Itay Talgam: Lead like the great conductors

Fordító: Anna Patai Lektor: Eva Tanczos

The magical moment, the magical moment of conducting.

A varázslatos pillanat, a vezénylés varázslatos pillanata.

Which is, you go onto a stage. There is an orchestra sitting.

Az, amikor kilépsz a színpadra. Ott ül a zenekar.

They are all, you know, warming up and doing stuff.

Mind hangolnak, tudják, tesznek-vesznek.

And I go on the podium.

Felállok a pódiumra.

You know, this little office of the conductor.

Tudják, ez a karmester kis irodája.

Or rather a cubicle, an open-space cubicle,

Vagy inkább fülkéje, egy nyitott fülke,

with a lot of space.

rengeteg hellyel.

And in front of all that noise,

És szemben mindezzel a zajjal,

you do a very small gesture.

teszel egy apró mozdulatot.

Something like this, not very pomp, not very sophisticated, this.

Valami ilyesmit, semmi flanc, semmi kifinomultság, ennyi.

And suddenly, out of the chaos, order.

És a káoszból hirtelen rend lesz.

Noise becomes music.

A zaj zenévé alakul.

And this is fantastic. And it's so tempting

Ez csodálatos. És olyan csábító azt hinni,

to think that it's all about me.

hogy ez mind rólam szól.

(Laughter)

(Nevetés)

All those great people here, virtuosos,

Hogy ezek a nagyszerű emberek, virtuózók,

they make noise, they need me to do that.

zajonganak, ehhez rám van szükségük.

Not really. If it were that,

Nem teljesen. Ha csak ennyi lenne,

I would just save you the talk,

megspórolnám az előadást,

and teach you the gesture.

és megtanítanám önöknek a mozdulatot.

So you could go out to the world

A világban járva

and do this thing in whatever company or whatever you want,

bármikor előkaphatnák, bármilyen társaságban, bárhol

and you have perfect harmony. It doesn't work.

és kész a tökéletes harmónia. Nem így működik.

Let's look at the first video.

Nézzük az első videót!

I hope you'll think it's a good example of harmony.

Remélem egyetértenek, ez egy jó példa a harmóniára!

And then speak a little bit about how it comes about.

Utána beszélek egy kicsit arról, hogy ez hogy jön létre.

(Music)

(Zene)

Was that nice?

Jó volt?

So that was a sort of a success.

Szóval ez egyfajta siker volt.

Now, who should we thank for the success?

Namost kinek köszönhetjük ezt a sikert?

I mean, obviously the orchestra musicians

Nyilván a zenészeknek,

playing beautifully,

akik gyönyörűen játszanak,

the Vienna Philharmonic Orchestra.

a Bécsi Filharmonikus Zenekar.

They don't often even look at the conductor.

Gyakran rá sem néznek a karmesterre.

Then you have the clapping audience, yeah,

És ott van a tapsoló közönség,

actually taking part in doing the music.

akik részt vesznek a zenélésben.

You know Viennese audiences usually don't interfere with the music.

Tudják, a bécsi közönség ritkán avatkozik bele a zenébe.

This is the closest to an Oriental bellydancing feast

Bécsben soha nem kerülnek ennél közelebb egy

that you will ever get in Vienna.

keleti hastánc ünnephez.

(Laughter)

(Nevetés)

Unlike, for example Israel, where audiences cough all the time.

Nem úgy, mint pl. Izraelben, ahol a közönség állandóan köhög.

You know, Arthur Rubinstein, the pianist, used to say

Arthur Rubinstein, a zongorista, mindig azt mondta,

that, "Anywhere in the world, people that have the flu, they go to the doctor.

“Az influenzás ember bárhol máshol a világon orvoshoz megy.

In Tel Aviv they come to my concerts."

Tel Avivban eljön a koncertjeimre.”

(Laughter)

(Nevetés)

So that's a sort of a tradition.

Ez egyfajta hagyomány.

But Viennese audiences do not do that.

De a bécsi közönség nem ilyen.

Here they go out of their regular, just to be part of that,

Itt messze eltérnek a normától, csak hogy részt vegyenek,

to become part of the orchestra, and that's great.

hogy részesei legyenek a zenekarnak, ami nagyszerű.

You know, audiences like you, yeah,

Tudják, a közönség, bizony, mint Önök is,

make the event.

bearanyozzák az eseményt.

But what about the conductor? What can you say

De mi van a karmesterrel?

the conductor was doing, actually?

Tulajdonképpen mit is csinált a karmester?

Um, he was happy.

Hmm, boldog volt.

And I often show this to senior management.

Ezt gyakran mutatom meg felsővezetőknek.

People get annoyed.

Bosszantja őket.

"You come to work. How come you're so happy?"

“Munkába jön. Hogyhogy ilyen boldog?”

Something must be wrong there, yeah? But he's spreading happiness.

Valami biztos nem stimmel, ugye? Mégis boldogságot áraszt.

And I think the happiness, the important thing is this happiness

És azt hiszem, ami lényeges, hogy ez a boldogság

does not come from

nem csak a saját történetéből fakad,

only his own story and his joy of the music.

és abból, hogy ő élvezi a zenét.

The joy is about enabling other people's stories

Az öröm abban rejlik, hogy egyszerre teszi

to be heard at the same time.

hallhatóvá mindenki történetét.

You have the story of the orchestra as a professional body.

Ott van a zenekar története, mint hivatásos testületé.

You have the story of the audience as a community. Yeah.

Ott van a közönség története, mint egy közösségé.

You have the stories of the individuals

Ott vannak az egyének történetei

in the orchestra and in the audience.

a zenekarban és a közönségben.

And then you have other stories, unseen.

És vannak más, nem látható történetek.

People who build this wonderful concert hall.

Azoké, akik ezt a csodálatos koncert termet építették.

People who made those Stradivarius, Amati, all those beautiful instruments.

Az embereké, akik a Stradivariust, az Amatit és a többi gyönyörű hangszert készítették.

And all those stories are being heard at the same time.

És ezek a történetek mind egyszerre hangzanak el.

This is the true experience of a live concert.

Ezért igazán élmény az élő koncert.

That's a reason to go out of home. Yeah?

Ezért érdemes eljönni otthoról. Igaz?

And not all conductors do just that.

De nem minden karmester teszi csak ezt.

Let's see somebody else, a great conductor.

Nézzünk valaki mást, egy remek karmestert,

Riccardo Muti, please.

Riccardo Muti.

(Music)

(Zene)

Yeah, that was very short, but you could see

Igen, ez nagyon rövid volt. De láthatták,

it's a completely different figure. Right?

hogy ő egy teljesen más személyiség. Ugye?

He's awesome. He's so commanding. Yeah?

Lenyűgöző. Tekintélyt parancsoló. Igaz?

So clear. Maybe a little bit over-clear.

Olyan egyértelmű. Talán kicsit túl egyértelmű.

Can we have a little demonstration? Would you be my orchestra for a second?

Tarthatunk egy kis bemutatót? Lennének egy pillanatra a zenekarom?

Can you sing, please, the first note of Don Giovanni?

El tudnák énekelni az első hangot a Don Giovanniból?

You have to sing "Aaaaaah," and I'll stop you.

Énekeljék, hogy “Ááá”, és én majd megállítom Önöket.

Okay? Ready?

Rendben? Kész?

Audience: ♫ Aaaaaaah ... ♫

Közönség: ♫ Ááá ♫

Itay Talgam: Come on, with me. If you do it without me

Na de velem! Ha nélkülem csinálják,

I feel even more redundant than I already feel.

még ennél is feleslegesebbnek fogom érezni magam.

So please, wait for the conductor.

Tehát kérem, várjanak a karmesterre!

Now look at me. "Aaaaaah," and I stop you. Let's go.

Nézzenek rám! “Ááá” és megállítom Önöket. Rajta!

Audience: ♫ ... Aaaaaaaah ... ♫

Közönség: ♫ Ááá ♫

(Laughter)

(Nevetés)

Itay Talgam: So we'll have a little chat later.

Erről még később beszélünk.

(Laughter)

(Nevetés)

But ... There is a vacancy for a ...

De -- van egy üresedés --

But -- (Laughter)

De – (Nevetés)

-- you could see that you could stop an orchestra with a finger.

láthatták, hogy egy ujjal meg lehet állítani egy zenekart.

Now what does Riccardo Muti do? He does something like this ...

De mit csinál Riccardo Muti? Valami ilyesmit.

(Laughter)

(Nevetés)

And then -- sort of -- (Laughter)

És utána, valahogy így. (Nevetés)

So not only the instruction is clear,

Tehát nem csak az utasítás egyértelmű,

but also the sanction, what will happen if you don't do what I tell you.

hanem a megtorlás is, hogy mi fog történni, ha nem engedelmeskedsz.

(Laughter)

(Nevetés)

So, does it work? Yes, it works --

És működik ez? Igen, működik

to a certain point.

egy bizonyos mértékig.

When Muti is asked, "Why do you conduct like this?"

Amikor megkérdezik Mutit, “Miért így vezényel?”

He says, "I'm responsible."

Azt mondja, “Felelős vagyok.”

Responsible in front of him.

Felelősséggel tartozom neki.

No he doesn't really mean Him. He means Mozart,

Nem, nem Őrá gondol. Hanem Mozartra,

which is -- (Laughter) -- like a third seat from the center.

aki – (Nevetés) – középtől úgy három hellyel jobbra ül.

(Laughter)

(Nevetés)

So he says, "If I'm --

Tehát azt mondja, “Ha én

(Applause)

(Taps)

if I'm responsible for Mozart,

felelősséggel tartozom Mozartnak,

this is going to be the only story to be told.

egyedül ez az egy történet lesz hallható.

It's Mozart as I, Riccardo Muti, understand it."

Ez Mozart, ahogy én, Ricardo Muti, értem.”

And you know what happened to Muti?

És tudják mi történt Mutival?

Three years ago he got a letter signed by

Három évvel ezelőtt kapott egy levelet,

all 700 employees of La Scala,

amit a La Scala mind a 700 alkalmazottja aláírt,

musical employees, I mean the musicians,

zenei alkalmazott, úgy értem a zenészek,

saying, "You're a great conductor. We don't want to work with you. Please resign."

melyben ez állt, “Ön egy remek karmester. Nem akarunk önnel dolgozni. Kérjük, mondjon le!”

(Laughter)

(Nevetés)

"Why? Because you don't let us develop.

“Miért? Mert nem enged minket fejlődni.

You're using us as instruments, not as partners.

Úgy használ minket, mint hangszereket, nem partnereket.

And our joy of music, etc., etc. ..."

És az örömünk a zenében, satöbbi, satöbbi”

So he had to resign. Isn't that nice?

Szóval le kellett mondania. Hát nem remek?

(Laughter)

(Nevetés)

He's a nice guy. He's a really nice guy.

Muti egy rendes ember. Igazán rendes ember.

Well, can you do it with less control,

Meg lehet oldani kevesebb irányítással

or with a different kind of control?

vagy másfajta irányítással?

Let's look at the next conductor, Richard Strauss.

Nézzük a következő karmestert, Richard Strausst!

(Music)

(Zene)

I'm afraid you'll get the feeling that I really picked on him because he's old.

Attól tartok, azt fogják hinni, hogy azért pécéztem ki, mert öreg.

It's not true. When he was a young man

Nem így van. Amikor fiatalember volt,

of about 30, he wrote what he called

úgy 30 körül, megírta, amit ő úgy hívott

"The Ten Commandments for Conductors."

“A Karmesterek Tízparancsolata.”

The first one was: If you sweat by the end of the concert

Az első: Ha leizzadt a koncert végére,

it means that you must have done something wrong.

akkor valamit rosszul csinált.

That's the first one. The fourth one you'll like better.

Ez az első szabály. A negyedik jobban fog tetszeni:

It says: Never look at the trombones --

Soha ne nézzen a harsonákra

it only encourages them.

csak felbátorítja őket!

(Laughter)

(Nevetés)

So, the whole idea is really to let

Tehát az elképzelés az, hogy engedjük

it happen by itself.

magától megtörténni.

Do not interfere.

Ne avatkozzunk bele.

But how does it happen? Did you see

De hogyan történik mindez?

him turning pages in the score?

Látták a kottában lapozni?

Now, either he is senile,

Most vagy szenilis,

and doesn't remember his own music, because he wrote the music.

és nem emlékszik a saját zenéjére, mert ő szerezte a zenét,

Or he is actually transferring a very strong message to them, saying,

vagy egy nagyon erős üzenetet közvetít feléjük, miszerint

"Come on guys. You have to play by the book.

“Gyerünk emberek! A kotta szerint kell játszanotok.

So it's not about my story. It's not about your story.

Nem az én történetemről szól. Nem a te történetedről szól.

It's only the execution of the written music,

Ez csak az írott zene kivitelezése,

no interpretation."

nem az értelmezése.”

Interpretation is the real story of the performer.

Az értelmezés az előadó igazi története.

So, no, he doesn't want that. That's a different kind of control.

Tehát nem, nem ezt akarja. Ez egy másfajta irányítás.

Let's see another super-conductor,

Nézzünk egy másik, szuper karmestert,

a German super-conductor. Herbert von Karajan, please.

a német szuper karmester, Herbert von Karajan.

(Music)

(Zene)

What's different? Did you see the eyes? Closed.

Mi a különbség? Látták a szemét? Csukva.

Did you see the hands?

Látták a kezét?

Did you see this kind of movement? Let me conduct you. Twice.

Látták ezt a fajta mozdulatot? Hadd vezényeljem önöket. Kétszer.

Once like a Muti, and you'll -- (Claps) -- clap, just once.

Először, mint Muti, és – (Tapsol) – tapsoljanak, csak egyszer.

And then like Karajan. Let's see what happens. Okay?

Azután, mint Karajan. Lássuk, mi történik. Rendben?

Like Muti. You ready? Because Muti ...

Mint Muti. Kész? Mert Muti...

(Laughter) Okay? Ready? Let's do it.

(Nevetés) Kész? Csináljuk!

Audience: (Claps)

Közönség: (Taps)

Itay Talgam: Hmm ... again.

Hmm ... újra.

Audience: (Claps)

Közönség: (Taps)

Itay Talgam: Good. Now like a Karajan. Since you're already trained,

Jó. Most úgy, mint Karajan. Már gyakorlottak,

let me concentrate, close my eyes. Come, come.

hadd koncentráljak, becsukom a szemem. Gyerünk.

Audience: (Claps) (Laughter)

Közönség: (Taps) (Nevetés)

Itay Talgam: Why not together? (Laughter)

Miért nem megy egyszerre? (Nevetés)

Because you didn't know when to play.

Mert nem tudták, mikor kell játszani.

Now I can tell you, even the Berlin Philharmonic

Elárulom önöknek, hogy a Berlini Filharmonikusok

doesn't know when to play.

sem tudják, mikor kell játszani.

(Laughter)

(Nevetés)

But I'll tell you how they do it. No cynicism.

De elmondom, ők hogy csinálják. Semmi cinizmus.

This is a German orchestra, yes?

Ez egy német zenekar, rendben?

They look at Karajan. And then they look at each other.

Ránéznek Karajanra. Azután ránéznek egymásra.

(Laughter)

(Nevetés)

"Do you understand what this guy wants?"

“Te érted, mit akar ez a pasas?”

And after doing that,

Ezután igazából egymásra néznek,

they really look at each other, and the first players of the orchestra

és a zenekar első muzsikusai vezetik az egész zenekart

lead the whole ensemble in playing together.

az együtt zenélésben.

And when Karajan is asked about it

És ha megkérdezik erről Karajant,

he actually says, "Yes, the worst damage

azt mondja, “Igen, a legrosszabb,

I can do to my orchestra

amit a zenekarommal tehetek,

is to give them a clear instruction.

az az, ha egyértelmű utasítást adok.

Because that would

Mert az megakadályozná

prevent the ensemble, the listening to each other

az együttest, az egymásra figyelést,

that is needed for an orchestra."

amire egy zenekarnak szüksége van.”

Now that's great. What about the eyes?

Hát ez nagyszerű. És a szeme?

Why are the eyes closed?

Miért van csukva a szeme?

There is a wonderful story about Karajan conducting in London.

Van egy remek történet Karajanról, amikor Londonban vezényelt.

And he cues in a flute player like this.

Így inti be az egyik fuvolást.

The guy has no idea what to do. (Laughter)

A fickónak fogalma sincs, mit csináljon. (Nevetés)

"Maestro, with all due respect, when should I start?"

“Már megbocsásson maestro, mikor lépjek be?”

What do you think Karajan's reply was? When should I start?

Mit gondolnak, mit válaszolt Karajan? Mikor lépjek be?

Oh yeah. He says, "You start when you can't stand it anymore."

Ó igen. Azt mondta “Akkor lépjen be, amikor már nem bírja tovább.”

(Laughter)

(Nevetés)

Meaning that you know you have no authority to change anything.

Azt értve ezalatt, hogy tudod, nincs hatalmad bármit is megváltoztatni.

It's my music. The real music is only in Karajan's head.

Ez az én zeném. Az igazi zene csak Karajan fejében létezik.

And you have to guess my mind. So you are under tremendous pressure

És ki kell találnod, mire gondolok. Tehát hatalmas nyomás alatt vagy,

because I don't give you instruction,

mert nem adok neked utasítást,

and yet, you have to guess my mind.

mégis olvasnod kell a gondolataimban.

So it's a different kind of, a very spiritual but yet

Szóval ez egy másmilyen, nagyon spirituális,

very firm control.

mégis határozott kontroll.

Can we do it in another way? Of course we can. Let's go back

Lehet máshogy is csinálni? Természetesen. Térjünk vissza

to the first conductor we've seen:

az elsőként látott karmesterhez:

Carlos Kleiber, his name. Next video, please.

Carlos Kleiber a neve. Kérem a következő videót!

(Music)

(Zene)

(Laughter) Yeah.

(Nevetés) Igen.

Well, it is different. But isn't that controlling in the same way?

Nos, ez más. De nem egyfajta kontroll ez is?

No, it's not, because he is not telling them what to do.

Nem, nem az. Mert nem mondja meg nekik, mit csináljanak.

When he does this, it's not,

Ez nem azt jelenti, hogy

"Take your Stradivarius and like Jimi Hendrix,

“Fogd a Stradivariusod és mint Jimi Hendrix,

smash it on the floor." It's not that.

vágd a földhöz!” Nem erről van szó.

He says, "This is the gesture of the music.

Azt mondja “Ez a zene gesztusa.

I'm opening a space for you

Teret adok neked,

to put in another layer

hogy add hozzá a jelentés

of interpretation."

egy új rétegét.”

That is another story.

Ami egy másik történet.

But how does it really work together

De hogy is működik ez együtt,

if it doesn't give them instructions?

ha nem ad nekik utasításokat?

It's like being on a rollercoaster. Yeah?

Olyan, mint felülni egy hullámvasútra.

You're not really given any instructions,

Nem kapsz igazából semmilyen utasítást.

but the forces of the process itself keep you in place.

De maguk a folyamat erői a helyeden tartanak.

That's what he does.

Ezt teszi ő.

The interesting thing is of course the rollercoaster does not really exist.

Az érdekes az, hogy a hullámvasút persze nem létezik.

It's not a physical thing. It's in the players' heads.

Nem egy konkrét dolog. A zenészek fejében van.

And that's what makes them into partners.

És ez teszi őket társakká.

You have the plan in your head.

A terv a fejedben van.

You know what to do, even though Kleiber is not conducting you.

Tudod, mit kell tenned, akkor is, ha Kleiber nem irányít téged.

But here and there and that. You know what to do.

De itt és ott és az. Tudod, mit kell tenned.

And you become a partner building the rollercoaster,

És partnerré válsz a hullámvasút építésében,

yeah, with sound,

igen, hangokból,

as you actually take the ride.

menet közben.

This is very exciting for those players.

Ez nagyon izgalmas a zenészeknek.

They do need to go to a sanatorium for two weeks, later.

Később persze szanatóriumba kell vonulniuk két hétre.

(Laughter)

(Nevetés)

It is very tiring. Yeah?

Nagyon fárasztó. Igaz?

But it's the best music making, like this.

De így a legjobb zenélni.

But of course it's not only about motivation

Persze nem csak motivációról van szó,

and giving them a lot of physical energy.

és arról, hogy fizikai energiát ad át nekik.

You also have to be very professional.

Nagyon profinak is kell lenni.

And look again at this Kleiber.

Nézzék meg megint Kleibert!

Can we have the next video, quickly?

Láthatjuk a következő videót, gyorsan?

You'll see what happens when there is a mistake.

Látni fogják mi történik, ha valaki hibázik.

(Music) Again you see the beautiful body language.

(Zene) Megint látszik a gyönyörű testbeszéd.

(Music)

(Zene)

And now there is a trumpet player who

És most az egyik trombitás

does something not exactly the way it should be done.

valamit nem egészen úgy csinál, ahogy kellene.

Go along with the video. Look.

Nézzék csak!

See, second time for the same player.

Látják, ugyanaz a zenész másodszor.

(Laughter) And now the third time for the same player.

(Nevetés) És ugyanaz a zenész harmadszor.

(Laughter)

(Nevetés)

"Wait for me after the concert.

“Várj meg a koncert után,

I have a short notice to give you."

lesz egy-két szavam hozzád!”

You know, when it's needed, the authority is there. It's very important.

Tudják, amikor szükség van rá, ott van a tekintély. Ez nagyon fontos.

But authority is not enough to make people your partners.

De a tekintély nem elég, hogy a partnereddé tedd az embereket.

Let's see the next video, please. See what happens here.

Nézzük a következő videót. Lássuk, mi törénik.

You might be surprised having seen Kleiber

Lehet, hogy meglepődnek, miután Kleibert eddig

as such a hyperactive guy.

annyira hiperaktív figurának látták.

He's conducting Mozart.

Mozartot vezényel.

(Music)

(Zene)

The whole orchestra is playing.

Az egész zenekar játszik.

(Music)

(Zene)

Now something else.

Most valami más.

(Music)

(Zene)

See? He is there 100 percent,

Látják? 100 százalékig jelen van,

but not commanding, not telling what to do.

de nem vezérel, nem utasít, hogy mit csinálj.

Rather enjoying what the soloist is doing.

Inkább élvezi azt, amit a szólista csinál.

(Music)

(Zene)

Another solo now. See what you can pick up from this.

Most egy másik szóló. Nézzük, mit vesznek észre belőle!

(Music)

(Zene)

Look at the eyes.

Nézzék a szemét!

Okay. You see that?

Rendben. Látták?

First of all, it's a kind of a compliment we all like to get.

Először is ez egyfajta dícséret, amit mindenki örömmel fogad.

It's not feedback. It's an "Mmmm ..." Yeah, it comes from here.

Nem kritika, hanem egy “Mmmm...” Igen, innen jön.

So that's a good thing.

Ez egy jó dolog.

And the second thing is

Másodszor,

it's about actually being in control,

uralja a helyzetet,

but in a very special way.

de egy sajátos értelemben.

When Kleiber does -- did you see the eyes,

Amikor Kleiber ezt csinálja – látták a szemét

going from here? (Singing)

mozdulni innen? (Énekelve)

You know what happens? Gravitation is no more.

Tudják, mi történik? Megszűnik a gravitáció.

Kleiber not only creates a process,

Kleiber nem csak a folyamatot teremti meg,

but also creates the conditions in the world

hanem a feltételeket is a világban,

in which this process takes place.

amelyben a folyamat történik.

So again, the oboe player

Az oboás megintcsak

is completely autonomous

teljesen független,

and therefore happy and proud of his work,

ezért boldog és büszke a munkájára,

and creative and all of that.

és kreatív és hasonlók.

And the level in which Kleiber is in control is in a different level.

Az a szint, amelyen Kleiber ura a helyzetnek, egy másik szint.

So control is no longer a zero-sum game.

Tehát az irányítás már nem egy zérus-összegű játék.

You have this control. You have this control. And all you put together,

Te irányítasz. Te irányítasz. És mindannyian együtt,

in partnership, brings about the best music.

együttműködésben, ez hozza létre a legszebb zenét.

So Kleiber is about process.

Tehát Kleibert a folyamat érdekli.

Kleiber is about conditions in the world.

Kleibert a feltételek érdeklik a világban.

But you need to have process and content to create the meaning.

De szükség van folyamatra és tartalomra, hogy a jelentés létrejöjjön.

Lenny Bernstein, my own personal maestro.

Lenny Bernstein, a én személyes mesterem,

Since he was a great teacher,

kiváló tanárom volt,

Lenny Bernstein always started from the meaning. Look at this, please.

Lenny Bernstein mindig a jelentésből indult ki. Nézzék meg ezt!

(Music)

(Zene)

Do you remember the face of Muti, at the beginning?

Emlékeznek Muti arcára az elején?

Well he had a wonderful expression, but only one.

Volt egy nagyszerű arckifejezése, de csak egy.

(Laughter)

(Nevetés)

Did you see Lenny's face?

Látták Lenny arcát?

You know why? Because the meaning of the music is pain.

Tudják miért? Mert a zene fájdalmat fejez ki.

And you're playing a painful sound.

És egy fájó hangot játszol.

And you look at Lenny and he's suffering.

És ránézel Lennyre, és szenved.

But not in a way that you want to stop.

De nem úgy, hogy abba akarod hagyni.

It's suffering, like, enjoying himself in a Jewish way, as they say.

Szenved, vagy inkább zsidósan örül, ahogy mondani szokás.

(Laughter)

(Nevetés)

But you can see the music on his face.

De a zene tükröződik az arcán.

You can see the baton left his hand. No more baton.

Látszik, hogy a pálca nincs a kezében. Nincs többé pálca.

Now it's about you, the player,

Most rólad szól, a zenészről,

telling the story.

aki a történetet meséli.

Now it's a reversed thing. You're telling the story. And you're telling the story.

És most megfordult a dolog. Te meséled a történetet. És te meséled a történetet.

And even briefly, you become the storyteller

És egy rövid időre te leszel a mesélő is,

to which the community, the whole community, listens to.

akire a közösség, az egész közösség odafigyel.

And Bernstein enables that. Isn't that wonderful?

És Bernstein elősegíti ezt. Hát nem csodálatos?

Now, if you are doing all the things we talked about, together,

Nos, ha megcsinálnak mindent egyszerre, amiről eddig beszéltünk,

and maybe some others,

és még néhány más dolgot,

you can get to this wonderful point of doing without doing.

elérhetnek arra a pontra, amikor cselekvés nélkül cselekszenek.

And for the last video, I think this is simply the best title.

Azt hiszem, ez a lehető legjobb cím ehhez az utolsó videóhoz.

My friend Peter says,

Egy barátom, Peter szerint

"If you love something, give it away." So, please.

“Ha szeretsz valamit, ajándékozd el.” Íme.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)