Alan Russell: The potential of regenerative medicine

Alan Russel bàn về tái tạo cơ thể con người

Translator: Ha Tran Reviewer: Anh Thu Ho

I'm going to talk to you today about

Hôm nay chúng ta sẽ cùng thảo luận về

hopefully converting fear into hope.

triển vọng biến nỗi sợ hãi thành hy vọng

When we go to the physician today --

Ngày nay khi tìm đến các bác sĩ

when we go to the doctor's office and we walk in,

tới văn phòng của họ và khi chúng ta bước vào

there are words that we just don't want to hear.

có những từ mà chúng ta không muốn nghe

There are words that we're truly afraid of.

Đó là những từ làm chúng ta khiếp sợ

Diabetes, cancer, Parkinson's, Alzheimer's,

Tiểu đường, ung thư, Parkinson , Alzheimer,

heart failure, lung failure --

Liệt tim hay phổi

things that we know are debilitating diseases,

Chúng ta đều biết đó là những căn bệnh gây suy nhược

for which there's relatively little that can be done.

và rất khó chữa trị

And what I want to lay out for you today is

Những gì tôi muốn làm sáng tỏ cùng các bạn hôm nay là

a different way of thinking about how to treat debilitating disease,

1 cách tư duy khác về phương pháp điều trị các căn bệnh gây suy nhược

why it's important,

Tại sao điều này lại quan trọng

why without it perhaps our health care system will melt down

Tại sao thiếu nó,hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta có nguy cơ sụp đổ,

if you think it already hasn't,

nếu các bạn không cho là vậy

and where we are clinically today, and where we might go tomorrow,

Và ngày hôm nay chúng ta đang ở đâu, về mặt y học, và ngày mai ta sẽ đi đến đâu,

and what some of the hurdles are.

với những rào cản gì

And we're going to do all of that in 18 minutes, I promise.

Chúng ta sẽ giải quyết mọi vấn đề trên trong 18 phút tới đây, tôi hứa

I want to start with this slide,

Tôi muốn bắt đầu với slide này

because this slide sort of tells the story the way Science Magazine thinks of it.

Vì slide này nói về cách tư duy của Tạp chí Khoa học về vấn đề này

This was an issue from 2002

Đây là 1 vấn đề nổi lên từ năm 2002

that they published with a lot of different articles on the bionic human.

khi tạp chí này xuất bản 1 loạt bài báo khác nhau về con người được tạo thành từ các bộ phận điện tử

It was basically a regenerative medicine issue.

Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

Regenerative medicine is an extraordinarily simple concept

Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ

that everybody can understand.

ai cũng có thể hiểu được

It's simply accelerating the pace at which the body heals itself

Nó thuần túy thúc đẩy tốc độ cơ thể tự làm lành các vết thương

to a clinically relevant timescale.

theo thước đo thời gian lâm sàng liên quan

So we know how to do this in many of the ways that are up there.

Do vậy chúng ta biết cách làm lành vết thương theo nhiều phương pháp như trên đây

We know that if we have a damaged hip, you can put an artificial hip in.

Chúng ta biết nếu phần hông bị tổn thương , bạn có thể đặt vào đó phần hông nhân tạo

And this is the idea that Science Magazine used on their front cover.

Và đây là ý tưởng mà tạp chí Khoa Học đặt lên trang bìa

This is the complete antithesis of regenerative medicine.

Đây là một phản đề hoàn chỉnh của dược phẩm tái tạo

This is not regenerative medicine.

Nó không phải dược phẩm tái tạo

Regenerative medicine is what Business Week put up

Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra

when they did a story about regenerative medicine not too long ago.

khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

The idea is that instead of figuring out how to ameliorate symptoms

Thay vì xác định phương pháp cải thiện các triệu chứng

with devices and drugs and the like --

bằng thuốc và các thiết bị y tế, cùng những điểm ưa chuộng

and I'll come back to that theme a few times --

tôi sẽ quay trở lại đề tài này trong vài phút tới

instead of doing that, we will regenerate lost function of the body

thay vì làm điều đó ,chúng ta sẽ phục hồi chức năng đã mất của cơ thể

by regenerating the function of organs and damaged tissue.

bằng cách hồi phục chức năng các cơ quan và mô bị phá hoại

So that at the end of the treatment,

Kết quả là khi kết thúc đợt điều trị

you are the same as you were at the beginning of the treatment.

bạn vẫn là bạn như khi còn khỏe mạnh

Very few good ideas -- if you agree that this is a good idea --

Ý tưởng hay thì rất hiếm, nếu bạn đồng ý đây là 1 ý tưởng như thế

very few good ideas are truly novel.

và ý tưởng hay mà thật sự mới mẻ thì lại càng ít

And this is just the same.

ý tưởng này cũng tương tự như thế

If you look back in history,

Nếu nhìn lại lịch sử

Charles Lindbergh, who was better known for flying airplanes,

Charles Lindbergh- được biết đến nhiều hơn vì lái máy bay

was actually one of the first people

thực sự là 1 trong số những người tiên phong

along with Alexis Carrel, one of the Nobel Laureates from Rockefeller,

cùng với Alexis Carrel, 1 trong số những người đoạt giải Nobel từ Rockefeller

to begin to think about, could you culture organs?

bắt đầu nghĩ đến việc liệu họ có thể nuôi dưỡng các cơ quan của cơ thể?

And they published this book in 1937,

Họ xuất bản cuốn sách này vào năm 1937

where they actually began to think about,

nơi mà họ thực sự bắt đầu nghĩ

what could you do in bio-reactors to grow whole organs?

bạn có thể làm gì trong những lò phản ứng sinh học để nuôi cấy toàn cơ quan

We've come a long way since then.

Từ đó đến nay chúng ta đã đi được 1 chặng đường khá dài

I'm going to share with you some of the exciting work that's going on.

Tôi sẽ chia sẻ với các bạn 1 phần đang diễn ra của công việc thú vị đó,

But before doing that, what I'd like to do

Nhưng trước đó, tôi muốn

is share my depression about the health care system

bày tỏ mối quan ngại về hệ thống chăm sóc sức khỏe

and the need for this with you.

và nhu cầu về điều này với các bạn

Many of the talks yesterday talked about

Từ trước đến nay đã có nhiều cuộc bàn luận về

improving the quality of life, and reducing poverty,

việc cải thiện chất lượng cuộc sống và giảm thiểu đói nghèo

and essentially increasing life expectancy all around the globe.

và nhất là tăng tuổi thọ trên khắp thế giới

One of the challenges is that the richer we are, the longer we live.

Một trong những thử thách là chúng ta càng giàu có thì càng sống lâu

And the longer we live, the more expensive it is

Và chúng ta càng sống lâu thì càng tốn kém

to take care of our diseases as we get older.

để chữa trị bệnh tật khi về già

This is simply the wealth of a country

Đơn giản là sự thịnh vượng của 1 quốc gia

versus the percent of population over the age of 65.

đối lập với tỉ lệ phần trăm dân số trên 65 tuổi

And you can basically see that the richer a country is,

Một cách căn bản bạn có thể thấy rằng 1 quốc gia càng giàu có

the older the people are within it.

thì tuổi thọ của người dân càng cao.

Why is this important?

Tai sao điều này lại quan trọng?

And why is this a particularly dramatic challenge right now?

Và tại sao thử thách này lại đặc biệt được chú ý hiện nay?

If the average age of your population is 30,

Nếu độ tuổi trung bình của nền dân số quốc gia bạn là 30

then the average kind of disease that you have to treat

thì loại bệnh thông thường bạn phải điều trị

is maybe a broken ankle every now and again,

có thể là đau khớp chân thường xuyên

maybe a little bit of asthma.

và có lẽ 1 chút hen suyễn

If the average age in your country is 45 to 55,

Nếu độ tuổi trung bình của đất nước bạn từ 45 đến 55

now the average person is looking at diabetes,

thì cần kể đến tiểu đường

early-onset diabetes, heart failure, coronary artery disease --

tiểu đường típ 1, liệt tim , bệnh động mạch vành

things that are inherently more difficult to treat,

Những căn bệnh vốn đã khó chữa

and much more expensive to treat.

và tốn kém hơn nhiều

Just have a look at the demographics in the U.S. here.

Hãy nhìn vào biểu đồ của Mỹ ở đây

This is from "The Untied States of America."

Biều đồ này từ hợp chủng quốc Hoa Kỳ

In 1930, there were 41 workers per retiree.

vào năm 1930, có 41 công nhân trên 1 người nghỉ việc

41 people who were basically outside of being really sick,

41 người về cơ bản sức khỏe ổn định

paying for the one retiree who was experiencing debilitating disease.

chi trả cho 1 người nghỉ việc vì bệnh suy nhược

In 2010, two workers per retiree in the U.S.

Năm 2010, 2 công nhân trên 1 người nghỉ việc ở Mỹ

And this is matched in every industrialized, wealthy country in the world.

Và hiện tượng này khớp với mọi quốc gia công nghiệp hóa giàu có trên thế giới .

How can you actually afford to treat patients

Làm sao bạn có thể chi trả cho chi phí chữa trị cho các bệnh nhân

when the reality of getting old looks like this?

Khi hiện thực khi về tuổi già trông như thế này?

This is age versus cost of health care.

Đây là độ tuối đối lập với chi phí chăm sóc sức khỏe

And you can see that right around age 45, 40 to 45,

Và bạn có thể thấy rằng trong độ tuổi từ 45, 40 đến 45

there's a sudden spike in the cost of health care.

có 1 đỉnh cao đột ngột trong chi phí chăm sóc sức khỏe

It's actually quite interesting. If you do the right studies,

khá thú vị, nếu bạn nghiên cứu đúng hướng

you can look at how much you as an individual spend on your own health care,

bạn có thể thấy bạn tốn bao nhiêu cho việc chăm sóc sức khỏe bản thân

plotted over your lifetime.

được hoạch định cả đời.

And about seven years before you're about to die, there's a spike.

Khoảng 7 năm trước khi bạn hấp hối ,xuất hiện 1 đỉnh gấp khúc

And you can actually --

Và bạn thực sự có thể

(Laughter)

Tiếng cười

-- we won't get into that.

Chúng ta sẽ không đi sâu vào vấn đề đó

(Laughter)

Tiếng cười

There are very few things, very few things that you can really do

Rất ít ,rất ít thứ bạn có thể làm

that will change the way that you can treat these kinds of diseases

để thay đổi phương pháp chữa trị các căn bệnh đó

and experience what I would call healthy aging.

và trải qua những gì mà tôi gọi là sự hóa già khỏe mạnh

I'd suggest there are four things,

tôi cho rằng có 4 yếu tố

and none of these things include an insurance system or a legal system.

và không yếu tố nào trong số đó bao gồm hệ thống bảo hiểm hay hợp pháp

All those things do is change who pays.

Tất cả đều thay đổi người chi trả

They don't actually change what the actual cost of the treatment is.

Chúng không thay đổi chi phí thực sự của quá trình điều trị

One thing you can do is not treat. You can ration health care.

1 việc bạn có thể làm là không điều trị ,hoặc hạn chế việc chăm sóc sức khỏe

We won't talk about that anymore. It's too depressing.

Chúng ta không nói thêm về vấn đề đó nữa. Nó thật đáng buồn

You can prevent.

Bạn có thể phòng ngừa

Obviously a lot of monies should be put into prevention.

Hiển nhiên, việc phòng bệnh sẽ cần nhiều tiền

But perhaps most interesting, to me anyway, and most important,

Nhưng có lẽ thú vị nhất ,đối với cá nhân tôi,cũng là quan trọng nhất

is the idea of diagnosing a disease much earlier on in the progression,

là ý tưởng chẩn đoán 1 căn bệnh sớm hơn trong quá trình phát triển bệnh

and then treating the disease to cure the disease

sau đó điều trị để chữa khỏi

instead of treating a symptom.

thay vì điều trị 1 triệu chứng

Think of it in terms of diabetes, for instance.

Lấy ví dụ về bệnh tiểu đường,

Today, with diabetes, what do we do?

Ngày nay, với căn bệnh này,chúng ta có thể làm gì?

We diagnose the disease eventually, once it becomes symptomatic,

một khi nó xuất hiện triệu chứng, chúng ta chẩn đoán

and then we treat the symptom for 10, 20, 30, 40 years.

sau đó chúng ta điều trị triệu chúng đó trong khoảng 10,20,30,40 năm

And we do OK. Insulin's a pretty good therapy.

và chúng ta thực hiện khá tốt. Insulin là 1 liệu pháp hiệu quả

But eventually it stops working,

Tuy nhiên,cuối cùng nó cũng hết tác dụng

and diabetes leads to a predictable onset of debilitating disease.

và tiểu đường dẫn đến thời kì đầu dễ tiên đoán của suy nhược

Why couldn't we just inject the pancreas with something

Tại sao chúng ta không thể tiêm vào tuyến tụy chất gì đó

to regenerate the pancreas early on in the disease,

để hồi phục tuyến này sớm

perhaps even before it was symptomatic?

thậm chí trước khi nó trở thành triệu chứng rõ ràng

And it might be a little bit expensive at the time that we did it,

Và nó có thể là hơi đắt khi chúng ta điều trị

but if it worked, we would truly be able to do something different.

nhưng nếu nó hiệu quả ,chúng ta sẽ có khả năng làm cái gì đó khác

This video, I think, gets across the concept that I'm talking about quite dramatically.

đoạn phim này, theo tôi, đã chỉ ra khái niệm tôi sắp nói đến khá sâu sắc

This is a newt re-growing its limb.

Đây là con sa-giông, mọc lại chi của nó

If a newt can do this kind of thing, why can't we?

Nếu con sa-giông có thể làm điều này ,tại sao chúng ta không thể?

I'll actually show you some more important features

Tôi sẽ cho các bạn thấy 1 số đặc điểm quan trọng hơn

about limb regeneration in a moment.

về việc tái tạo chi trong 1 thời điểm

But what we're talking about in regenerative medicine

Nhưng những gì chúng ta đang thảo luận về dược phẩm phục hồi

is doing this in every organ system of the body,

là tái tạo trong từng hệ thống cơ quan trong cơ thể

for tissues and for organs themselves.

cho các mô và chính các cơ quan

So today's reality is that if we get sick,

Vì vậy ngày nay ,thực tế nếu chúng ta bị ốm

the message is we will treat your symptoms,

thì thông điệp là chúng ta sẽ chữa trị theo các triệu chứng

and you need to adjust to a new way of life.

và bạn cần điều chỉnh theo 1 lối sống mới

I would pose to you that tomorrow --

Trong tương lai,tôi sẽ gặp lại các bạn

and when tomorrow is we could debate,

và chúng ta có thể tranh luận

but it's within the foreseeable future --

nhưng đó là trong tương lai gần có thể nhìn trước được

we will talk about regenerative rehabilitation.

chúng ta sẽ bàn về việc phục hồi tái sinh

There's a limb prosthetic up here,

Trên đây là việc lắp chi giả

similar actually one on the soldier

tương tự với cái mà người lính

that's come back from Iraq.

trở về từ Iraq

There are 370 soldiers that have come back from Iraq that have lost limbs.

370 người lính trở về từ Iraq bị mất chi

Imagine if instead of facing that, they could actually

Hãy tưởng tượng thay vì đối mặt với mất mát đó, liệu họ có thể thực sự

face the regeneration of that limb.

đối diện với việc tái tạo chi đó

It's a wild concept.

Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

I'll show you where we are at the moment in working towards that concept.

tôi sẽ cho các bạn thấy chúng ta đang ở đâu vào thời điểm hướng tới khái niệm đó

But it's applicable, again, to every organ system.

Nhưng 1 lần nữa ,nó mang tính ứng dụng thực tiễn với mọi hệ thống cơ quan

How can we do that?

chúng ta có thể thực hiện công việc đó ra sao?

The way to do that is to develop a conversation with the body.

Nói chuyện với cơ thể-đó là 1 cách.

We need to learn to speak the body's language.

Con người cần học ngôn ngữ của cơ thể

And to switch on processes that we knew how to do when we were a fetus.

Và bắt đầu những quá trình chúng ta đã biết làm khi còn là bào thai

A mammalian fetus, if it loses a limb during the first trimester of pregnancy,

Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén

will re-grow that limb.

sẽ tự mọc lại chi đó

So our DNA has the capacity to do these kinds of wound-healing mechanisms.

do vậy, chuỗi tế bào di truyền của con người có khả năng thực hiện cơ chế làm lành vết thương như thế

It's a natural process,

Đó là quá trình tự nhiên

but it is lost as we age.

nhưng bị mất đi khi chúng ta lớn.

In a child, before the age of about six months,

Đối với 1 đứa trẻ, trước khi được 6 tháng tuổi

if they lose their fingertip in an accident,

nếu chúng mất đầu ngón tay do tai nạn

they'll re-grow their fingertip.

đầu ngón tay đó sẽ mọc lại

By the time they're five, they won't be able to do that anymore.

Đến lúc lên 5, chúng sẽ không còn khả năng đó nữa

So to engage in that conversation with the body,

Vì vậy để cuốn vào cuộc trò chuyện với cơ thể

we need to speak the body's language.

con người cần nói ngôn ngữ của cơ thể

And there are certain tools in our toolbox that allow us to do this today.

và có 1 số dụng cụ nhất định trong hộp dụng cụ của chúng ta cho phép con người thực hiện việc đó ngày nay .

I'm going to give you an example of three of these tools

Tôi sẽ đưa ra ví dụ của 3 dụng cụ đó

through which to converse with the body.

3 thứ giúp ta nói chuyện với cơ thể

The first is cellular therapies.

Đầu tiên phải kể đến các liệu pháp tế bào

Clearly, we heal ourselves in a natural process,

Rò ràng là chúng ta tự chữa lành theo 1 tiến trình tự nhiên

using cells to do most of the work.

chủ yếu sử dụng các tế bào

Therefore, if we can find the right cells

Do vậy ,nếu con người có thể tìm thấy những tế bào cần thiết

and implant them in the body, they may do the healing.

và cấy ghép chúng trong cơ thể ,chúng có thể làm lành các bộ phận

Secondly, we can use materials.

Thứ hai, chúng ta sử dụng các vật liệu mới

We heard yesterday about the importance of new materials.

Trước đó,chúng ta đã nghe nói đến tầm quan trọng của các vật liệu mới

If we can invent materials, design materials,

Nếu con người phát minh ra các vật liệu, thiết kế chúng

or extract materials from a natural environment,

hay sản xuất vật liệu từ 1 môi trường tự nhiên,

then we might be able to have those materials induce the body to heal itself.

chúng ta có thể dựa vào những vật liệu đó để giúp cơ thể chữa lành chính nó

And finally, we may be able to use smart devices

và cuối cùng ,con người có thể sử dụng các thiết bị thông minh

that will offload the work of the body and allow it to heal.

các thiết bị này sẽ tải đỡ công việc của cơ thể và cho phép nó chữa lành chính nó

I'm going to show you an example of each of these,

Tôi sẽ cho bạn thấy 1 ví dụ của từng cái

and I'm going to start with materials.

Bắt đầu với những vật liệu này

Steve Badylak -- who's at the University of Pittsburgh --

Steve Badylak -trường đại học Pittsburgh

about a decade ago had a remarkable idea.

cách đây 1 thập kỷ đã có 1 ý tưởng đáng chú ý

And that idea was that the small intestine of a pig,

rằng ruột non của heo

if you threw away all the cells,

nếu bạn tách hết các tế bào

and if you did that in a way that allowed it to remain biologically active,

mà vẫn cho phép đoạn ruột đó duy trì các hoạt động sinh học

may contain all of the necessary factors and signals

nó có thể chứa tất cả các yếu tố và dấu hiệu cần thiết

that would signal the body to heal itself.

để báo hiệu cho cơ thể tự làm lành

And he asked a very important question.

và ông đặt ra 1 câu hỏi quan trọng

He asked the question,

câu hỏi đó là

if I take that material, which is a natural material

nếu tôi lấy đi vật liệu đó thì cái nào là vật liệu tự nhiên

that usually induces healing in the small intestine,

thường xuyên thực hiện việc chữa lành trong ruột non

and I place it somewhere else on a person's body,

và nếu tôi đặt nó ở 1 nơi nào khác trong cơ thể con người

would it give a tissue-specific response,

nó sẽ gây ra phản ứng mô cụ thể

or would it make small intestine if I tried to make a new ear?

hay sẽ tạo ra 1 đoạn ruột non nếu tôi cố gắng tạo 1 cái tai mới

I wouldn't be telling you this story if it weren't compelling.

Tôi sẽ không kể câu chuyện này cho các bạn nếu nó không hấp dẫn và thuyết phục

The picture I'm about to show you

Bức tranh các bạn sắp thấy

is a compelling picture.

( Cười )

(Laughter)

là 1 bức tranh hấp dẫn

However, for those of you that are even the slightest bit squeamish --

tuy nhiên, đối với 1 số bạn yếu bóng vía

even though you may not like to admit it in front of your friends --

mặc dù các bạn có thể không muốn thú nhận điều này trước mặt bạn mình

the lights are down. This is a good time to look at your feet,

ánh sáng tắt bớt rồi . Đây là thời điểm tốt cho các bạn cúi xuống

check your Blackberry, do anything other than look at the screen.

kiểm tra chiếc điện thoại Blackberry của mình, làm bất cứ điều gì ngoại trừ nhìn lên màn hình

(Laughter)

( Cười )

What I'm about to show you is a diabetic ulcer.

các bạn sắp nhìn thấy 1 khối u bệnh tiểu đường

And although -- it's good to laugh before we look at this.

Và mặc dù -tốt hơn hãy cười thư giãn trước khi xem nó

This is the reality of diabetes.

Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

I think a lot of times we hear about diabetics, diabetic ulcers,

Tôi nghĩ các bạn đã nghe nói nhiều đến tiểu đường, u tiểu đường

we just don't connect the ulcer with the eventual treatment,

Chúng ta chỉ đơn thuần không liên hệ u xơ với phương pháp điều trị cuối cùng

which is amputation, if you can't heal it.

đó là phương pháp cắt cụt, nếu bạn không thể chữa trị được nữa

So I'm going to put the slide up now. It won't be up for long.

Vì vậy, tôi sẽ chiếu slide này bây giờ. Nó sẽ không kéo dài lâu đâu

This is a diabetic ulcer. It's tragic.

Đây là 1 khối u tiểu đường -1 thảm kịch

The treatment for this is amputation.

Cách chữa trị cho bệnh này là cắt bỏ

This is an older lady. She has cancer of the liver as well as diabetes,

Đây là 1 phụ nữ đứng tuổi . Bà bị ung thư gan và cả tiểu đường

and has decided to die with what' s left of her body intact.

và quyết định chết với những gì còn lại của cơ thể vẫn còn nguyên vẹn

And this lady decided, after a year of attempted treatment of that ulcer,

Người phụ nữ này quyết định, sau 1 năm cố gắng chữa trị khối u đó,

that she would try this new therapy that Steve invented.

rằng bà sẽ thử liệu pháp mới mà Steve phát minh ra

That's what the wound looked like 11 weeks later.

11 tuần sau vết thương trông như thế này

That material contained only natural signals.

Vật liệu đó chỉ chứa những dấu hiệu thiên nhiên

And that material induced the body to switch back on a healing response

khiến cơ thể trở lại phản ứng chữa lành

that it didn't have before.

mà nó không có trước đó

There's going to be a couple more distressing slides for those of you --

sau đây là 2 slide gây phiền não cho các bạn hơn

I'll let you know when you can look again.

Tôi sẽ cho các bạn biết khi nào có thể nhìn lại

This is a horse. The horse is not in pain.

Đây là 1 con ngựa, nó không hề đau đớn

If the horse was in pain, I wouldn't show you this slide.

Nếu con ngựa đau đớn, tôi sẽ không để các bạn xem slide này

The horse just has another nostril that's developed

Con ngựa có 1 bên lỗ mũi to ra

because of a riding accident.

vì 1 vụ tai nạn khi cưỡi

Just a few weeks after treatment --

chỉ 1 tuần sau điều trị

in this case, taking that material, turning it into a gel,

trong trường hợp này, áp dụng loại vật liệu đó, chuyển nó thành dạng keo

and packing that area, and then repeating the treatment a few times --

băng bó vùng đó lại, sau đó lặp lại việc chữa trị này vài lần

and the horse heals up.

và con ngựa lành lặn trở lại

And if you took an ultrasound of that area, it would look great.

Nếu bạn lấy sóng siêu âm khu vực đó, nó trông rất ổn

Here's a dolphin where the fin's been re-attached.

Đây là 1 con cá heo có phần vây được gắn lại

There are now 400,000 patients around the world

Hiện nay có 400.000 bệnh nhân trên khắp thế giới

who have used that material to heal their wounds.

sử dụng vật liệu đó để chữa lành vết thương

Could you regenerate a limb?

Bạn có thể tái tạo 1 bên chi được không?

DARPA just gave Steve 15 million dollars to lead an eight-institution project

DARPA đã hỗ trợ Steve 15 triệu $ để chỉ đạo 1 dự án gồm 8 viện nghiên cứu tham gia hợp tác

to begin the process of asking that question.

nhằm bắt đầu quá trình đặt ra câu hỏi đó

And I'll show you the 15 million dollar picture.

Các bạn sẽ thấy bức tranh trị giá 15 triệu $

This is a 78 year-old man who's lost the end of his fingertip.

Đây là 1 cụ già 78 tuổi,mất đi phẩn cuối của đầu ngón tay

Remember that I mentioned before the children who lose their fingertips.

Hãy nhớ tôi đã đề cập trước khi trẻ em mất đầu ngón tay của chúng

After treatment that's what it looks like.

sau khi điều trị, nó trông như thế này

This is happening today.

Ngày nay điều đó đang diễn ra

This is clinically relevant today.

xét trên khía cạnh lâm sàng, nó rất quan trọng

There are materials that do this. Here are the heart patches.

Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

But could you go a little further?

Nhưng bạn có thể đi xa thêm chút nữa không?

Could you, say, instead of using material,

Bạn có thể, thay vì sử dụng vật liệu đó

can I take some cells along with the material,

tôi có thể lấy 1 số tế bào cùng với vật liệu đó

and remove a damaged piece of tissue,

và di chuyển 1 mẩu mô bị hoại tử

put a bio-degradable material on there?

đặt 1 vật liệu sinh học tự hủy vào đó không?

You can see here a little bit of heart muscle beating in a dish.

Bạn có thể thấy ở đây 1 mẩu cơ tim đang đập trong đĩa

This was done by Teruo Okano at Tokyo Women's Hospital.

được thực hiện bởi Teruo Okano của bệnh viện phụ nữ Tokyo

He can actually grow beating tissue in a dish.

Ông có thể nuôi trồng những mô đập được trong 1 cái đĩa

He chills the dish, it changes its properties

Ông làm lạnh cái đĩa, phần mô thay đổi đặc tính của nó

and he peels it right out of the dish.

ông tách nó ra khỏi cái đĩa.

It's the coolest stuff.

Đó là thứ lạnh nhất

Now I'm going to show you cell-based regeneration.

Bây giờ ,các bạn sắp thấy sự phục hồi dựa trên cơ sở tế bào

And what I'm going to show you here

và những gì các bạn sắp thấy đây

is stem cells being removed from the hip of a patient.

là các tế bào gốc được di chuyển khỏi phần hông của 1 bệnh nhân

Again, if you're squeamish, you don't want to watch.

1 lần nữa, nếu bạn yếu bóng vía, làm ơn đừng xem

But this one's kind of cool.

Nhưng cái này khá là độc đáo

So this is a bypass operation, just like what Al Gore had,

Vậy đây là 1 ca phẫu thuật tim, giống như những gì Al Gore trải qua

with a difference.

có sự khác biệt

In this case, at the end of the bypass operation,

trong trường hợp này, vào cuối cuộc phẫu thuật

you're going to see the stem cells from the patient

bạn sắp thấy những tế bào gốc từ bệnh nhân

that were removed at the beginning of the procedure

được lấy ở bước đầu của quy trình

being injected directly into the heart of the patient.

được bơm trực tiếp vào trái tim bệnh nhân

And I'm standing up here because at one point

Và tôi đang đứng tại đây vì tại 1 điểm

I'm going to show you just how early this technology is.

tôi sắp cho bạn xem công nghệ này đã bắt đầu sớm như thế nào

Here go the stem cells, right into the beating heart of the patient.

Đây là các tế bào gốc, ngay bên trong trái tim đang đập của bệnh nhân

And if you look really carefully,

và nếu bạn quan sát kỹ

it's going to be right around this point

nó sắp ở khoảng quanh điểm này

you'll actually see a back-flush.

bạn sẽ thấy máu dồn lên ở mặt sau

You see the cells coming back out.

Các bạn thấy những tế bào quay trở ra

We need all sorts of new technology, new devices,

Chúng ta cần tất cả các thiết bị và công nghệ mới

to get the cells to the right place at the right time.

để đặt các tế bào vào đúng chỗ,đúng lúc

Just a little bit of data, a tiny bit of data.

Chỉ 1 chút dữ liệu, 1 lượng nhỏ dữ liệu

This was a randomized trial.

Đây là 1 cuộc thử nghiệm xác suất hóa

At this time this was an N of 20. Now there's an N of about 100.

Lần này là 1 N của 20 và bây giờ xuất hiện 1 N của khoảng 100

Basically, if you take an extremely sick patient

Về cơ bản, nếu bạn điều trị cho 1 bệnh nhân ốm nặng

and you give them a bypass, they get a little bit better.

và thực hiện phẫu thuật dẫn máu vào tim, họ sẽ thấy khỏe hơn 1 chút

If you give them stem cells as well as their bypass,

Nếu bạn cấy ghép cả các tế bào gốc cũng như tim nhân tạo

for these particular patients, they became asymptomatic.

đối với 1 số bệnh nhân đặc biệt, họ sẽ hết triệu chứng bị bệnh

These are now two years out.

2 năm trôi qua

The coolest thing would be is if you could diagnose the disease early,

Điều tốt nhất là nếu bạn có thể chẩn đoán căn bệnh sớm

and prevent the onset of the disease to a bad state.

và ngăn chặn ở kỳ đầu của bệnh trước khi vào giai đoạn xấu

This is the same procedure, but now done minimally invasively,

Đây là quy trình tương tự nhưng nay được giảm thiểu thâm nhập vào cơ thể

with only three holes in the body where they're taking the heart

chỉ với 3 lỗ trên cơ thể để tiếp cận với quả tim

and simply injecting stem cells through a laparoscopic procedure.

và đơn giản là bơm tế bào gốc thông qua quá trình soi ổ bụng

There go the cells.

Các tế bào đó đang được bơm đi

We don't have time to go into all of those details,

Chúng ta không có đủ thời gian đi sâu chi tiết vào công việc đó

but basically, that works too.

tuy nhiên về cơ bản, nó rất hiệu quả

You can take patients who are less sick,

Bạn có thể điều trị cho những bệnh nhân bệnh nhẹ hơn

and bring them back to an almost asymptomatic state

và giúp họ trở lại với thể trạng không còn triệu chứng bệnh

through that kind of therapy.

thông qua loại liệu pháp đó

Here's another example of stem-cell therapy that isn't quite clinical yet,

Đây là 1 ví dụ khác nữa của liệu pháp tế bào gốc ,nhưng không đơn giản lắm

but I think very soon will be.

nhưng tôi nghĩ sẽ sớm thôi

This is the work of Kacey Marra from Pittsburgh,

Đây là công trình của Kacey Marra từ trường đại học Pittsburgh

along with a number of colleagues around the world.

cùng với nhiều đồng nghiệp trên khắp thế giới

They've decided that liposuction fluid,

Họ quyết định rằng dung dịch hút chất béo

which -- in the United States, we have a lot of liposuction fluid.

mà ở Mỹ chúng ta có rất nhiều.

(Laughter)

(Cười)

It's a great source of stem cells.

Đó là 1 nguồn tế bào gốc dồi dào

Stem cells are packed in that liposuction fluid.

Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

So you could go in, you could get your tummy-tuck.

Vì vậy bạn có thể vào trong, chạm đến nếp gấp dạ dày

Out comes the liposuction fluid,

dung dịch hút chất béo sẽ ra ngoài

and in this case, the stem cells are isolated and turned into neurons.

và trong trường hợp này, tế bào gốc bị cô lập và chuyển thành tế bào thần kinh

All done in the lab.

Tất cả được thực hiện trong phòng thí nghiệm

And I think fairly soon, you will see patients being treated

Và tôi nghĩ không lâu nữa,các bạn sẽ thấy các bệnh nhân được chữa trị

with their own fat-derived, or adipose-derived, stem cells.

với tế bào gốc có gốc từ mô mỡ hoặc mô bị thay thế

I talked before about the use of devices

Trước đó tôi đã nói về ứng dụng những thiết bị

to dramatically change the way we treat disease.

thay đổi mạnh mẽ phương pháp điều trị bệnh

Here's just one example before I close up.

Đây là 1 ví dụ trước khi tôi kết thúc

This is equally tragic.

1 thảm kịch tương tự

We have a very abiding and heartbreaking partnership

Chúng ta có 1 sự cộng tác vĩnh cửu

with our colleagues at the Institute for Surgical Research in the US Army,

với các đồng nghiệp ở Viện Phẫu thuật Quân đội Mỹ

who have to treat the now 11,000 kids that have come back from Iraq.

những người đã chữa trị cho 11.000 đứa trẻ trở về từ Iraq

Many of those patients are very severely burned.

Nhiều bệnh nhân trong số đó bị bỏng rất nặng

And if there's anything that's been learned about burn,

Và nếu có bất cứ điều gì được học về bỏng

it's that we don't know how to treat it.

đó là chúng ta không biết chữa bỏng như thế nào

Everything that is done to treat burn --

Những cách được áp dụng để chữa bỏng,

basically we do a sodding approach.

cơ bản chúng ta có 1 phương pháp gọi là trồng cỏ

We make something over here,

chúng ta làm gì đó ở đây

and then we transplant it onto the site of the wound,

sau đó cấy ghép chúng vào khu vực vết thương

and we try and get the two to take.

chúng ta cố gắng làm 2 phần khớp với nhau

In this case here, a new, wearable bio-reactor has been designed --

trong trường hợp này, 1 lò phản ứng sinh học "mặc" được được thiết kế

it should be tested clinically later this year at ISR --

Nó được kiểm tra cẩn thận vào năm nay ở ISR

by Joerg Gerlach in Pittsburgh.

bởi Joerg Gerlach ở trường đại học Pittsburgh

And that bio-reactor will lay down in the wound bed.

lò phản ứng sinh học đó trải kín vết thương

The gun that you see there sprays cells.

Khẩu súng bạn thấy ở đó dùng để phun tế bào

That's going to spray cells over that area.

Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

The reactor will serve to fertilize the environment,

lò phản ứng này sẽ làm nhiệm vụ làm giàu môi trường

deliver other things as well at the same time,

đồng thời cung cấp những thứ khác

and therefore we will seed that lawn,

và như vậy chúng ta sẽ gieo thảm cỏ đó

as opposed to try the sodding approach.

đối lập hoàn toàn với phương pháp trồng cỏ.

It's a completely different way of doing it.

Đó hoàn toàn là 1 phương pháp khác

So my 18 minutes is up.

18 phút đã qua

So let me finish up with some good news,

Để tôi kết thúc cuộc nói chuyện bằng 1 vài tin tốt lành

and maybe a little bit of bad news.

và có lẽ là 1 chút tin xấu nữa

The good news is that this is happening today.

Tin tốt là điều này đang diễn ra hôm nay

It's very powerful work.

Đó là 1 công việc rất hữu ích

Clearly the images kind of get that across.

Hiển nhiên những hình ảnh này đã giải thích sáng rõ điều đó

It's incredibly difficult because it's highly inter-disciplinary.

Nó khó khăn một cách không tin nổi vì nó liên quan đến nhiều lĩnh vực học thuật

Almost every field of science engineering and clinical practice

Hầu hết mọi lĩnh vực khoa học, thực hành kỹ thuật và y học

is involved in trying to get this to happen.

đều tham gia vào để hiện thực hóa nó

A number of governments, and a number of regions,

1 số các chính phủ và khu vực

have recognized that this is a new way to treat disease.

nhận ra đây là 1 phương pháp chữa bệnh mới

The Japanese government were perhaps the first,

Chính phủ Nhật Bản có lẽ là những người đầu tiên

when they decided to invest first 3 billion,

khi họ quyết định đầu tư 3 tỉ đầu tiên

later another 2 billion in this field.

sau đó là thêm 2 tỉ nữa cho lĩnh vực này

It's no coincidence.

Đó không phải sự trùng hợp ngẫu nhiên

Japan is the oldest country on earth in terms of its average age.

Nhật Bản là quốc gia già nhất trên thế giới nếu xét trên độ tuổi trung bình

They need this to work or their health system dies.

Họ cần phương pháp này đem lại kết quả nếu không hệ thông sức khỏe của họ sẽ sụp đổ

So they're putting a lot of strategic investment focused in this area.

Vì vậy họ tập trung đầu tư 1 cách có chiến lược vào lĩnh vực này

The European Union, same thing.

Liên minh châu Âu,tương tự

China, the same thing.

Trung Quốc,cũng vậy

China just launched a national tissue-engineering center.

Trung Quốc mới cho hoạt động 1 trung tâm kỹ thuật mô quốc gia

The first year budget was 250 million US dollars.

Ngân quỹ cho năm đầu tiên là 250 triệu $

In the United States we've had a somewhat different approach.

Ở Mỹ chúng ta có 1 phương pháp khác hơn 1 chút-- Chúng ta

(Laughter)

(Cười)

Oh, for Al Gore to come and be in the real world as president.

vì Al Gore đến và trở thành tổng thống trong thế giới thực

We've had a different approach.

Chúng ta đã có 1 phương pháp khác

And the approach has basically been to just sort of fund things as they come along.

Và phương pháp này cơ bản đại loại là về ngân sách

But there's been no strategic investment

tuy nhiên không có sự đầu tư mang tính chiến lược nào

to bring all of the necessary things to bear and focus them in a careful way.

mang lại những thứ cần thiết và tập trung 1 cách cẩn trọng

And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot,

Sau đây tôi xin kết thúc bằng 1 câu trích dẫn ,có lẽ là 1 bức ảnh

at the director of the NIH, who's a very charming man.

của giám đốc Viện Y tế Quốc gia, 1 người đàn ông rất quyến rũ

Myself and Jay Vacanti from Harvard

tôi và Jay Vacanti từ Havard

went to visit with him and a number of his directors of his institute

đã tới thăm ông ấy và 1 số cấp trên của ông trong viện

just a few months ago,

chỉ cách đây 1 vài tháng

to try and convince him that it was time to take just a little piece

để cố gắng thuyết phục ông ấy rằng đã đến lúc trích 1 phần nhỏ

of that 27.5 billion dollars that he's going to get next year

của 27,5 tỉ $ ông ấy sắp có vào năm tới

and focus it, in a strategic way, to make sure we can accelerate the pace

và tập trung vào nó 1 cách chiến lược để đảm bảo rằng chúng ta có thể đẩy nhanh tốc độ

at which these things get to patients.

những thứ đó tiếp cận được tới bệnh nhân

And at the end of a very testy meeting,

Và vào cuối buổi gặp gỡ cáu kỉnh đó

what the NIH director said was,

vị giám đốc NIH nói

"Your vision is larger than our appetite."

" Tầm nhìn của các cậu lớn hơn mong ước của chúng tôi"

I'd like to close by saying that no one's going to change our vision,

tôi muốn kết thúc bằng cách nói rằng không ai thay đổi được tầm nhìn của chúng ta

but together we can change his appetite.

nhưng cùng nhau chúng ta có thể thay đổi được khát vọng của ông ấy

Thank you.

Xin cảm ơn các bạn