Itay Talgam: Lead like the great conductors

Itay Talgam: Lidere como os grandes maestros

Tradutor: Rafael Zanatta Revisor: Ana Paula Andrade

The magical moment, the magical moment of conducting.

O momento mágico, o momento mágico de reger.

Which is, you go onto a stage. There is an orchestra sitting.

Que é... Você sobe em um palco, tem uma orquestra sentada.

They are all, you know, warming up and doing stuff.

Eles estão fazendo aquelas coisas, esquentando, afinando.

And I go on the podium.

E eu subo no púlpito.

You know, this little office of the conductor.

Que é o pequeno escritório do maestro.

Or rather a cubicle, an open-space cubicle,

ou melhor, um cubículo, um cubículo aberto,

with a lot of space.

com um monte de espaço.

And in front of all that noise,

E na frente de todo aquele barulho,

you do a very small gesture.

você faz um pequeno gesto.

Something like this, not very pomp, not very sophisticated, this.

alguma coisa assim, não muito pomposa ou sofisticada, só isso.

And suddenly, out of the chaos, order.

E, de repente, do caos - ordem.

Noise becomes music.

Barulho vira música.

And this is fantastic. And it's so tempting

E isso é fantástico. E é tão tentador

to think that it's all about me.

pensar que tudo é culpa minha.

(Laughter)

(risos)

All those great people here, virtuosos,

Todos aqueles grandes músicos, virtuosos,

they make noise, they need me to do that.

só sabem fazer barulho, e precisam de mim para tocar.

Not really. If it were that,

Não é verdade. Porque se fosse,

I would just save you the talk,

Eu ia poupar vocês desse papo,

and teach you the gesture.

e ensinar esse gesto.

So you could go out to the world

Daí você poderia sair pelo mundo

and do this thing in whatever company or whatever you want,

e fazer esse negócio em qualquer empresa, ou onde você quiser

and you have perfect harmony. It doesn't work.

e ia ter perfeita harmonia. Não funciona.

Let's look at the first video.

Vamos ver o primeiro video.

I hope you'll think it's a good example of harmony.

Espero que vocês percebam que é um bom exemplo de harmonia.

And then speak a little bit about how it comes about.

E depois eu falo um pouco sobre de onde ela vem.

(Music)

♪ Música ♪

Was that nice?

Não é bonito?

So that was a sort of a success.

Então isso foi um certo sucesso.

Now, who should we thank for the success?

Agora, a quem devemos agradecer por esse sucesso?

I mean, obviously the orchestra musicians

Quer dizer, obviamente aos músicos da orquestra

playing beautifully,

tocando maravilhosamente,

the Vienna Philharmonic Orchestra.

É a Filarmônica de Viena.

They don't often even look at the conductor.

Eles, em geral, nem olham para o maestro.

Then you have the clapping audience, yeah,

E aí você tem esse público batendo palmas,

actually taking part in doing the music.

realmente contribuindo com a música.

You know Viennese audiences usually don't interfere with the music.

Vocês sabem, em geral o público vienense não interfere na música.

This is the closest to an Oriental bellydancing feast

Isso aqui é o mais próximo de um festival de dança do ventre

that you will ever get in Vienna.

que você pode ter em Viena.

(Laughter)

(Risos)

Unlike, for example Israel, where audiences cough all the time.

Diferente de, por exemplo, Israel, onde a platéia tosse o tempo todo.

You know, Arthur Rubinstein, the pianist, used to say

Arthur Rubinstein, o pianista, dizia que

that, "Anywhere in the world, people that have the flu, they go to the doctor.

"No mundo todo, as pessoas, quando ficam resfriadas, vão ao médico.

In Tel Aviv they come to my concerts."

Em Tel Aviv, elas vêm ao meu concerto.

(Laughter)

(Risos)

So that's a sort of a tradition.

Então é uma espécie de tradição.

But Viennese audiences do not do that.

Mas a plateia vienense não faz isso.

Here they go out of their regular, just to be part of that,

Aqui eles simplesmente saem do normal só para tomar parte,

to become part of the orchestra, and that's great.

para se tornar parte da orquestra, e isso é ótimo.

You know, audiences like you, yeah,

Sabem, platéias como vocês

make the event.

é que fazem o evento.

But what about the conductor? What can you say

Mas e quanto ao maestro? O que podemos dizer

the conductor was doing, actually?

que o maestro estava fazendo, de verdade?

Um, he was happy.

Hmmm... Ele estava feliz.

And I often show this to senior management.

E eu sempre mostro isso para a alta gerência

People get annoyed.

e as pessoas se irritam.

"You come to work. How come you're so happy?"

"Você vem trabalhar. Como você está tão feliz?"

Something must be wrong there, yeah? But he's spreading happiness.

Algo deve estar errado, não? Mas sim, ele está espalhando felicidade.

And I think the happiness, the important thing is this happiness

E eu acho que a felicidade, o mais importante é que essa felicidade

does not come from

não vem apenas

only his own story and his joy of the music.

da sua própria história e do seu amor pela música.

The joy is about enabling other people's stories

A alegria é trazer à tona as histórias dos outros

to be heard at the same time.

para serem ouvidas ao mesmo tempo.

You have the story of the orchestra as a professional body.

Você tem a história da orquestra, como instituição.

You have the story of the audience as a community. Yeah.

Você tem a história do público como uma comunidade, não?

You have the stories of the individuals

Você tem as histórias das pessoas

in the orchestra and in the audience.

na orquestra e no público.

And then you have other stories, unseen.

E você tem outras histórias, ocultas.

People who build this wonderful concert hall.

De pessoas que construíram essa sala de concertos linda.

People who made those Stradivarius, Amati, all those beautiful instruments.

De pessoas que fizeram aqueles Stradivarius, Amati, todos aqueles instrumentos bonitos.

And all those stories are being heard at the same time.

E todas aquelas hitórias estão sendo ouvidas ao mesmo tempo.

This is the true experience of a live concert.

Essa é a real experiência de um concerto ao vivo.

That's a reason to go out of home. Yeah?

Esse é um motivo para sair de casa, não?

And not all conductors do just that.

E nem todos os maestros fazem isso.

Let's see somebody else, a great conductor.

Vamos ver outra pessoa, um ótimo maestro,

Riccardo Muti, please.

Riccardo Muti, por favor.

(Music)

♪ Música ♪

Yeah, that was very short, but you could see

É, esse foi bem curto. Mas vocês viram

it's a completely different figure. Right?

que é uma figura completamente diferente, não?

He's awesome. He's so commanding. Yeah?

Ele é incrível. Está no comando, não?

So clear. Maybe a little bit over-clear.

Tão claro. Talvez até claro demais.

Can we have a little demonstration? Would you be my orchestra for a second?

Vamos fazer uma demonstração? Vocês podem ser minha orquestra, rapidinho?

Can you sing, please, the first note of Don Giovanni?

Vocês podem cantar, por favor, a primeira nota de Don Giovanni?

You have to sing "Aaaaaah," and I'll stop you.

Vocês cantam "Aaaaaaah" e eu digo quando parar.

Okay? Ready?

Ok? Prontos?

Audience: ♫ Aaaaaaah ... ♫

Platéia: ♫ Aaaaaaah ... ♫

Itay Talgam: Come on, with me. If you do it without me

Pera aí, comigo. Se vocês fizerem sem mim

I feel even more redundant than I already feel.

eu vou me sentir mais redundante ainda.

So please, wait for the conductor.

Então, por favor, esperem pelo maestro.

Now look at me. "Aaaaaah," and I stop you. Let's go.

Agora olhem aqui. "Aaaaaah" e eu digo para parar. Vamos.

Audience: ♫ ... Aaaaaaaah ... ♫

Platéia: ♫ Aaaaaaah ... ♫

(Laughter)

(Risos)

Itay Talgam: So we'll have a little chat later.

Bom, a gente vai ter uma conversa depois.

(Laughter)

(Risos)

But ... There is a vacancy for a ...

Mas... Olha acho que abriu uma vaga para...

But -- (Laughter)

Mas -- (Risos)

-- you could see that you could stop an orchestra with a finger.

-- Vocês viram que se pode parar uma orquestra com um dedo.

Now what does Riccardo Muti do? He does something like this ...

Agora, como faz o Riccardo Muti? Alguma coisa assim...

(Laughter)

(Risos)

And then -- sort of -- (Laughter)

E depois só falta... (Risos)

So not only the instruction is clear,

Então, não é só a instrução que é clara,

but also the sanction, what will happen if you don't do what I tell you.

mas a sanção também, o que acontece se vocês não me obedecerem.

(Laughter)

(Risos)

So, does it work? Yes, it works --

E funciona? Sim, funciona --

to a certain point.

até certo ponto.

When Muti is asked, "Why do you conduct like this?"

Quando perguntam a ele, "Por que você rege assim?"

He says, "I'm responsible."

Ele diz, "Eu sou o responsável."

Responsible in front of him.

Responsável perante a ele.

No he doesn't really mean Him. He means Mozart,

Não, ele não quis dizer ELE. Ele quis dizer o Mozart,

which is -- (Laughter) -- like a third seat from the center.

que está -- (Risos) -- tipo, a três cadeiras da central.

(Laughter)

(Risos)

So he says, "If I'm --

Então ele diz, "Se eu --

(Applause)

Aplausos

if I'm responsible for Mozart,

Se eu sou o responsável pelo Mozart,

this is going to be the only story to be told.

essa vai ser a única história que será contada.

It's Mozart as I, Riccardo Muti, understand it."

Será Mozart, como eu, Riccardo Muti, o compreende."

And you know what happened to Muti?

E vocês sabem o que aconteceu com o Muti?

Three years ago he got a letter signed by

Há três anos, ele recebeu uma carta assinada

all 700 employees of La Scala,

por todos os 700 funcionários da La Scala

musical employees, I mean the musicians,

quero dizer, os músicos,

saying, "You're a great conductor. We don't want to work with you. Please resign."

dizendo, "Você é um ótimo maestro. Não queremos trabalhar com você. Por favor, demita-se."

(Laughter)

(Risos)

"Why? Because you don't let us develop.

"Por quê? Porque você não nos deixa desenvolver.

You're using us as instruments, not as partners.

Você está nos usando como instrumentos, não como parceiros.

And our joy of music, etc., etc. ..."

E nossa alegria vem da música, etc, etc..."

So he had to resign. Isn't that nice?

E ele teve que se demitir. Ótimo, não?

(Laughter)

(Risos)

He's a nice guy. He's a really nice guy.

Ele é um cara legal. Ele é muito legal.

Well, can you do it with less control,

Bom, você pode reger com menos controle,

or with a different kind of control?

ou com um tipo de controle diferente?

Let's look at the next conductor, Richard Strauss.

Vamos ver o próximo maestro, Richard Strauss.

(Music)

♪ Música ♪

I'm afraid you'll get the feeling that I really picked on him because he's old.

Vocês devem estar achando que eu o escolhi porque ele é velho.

It's not true. When he was a young man

Não é verdade. Quando ele era jovem,

of about 30, he wrote what he called

aos 30, ele escreveu o que ele chamou de

"The Ten Commandments for Conductors."

"Os Dez Mandamentos para Maestros"

The first one was: If you sweat by the end of the concert

O prieiro era: Se você está suando no final do concerto

it means that you must have done something wrong.

você deve ter feito alguma coisa errada.

That's the first one. The fourth one you'll like better.

Esse é o primeiro, mas acho que vocês vão gostar mais do quarto.

It says: Never look at the trombones --

Ele diz: Nunca olhe para os trombones --

it only encourages them.

isso só os encoraja.

(Laughter)

(Risos)

So, the whole idea is really to let

Então a idéia toda é realmente

it happen by itself.

deixar acontecer.

Do not interfere.

Não intervir.

But how does it happen? Did you see

Mas como fazer isso? Vocês viram

him turning pages in the score?

ele virando as páginas da partitura?

Now, either he is senile,

Bom, ou ele está senil,

and doesn't remember his own music, because he wrote the music.

e não se lembra da sua própria música - porque ele escreveu a música -

Or he is actually transferring a very strong message to them, saying,

ou ele está dando uma mensagem muito clara para os músicos, dizendo:

"Come on guys. You have to play by the book.

"Pessoal, vocês devem tocar o que está escrito.

So it's not about my story. It's not about your story.

Então não é sobre a minha história, nem a sua.

It's only the execution of the written music,

É apenas a execução da música escrita,

no interpretation."

sem interpretações."

Interpretation is the real story of the performer.

Interpretação é a história do instrumentista.

So, no, he doesn't want that. That's a different kind of control.

E ele não quer isso. É um tipo diferente de autoridade.

Let's see another super-conductor,

Vamos ver outro super-regente,

a German super-conductor. Herbert von Karajan, please.

Um super-regente alemão, Herbert von Karajan, por favor.

(Music)

♪ Música ♪

What's different? Did you see the eyes? Closed.

Qual a diferença? Vocês viram os olhos? Fechados.

Did you see the hands?

Vocês viram as mãos?

Did you see this kind of movement? Let me conduct you. Twice.

Vocês viram esse tipo de movimento? Deixe eu reger vocês. Duas vezes.

Once like a Muti, and you'll -- (Claps) -- clap, just once.

Uma como o Muti, e vocês vão -- (Palmas) -- só uma vez.

And then like Karajan. Let's see what happens. Okay?

E depois como Karajan. Vamos ver o que acontece, ok?

Like Muti. You ready? Because Muti ...

Como Muti. Prontos? Porque o Muti...

(Laughter) Okay? Ready? Let's do it.

(Risos) Ok? Prontos? Vamos lá.

Audience: (Claps)

Público: (Palmas)

Itay Talgam: Hmm ... again.

Itay Talgam: Hmm ... de novo.

Audience: (Claps)

Público: (Palmas)

Itay Talgam: Good. Now like a Karajan. Since you're already trained,

Itay Talgam: Bom. Agora como Karajan. Já que vocês já estão treinados.

let me concentrate, close my eyes. Come, come.

Deixe-me concentrar, fechar os olhos. Vamos, vamos.

Audience: (Claps) (Laughter)

Público: (Palmas) (Risos)

Itay Talgam: Why not together? (Laughter)

Itay Talgam: Porque não juntos? (Risos)

Because you didn't know when to play.

Porque vocês não sabiam quando tocar.

Now I can tell you, even the Berlin Philharmonic

Agora, eu posso dizer, nem a Filarmônica de Berlim

doesn't know when to play.

sabe quando tocar.

(Laughter)

(Risos)

But I'll tell you how they do it. No cynicism.

Mas vou contar como eles fazem. Sem cinismo.

This is a German orchestra, yes?

Essa é uma orquestra alemã, não?

They look at Karajan. And then they look at each other.

Eles olham para Karajan. E então olham uns para os outros.

(Laughter)

(Risos)

"Do you understand what this guy wants?"

"Vocês entendem o que esse cara está querendo?"

And after doing that,

E depois de fazer isso,

they really look at each other, and the first players of the orchestra

eles realmente olham uns pros outros, e os primeiros músicos da orquestra

lead the whole ensemble in playing together.

lideram todo o grupo para tocarem juntos.

And when Karajan is asked about it

E quando perguntam para o Karajan a esse respeito

he actually says, "Yes, the worst damage

ele diz, "Sim, a pior coisa que eu posso fazer

I can do to my orchestra

com minha orquestra

is to give them a clear instruction.

é dar um comando claro.

Because that would

Porque isso iria

prevent the ensemble, the listening to each other

evitar que o conjunto se ouça

that is needed for an orchestra."

e isso é essencial numa orquestra."

Now that's great. What about the eyes?

Agora isso é lindo. E os olhos?

Why are the eyes closed?

Porque os olhos estão fechados?

There is a wonderful story about Karajan conducting in London.

Tem uma história linda sobre o Karajan regendo em Londres.

And he cues in a flute player like this.

e ele sinaliza para um flautista assim.

The guy has no idea what to do. (Laughter)

E o cara não tem idéia do que fazer. (Risos)

"Maestro, with all due respect, when should I start?"

Maestro, com todo respeito, quando eu devo começar?"

What do you think Karajan's reply was? When should I start?

O que vocês acham que ele respondeu? Quando eu devo começar?

Oh yeah. He says, "You start when you can't stand it anymore."

Ah, sim. Ele disse, "Quando você não estiver mais aguentando."

(Laughter)

(Risos)

Meaning that you know you have no authority to change anything.

Quer dizer, você não tem autoridade para mudar nada.

It's my music. The real music is only in Karajan's head.

A música é minha. A música real só existe na cabeça do Karajan.

And you have to guess my mind. So you are under tremendous pressure

E você vai ter que adivinhar como ela é. Então é uma pressão tremenda

because I don't give you instruction,

porque eu não dou instruções,

and yet, you have to guess my mind.

e, ainda assim, você tem que acertar.

So it's a different kind of, a very spiritual but yet

Então é um controle diferente, bem espiritual,

very firm control.

mas bem rígido.

Can we do it in another way? Of course we can. Let's go back

Podemos fazer isso de outro jeito? Claro que sim. Voltemos

to the first conductor we've seen:

para o primeiro maestro que nós vimos:

Carlos Kleiber, his name. Next video, please.

Seu nome, Carlos Kleiber. Próximo vídeo por favor.

(Music)

♪ Música ♪

(Laughter) Yeah.

(Risos) Sim.

Well, it is different. But isn't that controlling in the same way?

Bem, é diferente. Mas ele não está no controle da mesma maneira?

No, it's not, because he is not telling them what to do.

Não, não está. Porque ele não está dizendo a eles o que fazer.

When he does this, it's not,

Quando ele faz isso, não significa,

"Take your Stradivarius and like Jimi Hendrix,

"Pegue seu Stradivarius e, como Jimi Hendrix,

smash it on the floor." It's not that.

quebre-o no chão." Não é isso.

He says, "This is the gesture of the music.

Ele diz, "Este é o gesto da música.

I'm opening a space for you

Estou abrindo um espaço para você

to put in another layer

fazer um outro modo

of interpretation."

de interpretação."

That is another story.

Esta é outra história.

But how does it really work together

Mas como isso funciona

if it doesn't give them instructions?

se ele não lhes dá instruções?

It's like being on a rollercoaster. Yeah?

É como estar uma montanha russa. Não?

You're not really given any instructions,

Você não recebe nenhuma instrução.

but the forces of the process itself keep you in place.

Mas as forças desse processo por si só mantém você no caminho.

That's what he does.

Isso é o que ele faz.

The interesting thing is of course the rollercoaster does not really exist.

O interessante é que a montanha russa não existe de fato.

It's not a physical thing. It's in the players' heads.

Não é algo material. Está na cabeça dos músicos.

And that's what makes them into partners.

E isso é o que transforma-os em parceiros.

You have the plan in your head.

Você tem o plano na sua cabeça.

You know what to do, even though Kleiber is not conducting you.

Você sabe o que fazer, mesmo que Kleiber não esteja lhe conduzindo.

But here and there and that. You know what to do.

Você sabe o que fazer.

And you become a partner building the rollercoaster,

E você se torna um parceiro construindo a montanha russa,

yeah, with sound,

sim, com som,

as you actually take the ride.

como se você de fato pegasse uma carona.

This is very exciting for those players.

Isso é muito emocionante para aqueles músicos.

They do need to go to a sanatorium for two weeks, later.

Eles realmente precisam ir para um sanatório por duas semanas, depois.

(Laughter)

(Risos)

It is very tiring. Yeah?

Isso é realmente cansativo. Não é?

But it's the best music making, like this.

Mas é a melhor música que se faz.

But of course it's not only about motivation

Claro que isso não é uma questão apenas de motivação

and giving them a lot of physical energy.

e oferecer a eles muita energia.

You also have to be very professional.

Você também precisa ser muito profissional.

And look again at this Kleiber.

E olhe novamente para isso, Kleiber.

Can we have the next video, quickly?

Podemos ver o próximo vídeo, rápido?

You'll see what happens when there is a mistake.

Vocês verão o que acontece quando há um erro.

(Music) Again you see the beautiful body language.

♪ Música ♪ Novamente vocês vêem a linda linguagem corporal.

(Music)

♪ Música ♪

And now there is a trumpet player who

E agora há um trompetista que

does something not exactly the way it should be done.

faz alguma coisa não exatamente do modo que deveria ser feito.

Go along with the video. Look.

Siga o vídeo. Veja.

See, second time for the same player.

Viram? Pela segunda vez (uma bronca) para o mesmo músico.

(Laughter) And now the third time for the same player.

(Risos) E agora, pela terceira vez para o mesmo músico.

(Laughter)

(Risos)

"Wait for me after the concert.

"Espere por mim depois do concerto.

I have a short notice to give you."

Eu tenho um pequeno aviso para você."

You know, when it's needed, the authority is there. It's very important.

Percebem? Quando é necessária, a autoridade está lá. Isto é muito importante.

But authority is not enough to make people your partners.

Mas autoridade não é suficiente para transformar pessoas em parceiros.

Let's see the next video, please. See what happens here.

Vejamos o próximo vídeo, por favor. Veja o que acontece aqui.

You might be surprised having seen Kleiber

Vocês devem ter ficado surpresos vendo Kleiber

as such a hyperactive guy.

como uma pessoa tão hiperativa.

He's conducting Mozart.

Eles está regendo Mozart.

(Music)

♪ Música ♪

The whole orchestra is playing.

Toda a orquestra está tocando.

(Music)

♪ Música ♪

Now something else.

Agora algo diferente.

(Music)

♪ Música ♪

See? He is there 100 percent,

Viram? Ele está lá 100%,

but not commanding, not telling what to do.

mas não está mandando, não está dizendo o que fazer.

Rather enjoying what the soloist is doing.

E sim desfrutando o que o solista está fazendo.

(Music)

♪ Música ♪

Another solo now. See what you can pick up from this.

Outro solo agora. Vejam o que vocês conseguem pegar,

(Music)

♪ Música ♪

Look at the eyes.

Vejam os olhos.

Okay. You see that?

Ok. Vocês viram aquilo?

First of all, it's a kind of a compliment we all like to get.

Primeiro de tudo, é um tipo de elogio que todos nós gostamos de receber.

It's not feedback. It's an "Mmmm ..." Yeah, it comes from here.

Não é feedback. É um "Hmmm..." Sim, isso vem daqui.

So that's a good thing.

Então é algo bom.

And the second thing is

E o segundo ponto é

it's about actually being in control,

sobre estar verdadeiramente no controle,

but in a very special way.

mas de um modo bem especial.

When Kleiber does -- did you see the eyes,

Quando Kleiber faz ... vocês viram os olhos,

going from here? (Singing)

saindo daqui? (Cantando)

You know what happens? Gravitation is no more.

Vocês sabem o que acontece? A gravidade deixa de existir.

Kleiber not only creates a process,

Kleiber não cria somente o processo,

but also creates the conditions in the world

mas cria também as condições no mundo

in which this process takes place.

no qual este processo acontece.

So again, the oboe player

Então novamente, o tocador de oboé

is completely autonomous

é completemante autônomo.

and therefore happy and proud of his work,

e portanto feliz e orgulhoso do seu trabalho,

and creative and all of that.

e criativo e tudo o mais.

And the level in which Kleiber is in control is in a different level.

E a posição na qual Kleiber está no controle é uma posição diferente.

So control is no longer a zero-sum game.

Então controle não é um jogo de soma zero.

You have this control. You have this control. And all you put together,

Você tem esse controle. Você tem controle. E ao juntar tudo isso,

in partnership, brings about the best music.

numa parceria, você consegue a melhor música.

So Kleiber is about process.

Então Kleiber diz respeito a processo.

Kleiber is about conditions in the world.

Kleiber diz respeito a condições no mundo.

But you need to have process and content to create the meaning.

Mas você precisa ter processo e conteúdo para criar significado.

Lenny Bernstein, my own personal maestro.

Lenny Bernstein, meu maestro pessoal

Since he was a great teacher,

já que ele era um grande professor,

Lenny Bernstein always started from the meaning. Look at this, please.

Lenny Bernstein sempre começava pelo significado. Vejam isso por favor.

(Music)

♪ Música ♪

Do you remember the face of Muti, at the beginning?

Vocês se lembram da face de Muti, no começo?

Well he had a wonderful expression, but only one.

Bem, ele tinha uma expressão maravilhosa, mas só uma.

(Laughter)

(Risos)

Did you see Lenny's face?

Vocês viram a face de Lenny?

You know why? Because the meaning of the music is pain.

Vocês sabem por quê? Porque o significado da música é dor.

And you're playing a painful sound.

E você está tocando um som doloroso.

And you look at Lenny and he's suffering.

E você olha para Lenny e ele está sofrendo.

But not in a way that you want to stop.

Mas não de um modo que você queira parar.

It's suffering, like, enjoying himself in a Jewish way, as they say.

É um sofrimento do tipo... como se estivesse desfrutando num modo judio, como eles dizem.

(Laughter)

(Risos)

But you can see the music on his face.

Mas você consegue ver a música no seu rosto.

You can see the baton left his hand. No more baton.

Você consegue ver que a batuta é deixada de lado. Ele a abandona.

Now it's about you, the player,

Agora é a sua vez, músico,

telling the story.

de contar a história.

Now it's a reversed thing. You're telling the story. And you're telling the story.

Agora o sentido é inverso. Você está contando a história. E você está contando a história.

And even briefly, you become the storyteller

E mesmo que breve, você torna-se o contador da história

to which the community, the whole community, listens to.

ao qual as pessoas, todas as pessoas, estão escutando.

And Bernstein enables that. Isn't that wonderful?

E Bernstein permite isso. Não é maravilhoso?

Now, if you are doing all the things we talked about, together,

Agora, se você estiver fazendo tudo isso de que nós falamos, de forma conjunta,

and maybe some others,

e talvez ainda outras mais,

you can get to this wonderful point of doing without doing.

você pode chegar a esta maravilhosa situação de fazer sem fazer.

And for the last video, I think this is simply the best title.

E para o último vídeo, eu penso esse ser simplesmente o melhor título.

My friend Peter says,

Meu amigo Peter diz,

"If you love something, give it away." So, please.

"Se você ama alguma coisa, deixe-a ir." Então, por favor,

(Music)

♪ Música ♪

(Applause)

(Aplausos)