The surprising way groups like ISIS stay in power | Benedetta Berti

Translator: Abhinav Garule Reviewer: Arvind Patil

For the past decade,

मी मागील दशकापासून,

I've been studying non-state armed groups:

गैर राजकीय शस्त्रधारी संघटनांचा अभ्यास करत आली आहे.

armed organizations like terrorists, insurgents or militias.

सशस्त्र संघटना जसे आतंकवादी, विद्रोही किंवा नागरिक सेना

I document what these groups do when they're not shooting.

मी माहिती तयार करते या संघटना गोळीबारी सोडून काय करतात याची.

My goal is to better understand these violent actors

माझा उद्देश ह्या हिंसक गटाला चांगल्या प्रकारे समजावून घेणे आहे.

and to study ways to encourage transition from violent engagement

आणि हिंसक संग्रामांना अहिंसात्मक विरोधात परिवर्तन करण्याचा.

to nonviolent confrontation.

मार्ग शोधायचा आहे.

I work in the field, in the policy world and in the library.

मी काम करीत होती , नीती निर्धारण आणि ग्रंथालय यात .

Understanding non-state armed groups is key to solving most ongoing conflict,

गैर राजकीय संघटनांना समजावून घेणे हा संघर्ष कमी करण्याचा खरा मार्ग आहे.

because war has changed.

परंतु लढाई बदलली आहे.

It used to be a contest between states.

हे राष्ट्रामधील प्रतियोगिता होत असे.

No longer.

आता नाही.

It is now a conflict between states and non-state actors.

आता हे राष्ट्र आणि गैर राजकीय कर्त्यांच्या मधल्या असहमती मुळे आहे.

For example, of the 216 peace agreements

उदाहरणा्र्थ सन १९७५ ते २०११ पर्यंत

signed between 1975 and 2011,

ज्या २१६ शांती समझोत्यांवर स्वाक्षऱ्या झाल्या.

196 of them were between a state and a non-state actor.

त्यात १९६ एक राष्ट्र आणि गैर राजकीय कर्त्यांच्या मधील होत्या.

So we need to understand these groups; we need to either engage them

तर आपण या संघटनांना समजून घेतले पाहिजे; कुठल्याही सफल शांती संधीसाठी,

or defeat them in any conflict resolution process that has to be successful.

आपल्याला त्यांच्याशी चर्चा करावी लागेल किंवा त्यांना हरवावे लागेल.

So how do we do that?

पण आपण हे कसे करू शकतो?

We need to know what makes these organizations tick.

हे समजून घ्यावे लागेल या संघटना इतक्या लोकप्रिय का आहेत?.

We know a lot about how they fight, why they fight,

आपणास खूप जाणतो ते का लढतात कोणत्या कारणासाठी लढतात ..

but no one looks at what they're doing when they're not fighting.

पण हे नाही बघत कि ते जेंव्हा लढाई करत नाहीत तेंव्हा काय करतात.

Yet, armed struggle and unarmed politics are related.

तरी पण , सशस्त्र संघर्ष आणि निःशस्त्र राजनीती जोडलेली आहे.

It is all part of the same organization.

हे सगळे एकाच संघटनेचे अंग आहेत.

We cannot understand these groups, let alone defeat them,

ह्या संघटनांना हरवायचे तर दूरच, यांना समजून पण नाही घेऊ शकत.

if we don't have the full picture.

जोपर्यंत आपल्याकडे पूर्ण माहिती नाही

And armed groups today are complex organizations.

आजवरच्या सशस्त्र संघटना खूप गुंतागुंतीच्या आहेत.

Take the Lebanese Hezbollah,

लेबनानच्या हिजबुल्लाचे उदाहरणच बघा,

known for its violent confrontation against Israel.

जे इस्राईल विरुद्ध हिंसक झड्पांसाठी कुप्रसिद्ध आहेत

But since its creation in the early 1980s,

पण सन १९८० मध्ये आपल्या संघटने बरोबर

Hezbollah has also set up a political party,

हिजबुल्लानी आपल्या राजनीतिक दलाचे पण संघटना बनवली

a social-service network, and a military apparatus.

एक समाजसेवी प्रणाली आणि एक सामरिक यंत्र.

Similarly, the Palestinian Hamas,

अशाच प्रकारे,पैलेस्टीनी हमास,

known for its suicide attacks against Israel,

जे इस्राईल विरुद्ध आत्मघाती हमल्यासाठी ओळखले जातात.

also runs the Gaza Strip since 2007.

ते २००७ पासून गाझापट्टी वर शासन करतात.

So these groups do way more than just shoot.

या संघटना गोळ्रीबारी शिवाय बरेच काही करतात.

They multi-task.

ते बरेच कार्य करतात.

They set up complex communication machines --

ते जटिल संचार यंत्रणा स्थापन करतात.

radio stations, TV channels,

जसे कि रेडियो, टीवी चैनेल,

Internet websites and social media strategies.

इंटरनेट आणि सोशल मिडिया रणनीती.

And up here, you have the ISIS magazine,

आणि इथे आहे ISIS मासिक

printed in English and published to recruit.

इंग्रजी मध्ये छापलेली आणि भरतीसाठी प्रकाशित केलेली

Armed groups also invest in complex fund-raising --

सशस्त्र संघटना धन साठवण्यात पण निवेश करतात

not looting, but setting up profitable businesses;

लुटमारीनी नाही, तर लाभदायक व्यवसायातून

for example, construction companies.

जसे कि कंस्ट्रक्शन कंपनी

Now, these activities are keys.

आता, ह्या महत्वाच्या घडामोडी आहेत.

They allow these groups to increase their strength,

ते संघटनांना त्यांचे बळ वाढवण्यात मदत करतात

increase their funds,

पैसा जमा करतात.

to better recruit and to build their brand.

चांगल्या सैनिकी भरतीसाठी आणि दर्जा बनविण्यासाठी .

Armed groups also do something else:

सशस्त्र संघटनापण काही वेगळे करते:

they build stronger bonds with the population

त्यांच्या लोकां बरोबर ते घनिष्ठ संबंध तयार करतात

by investing in social services.

समाजसेवेत निवेशाचा हातभार लावून.

They build schools, they run hospitals,

ते शाळा बांधतात, दवाखाने चालवतात,

they set up vocational-training programs or micro-loan programs.

ते व्होकेशनल ट्रेनिंग प्रोग्राम चालवतात किंवा मायक्रो लोन प्रोग्राम,

Hezbollah offers all of these services and more.

हिजबुल्ला ह्या सगळ्या सेवा सुविधा आणि अधिक काही पुरवतात.

Armed groups also seek to win the population over

सशस्त्र संघटना पण लोकांची मने जिंकतात

by offering something that the state is not providing:

त्यांना जे राज्य देऊ शकत नाही ते देऊन:

safety and security.

सुरक्षा आणि सलामती.

The initial rise of the Taliban in war-torn Afghanistan,

युद्ध ग्रस्त अफगाणिस्तानात तालिबानच्या प्रारंभिक उत्कर्षात

or even the beginning of the ascent of ISIS,

किंवा ISIS च्या उद्याच्या सुरुवातीस

can be understood also by looking at these groups' efforts

समजून घेऊ शकतो ह्या संघटनांचा प्रवास बघून

to provide security.

जो कि सुरक्षा देण्यासाठी होता.

Now, unfortunately, in these cases,

पण दुर्भाग्यानी ह्या क्षेत्रांमध्ये

the provision of security came at an unbearably high price

जनतेच्या सुरक्षिततेच्या नावाखाली

for the population.

खूप मोठी किमत मोजावी लागते.

But in general, providing social services fills a gap,

सामान्यतः जन सेवेसाठी सरकार कडून सोडली गेलेली रिक्त जागा भरते

a governance gap left by the government,

कामकाजाची त्रुटी सरकार कडून सोडली जाते,

and allows these groups to increase their strength

आणि ह्या संघटनांना त्यांचे सामर्थ्य-शक्ती

and their power.

वाढवण्यास खत-पाणी मिळते.

For example, the 2006 electoral victory of the Palestinian Hamas

उदाहरणार्थ , २००६ मधील पैलेस्टीनी हमास यांचा विजय

cannot be understood without acknowledging the group's social work.

त्यांचे सामाजिक कार्य दुर्लक्षित केल असता समजून घेता आला नसता.

Now, this is a really complex picture,

आता, हे खरच कठीण चित्र आहे,

yet in the West, when we look at armed groups,

होय पश्चिमेस, जेंव्हा आपण सशस्त्र संघटनांकडे बघतो,

we only think of the violent side.

आपण फक्त हिंसक बाजूचाच विचार करतो.

But that's not enough to understand these groups' strength,

परंतु ह्या संघटनांना समजण्यासाठी सामर्थ्य

strategy or long-term vision.

रणनीती, दूरदर्शीपणा पुरेसे नाही

These groups are hybrid.

ह्या संघटना बहु आयामी आहेत.

They rise because they fill a gap left by the government,

ते वाढतात कारण सरकारकडून सुटलेल्या त्रुटी ते भरून काढतात.

and they emerge to be both armed and political,

आणि ते सशस्त्र व राजनैतिक रुपात उदयास येतात

engage in violent struggle and provide governance.

हिंसक संघर्ष करतात आणि शासन करतात.

And the more these organizations are complex and sophisticated,

ह्या संघटना जितक्या पेचीच्या आणि परिष्कृत होत जातील

the less we can think of them as the opposite of a state.

आपल्यासाठी तेवढेच अवघड असेल त्यांना विरोधी राष्ट्र समजायला.

Now, what do you call a group like Hezbollah?

आता आपण हिजबुल्ला सारख्या संघटनांना काय म्हणताल?

They run part of a territory, they administer all their functions,

ते एका राज्यक्षेत्राचे शासन करतात, सर्व प्रशासनिक कार्य करतात.

they pick up the garbage, they run the sewage system.

ते कचरा उचलतात, मलप्रवाह पद्धती चालवतात.

Is this a state? Is it a rebel group?

काय हेच सरकार आहे? का विद्रोही संघटना आहे?

Or maybe something else, something different and new?

का काही आजू नच काहीतरी, काही भिन्न आणि नवीन?

And what about ISIS?

आणि ISIS बद्दल काय म्हणता येईल ?

The lines are blurred.

यांच्यातील अंतर गोंधळ आहे.

We live in a world of states, non-states, and in-between,

आपण ज्या जगात राहतो ते राष्ट्र, गैर राजकीय कर्त्यांच्या मधोमध आहे,

and the more states are weak, like in the Middle East today,

आणि राष्ट्र जितके दुर्बल असतील, जसे कि मध्य पूर्वीय राष्ट्रांमध्ये आजकाल

the more non-state actors step in and fill that gap.

तेवढेच गैर राजकीय संघटना त्या कमी पूर्ण करण्यासाठी उभेला राहतील.

This matters for governments, because to counter these groups,

हे सरकारसाठी महत्वपूर्ण आहे, कारण ह्या संघटनांशी लढायला

they will have to invest more in non-military tools.

त्यांना गैर सैनिकी यंत्रांमध्ये गुंतवणूक करावी लागेल.

Filling that governance gap

शासनाच्या त्रुटीमध्ये सुधारणा

has to be at the center of any sustainable approach.

कोणत्यापण दीर्घकालीन रणनीतीचा केंद्रबिंदू असायला पाहिजे.

This also matters very much for peacemaking and peacebuilding.

हे अत्यंत महत्वपूर्ण आहे, शांती संधी आणि शांतता प्रस्थापित करण्यासाठी.

If we better understand armed groups,

आपण जितके सशस्त्र संघटनांना बळकट समजू

we will better know what incentives to offer

तेवढेच चांगल्या प्रकारे त्यांना

to encourage the transition from violence to nonviolence.

हिंसाकडून अहिन्सेकडे कसे आणू शकतो यासाठी प्रोत्साहित करता येईल.

So in this new contest between states and non-states,

तर राष्ट्रीय आणि गैर राजकीय संघटनांमध्ये ह्या नवीन लढाई मध्ये

military power can win some battles,

सैनिकी क्षमतेमुळे काही युद्धे जिंकता येतील

but it will not give us peace nor stability.

पण ते आपणास शांती आणि स्थिरता नाही देऊ शकणार

To achieve these objectives,

हे लक्ष गाठण्यासाठी

what we need is a long-term investment in filling that security gap,

आपणास दीर्घकालीन गुंतवणूक करावी लागेल सुरक्षेतील कमजोरी भरावी लागेल,

in filling that governance gap

शासनाच्या त्रुटी भरण्यासाठी

that allowed these groups to thrive in the first place.

ज्यामुळे ह्या संघटनांना उभा राहायची संधी मिळाली.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्या)