New insights on poverty | Hans Rosling

Tradutor: Joana Rodrigues Revisora: Paulo Duarte

I told you three things last year.

Disse-vos três coisas, no ano passado.

I told you that the statistics of the world

Disse-vos que as estatísticas do mundo

have not been made properly available.

não têm sido devidamente disponibilizadas.

Because of that, we still have the old mindset

Por causa disso, ainda temos a velha ideia

of developing in industrialized countries, which is wrong.

de países em desenvolvimento e industrializados, o que está errado.

And that animated graphics can make a difference.

E que os gráficos animados podem fazer a diferença.

Things are changing

As coisas estão a mudar

and today, on the United Nations Statistic Division Home Page,

e hoje, no "website" da Divisão Estatística da ONU,

it says, by first of May, full access to the databases.

diz-se que no dia 1 de maio haverá acesso total às bases de dados.

(Applause)

(Aplausos)

And if I could share the image with you on the screen.

Gostaria de partilhar convosco a imagem no ecrã.

So three things have happened.

Aconteceram três coisas.

U.N. opened their statistic databases,

A ONU abriu as bases de dados,

and we have a new version of the software

e temos uma nova versão do "software"

up working as a beta on the net,

a funcionar "online" em versão beta na Internet,

so you don't have to download it any longer.

portanto, já não têm de o descarregar.

And let me repeat what you saw last year.

Vou repetir o que viram no ano passado.

The bubbles are the countries.

As bolhas são países.

Here you have the fertility rate -- the number of children per woman --

Aqui estão as taxas de fertilidade — o número de crianças por mulher —

and there you have the length of life in years.

e ali, a duração da vida em anos.

This is 1950 -- those were the industrialized countries,

É de 1950 — aqueles eram os países industrializados

aqueles eram os países em desenvolvimento.

those were developing countries.

At that time there was a "we" and "them."

Nessa altura, havia um "nós" e um "eles".

There was a huge difference in the world.

Havia uma enorme diferença no mundo.

But then it changed, and it went on quite well.

Mas, depois, mudou e continuou muito bem.

And this is what happens.

Foi isto que aconteceu.

You can see how China is the red, big bubble.

Vemos a China, a grande bolha vermelha.

The blue there is India.

A azul é a Índia.

And they go over all this -- I'm going to try to be

Eles passam por isto tudo — vou tentar ser um pouco mais sério

a little more serious this year in showing you

este ano a mostrar-vos como as coisas mudaram.

how things really changed.

And it's Africa that stands out as the problem down here, doesn't it?

É a África que se destaca aqui em baixo como o problema, não é?

Large families still, and the HIV epidemic

Famílias ainda numerosas e a epidemia do VIH

brought down the countries like this.

trouxeram estes países para baixo.

This is more or less what we saw last year,

Isto é mais ou menos o que vimos no ano passado,

and this is how it will go on into the future.

e é assim que vai continuar no futuro.

And I will talk on, is this possible?

E vou continuar a falar. Como é possível?

Because you see now, I presented statistics that don't exist.

Porque, eu apresentei estatísticas que não existem.

Because this is where we are.

Porque é aqui que estamos.

Will it be possible that this will happen?

Será possível que isto vá acontecer?

Sabem, eu cubro os anos do meu tempo de vida aqui.

I cover my lifetime here, you know?

I expect to live 100 years.

Eu espero viver 100 anos.

And this is where we are today.

Aqui é onde estamos hoje em dia.

Now could we look here instead at the economic situation in the world?

Agora, podemos antes olhar para a situação económica do mundo?

And I would like to show that against child survival.

Gostava de mostrá-la em comparação com a taxa de sobrevivência infantil.

We'll swap the axis.

Trocamos o eixo.

Here you have child mortality -- that is, survival --

Aqui têm a mortalidade infantil — isto é, sobrevivência —

four kids dying there, 200 dying there.

quatro miúdos a morrer ali, 200 a morrer ali.

And this is GDP per capita on this axis.

Isto é o PIB "per capita" neste eixo.

And this was 2007.

Isto foi em 2007.

And if I go back in time, I've added some historical statistics --

Se recuar no tempo, adicionei algumas estatísticas históricas

here we go, here we go, here we go -- not so much statistics 100 years ago.

— vamos, vamos, vamos — não havia tantas estatísticas há 100 anos.

Some countries still had statistics.

Alguns países ainda tinham estatísticas.

We are looking down in the archive,

Estamos a ir ao fundo do arquivo, até chegarmos a 1820,

and when we are down into 1820,

there is only Austria and Sweden that can produce numbers.

quando só a Áustria e a Suécia conseguiam produzir dados.

(Laughter)

(Risos)

But they were down here. They had 1,000 dollars per person per year.

Mas eles estavam aqui em baixo. Tinham 1000 dólares por pessoa, por ano.

And they lost one-fifth of their kids before their first birthday.

E perdiam um quinto dos seus filhos antes do primeiro aniversário.

So this is what happens in the world, if we play the entire world.

Isto é o que acontece no mundo, se virmos a animação do mundo inteiro.

How they got slowly richer and richer,

Como progressivamente se tornaram cada vez mais ricos,

and they add statistics.

adicionaram estatísticas.

Isn't it beautiful when they get statistics?

Não é bonito quando eles conseguem estatísticas?

You see the importance of that?

Veem a importância disso?

And here, children don't live longer.

Aqui, as crianças não vivem mais tempo.

The last century, 1870, was bad for the kids in Europe,

O último século, 1870, foi mau para as crianças na Europa,

because most of this statistics is Europe.

porque a maioria destas estatísticas é na Europa.

It was only by the turn of the century

Foi só no virar do século

que mais de 90% das crianças sobreviveu ao primeiro ano de vida.

that more than 90 percent of the children survived their first year.

This is India coming up, with the first data from India.

Isto é a Índia a subir, com os primeiros dados da Índia.

And this is the United States moving away here, earning more money.

E isto são os EUA a afastarem-se aqui, a ganharem mais dinheiro.

And we will soon see China coming up in the very far end corner here.

E, em breve, veremos a China a subir, no canto mais afastado daqui.

And it moves up with Mao Tse-Tung getting health,

E sobe com Mao Tsé-Tung a obter saúde, não a ficar tão rico.

not getting so rich.

There he died, then Deng Xiaoping brings money.

Ali morreu, e Deng Xiaoping traz dinheiro.

It moves this way over here.

Move-se desta forma para aqui.

And the bubbles keep moving up there,

E as bolhas continuam a subir para aqui.

and this is what the world looks like today.

Isto é como o mundo se parece hoje em dia.

(Applause)

(Aplausos)

Let us have a look at the United States.

Vejamos os EUA.

We have a function here -- I can tell the world, "Stay where you are."

Temos aqui uma função — posso dizer ao mundo:

"Fiquem onde estão!"

And I take the United States -- we still want to see the background --

E tiro os EUA — ainda queremos ver o pano de fundo.

I put them up like this, and now we go backwards.

Ponho-os ali em cima assim, e agora vamos andar para trás.

And we can see that the United States

E podemos ver os EUA

goes to the right of the mainstream.

a ir para a direita da corrente principal.

They are on the money side all the time.

Eles estão sempre do lado do dinheiro.

And down in 1915, the United States was a neighbor of India --

Em 1915, os EUA eram vizinhos da Índia

present, contemporary India.

— a Índia atual, contemporânea.

And that means United States was richer,

isso significa que os EUA eram mais ricos,

but lost more kids than India is doing today, proportionally.

mas perdiam mais crianças do que A Índia perde hoje, proporcionalmente.

And look here -- compare to the Philippines of today.

Olhem aqui — comparem com as Filipinas de hoje.

The Philippines of today has almost the same economy

As Filipinas atuais têm quase a mesma economia

que os EUA durante a I Guerra Mundial.

as the United States during the First World War.

But we have to bring United States forward quite a while

Mas temos de trazer os EUA um bocado para a frente

to find the same health of the United States

para encontrar a mesma saúde nos EUA

as we have in the Philippines.

como temos nas Filipinas.

About 1957 here, the health of the United States

Cerca de 1957, aqui, a saúde dos EUA é igual à das Filipinas.

is the same as the Philippines.

And this is the drama of this world which many call globalized,

Este é o drama deste mundo que muitos chamam globalizado,

is that Asia, Arabic countries, Latin America,

é que a Ásia, os países árabes e a América Latina

are much more ahead in being healthy, educated,

estão muito mais avançados em saúde, instrução,

having human resources than they are economically.

e recursos humanos, do que estão economicamente.

There's a discrepancy in what's happening today

Há uma discrepância no que acontece hoje na economia emergente.

in the emerging economies.

There now, social benefits, social progress,

Lá, agora, os benefícios e os progressos sociais

are going ahead of economical progress.

adiantam-se ao progresso económico.

And 1957 -- the United States had the same economy as Chile has today.

Em 1957 — os EUA tinham a mesma economia que o Chile tem hoje.

And how long do we have to bring United States

E quanto tempo temos para trazer os EUA

to get the same health as Chile has today?

até ao nível de saúde que o Chile tem hoje?

I think we have to go, there -- we have 2001, or 2002 --

Acho que temos de ir para ali — para 2001 ou 2002 —

the United States has the same health as Chile.

os EUA têm a mesma saúde que o Chile.

Chile's catching up!

O Chile está a recuperar!

Within some years Chile may have better child survival

Dentro de anos, o Chile pode vir a ter

than the United States.

uma maior sobrevivência infantil que os EUA.

This is really a change, that you have this lag

Isto é mesmo uma mudança, que tenhamos este desfasamento

of more or less 30, 40 years' difference on the health.

de cerca de 30, 40 anos de diferença na saúde.

And behind the health is the educational level.

e atrás da saúde está o nível de instrução.

And there's a lot of infrastructure things,

E há muitas infraestruturas

and general human resources are there.

e os recursos humanos, em geral, estão lá.

Now we can take away this --

Agora, podemos tirar isto.

and I would like to show you the rate of speed,

Queria mostrar-vos a velocidade,

the rate of change, how fast they have gone.

o ritmo da mudança, a rapidez com que têm andado.

And we go back to 1920, and I want to look at Japan.

Voltamos a 1920, e eu quero ver o Japão.

And I want to look at Sweden and the United States.

Quero ver a Suécia e os EUA.

And I'm going to stage a race here

Vou fazer uma corrida aqui

between this sort of yellowish Ford here

entre este Ford amarelado aqui,

and the red Toyota down there,

o Toyota vermelho ali em baixo

and the brownish Volvo.

e o Volvo acastanhado.

(Laughter)

(Risos)

And here we go. Here we go.

Aqui vamos nós. Aqui vamos.

O Toyota tem um começo muito mau aqui em baixo, como podem ver,

The Toyota has a very bad start down here, you can see,

and the United States Ford is going off-road there.

e os EUA estão a desviar-se ali.

O Volvo está a sair-se bem.

And the Volvo is doing quite fine.

This is the war. The Toyota got off track, and now

Isto é a guerra. O Toyota desviou-se do caminho.

the Toyota is coming on the healthier side of Sweden --

Agora o Toyota aproxima-se pelo lado saudável da Suécia.

can you see that?

Conseguem ver? Apanharam a Suécia,

And they are taking over Sweden,

and they are now healthier than Sweden.

e são agora mais saudáveis que a Suécia.

That's the part where I sold the Volvo and bought the Toyota.

Foi aqui que eu vendi o Volvo e comprei o Toyota.

(Laughter)

(Risos)

And now we can see that the rate of change was enormous in Japan.

Agora podemos ver a enorme rapidez com que o Japão mudou.

They really caught up.

Eles apanharam-nos mesmo.

And this changes gradually.

Isto muda gradualmente.

We have to look over generations to understand it.

Temos de ver ao longo de gerações para o perceber.

And let me show you my own sort of family history --

Vou mostrar-vos a história da minha família

we made these graphs here.

— fizemos estes gráficos aqui.

And this is the same thing, money down there, and health, you know?

Isto é o mesmo, dinheiro aqui em baixo, e saúde.

And this is my family.

E esta é a minha família.

This is Sweden, 1830, when my great-great-grandma was born.

Isto é a Suécia, 1830, quando a minha trisavó nasceu.

Sweden was like Sierra Leone today.

A Suécia era como a Serra Leoa é hoje.

And this is when great-grandma was born, 1863.

Aqui foi quando a minha bisavó nasceu, em 1863.

And Sweden was like Mozambique.

A Suécia era como Moçambique.

And this is when my grandma was born, 1891.

Aqui foi quando a minha avó nasceu, em 1891.

She took care of me as a child,

Ela tratou de mim quando era criança,

so I'm not talking about statistic now --

por isso agora não falo de estatísticas,

now it's oral history in my family.

agora é a história da minha família.

Só aí é que acredito nas estatísticas,

That's when I believe statistics,

when it's grandma-verified statistics.

quando são estatísticas verificadas pela avó.

(Laughter)

(Risos)

I think it's the best way of verifying historical statistics.

Penso que é a melhor forma de verificar estatísticas históricas.

Sweden was like Ghana.

A Suécia era como o Gana.

It's interesting to see the enormous diversity

É interessante ver a enorme diversidade

within sub-Saharan Africa.

dentro da África subsaariana.

I told you last year, I'll tell you again,

Disse-vos no ano passado e repito.

my mother was born in Egypt, and I -- who am I?

a minha mãe nasceu no Egito, e eu — quem sou eu?

I'm the Mexican in the family.

Eu sou o mexicano na família.

And my daughter, she was born in Chile,

A minha filha nasceu no Chile,

and the grand-daughter was born in Singapore,

e a minha neta nasceu em Singapura,

now the healthiest country on this Earth.

hoje o país mais saudável à face da Terra.

It bypassed Sweden about two to three years ago,

Ultrapassou a Suécia há dois ou três anos,

with better child survival.

com melhor sobrevivência infantil.

But they're very small, you know?

Mas eles são pequeninos, estão tão perto do hospital

They're so close to the hospital we can never

que nunca conseguiremos batê-los na nossas florestas.

beat them out in these forests.

(Laughter)

(Risos)

But homage to Singapore.

Mas uma homenagem a Singapura, Singapura é a melhor.

Singapore is the best one.

Now this looks also like a very good story.

Isto também parece ser uma história muito boa.

But it's not really that easy, that it's all a good story.

Mas não é tão evidente que seja uma boa história.

Because I have to show you one of the other facilities.

Porque tenho de vos mostrar outro dos recursos.

We can also make the color here represent the variable --

Também podemos fazer a cor representar a variável

e o que vou escolher aqui?

and what am I choosing here?

Carbon-dioxide emission, metric ton per capita.

Emissões de dióxido de carbono, tonelada métrica "per capita".

This is 1962, and United States was emitting 16 tons per person.

Estamos em 1962 e os EUA emitiam 16 toneladas por pessoa.

And China was emitting 0.6,

A China emitia 0,6

and India was emitting 0.32 tons per capita.

e a Índia emitia 0,32 toneladas "per capita".

And what happens when we moved on?

O que acontece quando continuamos?

Well, you see the nice story of getting richer

Vemos a agradável história de enriquecer e de ficar mais saudável

and getting healthier --

everyone did it at the cost of emission of carbon dioxide.

— todos o fizeram à custa das emissões de dióxido de carbono.

There is no one who has done it so far.

Ainda não há ninguém que não tenha feito.

And we don't have all the updated data

E não temos todos os dados já atualizados

any longer, because this is really hot data today.

porque esta informação ainda é muito recente.

And there we are, 2001.

E aqui estamos, 2001.

And in the discussion I attended with global leaders, you know,

A discussão a que assisto entre os líderes mundiais

many say now the problem is that the emerging economies,

— muitos dizem que o problema é que as economias emergentes

they are getting out too much carbon dioxide.

estão a emitir muito dióxido de carbono.

The Minister of the Environment of India said,

O ministro do Ambiente da Índia disse:

"Well, you were the one who caused the problem."

"Bem, vocês é que causaram o problema."

The OECD countries -- the high-income countries --

Os países da OCDE -— os países ricos —

they were the ones who caused the climate change.

foram eles que causaram a alteração climática.

"But we forgive you, because you didn't know it.

"Mas perdoamos-vos porque vocês não sabiam.

But from now on, we count per capita.

"Mas a partir de agora, calcula-se 'per capita'.

From now on we count per capita.

"A partir de agora, calcula-se 'per capita'.

And everyone is responsible for the per capita emission."

"E todos são responsáveis pelas emissões 'per capita'."

This really shows you, we have not seen good economic

Isto mostra que ainda não vimos bom crescimento económico

and health progress anywhere in the world

e progresso na saúde em lugar nenhum do mundo

without destroying the climate.

sem a destruição do clima.

And this is really what has to be changed.

E é isso que tem de ser mudado.

Fui criticado por vos mostrar uma imagem demasiado positiva do mundo,

I've been criticized for showing you a too positive image of the world,

but I don't think it's like this.

mas não acho que seja assim.

The world is quite a messy place.

O mundo é um lugar confuso.

This we can call Dollar Street.

A isto chamamos a Rua dos Dólares.

Everyone lives on this street here.

Toda a gente vive nesta rua.

What they earn here -- what number they live on --

Quanto ganham aqui — o número da porta onde vivem —

is how much they earn per day.

é quanto ganham ao ano.

This family earns about one dollar per day.

Esta família ganha cerca de um dólar por dia.

We drive up the street here,

Subimos a rua aqui,

we find a family here which earns about two to three dollars a day.

temos uma família que ganha cerca de 2 a 3 dólares por dia.

And we drive away here -- we find the first garden in the street,

E vamos até aqui — temos o primeiro jardim da rua,

and they earn 10 to 50 dollars a day.

e eles ganham entre 10 a 50 dólares por dia.

And how do they live?

Como é que eles vivem?

If we look at the bed here, we can see

Se formos ver a cama aqui,

vemos que dormem num tapete no chão.

that they sleep on a rug on the floor.

Isto é a linha da pobreza

This is what poverty line is --

80 percent of the family income is just to cover the energy needs,

— 80 % do rendimento da família vai para as necessidades energéticas,

the food for the day.

a comida do dia.

This is two to five dollars. You have a bed.

Esta é de 2 a 5 dólares. Têm uma cama.

And here it's a much nicer bedroom, you can see.

E aqui um quarto muito melhor, como podem ver.

I lectured on this for Ikea, and they wanted to see

Dei uma aula sobre isto no Ikea

e eles queriam ver o sofá aqui.

the sofa immediately here.

(Laughter)

(Risos)

And this is the sofa, how it will emerge from there.

Aqui está o sofá, como aparece aqui.

And the interesting thing, when you go around here in the photo panorama,

O mais interessante é que, quando damos a volta na foto panorâmica,

you see the family still sitting on the floor there.

vemos a família ainda sentada no chão,

Although there is a sofa,

apesar de haver um sofá,

if you watch in the kitchen, you can see that

Se virmos a cozinha, vemos que, para as mulheres,

the great difference for women does not come between one to 10 dollars.

a grande diferença não é entre 1 e 10 dólares.

It comes beyond here, when you really can get

Aparece a partir daqui, onde se podem arranjar

good working conditions in the family.

boas condições de trabalho na família.

And if you really want to see the difference,

Se quiserem ver a diferença,

you look at the toilet over here.

olhem para a casa de banho aqui.

This can change. This can change.

Isto pode mudar. Isto pode mudar.

These are all pictures and images from Africa,

Estas são fotografias e imagens de África,

and it can become much better.

e isto pode melhorar muito.

We can get out of poverty.

Podemos sair da pobreza.

My own research has not been in IT or anything like this.

A minha pesquisa não tem sido só em tecnologias de Informação.

I spent 20 years in interviews with African farmers

Passei 20 anos em entrevistas a agricultores africanos

who were on the verge of famine.

que estavam à beira da fome.

And this is the result of the farmers-needs research.

Este é o resultado dessa pesquisa junto dos agricultores.

The nice thing here is that you can't see

O bom aqui é que não conseguem ver

who are the researchers in this picture.

quem são os investigadores nesta foto.

That's when research functions in poor societies --

É quando a investigação funciona nas sociedades pobres

you must really live with the people.

— é preciso mesmo viver com as pessoas.

When you're in poverty, everything is about survival.

Quando em pobreza, tudo se resume à sobrevivência.

It's about having food.

Trata-se de conseguir ter comida.

And these two young farmers, they are girls now --

Estas duas jovens agricultoras, — agora são raparigas

because the parents are dead from HIV and AIDS --

porque os pais morreram de VIH e SIDA —

they discuss with a trained agronomist.

falam com um agronómo experiente.

This is one of the best agronomists in Malawi, Junatambe Kumbira,

Este é um dos melhores agrónomos no Maláui, Junatambe Jumbira.

and he's discussing what sort of cassava they will plant --

Está a discutir que tipo de mandioca irão elas plantar

the best converter of sunshine to food that man has found.

— o melhor conversor de luz solar em comida que o Homem encontrou.

And they are very, very eagerly interested to get advice,

Elas estão muito interessadas em receber conselhos,

and that's to survive in poverty.

e isso para sobreviver na pobreza.

That's one context.

É um contexto.

Getting out of poverty.

Sair da pobreza.

The women told us one thing. "Get us technology.

As mulheres disseram-nos uma coisa: "Deem-nos tecnologia.

We hate this mortar, to stand hours and hours.

"Detestamos este pilão, estarmos de pé horas e horas.

Get us a mill so that we can mill our flour,

"Deem-nos um moinho para moermos a farinha

then we will be able to pay for the rest ourselves."

"e, depois, poderemos pagar o resto.

Technology will bring you out of poverty,

"A tecnologia vai tirar-nos da pobreza".

but there's a need for a market to get away from poverty.

Mas é preciso um mercado para sair da pobreza.

Esta mulher está muito feliz agora, a levar os seus produtos para o mercado.

And this woman is very happy now, bringing her products to the market.

But she's very thankful for the public investment in schooling

Está grata pelo investimento público na escolarização

so she can count, and won't be cheated when she reaches the market.

para saber contar e não ser enganada quando vai ao mercado.

She wants her kid to be healthy, so she can go to the market

Quer que o seu menino seja saudável, para poder ir ao mercado

and doesn't have to stay home.

e não ter de ficar em casa.

And she wants the infrastructure -- it is nice with a paved road.

E quer a infraestrutura — a estrada fica bem com um pavimento.

It's also good with credit.

Também é bom em relação ao crédito.

Micro-credits gave her the bicycle, you know.

Os microcréditos deram-lhe a bicicleta.

And information will tell her when to go to market with which product.

A informação dir-lhe-á quando ir ao mercado e com que produto.

You can do this.

Podemos fazer isto.

I find my experience from 20 years of Africa is that

Na minha experiência de 20 anos, em África,

the seemingly impossible is possible.

vejo que o que parece ser impossível é possível.

Africa has not done bad.

A África não se saiu mal.

In 50 years they've gone from a pre-Medieval situation

Em 50 anos, eles passaram de uma situação pré-medieval

to a very decent 100-year-ago Europe,

para uma Europa muito decente de há 100 anos,

with a functioning nation and state.

com uma nação e um estado em plenas funções.

Eu diria que a África subsaariana foi a que se saiu melhor no mundo

I would say that sub-Saharan Africa has done best in the world

during the last 50 years.

nos últimos 50 anos.

Because we don't consider where they came from.

Porque não vemos de onde eles vêm.

It's this stupid concept of developing countries

É este conceito estúpido de países em desenvolvimento

that puts us, Argentina and Mozambique together 50 years ago,

que nos põe a nós, a Argentina e Moçambique juntos há 50 anos,

and says that Mozambique did worse.

e diz que Moçambique se saiu pior.

Temos de saber um pouco mais sobre o mundo.

We have to know a little more about the world.

I have a neighbor who knows 200 types of wine.

Tenho um vizinho que conhece 200 tipos de vinho.

He knows everything.

Ele sabe tudo.

He knows the name of the grape, the temperature and everything.

Ele sabe o nome da uva, da temperatura e tudo.

I only know two types of wine -- red and white.

Eu só conheço 2 tipos de vinho — tinto e branco.

(Laughter)

(Risos)

But my neighbor only knows two types of countries --

Mas o meu vizinho só conhece 2 tipos de países

industrialized and developing.

— Industrializados e em desenvolvimento.

And I know 200, I know about the small data.

E eu conheço 200, conheço mais a fundo.

But you can do that.

Mas vocês podem fazer isso.

(Applause)

(Aplausos)

Mas tenho de falar a sério. Como é que ficamos mais sérios?

But I have to get serious. And how do you get serious?

You make a PowerPoint, you know?

Fazemos um PowerPoint.

(Laughter)

(Risos)

Homage to the Office package, no?

Homenagem ao pacote Office, não é?

What is this, what is this, what am I telling?

O que é isto, o que é isto, o que estou a dizer?

I'm telling you that there are many dimensions of development.

Estou a dizer que há várias dimensões no desenvolvimento.

Everyone wants your pet thing.

Toda a gente quer um animal de estimação.

If you are in the corporate sector, you love micro-credit.

Se vocês estiverem no setor empresarial, adoram o microcrédito.

If you are fighting in a non-governmental organization,

Se estiverem a lutar numa ONG,

you love equity between gender.

adoram a igualdade entre sexos.

Or if you are a teacher, you'll love UNESCO, and so on.

Se forem professores, adoram a UNESCO, etc.

On the global level, we have to have more than our own thing.

A nível geral, temos de ter mais do que as nossas coisas.

We need everything.

Precisamos de tudo.

All these things are important for development,

Tudo isto é importante para o desenvolvimento,

especially when you just get out of poverty

especialmente quando se acabou de sair da pobreza

and you should go towards welfare.

e se devia pensar em segurança social.

Now, what we need to think about

Agora, o que precisamos de considerar é:

is, what is a goal for development,

o que é um objetivo para o desenvolvimento,

and what are the means for development?

e quais os meios para o desenvolvimento?

Let me first grade what are the most important means.

Deixem-me primeiro classificar os meios mais importantes.

Economic growth to me, as a public-health professor,

O crescimento económico para mim, como professor de saúde pública,

is the most important thing for development

é o mais importante para o desenvolvimento

because it explains 80 percent of survival.

porque explica 80 % da sobrevivência.

Governance. To have a government which functions --

Governação. Ter um governo que funcione

that's what brought California out of the misery of 1850.

foi o que tirou a Califórnia da miséria de 1850.

It was the government that made law function finally.

Foi o governo que fez a lei funcionar.

Education, human resources are important.

O ensino. Os recursos humanos são importantes.

Health is also important, but not that much as a mean.

A saúde é importante, mas não tanto como um meio.

Environment is important.

O ambiente é importante.

Os direitos humanos também são importantes, mas só têm uma cruz.

Human rights is also important, but it just gets one cross.

Now what about goals? Where are we going toward?

E em relação aos objetivos? Para onde vamos?

We are not interested in money.

Não estamos interessados no dinheiro.

Money is not a goal.

O dinheiro não é um objetivo.

It's the best mean, but I give it zero as a goal.

É o melhor meio, mas dou-lhe zero como objetivo.

Governance, well it's fun to vote in a little thing,

Governo. Bem, é bom votar em alguma coisa,

but it's not a goal.

mas não é um objetivo.

And going to school, that's not a goal, it's a mean.

E ir à escola não é um objetivo, é um meio.

Health I give two points. I mean it's nice to be healthy

À saúde dou 2 pontos.

É bom ser-se saudável poder estar aqui, ser saudáveis.

-- at my age especially -- you can stand here, you're healthy.

And that's good, it gets two plusses.

É bom, leva 2 pontos positivos.

Environment is very, very crucial.

O ambiente é muito, muito crucial.

There's nothing for the grandkid if you don't save up.

Não há nada para o neto se não pouparem.

But where are the important goals?

Mas onde estão os objetivos importantes?

Of course, it's human rights.

Claro, são os direitos humanos.

Human rights is the goal,

Os direitos humanos são o objetivo,

but it's not that strong of a mean for achieving development.

mas não um meio muito forte para alcançar o desenvolvimento.

And culture. Culture is the most important thing, I would say,

E cultura. A cultura é a coisa mais importante, diria eu,

because that's what brings joy to life.

porque é isso que traz alegria à vida.

That's the value of living.

É esse o valor da vida.

So the seemingly impossible is possible.

Então o que parece ser impossível é possível.

Even African countries can achieve this.

Até os países africanos podem conseguir isto.

And I've shown you the shot where the seemingly impossible is possible.

Já vos mostrei a imagem onde o que parece ser impossível, é possível.

And remember, please remember my main message,

E, por favor, lembrem-se da minha mensagem principal,

which is this: the seemingly impossible is possible.

que é esta: o que parece ser impossível, é possível.

We can have a good world.

Podemos ter um bom mundo.

I showed you the shots, I proved it in the PowerPoint,

Eu mostrei-vos as fotos, provei-o em PowerPoint,

and I think I will convince you also by culture.

e penso que também vos convenço pela cultura.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

Bring me my sword!

Tragam-me a minha espada!

Sword swallowing is from ancient India.

Engolir espadas vem da Antiga Índia.

It's a cultural expression that for thousands of years

É uma expressão cultural que, durante milhares de anos,

has inspired human beings to think beyond the obvious.

inspirou os seres humanos a pensar para além do óbvio.

(Laughter)

(Risos)

And I will now prove to you that the seemingly impossible is possible

E vou agora provar-vos que o que parece ser impossível, é possível

by taking this piece of steel -- solid steel --

ao tirar esta peça de aço — aço maciço —

esta é a baioneta do exército sueco, de 1850,

this is the army bayonet from the Swedish Army, 1850,

in the last year we had war.

o último ano em que tivemos guerra.

And it's all solid steel -- you can hear here.

E é aço maciço — podemos ouvir aqui.

And I'm going to take this blade of steel,

Vou tirar esta lâmina de aço,

and push it down through my body of blood and flesh,

e enfiá-la no meu corpo de sangue e carne,

and prove to you that the seemingly impossible is possible.

e provar-vos que o que parece ser impossível, é possível.

Can I request a moment of absolute silence?

Posso pedir um momento de absoluto silêncio?

(Applause)

(Aplausos)