Alan Russell: The potential of regenerative medicine

Tłumaczenie: Karolina Laniewska Korekta: Dawid Madoń

I'm going to talk to you today about

Chcę wam dzisiaj opowiedzieć

hopefully converting fear into hope.

o przemianie strachu w nadzieję.

When we go to the physician today --

Idąc dziś do lekarza,

when we go to the doctor's office and we walk in,

kierując się do gabinetu, i przekraczając próg,

there are words that we just don't want to hear.

pewnych słów nie chcemy usłyszeć.

There are words that we're truly afraid of.

Słów, których naprawdę się boimy.

Diabetes, cancer, Parkinson's, Alzheimer's,

Cukrzyca, rak, Parkinson, Alzheimer,

heart failure, lung failure --

niewydolność serca, niewydolność płuc.

things that we know are debilitating diseases,

Słów, które oznaczają wyniszczające choroby,

for which there's relatively little that can be done.

na które stosunkowo niewiele można poradzić.

And what I want to lay out for you today is

Co chcę wam dzisiaj przedstawić,

a different way of thinking about how to treat debilitating disease,

to inny sposób myślenia o leczeniu tych chorób,

why it's important,

dlaczego jest to ważne.

why without it perhaps our health care system will melt down

Dlaczego bez tego nasz system opieki zdrowotnej może się załamać,

if you think it already hasn't,

jeśli uważacie, że to jeszcze nie nastąpiło.

and where we are clinically today, and where we might go tomorrow,

I to, jak daleko rozwinięta jest dziś medycyna kliniczna. Jak może być jutro,

and what some of the hurdles are.

i jakie są niektóre z przeszkód.

And we're going to do all of that in 18 minutes, I promise.

A wszystko to omówimy w 18 minut, obiecuję.

I want to start with this slide,

Chciałbym rozpocząć tym slajdem,

because this slide sort of tells the story the way Science Magazine thinks of it.

ponieważ w pewnym stopniu przedstawia on podejście tygodnika Science Magazine do problemu.

This was an issue from 2002

To było wydanie z 2002 roku,

that they published with a lot of different articles on the bionic human.

zawierające wiele rozmaitych artykułów na temat sztucznego organizmu ludzkiego.

It was basically a regenerative medicine issue.

Było to najzwyczajniej wydanie o medycynie regeneracyjnej.

Regenerative medicine is an extraordinarily simple concept

Medycyna regeneracyjna jest niezwykle prostym zagadnieniem,

that everybody can understand.

które każdy potrafi pojąć.

It's simply accelerating the pace at which the body heals itself

To po prostu przyspieszanie tempa, w jakim ciało się goi,

to a clinically relevant timescale.

do ustalonej klinicznie skali czasowej.

So we know how to do this in many of the ways that are up there.

Wiemy jak tego dokonać korzystając z wielu dostępnych sposobów.

We know that if we have a damaged hip, you can put an artificial hip in.

Wiemy, że mając uszkodzone biodro, możemy wstawić protezę.

And this is the idea that Science Magazine used on their front cover.

I to jest właśnie pomysł, jaki Science Magazine wykorzystał na swoją okładkę.

This is the complete antithesis of regenerative medicine.

Jest to całkowite przeciwieństwo medycyny regeneracyjnej.

This is not regenerative medicine.

To nie jest medycyna regeneracyjna.

Regenerative medicine is what Business Week put up

Medycyna regeneracyjna to jest to, co opublikował tygodnik Business Week,

when they did a story about regenerative medicine not too long ago.

przedstawiając nie tak dawno temu historię o medycynie regeneracyjnej.

The idea is that instead of figuring out how to ameliorate symptoms

Pomysł polega na tym, aby zamiast zastanawiać się nad zwalczeniem objawów

with devices and drugs and the like --

za pomocą przyrządów, lekarstw i tym podobnych

and I'll come back to that theme a few times --

- jeszcze kilka razy powrócę do tego zagadnienia -

instead of doing that, we will regenerate lost function of the body

aby zamiast tego, przywrócić utraconą funkcję organizmu

by regenerating the function of organs and damaged tissue.

poprzez odnowienie funkcji organów i uszkodzonych tkanek.

So that at the end of the treatment,

Dzięki temu, pod koniec leczenia,

you are the same as you were at the beginning of the treatment.

organizm jest taki sam jaki był na początku leczenia.

Very few good ideas -- if you agree that this is a good idea --

Bardzo mało dobrych pomysłów - jeśli się zgodzicie, że to jest dobry pomysł -

very few good ideas are truly novel.

bardzo mało dobrych pomysłów jest naprawdę nowatorskich.

And this is just the same.

I ten się nie różni.

If you look back in history,

Jeżeli spojrzymy na historię,

Charles Lindbergh, who was better known for flying airplanes,

Charles Lindbergh - bardziej znany jako pilot samolotowy -

was actually one of the first people

był właściwie jedną z pierwszych osób,

along with Alexis Carrel, one of the Nobel Laureates from Rockefeller,

wraz z Alexis Carrel, jednym z laureatów nagrody Nobla z Instytutu Rockefellera,

to begin to think about, could you culture organs?

zastanawiających się: czy można wyhodować organy?

And they published this book in 1937,

W 1937 roku opublikowali oni tą książkę,

where they actually began to think about,

w której rzeczywiście zaczęli myśleć o tym,

what could you do in bio-reactors to grow whole organs?

jak można wykorzystać bioreaktory do wyhodowania całych organów.

We've come a long way since then.

Przeszliśmy długą drogę od tamtego okresu.

I'm going to share with you some of the exciting work that's going on.

Podzielę się z wami kilkoma fascynującymi rezultatami współczesnej pracy naukowej.

But before doing that, what I'd like to do

Ale zanim to zrobię, chciałbym

is share my depression about the health care system

podzielić się z wami moim przygnębieniem dotyczącym systemu opieki zdrowotnej

and the need for this with you.

i zapotrzebowania na niego.

Many of the talks yesterday talked about

Wiele z wczorajszych przemówień poruszało

improving the quality of life, and reducing poverty,

poprawę jakości życia i zmniejszenie ubóstwa.

and essentially increasing life expectancy all around the globe.

A w wyniku tego, wzrost średniej długości życia na całym świecie.

One of the challenges is that the richer we are, the longer we live.

Jednym z wyzwań jest to, że im jesteśmy bogatsi, tym dłużej żyjemy.

And the longer we live, the more expensive it is

A im dłużej żyjemy, tym kosztowniejsze staje się

to take care of our diseases as we get older.

leczenie pojawiających się z wiekiem chorób.

This is simply the wealth of a country

To jest po prostu bogactwo kraju

versus the percent of population over the age of 65.

kontra procent populacji powyżej 65 roku życia.

And you can basically see that the richer a country is,

Można właściwie zauważyć, że im państwo jest bogatsze,

the older the people are within it.

tym starsi są jego obywatele.

Why is this important?

Dlaczego jest to ważne?

And why is this a particularly dramatic challenge right now?

Dlaczego jest to teraz szczególnie wstrząsającym wyzwaniem?

If the average age of your population is 30,

Jeżeli średni wiek twojego społeczeństwa wynosi 30 lat,

then the average kind of disease that you have to treat

to przeciętnym rodzajem choroby, jaką musisz wyleczyć,

is maybe a broken ankle every now and again,

jest prawdopodobnie od czasu do czasu złamana kostka,

maybe a little bit of asthma.

może niewielka astma.

If the average age in your country is 45 to 55,

Jeżeli przeciętny wiek w twoim kraju wynosi 45 - 55 lat,

now the average person is looking at diabetes,

jego przeciętny obywatel zmaga się z cukrzycą,

early-onset diabetes, heart failure, coronary artery disease --

początkiem cukrzycy, niewydolnością serca, chorobą niedokrwienną serca.

things that are inherently more difficult to treat,

Choroby, których leczenie jest znacznie trudniejsze,

and much more expensive to treat.

oraz o wiele bardziej kosztowne.

Just have a look at the demographics in the U.S. here.

Spójrzmy tutaj na demografię w USA.

This is from "The Untied States of America."

Jest to wzięte z książki "The Untied States of America."

In 1930, there were 41 workers per retiree.

W 1930 roku, było 41 zatrudnionych na jednego emeryta.

41 people who were basically outside of being really sick,

41 ludzi, będących zasadniczo poza zasięgiem poważnych chorób,

paying for the one retiree who was experiencing debilitating disease.

płaciło na jednego emeryta dotkniętego przewlekłą chorobą.

In 2010, two workers per retiree in the U.S.

W 2010 roku, dwóch zatrudnionych na jednego emeryta w USA.

And this is matched in every industrialized, wealthy country in the world.

Sytuacja przedstawia się tak w każdym uprzemysłowionym, bogatym kraju świata.

How can you actually afford to treat patients

Jak właściwie możemy pozwolić sobie na leczenie pacjentów,

when the reality of getting old looks like this?

kiedy rzeczywistość starzenia się wygląda właśnie tak?

This is age versus cost of health care.

Jest to wiek kontra koszt opieki zdrowotnej.

And you can see that right around age 45, 40 to 45,

I jak da się zauważyć, właśnie około 45, 40 do 45 roku życia,

there's a sudden spike in the cost of health care.

następuje nagły wzrost kosztów opieki zdrowotnej.

It's actually quite interesting. If you do the right studies,

Jest to nawet całkiem interesujące - jeśli przeprowadzimy odpowiednie badania,

you can look at how much you as an individual spend on your own health care,

zauważymy jak wiele wydajemy na naszą indywidualną opiekę zdrowotną,

plotted over your lifetime.

w ciągu naszego całego życia.

And about seven years before you're about to die, there's a spike.

I tak, około siedem lat przed naszą śmiercią, następuje wzrost.

And you can actually --

I można -

(Laughter)

(Śmiech)

-- we won't get into that.

- nie będziemy się w to zagłębiać.

(Laughter)

(Śmiech)

There are very few things, very few things that you can really do

Naprawdę niewiele, naprawdę niewiele można zrobić,

that will change the way that you can treat these kinds of diseases

aby zmienić sposób leczenia tego rodzaju chorób,

and experience what I would call healthy aging.

i doświadczyć tego, co bym określił zdrowym starzeniem się.

I'd suggest there are four things,

Zaproponowałbym cztery możliwości.

and none of these things include an insurance system or a legal system.

Żadna z nich nie uwzględnia systemu ubezpieczeniowego albo prawnego.

All those things do is change who pays.

Sedno każdej z nich to zmiana płatnika.

They don't actually change what the actual cost of the treatment is.

Bez zmiany rzeczywistego kosztu leczenia.

One thing you can do is not treat. You can ration health care.

Jedną z możliwości jest zaprzestanie leczenia. Można też ograniczyć opiekę.

We won't talk about that anymore. It's too depressing.

Nie będziemy o tym więcej rozmawiać. To jest zbyt przygnębiające.

You can prevent.

Można zapobiegać.

Obviously a lot of monies should be put into prevention.

Oczywiście dużo pieniędzy powinno być przeznaczonych na prewencję.

But perhaps most interesting, to me anyway, and most important,

Ale prawdopodobnie najbardziej interesujący, przynajmniej dla mnie, i najważniejszy,

is the idea of diagnosing a disease much earlier on in the progression,

jest pomysł polegający na zdiagnozowaniu choroby w o wiele wcześniejszym stadium jej rozwoju,

and then treating the disease to cure the disease

a później leczenie i wyleczenie choroby,

instead of treating a symptom.

a nie jej objawów.

Think of it in terms of diabetes, for instance.

Zastosujmy to np. w przypadku cukrzycy.

Today, with diabetes, what do we do?

Jak dzisiaj postępujemy z cukrzycą?

We diagnose the disease eventually, once it becomes symptomatic,

Ostatecznie diagnozujemy chorobę, gdy pojawią się objawy,

and then we treat the symptom for 10, 20, 30, 40 years.

a potem leczymy objawy przez 10, 20, 30, 40 lat.

And we do OK. Insulin's a pretty good therapy.

I dajemy sobie radę. Insulina jest całkiem dobrą terapią.

But eventually it stops working,

Ale i ona w końcu przestaje pomagać,

and diabetes leads to a predictable onset of debilitating disease.

a cukrzyca prowadzi do przewidywalnego początku wyniszczającej choroby.

Why couldn't we just inject the pancreas with something

Dlaczego nie mogliśmy wstrzyknąć czegoś do trzustki,

to regenerate the pancreas early on in the disease,

aby ją zregenerować we wczesnym stadium choroby,

perhaps even before it was symptomatic?

może nawet przed pojawieniem się objawów?

And it might be a little bit expensive at the time that we did it,

Mogłoby to być dość kosztowne,

but if it worked, we would truly be able to do something different.

ale gdyby zadziałało, naprawdę moglibyśmy dokonać czegoś nowego.

This video, I think, gets across the concept that I'm talking about quite dramatically.

Myślę, że ten film w dość drastyczny sposób przedstawia poruszane przeze mnie zagadnienie.

This is a newt re-growing its limb.

To jest traszka regenerująca swoje kończyny.

If a newt can do this kind of thing, why can't we?

Skoro traszka to potrafi, dlaczego my nie możemy?

I'll actually show you some more important features

Pokażę wam za chwilę kilka ważniejszych właściwości

about limb regeneration in a moment.

regeneracji kończyn.

But what we're talking about in regenerative medicine

Ale to, o czym mówimy w związku z medycyną regeneracyjną,

is doing this in every organ system of the body,

to zastosowanie jej do odbudowy systemu każdego organu,

for tissues and for organs themselves.

tkanki, jak i samych organów.

So today's reality is that if we get sick,

Dzisiejsza rzeczywistość jest taka, że jeśli zachorujemy,

the message is we will treat your symptoms,

słyszymy, że nasze objawy zostaną wyleczone,

and you need to adjust to a new way of life.

a my będziemy musieli się dostosować do nowego stylu życia.

I would pose to you that tomorrow --

Powiedziałbym wam, że jutro -

and when tomorrow is we could debate,

kiedy to jutro nadejdzie, można by się sprzeczać,

but it's within the foreseeable future --

ale będzie to w najbliższej dającej się przewidzieć przyszłości -

we will talk about regenerative rehabilitation.

będziemy rozmawiać o rehabilitacji regeneracyjnej.

There's a limb prosthetic up here,

Weźmy np. protezę kończyny

similar actually one on the soldier

podobną do tej, jaką żołnierz,

that's come back from Iraq.

który wrócił z Iraku...

There are 370 soldiers that have come back from Iraq that have lost limbs.

370 żołnierzy, którzy wrócili z Iraku, straciło kończyny.

Imagine if instead of facing that, they could actually

Wyobraźcie sobie, że zamiast to znosić, mogliby oni

face the regeneration of that limb.

przechodzić regenerację utraconej kończyny.

It's a wild concept.

To szalony pomysł.

I'll show you where we are at the moment in working towards that concept.

Pokażę wam na jakim etapie są obecnie prace nad tym pomysłem.

But it's applicable, again, to every organ system.

Ale znowu odnosi się to do układu każdego organu.

How can we do that?

Jak to zrobić?

The way to do that is to develop a conversation with the body.

Aby to osiągnąć, należy nawiązać dialog z ciałem.

We need to learn to speak the body's language.

Musimy się nauczyć mówić językiem ciała.

And to switch on processes that we knew how to do when we were a fetus.

I rozpoczynać procesy, tak jak to robiliśmy kiedy byliśmy płodem.

A mammalian fetus, if it loses a limb during the first trimester of pregnancy,

Jeśli płód ssaka straci kończynę podczas pierwszego trymestru ciąży,

will re-grow that limb.

sam odbuduje tą kończynę.

So our DNA has the capacity to do these kinds of wound-healing mechanisms.

Nasze DNA potrafi więc kierować tego rodzaju uleczającymi mechanizmami.

It's a natural process,

To naturalny proces,

but it is lost as we age.

ale tracimy go z wiekiem.

In a child, before the age of about six months,

Przed upływem około szóstego miesiąca życia, dziecko,

if they lose their fingertip in an accident,

które w wypadku utraci koniuszek palca,

they'll re-grow their fingertip.

zregeneruje go.

By the time they're five, they won't be able to do that anymore.

Po piątym roku życia, nie będą już w stanie tego zrobić.

So to engage in that conversation with the body,

Tak więc, aby nawiązać taki dialog z ciałem,

we need to speak the body's language.

musimy mówić językiem ciała.

And there are certain tools in our toolbox that allow us to do this today.

W naszym zasięgu są konkretne narzędzia, które nam to umożliwiają.

I'm going to give you an example of three of these tools

Jako przykład, przedstawię wam trzy z tych narzędzi,

through which to converse with the body.

dzięki którym można rozmawiać z ciałem.

The first is cellular therapies.

Pierwsze z nich to terapie komórkowe.

Clearly, we heal ourselves in a natural process,

Konkretniej, leczenie za pomocą naturalnych processów,

using cells to do most of the work.

wykorzystując komórki do wykonania większości pracy.

Therefore, if we can find the right cells

Stąd, jeżeli potrafimy znaleźć odpowiednie komórki,

and implant them in the body, they may do the healing.

i wszczepić je do ciała, mogą one poprowadzić gojenie.

Secondly, we can use materials.

Po drugie, możemy wykorzystać materiały.

We heard yesterday about the importance of new materials.

Słyszeliśmy wczoraj o ważnym znaczeniu nowych materiałów.

If we can invent materials, design materials,

Jeśli potrafimy wynaleźć materiały, zaprojektować je,

or extract materials from a natural environment,

a także wydobyć ze środowiska naturalnego,

then we might be able to have those materials induce the body to heal itself.

to moglibyśmy sprawić, aby nakłaniały one ciało do samoistnego gojenia się.

And finally, we may be able to use smart devices

Ostatecznie, moglibyśmy wykorzystać inteligentne urządzenia,

that will offload the work of the body and allow it to heal.

które odciążyłyby pracę ciała i pozwoliłyby mu się goić.

I'm going to show you an example of each of these,

Pokażę wam przykład każdego z nich,

and I'm going to start with materials.

i zacznę od materiałów.

Steve Badylak -- who's at the University of Pittsburgh --

Około dekady temu, Steve Badylak,

about a decade ago had a remarkable idea.

z Uniwersytetu Pittsburgh, miał nadzwyczajny pomysł.

And that idea was that the small intestine of a pig,

Pomysł ten sugerował, że małe jelito świni,

if you threw away all the cells,

po oczyszczeniu go ze wszystkich komórek,

and if you did that in a way that allowed it to remain biologically active,

w taki sposób, aby pozostało biologicznie aktywne,

may contain all of the necessary factors and signals

może zawierać wszystkie konieczne funkcje i sygnały

that would signal the body to heal itself.

do zasygnalizowania ciału, że ma się goić.

And he asked a very important question.

Zadał on bardzo istotne pytanie.

He asked the question,

Zapytał:

if I take that material, which is a natural material

jeśli wezmę ten materiał, który jest materiałem naturalnym,

that usually induces healing in the small intestine,

zwykle wywołującym gojenie w tym małym jelicie,

and I place it somewhere else on a person's body,

i położę go gdzie indziej na ciele człowieka,

would it give a tissue-specific response,

czy zachowa się on w sposób charakterystyczny dla danej tkanki,

or would it make small intestine if I tried to make a new ear?

czy stworzy małe jelito, gdy będę próbował wyhodować nowe ucho?

I wouldn't be telling you this story if it weren't compelling.

Nie opowiadałbym wam tej historii jeśli nie byłaby ona zajmująca.

The picture I'm about to show you

Zdjęcie, które wam zaraz pokażę -

is a compelling picture.

(Śmiech)

(Laughter)

- jest zajmujące.

However, for those of you that are even the slightest bit squeamish --

Aczkolwiek dla tych z was, którzy są choć odrobinę drażliwi -

even though you may not like to admit it in front of your friends --

nawet, jeśli nie chcecie się do tego przyznać przed znajomymi -

the lights are down. This is a good time to look at your feet,

światła zostaną przygaszone. To dobry moment, żeby obejrzeć swoje stopy,

check your Blackberry, do anything other than look at the screen.

sprawdzić Blackberry, robić cokolwiek innego niż patrzeć na ekran.

(Laughter)

(Śmiech)

What I'm about to show you is a diabetic ulcer.

To, co zaraz wam pokażę, to wrzód cukrzycowy.

And although -- it's good to laugh before we look at this.

Mimo to, dobrze się pośmiać zanim na niego spojrzymy.

This is the reality of diabetes.

To jest rzeczywistość cukrzycy.

I think a lot of times we hear about diabetics, diabetic ulcers,

Wydaje mi się, że słysząc o cukrzycy, wrzodach cukrzycowych,

we just don't connect the ulcer with the eventual treatment,

często nie kojarzymy wrzodu z ostatecznym leczeniem,

which is amputation, if you can't heal it.

którym jest amputacja, jeśli nie da się go zagoić.

So I'm going to put the slide up now. It won't be up for long.

Wyświetlę więc teraz to zdjęcie. Nie na długo.

This is a diabetic ulcer. It's tragic.

To jest wrzód cukrzycowy. Jest on tragiczny.

The treatment for this is amputation.

Leczeniem w tym przypadku jest amputacja.

This is an older lady. She has cancer of the liver as well as diabetes,

To jest starsza kobieta. Ma ona raka wątroby, jak również cukrzycę,

and has decided to die with what' s left of her body intact.

i zdecydowała się umrzeć z ciałem, jakie jej pozostało.

And this lady decided, after a year of attempted treatment of that ulcer,

Po roku prób wyleczenia wrzodu, zdecydowała się ona

that she would try this new therapy that Steve invented.

wypróbować nową terapię stworzoną przez Steve'a.

That's what the wound looked like 11 weeks later.

Tak wyglądała jej rana 11 tygodni później.

That material contained only natural signals.

Tamten materiał zawierał tylko naturalne sygnały.

And that material induced the body to switch back on a healing response

I nakłonił ciało do ponownego uruchomienia reakcji gojenia,

that it didn't have before.

którego ono wcześniej nie miało.

There's going to be a couple more distressing slides for those of you --

Będzie jeszcze kilka, dla niektórych z was przykrych obrazków -

I'll let you know when you can look again.

Powiem wam, kiedy możecie znowu patrzeć.

This is a horse. The horse is not in pain.

To jest koń. On nie cierpi.

If the horse was in pain, I wouldn't show you this slide.

Gdyby cierpiał, nie pokazywałbym wam tego zdjęcia.

The horse just has another nostril that's developed

Ten koń ma po prostu kolejne nozdrze,

because of a riding accident.

które powstało na skutek wypadku jeździeckiego.

Just a few weeks after treatment --

Już kilka tygodni po leczeniu -

in this case, taking that material, turning it into a gel,

w tym przypadku, po pobraniu materiału, zamianie go w żel

and packing that area, and then repeating the treatment a few times --

i upchaniu w ranie, i po kilkakrotnym powtórzeniu tej czynności --

and the horse heals up.

rana konia goi się.

And if you took an ultrasound of that area, it would look great.

Gdyby zrobiono badanie ultrasonograficzne, wyglądałaby wspaniale.

Here's a dolphin where the fin's been re-attached.

Tutaj mamy delfina z dopiętą płetwą.

There are now 400,000 patients around the world

Na świecie jest 400,000 pacjentów, którzy

who have used that material to heal their wounds.

użyli takiego materiału, aby zagoić swoje rany.

Could you regenerate a limb?

Czy można zregenerować kończynę?

DARPA just gave Steve 15 million dollars to lead an eight-institution project

Agencja DARPA przekazała właśnie Steve'owi 15 mln dolarów na poprowadzenie projektu skupiającego osiem instytucji,

to begin the process of asking that question.

i mającego rozpocząć proces zadawania tego pytania.

And I'll show you the 15 million dollar picture.

Pokażę wam zdjęcie warte 15 milionów dolarów.

This is a 78 year-old man who's lost the end of his fingertip.

To jest 78 letni mężczyzna, który utracił koniuszek palca.

Remember that I mentioned before the children who lose their fingertips.

Pamiętajcie, że wcześniej poruszyłem temat dzieci, które tracą koniuszki palców.

After treatment that's what it looks like.

Tak to wygląda po leczeniu.

This is happening today.

To się dzieje obecnie.

This is clinically relevant today.

Na poziomie klinicznym.

There are materials that do this. Here are the heart patches.

Istnieją materiały, które to potrafią. Istnieją plastry sercowe.

But could you go a little further?

Ale czy możemy posunąć się dalej?

Could you, say, instead of using material,

Czy możemy, powiedzmy, zamiast materiału,

can I take some cells along with the material,

użyć kilku komórek wraz z materiałem,

and remove a damaged piece of tissue,

usunąć uszkodzoną część tkanki,

put a bio-degradable material on there?

i położyć na niej ekologiczny materiał?

You can see here a little bit of heart muscle beating in a dish.

Widzimy tutaj cząstkę mięśnia sercowego bijącą w naczyniu.

This was done by Teruo Okano at Tokyo Women's Hospital.

Przeprowadził to Teruo Okano w Szpitalu dla Kobiet w Tokio.

He can actually grow beating tissue in a dish.

Potrafi on właściwie wyhodować pulsującą tkankę w naczyniu laboratoryjnym.

He chills the dish, it changes its properties

Ochładza on naczynie, tkanka zmienia swoje właściwości,

and he peels it right out of the dish.

po czym zbiera ją prosto z naczynia.

It's the coolest stuff.

To jest najlepsza sprawa.

Now I'm going to show you cell-based regeneration.

Teraz pokażę wam regenerację opartą na komórkach.

And what I'm going to show you here

Co wam tutaj pokażę,

is stem cells being removed from the hip of a patient.

to usuwanie komórek macierzystych z biodra pacjenta.

Again, if you're squeamish, you don't want to watch.

Jeszcze raz, jeśli jesteście nadwrażliwi, nie chcecie tego oglądać.

But this one's kind of cool.

Ale ten jest całkiem fajny.

So this is a bypass operation, just like what Al Gore had,

Więc to jest operacja pomostowania tętnic wieńcowych, taka jaką miał Al Gore,

with a difference.

z małą różnicą.

In this case, at the end of the bypass operation,

W tym przypadku, pod koniec operacji,

you're going to see the stem cells from the patient

zobaczycie komórki macierzyste pacjenta,

that were removed at the beginning of the procedure

pobrane na początku zabiegu,

being injected directly into the heart of the patient.

wstrzykiwane bezpośrednio do serca pacjenta.

And I'm standing up here because at one point

A stoję tutaj ponieważ w pewnym momencie

I'm going to show you just how early this technology is.

pokażę wam jak nowa jest ta technologia.

Here go the stem cells, right into the beating heart of the patient.

Tutaj są komórki macierzyste, aplikowane prosto do bijącego serca pacjenta.

And if you look really carefully,

A jeśli naprawdę dobrze się przyjrzycie,

it's going to be right around this point

to będzie dokładnie wokół tego punktu,

you'll actually see a back-flush.

zobaczycie tylni napływ.

You see the cells coming back out.

Widzicie komórki z powrotem wydostające się na zewnątrz.

We need all sorts of new technology, new devices,

Potrzebujemy wszelkiego rodzaju nowych technologii, nowych urządzeń,

to get the cells to the right place at the right time.

aby umieścić komórki we właściwym miejscu, we właściwym czasie.

Just a little bit of data, a tiny bit of data.

Niewielkiej ilości informacji, maleńkiej ilości informacji.

This was a randomized trial.

To była próba losowa.

At this time this was an N of 20. Now there's an N of about 100.

Wtedy było to jedno N z 20. Teraz jest to jedno N ze 100.

Basically, if you take an extremely sick patient

Konkretniej, jeżeli poważnie chorej osobie

and you give them a bypass, they get a little bit better.

założymy bajpas, jej stan się trochę poprawi.

If you give them stem cells as well as their bypass,

Jeśli umieścimy komórki macierzyste, jak również i bajpas,

for these particular patients, they became asymptomatic.

u tych konkretnych pacjentów, staną się one bezobjawowe.

These are now two years out.

Te mają już dwa lata.

The coolest thing would be is if you could diagnose the disease early,

Najlepszą sprawą byłaby możliwość wczesnej diagnozy choroby,

and prevent the onset of the disease to a bad state.

i powstrzymanie jej na początku, zanim stan będzie poważny.

This is the same procedure, but now done minimally invasively,

Procedura jest ta sama, ale teraz minimalnie inwazyjna,

with only three holes in the body where they're taking the heart

polegająca na nakłuciu w trzech miejscach, gdzie wyjmowane jest serce,

and simply injecting stem cells through a laparoscopic procedure.

i na wstrzyknięciu komórek macierzystych za pomocą procedury laparoskopowej.

There go the cells.

Tutaj mamy komórki.

We don't have time to go into all of those details,

Nie mamy czasu, żeby zagłębiać się w szczegóły,

but basically, that works too.

ale w zasadzie, to też działa.

You can take patients who are less sick,

Lecząc mniej chorych pacjentów,

and bring them back to an almost asymptomatic state

można ich doprowadzić do prawie bezobjawowego stanu

through that kind of therapy.

stosując ten rodzaj terapii.

Here's another example of stem-cell therapy that isn't quite clinical yet,

Tu mamy inny przykład terapii komórkami macierzystymi. Nie jest jeszcze ona do końca kliniczna,

but I think very soon will be.

ale myślę, że już niedługo będzie.

This is the work of Kacey Marra from Pittsburgh,

To jest rezultat pracy Kacey Marra z Pittsburgh'a,

along with a number of colleagues around the world.

jak również jej kolegów po fachu z całego świata.

They've decided that liposuction fluid,

Zdecydowali oni, że tkanka tłuszczowa odsysana podczas liposukcji,

which -- in the United States, we have a lot of liposuction fluid.

która - w USA mamy wiele odessanej tkanki tłuszczowej.

(Laughter)

(Śmiech)

It's a great source of stem cells.

Jest to świetne źródło komórek macierzystych.

Stem cells are packed in that liposuction fluid.

Komórki macierzyste są nagromadzone w odessanej tkance.

So you could go in, you could get your tummy-tuck.

Możemy więc pójść, pozwolić sobie nakłuć brzuch,

Out comes the liposuction fluid,

a na zewnątrz wydostanie się tkanka tłuszczowa.

and in this case, the stem cells are isolated and turned into neurons.

W tym przypadku komórki macierzyste są pojedyncze i w postaci neuronów.

All done in the lab.

Wszystko odbywa się w laboratorium.

And I think fairly soon, you will see patients being treated

I myślę, że już wkrótce będziemy mogli zobaczyć pacjentów leczonych

with their own fat-derived, or adipose-derived, stem cells.

komórkami macierzystymi z ich własnego tłuszczu.

I talked before about the use of devices

Mówiłem wcześniej o wykorzystaniu urządzeń do tego,

to dramatically change the way we treat disease.

aby znacząco zmienić sposób leczenia choroby.

Here's just one example before I close up.

Zanim zakończę, pokażę jeszcze jeden przykład .

This is equally tragic.

Jest on równie tragiczny.

We have a very abiding and heartbreaking partnership

Zawiązaliśmy bardzo trwałe i rozdzierające serce partnerstwo

with our colleagues at the Institute for Surgical Research in the US Army,

z naszymi kolegami z Wojskowego Instytutu Badań Chirurgicznych w USA,

who have to treat the now 11,000 kids that have come back from Iraq.

którzy muszą obecnie leczyć 11,000 młodzieży, jaka wróciła z Iraku.

Many of those patients are very severely burned.

Wielu z tych pacjentów jest poważnie poparzonych.

And if there's anything that's been learned about burn,

A jeśli dotychczas nauczyliśmy się czegokolwiek o poparzeniach,

it's that we don't know how to treat it.

to tyle, że nie wiemy jak je leczyć.

Everything that is done to treat burn --

Wszystko, co możemy zrobić, aby leczyć poparzenia -

basically we do a sodding approach.

zasadniczo stosujemy metodę prób i błędów.

We make something over here,

Robimy coś tutaj,

and then we transplant it onto the site of the wound,

a potem przeszczepiamy to w miejsce rany,

and we try and get the two to take.

i próbujemy połączyć oba ze sobą.

In this case here, a new, wearable bio-reactor has been designed --

W tym przypadku, nowy, gotowy do użytku bioreaktor został zaprojektowany w Pittsburgu -

it should be tested clinically later this year at ISR --

powinien on być przetestowany w ISR pod koniec tego roku --

by Joerg Gerlach in Pittsburgh.

przez Jörga Gerlacha.

And that bio-reactor will lay down in the wound bed.

Ten bioreaktor będzie leżał na dnie rany.

The gun that you see there sprays cells.

Pistolet, który tu widzicie, rozpyla komórki.

That's going to spray cells over that area.

Będzie je rozprowadzał w tym rejonie.

The reactor will serve to fertilize the environment,

Reaktor posłuży do użyźnienia środowiska.

deliver other things as well at the same time,

Dostarczy również innych substancji,

and therefore we will seed that lawn,

i w ten sposób posiejemy trawnik,

as opposed to try the sodding approach.

inaczej niż metodą prób i błędów.

It's a completely different way of doing it.

To całkowicie inny sposób działania.

So my 18 minutes is up.

Moje 18 minut dobiega więc końca.

So let me finish up with some good news,

Pozwólcie mi zatem zakończyć dobrą wiadomością,

and maybe a little bit of bad news.

i może odrobiną złych.

The good news is that this is happening today.

Dobra wiadomość jest taka, że to się dzieje obecnie.

It's very powerful work.

To naprawdę potężne osiągnięcie.

Clearly the images kind of get that across.

Zresztą obrazki w pewnym stopniu to pokazują.

It's incredibly difficult because it's highly inter-disciplinary.

Jest to niesamowicie trudne, bo bardzo interdyscyplinarne.

Almost every field of science engineering and clinical practice

Prawie każda dziedzina inżynierii naukowej i praktyki lekarskiej

is involved in trying to get this to happen.

jest zaangażowana w próbę osiągnięcia tego celu.

A number of governments, and a number of regions,

Wiele rządów, i wiele regionów,

have recognized that this is a new way to treat disease.

uznaje to za nową metodę leczenia chorób.

The Japanese government were perhaps the first,

Rząd japoński był prawdopodobnie pierwszy,

when they decided to invest first 3 billion,

decydując się zainwestować pierwsze 3 miliardy,

later another 2 billion in this field.

a później kolejne 2 w tą dziedzinę.

It's no coincidence.

Nie był to przypadek.

Japan is the oldest country on earth in terms of its average age.

Japonia jest najstarszym krajem na ziemi pod względem średniego wieku jej mieszkańców.

They need this to work or their health system dies.

Ta metoda musi zadziałać, żeby ich system opieki zdrowotnej nie rozpadł się.

So they're putting a lot of strategic investment focused in this area.

Tworzą, więc oni wiele inwestycji strategicznych skupiających się na tej dziedzinie.

The European Union, same thing.

Unia Europejska, tak samo.

China, the same thing.

Chiny, to samo.

China just launched a national tissue-engineering center.

W Chinach uruchomiono właśnie narodowe centrum inżynierii tkankowej.

The first year budget was 250 million US dollars.

Pierwszoroczny budżet wynosił 250 milionów dolarów.

In the United States we've had a somewhat different approach.

W USA mieliśmy trochę inne podejście. My -

(Laughter)

(Śmiech)

Oh, for Al Gore to come and be in the real world as president.

- och, żeby Al Gore był prezydentem.

We've had a different approach.

Do tej pory mamy inne podejście.

And the approach has basically been to just sort of fund things as they come along.

Polega ono w zasadzie na finansowaniu inicjatyw, gdy się one pojawiają.

But there's been no strategic investment

Ale nie było jeszcze inwestycji strategicznej,

to bring all of the necessary things to bear and focus them in a careful way.

która polegałaby na użyciu wszystkich niezbędnych inicjatyw i pokierowaniu nimi w dobrym kierunku.

And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot,

Zakończę cytatem. Może to trochę ironiczna uwaga

at the director of the NIH, who's a very charming man.

wymierzona w dyrektora Narodowego Instytutu Zdrowia, który jest bardzo czarującym mężczyzną.

Myself and Jay Vacanti from Harvard

Ja i Jay Vacanti z Harvardu

went to visit with him and a number of his directors of his institute

pojechaliśmy w odwiedziny do niego i wielu kierowników jego instytutu

just a few months ago,

kilka miesięcy temu,

to try and convince him that it was time to take just a little piece

żeby spróbować przekonać go, że to właściwy czas, aby przeznaczyć przynajmniej

of that 27.5 billion dollars that he's going to get next year

część z tych 27,5 miliardów dolarów, które miał otrzymać za rok,

and focus it, in a strategic way, to make sure we can accelerate the pace

na upewnienie się, że możemy przyspieszyć tempo,

at which these things get to patients.

w jakim te materiały dostają się w ręce pacjentów.

And at the end of a very testy meeting,

I na koniec bardzo drażliwego spotkania,

what the NIH director said was,

dyrektor NIZ powiedział:

"Your vision is larger than our appetite."

"Wasza wizja jest większa niż nasz apetyt."

I'd like to close by saying that no one's going to change our vision,

Chciałbym zakończyć zapewnieniem, że nikt nie zmieni naszej wizji,

but together we can change his appetite.

ale razem możemy zmienić jego apetyt.

Thank you.

Dziękuję.