The surprising way groups like ISIS stay in power | Benedetta Berti

Prevoditelj: Sonja Žarić Recezent: Ivan Stamenković

For the past decade,

Posljednjeg desetljeća,

I've been studying non-state armed groups:

proučavam nevladine oružane grupe:

armed organizations like terrorists, insurgents or militias.

naoružane organizacije kao što su teroristi, pobunjenici i narodne vojske.

I document what these groups do when they're not shooting.

Dokumentiram što te grupe rade kad ne pucaju.

My goal is to better understand these violent actors

Moj cilj je bolje razumjeti ove nasilne sudionike

and to study ways to encourage transition from violent engagement

i proučiti načine poticanja prijelaza iz nasilnog sudjelovanja

to nonviolent confrontation.

u nenasilno suočavanje.

I work in the field, in the policy world and in the library.

Radim na terenu, u političkom svijetu i u knjižnici.

Understanding non-state armed groups is key to solving most ongoing conflict,

Razmijevanje nedržavnih oružanih grupa je ključ za rješavanje većine tekućih sukoba,

because war has changed.

jer se rat promijenio.

It used to be a contest between states.

Prije je to bilo natjecanje između država.

No longer.

Ne više.

It is now a conflict between states and non-state actors.

Sad je to sukob između državnih i nedržavnih sudionika.

For example, of the 216 peace agreements

Na primjer, od 216 mirovnih sporazuma

signed between 1975 and 2011,

potpisanih između 1975. i 2011.

196 of them were between a state and a non-state actor.

196 ih je bilo između državnih i nedržavnih sudionika.

So we need to understand these groups; we need to either engage them

Moramo razumijeti ove grupe; moramo ih ili uključiti

or defeat them in any conflict resolution process that has to be successful.

ili poraziti u svakom procesu rješavanja sukoba koji mora biti uspješan.

So how do we do that?

Kako da to napravimo?

We need to know what makes these organizations tick.

Moramo znati što pokreće ove organizacije.

We know a lot about how they fight, why they fight,

Znamo mnogo o tome kako se bore, zašto se bore,

but no one looks at what they're doing when they're not fighting.

no nitko ne gleda što rade kada se ne bore.

Yet, armed struggle and unarmed politics are related.

Ipak, oružana borba i razoružana politika su povezane.

It is all part of the same organization.

Sve je to dio iste organizacije.

We cannot understand these groups, let alone defeat them,

Ne možemo razumijeti ove grupe, a kamoli ih pobjediti,

if we don't have the full picture.

ako nemamo potpunu sliku.

And armed groups today are complex organizations.

A današnje oružane grupe su složene organizacije.

Take the Lebanese Hezbollah,

Uzmite na primjer libanonski Hezbollah,

known for its violent confrontation against Israel.

poznat po svom nasilnom suočavanju s Izraelom.

But since its creation in the early 1980s,

No, od svog utemeljenja početkom 1980-tih,

Hezbollah has also set up a political party,

Hezbollah je, također, osnovala političku stranku,

a social-service network, and a military apparatus.

mrežu socijalne službe, i vojni aparat.

Similarly, the Palestinian Hamas,

Slično, palestinski Hamas,

known for its suicide attacks against Israel,

poznat po svojim samoubilačkim napadima protiv Izraela,

also runs the Gaza Strip since 2007.

također, pokreće Gaza pojas od 2007.

So these groups do way more than just shoot.

Tako da ove grupe rade mnogo više nego što samo pucaju.

They multi-task.

Rade više zadaća.

They set up complex communication machines --

Ustanovljuju složene komunikacijske strojeve --

radio stations, TV channels,

radio stanice, TV kanale,

Internet websites and social media strategies.

Internet stranice i strategije društvenih medija.

And up here, you have the ISIS magazine,

A ovdje imate i ISIS časopis,

printed in English and published to recruit.

isprintan na engleskom i objavljen u svrhu regrutacije.

Armed groups also invest in complex fund-raising --

Oružane grupe, također, ulažu u složeno prikupljanje sredstava --

not looting, but setting up profitable businesses;

ne pljačkanje, već osnivanje unosnih poslova;

for example, construction companies.

na primjer, građevinske tvrtke.

Now, these activities are keys.

Ove aktivnosti su ključ.

They allow these groups to increase their strength,

One dopuštaju ovim grupama da povećaju svoju moć,

increase their funds,

povećaju svoja sredstva,

to better recruit and to build their brand.

za bolje novačenje i gradnju svog brenda.

Armed groups also do something else:

Oružane grupe, također, rade nešto drugo:

they build stronger bonds with the population

grade snažnije veze s populacijom

by investing in social services.

ulaganjem u društvene službe.

They build schools, they run hospitals,

Grade škole, upravljaju bolnicama,

they set up vocational-training programs or micro-loan programs.

drže programe stručne obuke ili mikro zajmova.

Hezbollah offers all of these services and more.

Hezbollah pruža sve ove usluge i više.

Armed groups also seek to win the population over

Oružane grupe pokušavaju pridobiti populaciju

by offering something that the state is not providing:

nudeći nešto što država ne pruža:

safety and security.

sigurnost i zaštitu.

The initial rise of the Taliban in war-torn Afghanistan,

Početni uspon Talibana u ratom opustošenom Afganistanu,

or even the beginning of the ascent of ISIS,

ili čak početak uspona ISIS-a,

can be understood also by looking at these groups' efforts

se može razumijeti primjećujući napore ovih grupa

to provide security.

da pruže sigurnost.

Now, unfortunately, in these cases,

Nažalost, u ovim slučajevima,

the provision of security came at an unbearably high price

pružanje sigurnosti dolazi uz nepodnošljivo visoku cijenu

for the population.

za stanovništvo.

But in general, providing social services fills a gap,

No općenito, pružanje društvenih usluga popunjava propuste,

a governance gap left by the government,

propuste vlade u vođenju,

and allows these groups to increase their strength

i dopušta ovim grupama da povećaju svoju snagu

and their power.

i svoju moć.

For example, the 2006 electoral victory of the Palestinian Hamas

Na primjer, pobjeda na izborima 2006. godine za palestinski Hamas

cannot be understood without acknowledging the group's social work.

se ne može shvatiti bez priznanja društvenog djelovanja te grupe.

Now, this is a really complex picture,

To je prilično složena slika,

yet in the West, when we look at armed groups,

no, na zapadu, kad pogledamo oružane grupe,

we only think of the violent side.

mislimo samo na njihovu nasilnu stranu.

But that's not enough to understand these groups' strength,

No, to nije dovoljno za razumijevanje snage ovih grupa,

strategy or long-term vision.

te strategije ili dugoročne vizije.

These groups are hybrid.

Ove grupe su hibridi.

They rise because they fill a gap left by the government,

Oni se uspinju da bi popunile rupe koje ostavlja vlada,

and they emerge to be both armed and political,

i isplivaju kao oružane i političke,

engage in violent struggle and provide governance.

uključuju se u nasilne borbe i pružaju vodstvo.

And the more these organizations are complex and sophisticated,

I što su te organizacije složenije i sofisticiranije,

the less we can think of them as the opposite of a state.

manje ih vidimo kao suprotnost od države.

Now, what do you call a group like Hezbollah?

Kako zovete grupu kao što je Hezbollah?

They run part of a territory, they administer all their functions,

Oni vode dio teritorija, upravljaju svim funkcijama,

they pick up the garbage, they run the sewage system.

skupljaju smeće, vode sustav kanalizacije.

Is this a state? Is it a rebel group?

Jel to država? Ili pobunjenička grupa?

Or maybe something else, something different and new?

Ili možda nešto drugo, nešto posve drukčije i novo?

And what about ISIS?

A što je s ISIS-om?

The lines are blurred.

Linije su nejasne.

We live in a world of states, non-states, and in-between,

Živimo u svijetu države, nedržave, i između,

and the more states are weak, like in the Middle East today,

i što su države slabije, kao na Bliskom Istoku danas,

the more non-state actors step in and fill that gap.

više se nedržavnih sudionika pojavljuje da popuni te praznine.

This matters for governments, because to counter these groups,

Ovo se tiče vlada jer da bi se suočili s ovim grupama,

they will have to invest more in non-military tools.

trebaju ulagati više u nevojna sredstva.

Filling that governance gap

Popunjavanje propusta u vodstvu

has to be at the center of any sustainable approach.

treba biti središte svakog održivog pristupa.

This also matters very much for peacemaking and peacebuilding.

Ovo, također, znači puno za uspostavljanje mira i njegovo održavanje.

If we better understand armed groups,

Ako budemo bolje razumijeli oružane grupe,

we will better know what incentives to offer

znat ćemo koje poticaje trebamo nuditi

to encourage the transition from violence to nonviolence.

da bi ohrabrili prijelaz sa nasilja u nenasilje.

So in this new contest between states and non-states,

U ovom novom natjecanju između države i nedržave,

military power can win some battles,

vojna moć može pobijediti neke bitke,

but it will not give us peace nor stability.

no neće nam pružiti mir niti stabilnost.

To achieve these objectives,

Da bi postigli ove ciljeve,

what we need is a long-term investment in filling that security gap,

ono što nam treba je dugoročno ulaganje u sigurnosne propuste,

in filling that governance gap

propuste u vodstvu

that allowed these groups to thrive in the first place.

koji su prvensteveno dopustili ovim grupama da napreduju.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)