Alan Russell: The potential of regenerative medicine

Fordító: Zsofia Tollas Lektor: Laszlo Kereszturi

I'm going to talk to you today about

Én ma arról fogok Önöknek beszélni,

hopefully converting fear into hope.

hogyan alakítsuk félelmeinket reménnyé.

When we go to the physician today --

Manapság, ha orvoshoz megyünk,

when we go to the doctor's office and we walk in,

mikor belépünk a háziorvosi rendelő ajtaján,

there are words that we just don't want to hear.

vannak szavak, amiket nem akarunk hallani.

There are words that we're truly afraid of.

Szavak, amelyektől őszintén félünk.

Diabetes, cancer, Parkinson's, Alzheimer's,

Cukorbetegség, rák, Parkinson, Alzheimer,

heart failure, lung failure --

szívleállás, légzésleállás.

things that we know are debilitating diseases,

Szavak, amelyek gyötrő betegségeket takarnak,

for which there's relatively little that can be done.

amelyek ellen viszonylag keveset tehetünk.

And what I want to lay out for you today is

Amit ma körvonalazni szeretnék az

a different way of thinking about how to treat debilitating disease,

egy másik úton való gondolkodás az ilyen betegségek kezeléséről,

why it's important,

ennek fontosságáról.

why without it perhaps our health care system will melt down

Miért is fog enélkül összeomlani az egészégügyi ellátási rendszerünk,

if you think it already hasn't,

ha ez még nem történt meg.

and where we are clinically today, and where we might go tomorrow,

Hol tart ma a klinikai gyakorlat és mi a valószínűsíthető jövője,

and what some of the hurdles are.

milyen akadályok lehetségesek.

And we're going to do all of that in 18 minutes, I promise.

Mindezt 18 perc alatt megtárgyaljuk, ígérem.

I want to start with this slide,

Ezzel a diával kezdem,

because this slide sort of tells the story the way Science Magazine thinks of it.

mert ez a dia elmondja a Science magazin mai álláspontjának történetét.

This was an issue from 2002

Egy 2002-es kiadású lapjukat,

that they published with a lot of different articles on the bionic human.

rengeteg, a bionikus emberről szóló különböző cikkekből állították össze.

It was basically a regenerative medicine issue.

A lap tulajdonképpen a regenerációs orvoslásról szólt.

Regenerative medicine is an extraordinarily simple concept

A regenerációs orvoslás egy végtelenül egyszerű elmélet,

that everybody can understand.

amelyet bárki megérthet.

It's simply accelerating the pace at which the body heals itself

Tulajdonképpen testünk öngyógyító folyamatainak felgyorsítása,

to a clinically relevant timescale.

klinikailag mérhető időskálára.

So we know how to do this in many of the ways that are up there.

Valójában számtalan folyamatot ismerünk ennek megvalósítására.

We know that if we have a damaged hip, you can put an artificial hip in.

Tudjuk, hogy csípősérülés esetén lehetséges műcsípő beültetése.

And this is the idea that Science Magazine used on their front cover.

Ez az a példa, amit a Science magazin a címlapon szerepeltet.

This is the complete antithesis of regenerative medicine.

Ez a példa a regenerációs orvoslás szöges ellentéte.

This is not regenerative medicine.

Ez nem regenerációs orvoslás.

Regenerative medicine is what Business Week put up

Regenerációs orvoslás az, amivel a Business Week foglalkozott

when they did a story about regenerative medicine not too long ago.

mikor nem rég közöltek egy történetet a témával kapcsolatban.

The idea is that instead of figuring out how to ameliorate symptoms

A lényeg, hogy ahelyett, hogy a tünetek enyhítésén fáradozunk,

with devices and drugs and the like --

készülékekkel, gyógyszerekkel és hasonlókkal -

and I'll come back to that theme a few times --

és erre a témára később még visszatérek -

instead of doing that, we will regenerate lost function of the body

tehát ezek helyett, testünk elvesztett működéseit javítjuk ki

by regenerating the function of organs and damaged tissue.

a szervek és a sérült szövetek működésének helyreállításával.

So that at the end of the treatment,

A kezelés végére,

you are the same as you were at the beginning of the treatment.

ugyanolyanok leszünk, mint amilyenek előtte voltunk.

Very few good ideas -- if you agree that this is a good idea --

Nagyon kevés jó elmélet - amennyiben egyetértünk abban, hogy ez az -

very few good ideas are truly novel.

nagyon kevés jó elmélet tekinthető igazán újnak.

And this is just the same.

Ez sem kivétel.

If you look back in history,

Visszatekintve a történelemben,

Charles Lindbergh, who was better known for flying airplanes,

Charles Lindbergh - aki inkább a repülőgép pilótaként ismert -

was actually one of the first people

volt tulajdonképpen az egyik első,

along with Alexis Carrel, one of the Nobel Laureates from Rockefeller,

Alexis Carrel-el, az egyik Rockefeller Nobel díjassal, együtt

to begin to think about, could you culture organs?

akik szervek tenyésztésének gondolatával foglalkoztak?

And they published this book in 1937,

A könyvet 1937-ben adták ki,

where they actually began to think about,

amelyben valójában azon elmélkednek,

what could you do in bio-reactors to grow whole organs?

mit kellene tenni ahoz, hogy bioreaktorokban egész szerveket lehessen növeszteni?

We've come a long way since then.

Hosszú utat tettünk meg azóta.

I'm going to share with you some of the exciting work that's going on.

Megosztok Önökkel néhány érdekes munkát, ami jelenleg folyik.

But before doing that, what I'd like to do

Mielőtt ezt megtenném, szeretném Önökkel

is share my depression about the health care system

megosztani, az egészségügyi rendszer miatti lehangoltságomat

and the need for this with you.

illetve ennek szükségességét.

Many of the talks yesterday talked about

Sok beszéd hangzott már el

improving the quality of life, and reducing poverty,

az életminőség fejlesztéséről és a szegénység csökkentéséről.

and essentially increasing life expectancy all around the globe.

Valamint a várható élettartam világszerte szükséges növeléséről.

One of the challenges is that the richer we are, the longer we live.

Az egyik kihívás az, hogy annál tovább élünk minél gazdagabbak vagyunk.

And the longer we live, the more expensive it is

Hiszen minél továbbb élünk, annál többe kerül

to take care of our diseases as we get older.

betegségeink kezelése, ahogy öregszünk.

This is simply the wealth of a country

Mindez egy ország vagyona

versus the percent of population over the age of 65.

a 65 év feletti lakosok százalékával összevetve.

And you can basically see that the richer a country is,

Tulajdonképpen azt látjuk, minél gazdagabb egy ország

the older the people are within it.

annál idősebbek a lakosai.

Why is this important?

Miért fontos ez?

And why is this a particularly dramatic challenge right now?

És miért jelent ez egy különösen fontos kihívást napjainkban?

If the average age of your population is 30,

Ha a lakosság átlagéletkora 30,

then the average kind of disease that you have to treat

akkor a gyógyítandó átlagbetegség

is maybe a broken ankle every now and again,

talán egy-egy törött boka esetenként,

maybe a little bit of asthma.

vagy esetleg egy kis asztma.

If the average age in your country is 45 to 55,

Viszont ha az átlag életkor 45-55 közötti az országban,

now the average person is looking at diabetes,

egy átlagember cukorbetegséggel,

early-onset diabetes, heart failure, coronary artery disease --

korai cukorbetegséggel, szívleállással vagy koszorúér betegséggel néz szembe.

things that are inherently more difficult to treat,

Ezeket a betegségeket alapvetően nehezebb kezelni,

and much more expensive to treat.

és sokkal többe is kerül a terápiájuk.

Just have a look at the demographics in the U.S. here.

Nézzük csak meg ezeket a demográfiai adatokat az Egyesült Államokból.

This is from "The Untied States of America."

Ez az "Amerikai Szétbomló Államok" című Juan Enriquez könyvből van.

In 1930, there were 41 workers per retiree.

1930-ban 41 dolgozó jutott egy nyugdíjasra.

41 people who were basically outside of being really sick,

41 ember, akik tulajdonképpen kiesnek az igazán betegek köréből,

paying for the one retiree who was experiencing debilitating disease.

eltartotta azt az egy nyugdíjast, akinek borzasztó betegségei voltak.

In 2010, two workers per retiree in the U.S.

2010-ben 2 dolgozó jut 1 nyugdíjasra az Egyesült Államokban.

And this is matched in every industrialized, wealthy country in the world.

Ám ez a tény a világon minden iparosodott, jóléti társadalomra igaz.

How can you actually afford to treat patients

Valójában hogyan is finanszírozhatjuk a betegellátást,

when the reality of getting old looks like this?

mikor az öregedés valósága ilyen képet ad?

This is age versus cost of health care.

Ez a kor és az egészségügyi ellátás viszonya.

And you can see that right around age 45, 40 to 45,

Láthatják, hogy körülbelül a 45, 40-45 éves kor között,

there's a sudden spike in the cost of health care.

van egy hirtelen, meredek emelkedés az egészségügyi költségeket tekintve.

It's actually quite interesting. If you do the right studies,

Tuladonképpen ez nagyon érdekes - ha a megfelelő tanulmányokat nézik,

you can look at how much you as an individual spend on your own health care,

kideríthetik, hogy Önök egyénileg mennyit költenek saját egészségükre,

plotted over your lifetime.

az élettartamuk függvényében.

And about seven years before you're about to die, there's a spike.

A haláluk előtt hét évvel van egy meredek emelkedés.

And you can actually --

Szóval Ön tulajdonképpen -

(Laughter)

(Nevetés)

-- we won't get into that.

- ebbe inkább ne menjünk bele.

(Laughter)

(Nevetés)

There are very few things, very few things that you can really do

Nagyon, nagyon kevés dolog van, amit valójában tehetünk

that will change the way that you can treat these kinds of diseases

azért, hogy más módon kezeljük ezeket a betegségeket

and experience what I would call healthy aging.

és általam egészséges öregedésnek nevezett folyamatot éljünk meg.

I'd suggest there are four things,

Négy dolgot azonban javasolnék.

and none of these things include an insurance system or a legal system.

Ezek közül viszont egyik sem valamiféle biztosítási, vagy jogi rendszer.

All those things do is change who pays.

Mind a négy javaslat megváltoztatja a fizető felet.

They don't actually change what the actual cost of the treatment is.

Igazából nem a kezelés valós ára fog változni.

One thing you can do is not treat. You can ration health care.

Az egyik amit tehetünk, hogy nem kezeltetjük a betegséget. Ésszerűsítve ezzel az egészségügyet.

We won't talk about that anymore. It's too depressing.

Erről többet nem beszélünk. Ez túl lehangoló.

You can prevent.

Megelőzhetünk.

Obviously a lot of monies should be put into prevention.

Természetesen ebbe sok pénzt kellene fektetni.

But perhaps most interesting, to me anyway, and most important,

Viszont talán a legérdekesebb, számomra legalább is, és a legfontosabb,

is the idea of diagnosing a disease much earlier on in the progression,

a betegségek diagnosztizálása a kifejlődésük igen korai szakaszában,

and then treating the disease to cure the disease

majd igazi kezelésük a gyógyulás céljából,

instead of treating a symptom.

tüneti kezelésük helyett.

Think of it in terms of diabetes, for instance.

Gondoljunk például a cukorbetegségre.

Today, with diabetes, what do we do?

Ma mit tudunk kezdeni a cukorbetegséggel?

We diagnose the disease eventually, once it becomes symptomatic,

Csak akkor tudjuk diagnosztizálni, amikor már tünetei vannak,

and then we treat the symptom for 10, 20, 30, 40 years.

majd a tüneteket kezeljük 10, 20, 30, 40 éven át.

And we do OK. Insulin's a pretty good therapy.

Ezt jól tesszük. Az inzulin egy elég jó terápia.

But eventually it stops working,

Ám végül elveszti hatásosságát,

and diabetes leads to a predictable onset of debilitating disease.

és a cukorbetegség egy sor előre ismert, szörnyű kórkép kialakulásához vezet.

Why couldn't we just inject the pancreas with something

Miért nem adhatunk be közvetlenül a hasnyálmirigybe valamit,

to regenerate the pancreas early on in the disease,

amitől regeneráljuk a sejteket még a betegség igen korai szakaszában,

perhaps even before it was symptomatic?

talán még mielőtt tüneteket okozna?

And it might be a little bit expensive at the time that we did it,

Talán egy kicsit költséges lenne, akkor amikor ezt megtesszük,

but if it worked, we would truly be able to do something different.

viszont ha hatásos, akkor valami egészen nagy különbségat érhetünk el.

This video, I think, gets across the concept that I'm talking about quite dramatically.

Ez a video, szerintem, elég drámaian mutatja be ezt a koncepciót.

This is a newt re-growing its limb.

Ez egy tarajos gőte, ami újranöveszti a végtagjait.

If a newt can do this kind of thing, why can't we?

Ha egy tarajos gőte képes erre, vajon mi miért nem?

I'll actually show you some more important features

Nemsokára be fogok mutatni Önöknek néhány fontos jellemzőt

about limb regeneration in a moment.

a végtag-újranövesztés folyamatáról.

But what we're talking about in regenerative medicine

A regenerációs orvoslásban azonban,

is doing this in every organ system of the body,

ezt a szervezet összes szervrendszerében szeretnénk elérni,

for tissues and for organs themselves.

szövetek, és maguk a szervek szintjén is.

So today's reality is that if we get sick,

Tehát napjainkban a valóság olyan, hogy ha megbetegszünk,

the message is we will treat your symptoms,

az üzenet az, hogy kezelik a tüneteinket,

and you need to adjust to a new way of life.

és egy új életformához kell hozzászoknunk.

I would pose to you that tomorrow --

Azt tudom mondani Önöknek, hogy holnap -

and when tomorrow is we could debate,

és hogy a holnap mikor jön el az még vitatott

but it's within the foreseeable future --

de belátható időn belül -

we will talk about regenerative rehabilitation.

regenerációs rehabilitációról beszélhetünk majd.

There's a limb prosthetic up here,

Itt fönt egy végtag protézis látható,

similar actually one on the soldier

hasonló ahhoz, amit az Irakból

that's come back from Iraq.

hazatérő katona kapott...

There are 370 soldiers that have come back from Iraq that have lost limbs.

370 katona jött eddig haza Irakból, úgy hogy elveszítette egy vagy több végtagját.

Imagine if instead of facing that, they could actually

Képzeljék el, hogy ehelyett valójában

face the regeneration of that limb.

azzal kellene szembenézniük, hogy az a végtag visszanőhet.

It's a wild concept.

Ez egy vad elképzelés.

I'll show you where we are at the moment in working towards that concept.

Megmutatom Önöknek jelenleg hol tartunk ezirányú munkákban, hogy valóra váltsuk ezt az ötletet.

But it's applicable, again, to every organ system.

Viszont, mint azt már mondtam, ez mindegyik szervrendszerre alkalmazhtaó.

How can we do that?

Hogy tudjuk ezt kivitelezni?

The way to do that is to develop a conversation with the body.

A folyamat úgy történik, hogy párbeszédet hozunk létre a szervezettel.

We need to learn to speak the body's language.

Meg kell tanulnunk a testünk nyelvén beszélni.

And to switch on processes that we knew how to do when we were a fetus.

Olyan folyamatokat bekapcsolni, amelyekre magzati korunkban voltunk képesek.

A mammalian fetus, if it loses a limb during the first trimester of pregnancy,

Egy emlős magzat, ha a terhesség első harmadában elveszít egy végtagot,

will re-grow that limb.

újranöveszti azt.

So our DNA has the capacity to do these kinds of wound-healing mechanisms.

Tehát a DNS-ünkben megvan erre a fajta sebgyógyító folyamatra a képesség.

It's a natural process,

Ez egy természetes folyamat,

but it is lost as we age.

melyet az öregedéssel vesztünk el.

In a child, before the age of about six months,

Ha egy gyermek hathónapos kora előtt,

if they lose their fingertip in an accident,

baleset következtében elveszít egy ujjpercet,

they'll re-grow their fingertip.

vissza tudja növeszteni azt.

By the time they're five, they won't be able to do that anymore.

Ötéves korára, már nem lesz erre képes többé.

So to engage in that conversation with the body,

Tehát, hogy elkezdhessük a testünkkel való párbeszédet,

we need to speak the body's language.

meg kell tanulnunk a testünk nyelvét.

And there are certain tools in our toolbox that allow us to do this today.

Napjainkban már vannak bizonyos eszközeink arra, hogy ezt megtehessük.

I'm going to give you an example of three of these tools

Mondok Önöknek három példát ezekre az eszközökre,

through which to converse with the body.

amelyek segítségével beszélhetünk a testünkkel.

The first is cellular therapies.

Az első a sejtterápia.

Clearly, we heal ourselves in a natural process,

Öngyógyító folyamataink egyértelműen természetes folyamatok,

using cells to do most of the work.

amelyek során főleg sejtjeink dolgoznak.

Therefore, if we can find the right cells

Tehát, ha megtaláljuk a megfelelő sejteket,

and implant them in the body, they may do the healing.

és beültetjük őket a szervezetbe, elvégezhetik a gyógyítást.

Secondly, we can use materials.

Másodsorban használhatunk anyagokat.

We heard yesterday about the importance of new materials.

Tegnap hallottunk az új anyagok fontosságáról.

If we can invent materials, design materials,

Ha tudunk feltalálni anyagokat, tervezni anyagokat,

or extract materials from a natural environment,

vagy kivonni anyagokat természetes környezetünkből,

then we might be able to have those materials induce the body to heal itself.

akkor talán rávehetjük ezeket az anyagokat, hogy öngyógyító folyamatokat indítsanak a testünkben.

And finally, we may be able to use smart devices

Végezetül használhatunk ötletes eszközöket is,

that will offload the work of the body and allow it to heal.

amelyek tehermentesítik a szervezetet és így elősegítik a gyógyulását.

I'm going to show you an example of each of these,

Mindezekre mutatok Önöknek egy-egy példát,

and I'm going to start with materials.

kezdve az anyagokkal.

Steve Badylak -- who's at the University of Pittsburgh --

Steve Badylak-nak - a Pittsburgh-i Egyetem munkatársának -

about a decade ago had a remarkable idea.

körülbelül egy évtizede volt egy kiemelkedő ötlete.

And that idea was that the small intestine of a pig,

Az ötlet szerint, ha egy sertés vékonybelének

if you threw away all the cells,

minden sejtjét eltávolítjuk,

and if you did that in a way that allowed it to remain biologically active,

úgy, hogy a sejtek biológiailag aktívak maradnak,

may contain all of the necessary factors and signals

akkor a sejtek minden szükséges faktort és jelet tartalmazhatnak

that would signal the body to heal itself.

ami a szervezetben öngyógyító folyamatot indíthat el.

And he asked a very important question.

És feltett egy nagyon fontos kérdést.

He asked the question,

Azt kérdezte,

if I take that material, which is a natural material

ha ezt az anyagot veszem, ami egy olyan természetes anyag,

that usually induces healing in the small intestine,

ami rendszerint vékonybélben indít el gyógyító folyamatokat,

and I place it somewhere else on a person's body,

és áthelyezem valahová máshova a szervezetben,

would it give a tissue-specific response,

szövetspecifikust választ adna e,

or would it make small intestine if I tried to make a new ear?

vagy vékonybelet képezne-e akkor is, ha új fület akarnék létrehozni?

I wouldn't be telling you this story if it weren't compelling.

Nem osztanám meg Önökkel ezt a történetet, ha nem lenne lenyűgöző.

The picture I'm about to show you

A kép amit most mutatni fogok -

is a compelling picture.

(Nevetés)

(Laughter)

- egy lenyűgöző kép.

However, for those of you that are even the slightest bit squeamish --

Bár azok kedvéért, akik Önök közül egy kicsit is érzékeny gyomrúak -

even though you may not like to admit it in front of your friends --

még ha ezt nem is akarják bevallani a barátaik előtt -

the lights are down. This is a good time to look at your feet,

a világítást lekapcsoljuk. Ez egy megfelelő alkalom, hogy a lábfejükre tekintsenek,

check your Blackberry, do anything other than look at the screen.

ellenőrizzék a Blackberry-ket, tegyenek bármit, csak ne nézzenek a képernyőre.

(Laughter)

(Nevetés)

What I'm about to show you is a diabetic ulcer.

Amit mutatni fogok Önöknek az egy diabetikus fekély.

And although -- it's good to laugh before we look at this.

Bár inkább nevessünk mielőtt ezt megnézzük.

This is the reality of diabetes.

Ez a cukorbetegség valósága.

I think a lot of times we hear about diabetics, diabetic ulcers,

Sokszor eszembe jut, hogy mikor a cukorbetegségről, diabetikus fekélyről hallunk,

we just don't connect the ulcer with the eventual treatment,

nem tekintjük a fekélyt a kezelés részének,

which is amputation, if you can't heal it.

pedig amputációhoz vezet, ha nem tudjuk gyógyítani.

So I'm going to put the slide up now. It won't be up for long.

Tehát most megmutatom a diát. Nem lesz sokáig a vásznon.

This is a diabetic ulcer. It's tragic.

Ez a diabatikus fekély. Tragikus.

The treatment for this is amputation.

Ennek a kezelése amputáció.

This is an older lady. She has cancer of the liver as well as diabetes,

Ő itt egy idősebb hölgy. Májrákos és cukorbeteg is,

and has decided to die with what' s left of her body intact.

és úgy döntött úgy szeretne meghalni, hogy ami megmaradt a testéből az érintetlen legyen.

And this lady decided, after a year of attempted treatment of that ulcer,

Ez a hölgy, a fekélyére irányuló egy évnyi sikertelen kezelési kísérlet után, úgy döntött

that she would try this new therapy that Steve invented.

kipróbálja az új terápiát, amit Steve fedezett fel.

That's what the wound looked like 11 weeks later.

11 héttel később így nézett ki a sebe.

That material contained only natural signals.

Az az anyag csak természetes jeleket tartalmazott.

And that material induced the body to switch back on a healing response

És az az anyag arra késztette a szervzetet, hogy olyan gyógyítási válaszra váltson át,

that it didn't have before.

amelyre korábban nem volt képes.

There's going to be a couple more distressing slides for those of you --

Lesz még egy-két ennél sokkolóbb dia is, akinek szükséges -

I'll let you know when you can look again.

szólok mikor nézhet föl ismét.

This is a horse. The horse is not in pain.

Ez egy ló. Ennek a lónak nincsenek fájdalmai.

If the horse was in pain, I wouldn't show you this slide.

Ha fájdalmai lennének nem mutatnám Önöknek ezt a diát.

The horse just has another nostril that's developed

A lónak egyel több orrlyuka van

because of a riding accident.

egy lovaglóbaleset következtében.

Just a few weeks after treatment --

Csak néhány héttel a kezelés után -

in this case, taking that material, turning it into a gel,

ebben az esetben az anyagot gél formájában

and packing that area, and then repeating the treatment a few times --

az érintett területre kenték, és a kezelést néhányszor megismételték -

and the horse heals up.

a ló felgyógyult.

And if you took an ultrasound of that area, it would look great.

Egyébként ultrahang felvételen az érintett terület nagyszerűen nézne ki.

Here's a dolphin where the fin's been re-attached.

Itt egy delfin, aminek az uszonyát növesztették újra.

There are now 400,000 patients around the world

Jelenleg 400,000 beteg van világszerte,

who have used that material to heal their wounds.

akiket sebgyógyítás céljából ezzel az anyaggal kezeltek.

Could you regenerate a limb?

Újranöveszthetünk egy végtagot?

DARPA just gave Steve 15 million dollars to lead an eight-institution project

A DARPA nemrég adott Steve-nek 15 millió dollárt egy nyolc intézetet összekötő projekt vezetésére,

to begin the process of asking that question.

hogy elindítsa a kérdés feltevésének folyamatát.

And I'll show you the 15 million dollar picture.

Megmutatom Önöknek a 15 millió dolláros képet.

This is a 78 year-old man who's lost the end of his fingertip.

Ő egy 78 éves ember, aki elvesztette egy ujjpercének végét.

Remember that I mentioned before the children who lose their fingertips.

Emlékezzenek viszza, már meséltem korábban gyerekekről, akik elvesztik ujjperceiket.

After treatment that's what it looks like.

Kezelés után így néz ki.

This is happening today.

Ez történik napjainkban.

This is clinically relevant today.

Ma ez klinikailag releváns.

There are materials that do this. Here are the heart patches.

Vannak anyagok, amik képesek erre. Ott vannak például a szív darabjai.

But could you go a little further?

Mehetünk-e ennél tovább?

Could you, say, instead of using material,

Mondhatjuk-e, hogy egy anyag használata helyett,

can I take some cells along with the material,

veszek néhány sejtet is az anyag mellé,

and remove a damaged piece of tissue,

és a sérült szövetdarabot eltávolítva,

put a bio-degradable material on there?

biológiailag lebomló anyagot teszek oda?

You can see here a little bit of heart muscle beating in a dish.

Itt láthatnak egy kis darab szívizmot egy edényben dobogni.

This was done by Teruo Okano at Tokyo Women's Hospital.

Ezt Teruo Okano készítette a tokiói nőgyógyászati klinikán.

He can actually grow beating tissue in a dish.

Tehát ő tulajdonképpen egy dobogó szövetet növesztett egy edényben.

He chills the dish, it changes its properties

Az edényt lehűtve, a tulajdonságai megváltoznak

and he peels it right out of the dish.

és máris kiveheti az edényből.

It's the coolest stuff.

Ez a legszuperebb dolog.

Now I'm going to show you cell-based regeneration.

Most pedig bemutatom Önöknek a sejt alapú regenreációt.

And what I'm going to show you here

Amikről most beszélni fogok,

is stem cells being removed from the hip of a patient.

azok egy beteg csípőjéből eltávolított őssejtek.

Again, if you're squeamish, you don't want to watch.

Az érzékeny gyomrúak most megint inkább ne nézzenek ide.

But this one's kind of cool.

Bár ez inkább olyan izgalmas dolog.

So this is a bypass operation, just like what Al Gore had,

Tehát ez egy bypass műtét, pont olyan, ami Al Gore-nak volt

with a difference.

némi különbséggel.

In this case, at the end of the bypass operation,

Ebben az esetben a bypass műtét végén,

you're going to see the stem cells from the patient

látni fogják amint a beteg őssejtjeit,

that were removed at the beginning of the procedure

melyeket az eljárás kezdetén eltávolítottak,

being injected directly into the heart of the patient.

közvetlenül a beteg szívébe injektálják.

And I'm standing up here because at one point

Itt most felállok, mert egy ponton

I'm going to show you just how early this technology is.

megmutatom Önöknek milyen korai is ez a technológia.

Here go the stem cells, right into the beating heart of the patient.

Itt mennek az őssejtek, közvetlenül a beteg dobogó szívébe.

And if you look really carefully,

És ha jól megfigyelik,

it's going to be right around this point

valahol e körül a pont körül lesz,

you'll actually see a back-flush.

tulajdonképpen egy visszaáramlás látható.

You see the cells coming back out.

Látjuk a sejteket visszajönni.

We need all sorts of new technology, new devices,

Rengetegféle új technológiára, új eszközre van szükségünk,

to get the cells to the right place at the right time.

hogy a sejteket a megfelelő helyre juttassuk, a megfelelő időben.

Just a little bit of data, a tiny bit of data.

Csak néhány adat, nagyon kevés adat.

This was a randomized trial.

Ez egy véletlenszerű próba volt.

At this time this was an N of 20. Now there's an N of about 100.

Ebben az esetben N = 20. Itt egy példa, ha N = 100.

Basically, if you take an extremely sick patient

Alapvetően, ha veszünk egy nagyon beteg pácienst,

and you give them a bypass, they get a little bit better.

és bypass műtétet csinálunk neki, egy kicsit jobban lesz.

If you give them stem cells as well as their bypass,

Ha a bypass mellé őssejtet is adunk nekik,

for these particular patients, they became asymptomatic.

akkor ezek a bizonyos páciensek tünetmentesek lesznek.

These are now two years out.

Ők például már két éve.

The coolest thing would be is if you could diagnose the disease early,

A legcsodásabb viszont az lenne, ha már korai stádiumban felállíthatnánk diagnózist,

and prevent the onset of the disease to a bad state.

és megelőzhetnénk a betegség tovább fejlődését egy sokkal rosszabb állapotba.

This is the same procedure, but now done minimally invasively,

Ez ugyanaz az eljárás, csak minimálisan invazív módon végrehajtva,

with only three holes in the body where they're taking the heart

mindössze három bemetszés szükséges, hogy a szívbe

and simply injecting stem cells through a laparoscopic procedure.

őssejteket fecskendezzenek laparoszkópiás eljárással.

There go the cells.

Itt jönnek a sejtek.

We don't have time to go into all of those details,

Arra nincs időnk, hogy ennek minden részletébe belemenjünk,

but basically, that works too.

de alapvetően ez is működik.

You can take patients who are less sick,

Kevésbé beteg pácienseket

and bring them back to an almost asymptomatic state

majdnem tünetmentes állapotba hozhatunk

through that kind of therapy.

ezzel a terápiával.

Here's another example of stem-cell therapy that isn't quite clinical yet,

Itt van még egy példa az őssejtterápiára, ami még nem annyira klinikai,

but I think very soon will be.

de úgy gondolom nagyon gyorsan az lesz.

This is the work of Kacey Marra from Pittsburgh,

Kacey Marra munkáját fogják látni Pittsburgh-ből,

along with a number of colleagues around the world.

és számos kollégájáét világszerte.

They've decided that liposuction fluid,

Úgy határoztak a zsírleszívásból kapott folyadék,

which -- in the United States, we have a lot of liposuction fluid.

amelyből - az Egyesült Államokban elég sok van,

(Laughter)

(Nevetés)

It's a great source of stem cells.

Nagyszerű forrása az őssejteknek.

Stem cells are packed in that liposuction fluid.

Az őssejtek halmozottan fordulnak elő a zsírleszívásból nyert folyadékban.

So you could go in, you could get your tummy-tuck.

Tehát bemegyünk és teleesszük magunkat.

Out comes the liposuction fluid,

Zsírleszívást kapunk,

and in this case, the stem cells are isolated and turned into neurons.

majd az őssejtjeinket izolálják és átalakítják, ebben az esetben például idegsejtekké.

All done in the lab.

Mindezt egy laborban.

And I think fairly soon, you will see patients being treated

Én úgy gondolom nagyon hamar lesznek olyan betegek, akiket a saját

with their own fat-derived, or adipose-derived, stem cells.

zsíreredetű, lerakódott zsíreredetű őssejtjeikkel kezelnek.

I talked before about the use of devices

Említettem korábban olyan eszközök használatát,

to dramatically change the way we treat disease.

melyek drámaian megváltoztatják a betegségek kezelésének módját.

Here's just one example before I close up.

Itt van csak még egy példa mielőtt befejezném.

This is equally tragic.

Ez ugyanannyira tragikus.

We have a very abiding and heartbreaking partnership

Van egy nagyon elkötelezett és szívszaggató együttműködésünk

with our colleagues at the Institute for Surgical Research in the US Army,

a kollégáinkkal az Amerikai Hadsereg Sebészeti Kutatóintézetében,

who have to treat the now 11,000 kids that have come back from Iraq.

akik a 11,000 Irakból hazatért fiatalt kezelik.

Many of those patients are very severely burned.

A betegek között sokan nagyon súlyosan megégtek.

And if there's anything that's been learned about burn,

Minden amit eddig az égésről tudunk,

it's that we don't know how to treat it.

az, hogy nem tudjuk hogyan kezelni.

Everything that is done to treat burn --

Minden amit az égés kezelése címén teszünk -

basically we do a sodding approach.

az hogy nagyon rossz kilátásokat teremtünk.

We make something over here,

Valahogy azért megpróbáljuk helyrehozni,

and then we transplant it onto the site of the wound,

bőrátültetést végzünk a seb területére,

and we try and get the two to take.

és megpróbáljuk megakadályozni a kilökődést.

In this case here, a new, wearable bio-reactor has been designed --

Ebben az esetben egy új, hordozható bioreaktor volt tervezve -

it should be tested clinically later this year at ISR --

a kutatóintézetben ebben az évben fogják tesztelni -

by Joerg Gerlach in Pittsburgh.

Joerg Gerlach Pittsburgh-ben.

And that bio-reactor will lay down in the wound bed.

A bioreaktort a sebbe fogják beültetni.

The gun that you see there sprays cells.

A puska rész, amit itt láthatnak, sejteket fúj.

That's going to spray cells over that area.

Sejteket fog fújni a sérült területre.

The reactor will serve to fertilize the environment,

A reaktor a környezet fertőtlenítésére szolgál,

deliver other things as well at the same time,

illetve más anyagok szállítására is ezzel egyidőben,

and therefore we will seed that lawn,

és ezáltal magokat ültetünk a gyephez,

as opposed to try the sodding approach.

nagyon rossz kilátások kialakítása helyett.

It's a completely different way of doing it.

Ez egy teljesen más út.

So my 18 minutes is up.

Tehát letelt a 18 percem.

So let me finish up with some good news,

Így hát engedjék meg, hogy néhány jó hírrel búcsúzzak,

and maybe a little bit of bad news.

és talán egy-két rosszal is.

The good news is that this is happening today.

A jó hír az, hogy mindez ma történik.

It's very powerful work.

Ez egy nagyon hatékony munka.

Clearly the images kind of get that across.

A képek ezt egyértelműen megmutatták.

It's incredibly difficult because it's highly inter-disciplinary.

Ugyanakkor nagyon bonyolult is, mert rengeteg tudományterületet fog át.

Almost every field of science engineering and clinical practice

A tudomány majdnem minden ága a mérnöki tervezéstől a klinikai gyakorlatig

is involved in trying to get this to happen.

szükséges a megvalósulásához.

A number of governments, and a number of regions,

Számos kormány és számos régió,

have recognized that this is a new way to treat disease.

felismerte már, hogy ez egy új módja lehet a betegségek kezelésének.

The Japanese government were perhaps the first,

Talán a japán kormány volt az első,

when they decided to invest first 3 billion,

akik úgy döntöttek, hogy először 3 milliárdot,

later another 2 billion in this field.

majd további 2 milliárdot fektetnek ezekbe a kutatásokba.

It's no coincidence.

Nincs véletlen egybeesés.

Japan is the oldest country on earth in terms of its average age.

Japán a legidősebb ország a földön, lakosainak átlagéletkorát tekintve.

They need this to work or their health system dies.

Szükségük van rá, hogy ez működjön, vagy az egészségügyi rendszerük összeomlik.

So they're putting a lot of strategic investment focused in this area.

Ezért tehát nagyon sok stratégiai befektetésük van, ami erre a területre irányul.

The European Union, same thing.

Az Európai Unióban ugyanez a helyzet.

China, the same thing.

Kínában szintén.

China just launched a national tissue-engineering center.

Kínában most indítottak be egy nemzeti szövetmérnöki központot.

The first year budget was 250 million US dollars.

Az első évi költségvetése 250 millió amerikai dollár volt.

In the United States we've had a somewhat different approach.

Az Egyesült Államokban ettől valamennyire különböző álláspont van jelen. Szerintünk -

(Laughter)

(Nevetés)

Oh, for Al Gore to come and be in the real world as president.

- ó, Al Gore szerint az hogy elnök legyen ebben a világban.

We've had a different approach.

Nekünk más a nézőpontunk.

And the approach has basically been to just sort of fund things as they come along.

Ez a nézőpont eddig körülbelü arra volt jó, hogy megalapozzon jövőbeli eseményeket.

But there's been no strategic investment

Viszont nem történtek stratégiai befektetések,

to bring all of the necessary things to bear and focus them in a careful way.

hogy minden szükséges eszköz meglegyen és megfelelő módon fókuszálódjon.

And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot,

Végezetül hadd mondjak el egy idézetet, talán ez egy kicsit olcsó húzás

at the director of the NIH, who's a very charming man.

az NIH igazgatójától, aki egy elbűvölő ember.

Myself and Jay Vacanti from Harvard

Jómagam és Jay Vacanti a Harvard-ról

went to visit with him and a number of his directors of his institute

meglátogattuk őt és intézetének számos vezetőjét,

just a few months ago,

néhány hónapja,

to try and convince him that it was time to take just a little piece

hogy meggyőzzük most már épp itt az ideje, hogy csak egy kis részét

of that 27.5 billion dollars that he's going to get next year

annak a 27,5 milliárd dollárnak, amit jövőre kap

and focus it, in a strategic way, to make sure we can accelerate the pace

áldozza rá, stratégiai célból azirányú munkákra, hogy felgyorsíthassuk

at which these things get to patients.

az új módszerek eljutását a betegekhez.

And at the end of a very testy meeting,

A nagyon ingerült hangulatú megbeszélésünk végén,

what the NIH director said was,

a NIH igazgatója csak ennyit mondott,

"Your vision is larger than our appetite."

"A maguk víziója nagyobb a mi étvágyunknál."

I'd like to close by saying that no one's going to change our vision,

Azzal szeretném zárni a beszédemet, hogy senki nem fogja megváltoztatni a mi elképzeléseinket,

but together we can change his appetite.

de együtt megváltoztathatjuk az ő étvágyát.

Thank you.

Köszönöm.