Everything you think you know about addiction is wrong | Johann Hari | TED

Traduttore: Valentina Buda Revisore: Carlo Floris

One of my earliest memories

In uno dei miei primi ricordi

is of trying to wake up one of my relatives and not being able to.

cerco di svegliare un parente senza riuscirci.

And I was just a little kid, so I didn't really understand why,

Ero solo un bambino, quindi non capivo perché

but as I got older,

ma da grande ho capito che in famiglia c'era un problema di tossicodipendenza,

I realized we had drug addiction in my family,

including later cocaine addiction.

inclusa quella successiva da cocaina.

I'd been thinking about it a lot lately, partly because it's now exactly 100 years

Ci ho pensato molto ultimamente, anche perché ricorre il centenario

since drugs were first banned in the United States and Britain,

da quando abbiamo iniziato a bandire le droghe in America e Inghilterra

and we then imposed that on the rest of the world.

per poi imporre quel divieto al resto del mondo.

È il centenario di quando abbiamo preso questa decisione fatale

It's a century since we made this really fateful decision

to take addicts and punish them and make them suffer,

di prendere i drogati, punirli e farli soffrire,

because we believed that would deter them; it would give them an incentive to stop.

perché credevamo che questo li avrebbe incentivati a smettere.

And a few years ago, I was looking at some of the addicts in my life who I love,

Qualche anno fa guardavo alcuni drogati che amo e sono nella mia vita,

and trying to figure out if there was some way to help them.

e cercavo di capire se c'era un modo per aiutarli.

And I realized there were loads of incredibly basic questions

Ho realizzato che c'erano moltissime domande fondamentali

I just didn't know the answer to,

a cui non sapevo rispondere,

like, what really causes addiction?

tipo: qual è la causa della dipendenza?

Why do we carry on with this approach that doesn't seem to be working,

Perché continuiamo con questo approccio che sembra non funzionare?

and is there a better way out there that we could try instead?

Potremmo provare qualcosa di meglio?

So I read loads of stuff about it,

Ho letto un sacco sull'argomento

senza trovare le risposte che cercavo,

and I couldn't really find the answers I was looking for,

quindi ho pensato: "Ok, incontrerò persone di tutto il mondo

so I thought, okay, I'll go and sit with different people around the world

che ci sono passate e che hanno studiato l'argomento,

who lived this and studied this

per parlarci, e vedere se possono insegnarmi qualcosa.

and talk to them and see if I could learn from them.

All'inizio non pensavo che avrei fatto più di 50.000 km

And I didn't realize I would end up going over 30,000 miles at the start,

ma alla fine ho incontrato un sacco di gente diversa:

but I ended up going and meeting loads of different people,

da uno spacciatore di crack transgender di Brownsville, Brooklyn

from a transgender crack dealer in Brownsville, Brooklyn,

a uno scienziato che ha passato molto tempo a dare allucinogeni alle manguste

to a scientist who spends a lot of time feeding hallucinogens to mongooses

per vedere apprezzavano --

to see if they like them --

pare che apprezzino, in circostanze molto specifiche --

it turns out they do, but only in very specific circumstances --

to the only country that's ever decriminalized all drugs,

fino all'unica nazione che ha decriminalizzato tutte le droghe

from cannabis to crack, Portugal.

dalla cannabis al crack: il Portogallo.

And the thing I realized that really blew my mind is,

Quello che ho realizzato e che mi ha sconvolto

almost everything we think we know about addiction is wrong,

è che quasi tutto ciò che pensiamo di sapere sulla dipendenza è sbagliato,

and if we start to absorb the new evidence about addiction,

e se iniziamo ad accettare la realtà della dipendenza

I think we're going to have to change a lot more than our drug policies.

penso che dovremo cambiare molto più delle leggi sulle droghe.

But let's start with what we think we know, what I thought I knew.

Ma iniziamo da quello che pensiamo di sapere, che io pensavo di sapere.

Let's think about this middle row here.

Pensiamo a questa fila centrale.

Imagine all of you, for 20 days now, went off and used heroin three times a day.

Immaginate di assumere eroina per 20 giorni, 3 volte al giorno.

Some of you look a little more enthusiastic than others at this prospect.

Alcuni sembrano più entusiasti di altri all'idea.

(Laughter)

Don't worry, it's just a thought experiment.

(Risate)

Tranquilli, è solo un esperimento mentale.

Imagine you did that, right?

Immaginate di farlo, ok?

Cosa succederebbe?

What would happen?

Now, we have a story about what would happen that we've been told for a century.

Ci hanno raccontato per un secolo una storia su quello che succederebbe.

Poiché nell'eroina ci sono delle sostanze chimiche che creano dipendenza,

We think, because there are chemical hooks in heroin,

as you took it for a while,

pensiamo che, prendendola per un po',

your body would become dependent on those hooks,

il nostro corpo ne diventerà dipendente,

you'd start to physically need them,

ne avrà fisicamente bisogno

and at the end of those 20 days, you'd all be heroin addicts. Right?

e alla fine di quei 20 giorni sarete tutti eroinodipendenti, giusto?

That's what I thought.

Questo è quello che pensavo.

First thing that alerted me to the fact that something's not right with this story

Ho cominciato a dubitare di questa storia

is when it was explained to me.

quando me l'hanno spiegata.

Se alla fine di questo intervento venissi investito e mi rompessi un'anca,

If I step out of this TED Talk today and I get hit by a car and I break my hip,

I'll be taken to hospital and I'll be given loads of diamorphine.

sarei portato in ospedale, dove mi darebbero un sacco di diamorfina.

Diamorphine is heroin.

La diamorfina è eroina.

It's actually much better heroin than you're going to buy on the streets,

Eroina migliore di quella che si compra per strada,

perché la roba che vende uno spacciatore è contaminata.

because the stuff you buy from a drug dealer is contaminated.

In realtà di eroina ce n'è molto poca,

Actually, very little of it is heroin,

mentre quella roba del medico è pura.

whereas the stuff you get from the doctor is medically pure.

Supponiamo di assumerla per un periodo abbastanza lungo.

And you'll be given it for quite a long period of time.

C'è un sacco di gente qui,

There are loads of people in this room,

forse non lo sapete, ma avete assunto molta eroina.

you may not realize it, you've taken quite a lot of heroin.

E succede anche a chiunque ci stia guardando, ovunque nel mondo.

And anyone who is watching this anywhere in the world, this is happening.

E se quello che crediamo è vero --

And if what we believe about addiction is right --

quelle persone sono esposte a sostanze che creano dipendenza --

those people are exposed to all those chemical hooks --

cosa succederebbe? Dovrebbero diventare dei drogati.

What should happen? They should become addicts.

È stato studiato molto attentamente,

This has been studied really carefully.

e non succede: quando vostra nonna è stata operata all'anca

It doesn't happen; you will have noticed if your grandmother had a hip replacement,

non si è trasformata in una tossica. (Risate)

she didn't come out as a junkie. (Laughter)

Quando l'ho scoperto mi è sembrato stranissimo,

And when I learned this, it seemed so weird to me,

l'opposto di tutto quello che mi dicevano, che credevo di sapere,

so contrary to everything I'd been told, everything I thought I knew,

non ci credevo, finché non incontrai Bruce Alexander,

I just thought it couldn't be right, until I met a man called Bruce Alexander.

un professore di psicologia di Vancouver

He's a professor of psychology in Vancouver

che ha fatto un esperimento incredibile

e credo possa davvero aiutarci a capire la questione.

who carried out an incredible experiment

Il professor Alexander mi ha spiegato

I think really helps us to understand this issue.

che l'idea, la storia che abbiamo in testa sulla dipendenza

Professor Alexander explained to me,

the idea of addiction we've all got in our heads, that story,

deriva in parte da una serie di esperimenti

fatti all'inizio del XX secolo.

comes partly from a series of experiments

Sono esperimenti semplici,

that were done earlier in the 20th century.

potete farli a casa stasera se vi sentite un po' sadici.

They're really simple.

You can do them tonight at home if you feel a little sadistic.

Prendete un ratto, lo mettete in gabbia e gli date due bottiglie d'acqua.

You get a rat and you put it in a cage, and you give it two water bottles:

Una è solo acqua, l'altra è acqua addizionata con eroina o cocaina.

One is just water, and the other is water laced with either heroin or cocaine.

Il ratto preferirà quasi sempre l'acqua drogata

If you do that, the rat will almost always prefer the drug water

e quasi sempre si ucciderà piuttosto rapidamente.

and almost always kill itself quite quickly.

Ecco, questo è come pensiamo che funzioni.

So there you go, right? That's how we think it works.

Negli anni '70 il prof. Alexander guardò questi esperimenti

In the '70s, Professor Alexander comes along and he looks at this experiment

e notò qualcosa.

and he noticed something.

E disse: "Ah, noi mettiamo il ratto in una gabbia vuota,

He said ah, we're putting the rat in an empty cage.

non ha niente da fare a parte drogarsi.

It's got nothing to do except use these drugs.

Let's try something different.

Proviamo qualcosa di diverso".

So Professor Alexander built a cage that he called "Rat Park,"

Quindi costruì una gabbia che chiamò "Rat Park"

which is basically heaven for rats.

e che è sostanzialmente il paradiso dei ratti.

They've got loads of cheese, they've got loads of colored balls,

Un sacco di formaggio, palline colorate,

they've got loads of tunnels.

tantissimi tunnel.

Crucially, they've got loads of friends. They can have loads of sex.

Cosa fondamentale, avevano tanti amici. Potevano fare sesso a volontà.

And they've got both the water bottles, the normal water and the drugged water.

E avevano anche le due bottiglie di acqua normale e acqua drogata.

But here's the fascinating thing:

Ecco la cosa affascinante:

In Rat Park, they don't like the drug water.

nel Rat Park, ai ratti non piace l'acqua drogata.

They almost never use it.

Non la usano quasi mai.

None of them ever use it compulsively.

Nessuno di loro la usa compulsivamente.

None of them ever overdose.

Nessuno di loro va in overdose.

You go from almost 100 percent overdose when they're isolated

Si va da un 100% di overdose quando sono isolati

to zero percent overdose when they have happy and connected lives.

a uno 0% quando vivono delle vite felici e connesse.

Now, when he first saw this, Professor Alexander thought,

Quando vide tutto questo il prof. Alexander pensò:

"Forse questo vale per i ratti, che sono abbastanza diversi da noi".

maybe this is just a thing about rats, they're quite different to us.

-- Forse non tanto diversi quanto vorremmo ma insomma... --

Maybe not as different as we'd like, but, you know --

Fortunatamente c'era anche un esperimento umano,

But fortunately, there was a human experiment

into the exact same principle happening at the exact same time.

con lo stesso identico principio nello stesso identico momento.

It was called the Vietnam War.

Si chiamava Guerra del Vietnam.

In Vietnam, 20 percent of all American troops were using loads of heroin,

In Vietnam il 20% delle truppe americane usavano un sacco di eroina,

and if you look at the news reports from the time,

e se guardate le notizie dell'epoca,

they were really worried, because they thought, my God, we're going to have

negli USA erano preoccupati perché pensavano:

"Mio Dio, avremo centinaia di migliaia di tossici per le strade degli Stati Uniti

hundreds of thousands of junkies on the streets of the United States

quando la guerra finirà". Aveva senso.

when the war ends; it made total sense.

Questi soldati, che facevano uso di eroina, vennero seguiti a casa.

Now, those soldiers who were using loads of heroin were followed home.

Gli Archivi di Psichiatria Generale fecero uno studio dettagliato

The Archives of General Psychiatry did a really detailed study,

e cosa successe a questi soldati?

and what happened to them?

Non andarono in riabilitazione né in astinenza.

It turns out they didn't go to rehab. They didn't go into withdrawal.

Ninety-five percent of them just stopped.

Il 95% di loro aveva semplicemente smesso.

Now, if you believe the story about chemical hooks,

Se si crede alla storia delle sostanze che creano dipendenza

that makes absolutely no sense, but Professor Alexander began to think

questo non ha assolutamente senso ma il prof. Alexander pensò

che poteva esserci una storia diversa sulla dipendenza.

there might be a different story about addiction.

He said, what if addiction isn't about your chemical hooks?

E se la dipendenza non fosse determinata da quelle sostanze?

What if addiction is about your cage?

Se dipendesse dalle nostre gabbie?

What if addiction is an adaptation to your environment?

E se la dipendenza fosse un adattamento all'ambiente che ci circonda?

Looking at this,

Nei Paesi Bassi

there was another professor called Peter Cohen in the Netherlands

c'era un altro professore, Peter Cohen,

che disse: "Forse non dovremmo neanche chiamarla dipendenza.

who said, maybe we shouldn't even call it addiction.

Forse dovremmo chiamarlo legame".

Maybe we should call it bonding.

Human beings have a natural and innate need to bond,

Gli esseri umani hanno un bisogno innato di legami,

and when we're happy and healthy, we'll bond and connect with each other,

quando siamo felici e sani ci leghiamo e ci connettiamo a vicenda;

but if you can't do that,

ma se non ci si riesce,

perché si è traumatizzati, isolati o messi al tappeto dalla vita,

because you're traumatized or isolated or beaten down by life,

you will bond with something that will give you some sense of relief.

ci si legherà a qualcosa che ci dia un senso di conforto.

Questo può essere il gioco d'azzardo, la pornografia,

Now, that might be gambling, that might be pornography,

that might be cocaine, that might be cannabis,

può essere la cocaina può essere la cannabis,

but you will bond and connect with something because that's our nature.

ma ci si lega a qualcosa perché è la nostra natura.

That's what we want as human beings.

È ciò che vogliamo come esseri umani.

And at first, I found this quite a difficult thing to get my head around,

Di primo acchito mi riuscì difficile capirlo,

but one way that helped me to think about it is,

ma c'è un modo di vedere la cosa che mi ha aiutato a capire.

I can see, I've got over by my seat a bottle of water, right?

Accanto alla mia sedia c'è una bottiglia d'acqua, no?

I'm looking at lots of you, and lots of you have bottles of water with you.

Vedo che anche molti di voi hanno delle bottiglie d'acqua con sé.

Forget the drugs. Forget the drug war.

Dimenticate le droghe, dimenticate la guerra alle droghe.

Totally legally, all of those bottles of water could be bottles of vodka, right?

In modo totalmente legale, potrebbero essere bottiglie di vodka, no?

We could all be getting drunk -- I might after this -- (Laughter) --

Potremmo essere tutti ubriachi -- Io lo sarò di sicuro dopo -- (Risate)

but we're not.

ma invece non lo siamo.

Now, because you've been able to afford the approximately gazillion pounds

Visto che vi siete potuti permettere di pagare la somma stratosferica

that it costs to get into a TED Talk, I'm guessing you guys could afford

che ci vuole per accedere agli eventi TED, credo che possiate permettervi

to be drinking vodka for the next six months.

di bere vodka per i prossimi sei mesi.

You wouldn't end up homeless.

Non finireste sul lastrico.

You're not going to do that, and the reason you're not going to do that

Non lo farete, e il motivo per cui non lo farete

is not because anyone's stopping you.

non è perché qualcuno vi fermerà,

It's because you've got bonds and connections

è perché avete dei legami e delle connessioni

that you want to be present for.

per cui volete essere presenti.

You've got work you love. You've got people you love.

Avete un lavoro che amate, avete persone che amate.

You've got healthy relationships.

Avete relazioni sane.

And a core part of addiction,

Una parte fondamentale della dipendenza,

I came to think, and I believe the evidence suggests,

credo che le prove lo suggeriscano,

is about not being able to bear to be present in your life.

è il non avere il coraggio di essere presenti alla propria vita.

Now, this has really significant implications.

Questo ha delle implicazioni importanti.

The most obvious implications are for the War on Drugs.

Le più ovvie sono relative alla guerra alle droghe.

In Arizona, I went out with a group of women

In Arizona ho incontrato un gruppo di donne

who were made to wear t-shirts saying, "I was a drug addict,"

costrette a indossare una t-shirt con scritto "Ero una tossicodipendente",

and go out on chain gangs and dig graves while members of the public jeer at them,

e ad uscire in catene scavando delle fosse mentre alcuni dal pubblico le deridevano.

and when those women get out of prison, they're going to have criminal records

Quando usciranno di prigione saranno nel casellario giudiziale,

that mean they'll never work in the legal economy again.

quindi non potranno più accedere all'economia legale.

Now, that's a very extreme example, obviously, in the case of the chain gang,

Questo delle catene è ovviamente un esempio estremo,

ma quasi ovunque nel mondo

but actually almost everywhere in the world

in qualche modo trattiamo i drogati davvero così.

we treat addicts to some degree like that.

Li puniamo, li disprezziamo, li schediamo nei casellari.

We punish them. We shame them. We give them criminal records.

Poniamo delle barriere tra loro e la riconnessione.

We put barriers between them reconnecting.

Un dottore in Canada, Gabor Maté, un uomo fantastico,

There was a doctor in Canada, Dr. Gabor Maté, an amazing man,

mi ha detto: "Se si volesse creare un sistema per aggravare la dipendenza,

who said to me, if you wanted to design a system that would make addiction worse,

sarebbe sicuramente questo".

you would design that system.

C'è un posto che ha deciso di fare l'esatto opposto,

Now, there's a place that decided to do the exact opposite,

and I went there to see how it worked.

ci sono andato per vedere come funzionava.

In the year 2000, Portugal had one of the worst drug problems in Europe.

Nel 2000 in Portogallo i problemi di droga erano tra i peggiori d'Europa.

One percent of the population was addicted to heroin, which is kind of mind-blowing,

L'1% della popolazione era dipendente da eroina, una roba folle,

and every year, they tried the American way more and more.

e ogni anno provavano a seguire sempre di più il modello americano.

They punished people and stigmatized them and shamed them more,

Punivano la gente, la stigmatizzavano, la disprezzavano

and every year, the problem got worse.

e ogni anno il problema peggiorava.

Un giorno il Primo Ministro e il leader dell'opposizione si incontrano

And one day, the Prime Minister and the leader of the opposition got together,

si dissero: "Non si può andare avanti così,

and basically said, look, we can't go on

con un paese in cui sempre più gente diventa tossicodipendente.

with a country where we're having ever more people becoming heroin addicts.

Mettiamo insieme un team di scienziati e medici

Let's set up a panel of scientists and doctors

per capire potrebbe risolvere il problema."

to figure out what would genuinely solve the problem.

E misero insieme una squadra guidata dal fantastico dott. João Goulão

And they set up a panel led by an amazing man called Dr. João Goulão,

per studiare queste nuovo approccio.

to look at all this new evidence,

Questi tornarono e dissero:

and they came back and they said,

"Decriminalizzate tutte le droghe, dalla cannabis al crack, ma" --

"Decriminalize all drugs from cannabis to crack, but" --

and this is the crucial next step --

e questo è il passo fondamentale --

"take all the money we used to spend on cutting addicts off,

"prendete tutti i soldi che spendevamo per tagliare fuori i tossici,

on disconnecting them,

per disconnetterli,

and spend it instead on reconnecting them with society."

e spendeteli per riconnetterli con la società."

And that's not really what we think of as drug treatment

Non è proprio ciò a cui pensiamo come riabilitazione da droga

in the United States and Britain.

negli Stati Uniti e in Inghilterra.

So they do do residential rehab,

Sì, fanno anche la riabilitazione residenziale,

they do psychological therapy, that does have some value.

la psicoterapia, che ha qualche effetto.

Ma soprattutto, facevano l'opposto di ciò che facciamo noi:

But the biggest thing they did was the complete opposite of what we do:

un programma intensivo per creare posti di lavoro per drogati,

a massive program of job creation for addicts,

e micro-prestiti perché avviassero piccole attività.

and microloans for addicts to set up small businesses.

So say you used to be a mechanic.

Mettiamo che uno fosse un meccanico.

When you're ready, they'll go to a garage, and they'll say,

Quando sei pronto, vanno in un'officina e dicono:

"Se assumi questo ragazzo per un anno, noi ti paghiamo metà stipendio".

if you employ this guy for a year, we'll pay half his wages.

L'idea era che ogni tossicodipendente portoghese

The goal was to make sure that every addict in Portugal

avesse un motivo per alzarsi al mattino.

had something to get out of bed for in the morning.

Quando ho incontrato i drogati portoghesi

And when I went and met the addicts in Portugal,

mi hanno detto che, una volta ritrovato un obiettivo,

what they said is, as they rediscovered purpose,

hanno anche ritrovato i legami e le relazioni con la società.

they rediscovered bonds and relationships with the wider society.

Quest'anno sono 15 anni da quando è iniziato questo esperimento

It'll be 15 years this year since that experiment began,

and the results are in:

e sono arrivati i risultati:

l'uso di droghe da iniezione è diminuito, in Portogallo,

injecting drug use is down in Portugal,

according to the British Journal of Criminology,

stando al British Journal of Criminology,

by 50 percent, five-zero percent.

del 50%. Cinque-zero.

Overdose is massively down, HIV is massively down among addicts.

Overdose e HIV sono calati vertiginosamente tra i drogati.

Ogni studio riporta che la dipendenza è scesa significativamente.

Addiction in every study is significantly down.

One of the ways you know it's worked so well is that almost nobody in Portugal

La testimonianza del fatto che il sistema ha funzionato

è che quasi nessuno vuole tornare al vecchio sistema.

wants to go back to the old system.

Now, that's the political implications.

Per quanto riguarda le implicazioni politiche,

I actually think there's a layer of implications

credo che ci sia tutto uno strato di implicazioni in questa ricerca.

to all this research below that.

We live in a culture where people feel really increasingly vulnerable

Viviamo in una cultura dove la gente si sente sempre più vulnerabile

to all sorts of addictions, whether it's to their smartphones

a dipendenze di ogni tipo, dal proprio smartphone

allo shopping, al cibo.

or to shopping or to eating.

Prima che inizino questi interventi -- lo sapete --

Before these talks began -- you guys know this --

we were told we weren't allowed to have our smartphones on,

ci viene detto di non portare il nostro smartphone

and I have to say, a lot of you looked an awful lot like

e devo dirlo, molti di voi somigliavano tanto

ai tossici quando si dice loro

addicts who were told their dealer was going to be unavailable

che lo spacciatore sarà irreperibile per un paio d'ore. (Risate)

for the next couple of hours. (Laughter)

Molti di noi si sono sentiti così e può essere strano da dire,

A lot of us feel like that, and it might sound weird to say,

I've been talking about how disconnection is a major driver of addiction

ho parlato di disconnessione come veicolo principale di dipendenza

e questa sta aumentando. È strano da dire,

and weird to say it's growing,

because you think we're the most connected society that's ever been, surely.

perché siamo certamente la società più connessa di sempre,

ma ho iniziato a pensare che le connessioni che abbiamo

But I increasingly began to think that the connections we have

o pensiamo di avere, siano una specie di parodia della connessione umana.

or think we have, are like a kind of parody of human connection.

If you have a crisis in your life, you'll notice something.

Se avete un momento di crisi noterete una cosa.

It won't be your Twitter followers who come to sit with you.

Non sarà un follower di twitter a sedersi con voi.

It won't be your Facebook friends who help you turn it round.

Non sarà un amico di facebook ad aiutarvi.

It'll be your flesh and blood friends who you have deep and nuanced

Saranno i vostri amici per la pelle, con cui avete relazioni profonde, sfumate,

and textured, face-to-face relationships with,

intrecciate faccia a faccia,

and there's a study I learned about from Bill McKibben, the environmental writer,

e Bill McKibben, scrittore ambientalista, mi ha fatto conoscere uno studio

that I think tells us a lot about this.

che credo colga bene il punto.

It looked at the number of close friends the average American believes

Lo studio analizza il numero di amici su cui gli americani, in media,

they can call on in a crisis.

credono di poter contare in un momento di crisi.

That number has been declining steadily since the 1950s.

Il numero si è abbassato continuamente, dagli anni '50.

The amount of floor space an individual has in their home

Mentre l'area del pavimento che un individuo ha in casa sua

has been steadily increasing,

è costantemente cresciuta,

and I think that's like a metaphor

e credo che sia una sorta di metafora

for the choice we've made as a culture.

delle scelte che abbiamo fatto come cultura.

We've traded floorspace for friends, we've traded stuff for connections,

Abbiamo barattato lo spazio con gli amici, oggetti con connessioni,

and the result is we are one of the loneliest societies there has ever been.

e così siamo diventati una delle società più sole mai esistite.

And Bruce Alexander, the guy who did the Rat Park experiment, says,

Bruce Alexander, il tipo del Rat Park, dice:

we talk all the time in addiction about individual recovery,

"Parliamo tutto il tempo di dipendenza e recupero individuale,

and it's right to talk about that,

ed è giusto parlarne;

but we need to talk much more about social recovery.

ma dobbiamo parlare molto di più del recupero sociale.

Something's gone wrong with us, not just with individuals but as a group,

Qualcosa è andato storto, non solo come individui ma come gruppo

and we've created a society where, for a lot of us,

e abbiamo creato una società in cui per molti di noi

life looks a whole lot more like that isolated cage

la vita somiglia tanto a quella gabbia isolata

and a whole lot less like Rat Park.

e molto poco al Rat Park.

If I'm honest, this isn't why I went into it.

Se devo essere onesto, non è per questo che me ne sono interessato.

I didn't go in to the discover the political stuff, the social stuff.

Non è stato per scoprire la roba politica, sociale.

I wanted to know how to help the people I love.

Volevo sapere come aiutare le persone che amo.

And when I came back from this long journey and I'd learned all this,

Quando sono tornato da questo viaggio, forte di tutto questo,

I looked at the addicts in my life,

ho guardato i drogati che conosco.

and if you're really candid, it's hard loving an addict,

Ad essere proprio onesti...

è difficile amare un drogato.

and there's going to be lots of people who know in this room.

Saranno in molti a saperlo in questa sala.

Ci si arrabbia un sacco di volte

You are angry a lot of the time,

and I think one of the reasons why this debate is so charged

e credo che uno dei motivi per cui questo dibattito è così intenso

is because it runs through the heart of each of us, right?

è perché tocca il cuore di ognuno di noi, no?

A ognuno capita di guardare un drogato e pensare:

Everyone has a bit of them that looks at an addict and thinks,

"Vorrei tanto che qualcuno ti fermasse."

I wish someone would just stop you.

And the kind of scripts we're told for how to deal with the addicts in our lives

Il tipo di cose che ci dicono su come relazionarci con i drogati

è esemplificato, credo, da --

is typified by, I think,

the reality show "Intervention," if you guys have ever seen it.

avete mai visto il reality "Intervention"?

credo che tutto nelle nostre vite sia definito dai reality,

I think everything in our lives is defined by reality TV,

ma quello è un altro intervento TED --

but that's another TED Talk.

se avete mai visto "Intervention",

If you've ever seen the show "Intervention,"

l'idea di base è molto semplice.

it's a pretty simple premise.

Prendete un tossico e tutte le persone intorno a lui, metteteli insieme,

Get an addict, all the people in their life, gather them together,

metteteli di fronte a ciò che fanno, e poi dite:

confront them with what they're doing, and they say, if you don't shape up,

"Se non vi date una regolata, vi separeremo."

we're going to cut you off.

Ciò che fanno è prendere le connessioni del drogato

So what they do is they take the connection to the addict,

e con quelle minacciarlo, farle dipendere

and they threaten it, they make it contingent

dal comportamento del drogato, dal comportamento che loro vogliono.

on the addict behaving the way they want.

Inizio a pensare, a vedere perché questo approccio non funziona

And I began to think, I began to see why that approach doesn't work,

and I began to think that's almost like the importing of the logic of the Drug War

e inizio a pensare che sia un'importazione della logica della Guerra alle droghe

into our private lives.

nelle nostre vite private.

So I was thinking, how could I be Portuguese?

Quindi ho iniziato a pensare: "Come potrei essere portoghese?"

And what I've tried to do now, and I can't tell you I do it consistently

Quello che cerco di fare adesso, non posso dire di farlo regolarmente,

and I can't tell you it's easy,

e non posso dire che sia semplice,

is to say to the addicts in my life

è dire ai drogati che conosco

that I want to deepen the connection with them,

che voglio approfondire la connessione con loro,

to say to them, I love you whether you're using or you're not.

dir loro "Ti voglio bene, che tu ti stia facendo o meno".

I love you, whatever state you're in,

Ti voglio bene in qualunque stato tu sia,

and if you need me, I'll come and sit with you

e se hai bisogno di me io mi siederò accanto a te

because I love you and I don't want you to be alone

perché ti voglio bene e non voglio che tu sia,

or to feel alone.

o ti senta, solo.

And I think the core of that message --

E credo che il cuore di quel messaggio --

you're not alone, we love you --

non sei solo, ti vogliamo bene --

has to be at every level of how we respond to addicts,

deve essere in ogni livello della nostra risposta ai drogati,

socially, politically and individually.

socialmente, politicamente e individualmente.

For 100 years now, we've been singing war songs about addicts.

Sono 100 anni adesso che intoniamo inni di guerra contro i drogati.

I think all along we should have been singing love songs to them,

Credo che fin dall'inizio avremmo dovuto cantare canzoni d'amore,

because the opposite of addiction is not sobriety.

perché il contrario di 'dipendenza' non è 'sobrietà'.

The opposite of addiction is connection.

Il contrario di 'dipendenza' è 'connessione'.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)