The surprising way groups like ISIS stay in power | Benedetta Berti

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: petrina georgousi

For the past decade,

Την τελευταία δεκαετία,

I've been studying non-state armed groups:

μελετώ μη-κρατικές ένοπλες ομάδες:

armed organizations like terrorists, insurgents or militias.

ένοπλες οργανώσεις, όπως τρομοκράτες, αντάρτες ή παραστρατιωτικές ομάδες.

I document what these groups do when they're not shooting.

Καταγράφω τι κάνουν αυτές οι ομάδες, όταν δεν πυροβολούν.

My goal is to better understand these violent actors

Ο στόχος μου είναι να καταλάβω καλύτερα αυτούς τους βίαιους δράστες

and to study ways to encourage transition from violent engagement

και να μελετήσω τρόπους ενθάρρυνσης για μετάβαση από μια βίαιη συμπεριφορά

to nonviolent confrontation.

σε μια μη-βίαιη αντιμετώπιση.

I work in the field, in the policy world and in the library.

Δουλεύω στο πεδίο μάχης, στον κόσμο της πολιτικής και στη βιβλιοθήκη.

Understanding non-state armed groups is key to solving most ongoing conflict,

Η κατανόηση τέτοιων ομάδων είναι το κλειδί για τον τερματισμό των συγκρούσεων,

because war has changed.

επειδή ο πόλεμος έχει αλλάξει.

It used to be a contest between states.

Κάποτε ήταν μια σύγκρουση μεταξύ κρατών.

No longer.

Όχι πια.

It is now a conflict between states and non-state actors.

Τώρα είναι μια σύγκρουση μεταξύ κρατών και μη-κρατικών δραστών.

For example, of the 216 peace agreements

Παράδειγμα, από τις 216 συνθήκες ειρήνης

signed between 1975 and 2011,

που υπογράφηκαν από το 1975 ως το 2011,

196 of them were between a state and a non-state actor.

οι 196 είναι μεταξύ ενός κράτους και ενός μη-κρατικού δράστη.

So we need to understand these groups; we need to either engage them

Άρα πρέπει να καταλάβουμε αυτές τις ομάδες και να τις ενσωματώσουμε

or defeat them in any conflict resolution process that has to be successful.

ή να τις νικήσουμε με κάθε ειρηνευτική διαδικασία που θα έχει επιτυχία.

So how do we do that?

Πώς το κάνουμε αυτό;

We need to know what makes these organizations tick.

Πρέπει να μάθουμε πώς λειτουργούν αυτές οι οργανώσεις.

We know a lot about how they fight, why they fight,

Ξέρουμε πολλά για το πώς πολεμούν, γιατί πολεμούν,

but no one looks at what they're doing when they're not fighting.

αλλά κανείς δεν ασχολείται με το τι κάνουν όταν δεν πολεμούν.

Όμως, οι ένοπλοι αγώνες και η μη-ένοπλη πολιτική συνδέονται.

Yet, armed struggle and unarmed politics are related.

It is all part of the same organization.

Είναι όλα κομμάτια της ίδιας οργάνωσης.

We cannot understand these groups, let alone defeat them,

Δεν μπορούμε να καταλάβουμε αυτές τις ομάδες, πόσο μάλλον να τις νικήσουμε,

if we don't have the full picture.

αν δεν έχουμε όλη την εικόνα.

And armed groups today are complex organizations.

Οι ένοπλες ομάδες σήμερα είναι πολύπλοκες οργανώσεις.

Take the Lebanese Hezbollah,

Πάρτε την Λιβανέζικη Χεζμπολά,

known for its violent confrontation against Israel.

γνωστή για τις βίαιες συγκρούσεις της με το Ισραήλ.

But since its creation in the early 1980s,

Όμως από την ίδρυσή της στις αρχές της δεκαετίας του '80,

Hezbollah has also set up a political party,

η Χεζμπολά ήταν και ένα πολιτικό κόμμα,

a social-service network, and a military apparatus.

ένα δίκτυο κοινωνικών παροχών, και ένας στρατιωτικός μηχανισμός.

Similarly, the Palestinian Hamas,

Η Παλαιστινιακή Χαμάς, παρομοίως,

known for its suicide attacks against Israel,

γνωστή για τις επιθέσεις αυτοκτονίας κατά του Ισραήλ,

κυβερνά την Λωρίδα της Γάζας από το 2007.

also runs the Gaza Strip since 2007.

So these groups do way more than just shoot.

Αυτές οι ομάδες κάνουν περισσότερα από το να πυροβολούν.

They multi-task.

Έχουν πολλά καθήκοντα.

They set up complex communication machines --

Στήνουν πολύπλοκους επικοινωνιακούς μηχανισμούς -

radio stations, TV channels,

ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς,

Internet websites and social media strategies.

σελίδες στο διαδίκτυο και μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

And up here, you have the ISIS magazine,

Εδώ έχετε ένα περιοδικό του ISIS,

printed in English and published to recruit.

στα Αγγλικά, που εκδόθηκε για να στρατολογεί.

Armed groups also invest in complex fund-raising --

Ένοπλες ομάδες επίσης επενδύουν σε πολύπλοκους εράνους -

not looting, but setting up profitable businesses;

όχι λεηλασίες, αλλά στο στήσιμο κερδοφόρων επιχειρήσεων,

for example, construction companies.

για παράδειγμα, κατασκευαστικές.

Now, these activities are keys.

Αυτές οι δραστηριότητες είναι σημαντικές.

They allow these groups to increase their strength,

Τους επιτρέπουν να αυξήσουν την δύναμή τους,

increase their funds,

τα κεφάλαιά τους,

to better recruit and to build their brand.

να στρατολογήσουν καλύτερα και να χτίσουν την ονομασία τους.

Armed groups also do something else:

Οι ένοπλες ομάδες κάνουν και άλλα:

they build stronger bonds with the population

χτίζουν ισχυρότερους δεσμούς με τον πληθυσμό

by investing in social services.

επενδύοντας σε κοινωνικές παροχές.

They build schools, they run hospitals,

Χτίζουν σχολεία, λειτουργούν νοσοκομεία,

they set up vocational-training programs or micro-loan programs.

στήνουν προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και μικρο-δανεισμού.

Hezbollah offers all of these services and more.

Η Χεζμπολά προσφέρει όλες αυτές τις υπηρεσίες και άλλες ακόμα.

Armed groups also seek to win the population over

Οι ένοπλες ομάδες προσπαθούν να κερδίσουν τον πληθυσμό

by offering something that the state is not providing:

προσφέροντας κάτι που το κράτος δεν προσφέρει:

safety and security.

ασφάλεια και προστασία.

The initial rise of the Taliban in war-torn Afghanistan,

Η αρχική άνοδος των Ταλιμπάν στο εμπόλεμο Αφγανιστάν,

or even the beginning of the ascent of ISIS,

ή ακόμα και η αρχή της ανόδου του ISIS,

γίνεται αντιληπτή αν δούμε τις προσπάθειες αυτών των ομάδων

can be understood also by looking at these groups' efforts

to provide security.

να προσφέρουν ασφάλεια.

Now, unfortunately, in these cases,

Δυστυχώς, σε αυτές τις περιπτώσεις,

the provision of security came at an unbearably high price

η παροχή ασφάλειας είχε πολύ υψηλό τίμημα

for the population.

για τον πληθυσμό.

But in general, providing social services fills a gap,

Όμως γενικότερα, παρέχοντας κοινωνικές υπηρεσίες γεμίζουν ένα κενό,

a governance gap left by the government,

ένα κενό διακυβέρνησης που αφήνει η κυβέρνηση,

and allows these groups to increase their strength

και τους επιτρέπει να αυξήσουν την δύναμή τους

and their power.

και την ισχύ τους.

Παράδειγμα, η εκλογική νίκη του 2006 της Παλαιστινιακής Χαμάς

For example, the 2006 electoral victory of the Palestinian Hamas

cannot be understood without acknowledging the group's social work.

δεν γίνεται αντιληπτή χωρίς να δούμε την κοινωνική δουλειά της ομάδας.

Now, this is a really complex picture,

Είναι μια αληθινά πολύπλοκη εικόνα,

yet in the West, when we look at armed groups,

όμως στην Δύση, όταν κοιτάμε αυτές τις ένοπλες ομάδες

we only think of the violent side.

σκεφτόμαστε μόνο την βίαια πλευρά τους.

But that's not enough to understand these groups' strength,

Δεν είναι αυτό αρκετό για να καταλάβουμε τη δύναμη τους,

strategy or long-term vision.

την στρατηγική και τους μακροπρόθεσμους στόχους τους.

These groups are hybrid.

Πρόκειται για ομάδες υβριδικές.

They rise because they fill a gap left by the government,

Εμφανίζονται γεμίζοντας το κενό που αφήνουν οι κυβερνήσεις,

and they emerge to be both armed and political,

και καταλήγουν να είναι τόσο στρατιωτικές όσο και πολιτικές,

engage in violent struggle and provide governance.

εμπλέκονται σε βίαιες συγκρούσεις και παρέχουν διακυβέρνηση.

And the more these organizations are complex and sophisticated,

Όσο αυτοί οι οργανισμοί γίνονται πολυπλοκότεροι και πιο εξελιγμένοι,

the less we can think of them as the opposite of a state.

τόσο λιγότερο τους σκεφτόμαστε ως αντίθετους με ένα κράτος.

Now, what do you call a group like Hezbollah?

Πώς αποκαλείτε μια ομάδα σαν την Χεζμπολά;

They run part of a territory, they administer all their functions,

Κυβερνούν μια περιοχή, παρέχουν όλες τις υπηρεσίες,

they pick up the garbage, they run the sewage system.

μαζεύουν σκουπίδια, δουλεύουν τα συστήματα αποχέτευσης.

Is this a state? Is it a rebel group?

Είναι αυτό ένα κράτος; Είναι μια ομάδα ανταρτών;

Or maybe something else, something different and new?

Ή μήπως κάτι άλλο, κάτι καινούργιο και διαφορετικό;

And what about ISIS?

Και η ISIS;

The lines are blurred.

Οι γραμμές είναι θολές.

We live in a world of states, non-states, and in-between,

Ζούμε σε ένα κόσμο κρατών, μη-κρατών και των αναμεταξύ,

and the more states are weak, like in the Middle East today,

και όσο τα κράτη αποδυναμώνονται όπως στην Μέση Ανατολή σήμερα,

the more non-state actors step in and fill that gap.

τόσο οι μη-κρατικοί παίκτες έρχονται να γεμίσουν το κενό.

This matters for governments, because to counter these groups,

Έχει σημασία για τις κυβερνήσεις γιατί, για να αντιμετωπίσουν τις ομάδες

they will have to invest more in non-military tools.

πρέπει να επενδύσουν περισσότερο σε μη-στρατιωτικά εργαλεία.

Filling that governance gap

Η λύση του κενού διακυβέρνησης

has to be at the center of any sustainable approach.

πρέπει να είναι στο κέντρο κάθε βιώσιμης προσέγγισης.

This also matters very much for peacemaking and peacebuilding.

Έχει επίσης σημασία για οποιαδήποτε ειρηνευτική διαδικασία.

If we better understand armed groups,

Αν καταλάβουμε καλύτερα τις ένοπλες ομάδες

we will better know what incentives to offer

θα μάθουμε καλύτερα τι να προσφέρουμε

to encourage the transition from violence to nonviolence.

για να ενθαρρύνουμε την μετάβαση από τη βία στην μη-βία.

So in this new contest between states and non-states,

Άρα σε αυτή την αντιπαράθεση μεταξύ κρατών και μη-κρατών,

military power can win some battles,

η στρατιωτική ισχύ ίσως κερδίσει κάποιες μάχες,

but it will not give us peace nor stability.

αλλά δεν θα μας δώσει ούτε ειρήνη, ούτε σταθερότητα.

Για να πετύχουμε αυτούς τους στόχους,

To achieve these objectives,

what we need is a long-term investment in filling that security gap,

αυτό που χρειαζόμαστε είναι μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε αυτό το κενό ασφαλείας,

in filling that governance gap

στο κενό διακυβέρνησης

that allowed these groups to thrive in the first place.

που ήταν αυτό που επέτρεψε σε αυτές τις ομάδες να ανθίσουν.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)