa is that

La mia esperienza ventennale in Africa mi ha mostrato che

the seemingly impossible is possible.

ciò che sembra apparentemente impossibile, é invece possibile.

Africa has not done bad.

L'Africa ha fatto un buon lavoro.

In 50 years they've gone from a pre-Medieval situation

in 50 anni, sono passati da una situazione pre-medievale

to a very decent 100-year-ago Europe,

ad una dignitosissima Europa Ottocentesca,

with a functioning nation and state.

con istituzioni funzionanti.

I would say that sub-Saharan Africa has done best in the world

Direi che il Sub-sahara ha fatto meglio di tutti, negli ultimi 50 anni.

during the last 50 years.

Non lo notiamo solo

Because we don't consider where they came from.

perché non consideriamo da dove sono partiti.

It's this stupid concept of developing countries

E' stupido, da parte delle nazioni più ricche,

that puts us, Argentina and Mozambique together 50 years ago,

confrontare l'Argentina ed il Mozambico di 50 anni fa,

and says that Mozambique did worse.

e concludere che il Mozambico ha fatto peggio.

We have to know a little more about the world.

Dobbiamo conoscere il mondo un pò più nei dettagli

I have a neighbor who knows 200 types of wine.

Ho un vicino che conosce 200 tipi di vino.

He knows everything.

Sa tutto.

He knows the name of the grape, the temperature and everything.

Sa tutto. nome del Vitigno, temperatura...

I only know two types of wine -- red and white.

Io conosco solo due tipi di vino: rosso e bianco.

(Laughter)

(Risate)

But my neighbor only knows two types of countries --

Ma il mio vicino conosce solo due tipi di nazioni:

industrialized and developing.

sviluppate ed in via di sviluppo.

And I know 200, I know about the small data.

Io invece ne conosco 200, conosco i dettagli.

But you can do that.

Ma anche voi potete farlo.

(Applause)

(Applausi)

But I have to get serious. And how do you get serious?

E' il momento di tornare seri. E come spegni le risate?

You make a PowerPoint, you know?

Con un PowerPoint! no??

(Laughter)

(Risate)

Homage to the Office package, no?

Complimenti al pacchetto Office...

What is this, what is this, what am I telling?

Cos'é questo? Cosa vi sto dicendo?

I'm telling you that there are many dimensions of development.

Vi sto dicendo che vi sono molte dimensioni differenti dello sviluppo.

Everyone wants your pet thing.

E ognuno osserva il suo pezzettino.

If you are in the corporate sector, you love micro-credit.

Se sei nel settore aziendale, amerai il microcredito.

If you are fighting in a non-governmental organization,

Se lavori in una organizzazione non-profit,

you love equity between gender.

sarai sensibile alle pari opportunità.

Or if you are a teacher, you'll love UNESCO, and so on.

O se sei un insegnante, amerai l'UNESCO, e così via.

On the global level, we have to have more than our own thing.

Ma a livello globale, dobbiamo guardare oltre il nostro campo d' interesse.

We need everything.

Abbiamo bisogno di tutto

All these things are important for development,

Tutte queste cose sono importanti per lo sviluppo,

especially when you just get out of poverty

specialmente quando esci dalla povertà

and you should go towards welfare.

e dovresti incamminarti verso lo stato sociale.

Now, what we need to think about

E dovremmo riflettere sulla distinzione

is, what is a goal for development,

fra quali siano gli obiettivi

and what are the means for development?

e queli siano i mezzi dello sviluppo.

Let me first grade what are the most important means.

Lasciate che elenchi, per prima cosa, quali sono i mezzi importanti.

Economic growth to me, as a public-health professor,

Come professore di sanità pubblica, la crescita economica

is the most important thing for development

é la cosa più importante per lo sviluppo,

because it explains 80 percent of survival.

perché spiega l'80 % delle sopravvivenze.

Governance. To have a government which functions --

Governabilità, poi. Un governo che funzioni;

that's what brought California out of the misery of 1850.

fu quello a strappare la California dalla miseria del 1850.

It was the government that made law function finally.

Fu il governo che fece applicare la legge.

Education, human resources are important.

Anche il capitale umano e l'istruzione sono importanti.

Health is also important, but not that much as a mean.

E anche la salute, ma non tanto come mezzo.

Environment is important.

L'ambiente é importante.

Human rights is also important, but it just gets one cross.

Anche i diritti umani sono importanti, ma dò loro un solo punto.

Now what about goals? Where are we going toward?

Che dire degli obiettivi? Dove ci stiamo dirigendo?

We are not interested in money.

Non siamo interessati al denaro.

Money is not a goal.

Il denaro non é un obiettivo.

It's the best mean, but I give it zero as a goal.

E' il migliore dei mezzi, ma gli darei zero come obiettivo.

Governance, well it's fun to vote in a little thing,

Quanto alla governabilità...é una buona cosa il diritto di voto,

but it's not a goal.

ma non é di certo un obiettivo.

And going to school, that's not a goal, it's a mean.

E andare a scuola non é un fine ma un mezzo.

Health I give two points. I mean it's nice to be healthy

Alla salute assegno due punti. E' bello essere sani,

-- at my age especially -- you can stand here, you're healthy.

specialmente alla mia età, se sei qui, sei sano,

And that's good, it gets two plusses.

é un bene, gli assegno due punti.

Environment is very, very crucial.

L'ambiente é assolutamente cruciale.

There's nothing for the grandkid if you don't save up.

I nostri nipoti non avranno nulla se non salviamo le risorse di oggi.

But where are the important goals?

Ma quali sono gli obiettivi importanti?

Of course, it's human rights.

Certamente, i diritti umani.

Human rights is the goal,

Sono un obiettivo, benché non siano

but it's not that strong of a mean for achieving development.

troppo rilevanti ai fini dello sviluppo.

And culture. Culture is the most important thing, I would say,

E la conoscenza. La cultura é, direi, la cosa più importante,

because that's what brings joy to life.

perché é quella che porta gioia alla vita.

That's the value of living.

E' il vero valore della vita.

So the seemingly impossible is possible.

Quindi ciò che sembra apparentemente impossibile, é dunque possibile...

Even African countries can achieve this.

...anche i paesi Africani possono raggiungerlo...

And I've shown you the shot where the seemingly impossible is possible.

...ed è quello che vi ho mostrato...

And remember, please remember my main message,

...e per favore, ricordate il mio messaggio principale...

which is this: the seemingly impossible is possible.

... che é questo: ciò che sembra apparentemente impossibile, é invece possibile...

We can have a good world.

...Possiamo avere un mondo migliore...

I showed you the shots, I proved it in the PowerPoint,

...ve l'ho mostrato con le animazioni, con Power Point...

and I think I will convince you also by culture.

...e penso che adesso vi convincerò... con la cultura.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Bring me my sword!

Portatemi la spada!

Sword swallowing is from ancient India.

I mangiatori di spade vengono dall'India.

It's a cultural expression that for thousands of years

E' un espressione culturale che per migliaia di anni

has inspired human beings to think beyond the obvious.

ha ispirato gli esseri umani a pensare oltre l'ovvio.

(Laughter)

(Risate)

And I will now prove to you that the seemingly impossible is possible

E adesso vi dimostrerò che ciò che sembra apparentemente impossibile, é invece possibile...

by taking this piece of steel -- solid steel --

prendendo questo pezzo di solido acciaio

this is the army bayonet from the Swedish Army, 1850,

(questa é la baionetta in uso nell'esercito svedese, nel 1850,

in the last year we had war.

ci fu la guerra nell'ultimo anno.)

And it's all solid steel -- you can hear here.

Ed é solido acciaio, come potete sentire.

And I'm going to take this blade of steel,

Ora prenderò questa lama di acciaio,

and push it down through my body of blood and flesh,

la infilerò dentro al mio corpo di carne e sangue,

and prove to you that the seemingly impossible is possible.

e vi dimostrerò che ciò che sembra impossibile é invece possibile!

Can I request a moment of absolute silence?

Posso chiedervi un momento di assoluto silenzio?

(Applause)

(Applausi)