Understanding the rise of China | Martin Jacques

Translator: Guillaume Rouby Reviewer: Laura 劳拉 Leotta

The world is changing

Le monde est en train de changer

with really remarkable speed.

à une vitesse incroyable.

If you look at the chart at the top here,

Si vous regardez le graphique du haut,

you'll see that in 2025,

vous pourrez voir que d'ici 2025,

these Goldman Sachs projections

ces prévisions de Goldman Sachs

suggest that the Chinese economy

suggèrent que l'économie chinoise

will be almost the same size as the American economy.

aura rattrapé l'économie américaine.

And if you look at the chart

Si vous regardez le graphique

for 2050,

pour 2050,

it's projected that the Chinese economy

il semblerait que l'économie chinoise

will be twice the size of the American economy,

sera deux fois plus importante que celle des États-Unis,

and the Indian economy will be almost the same size

et que l'économie indienne aura quant à elle rattrapé son retard

as the American economy.

sur l'économie américaine.

And we should bear in mind here

Et nous devons garder en tête

that these projections were drawn up

que ses prévisions ont été formulées

before the Western financial crisis.

avant la crise financière occidental.

A couple of weeks ago,

Il y a quelques semaines,

I was looking at the latest projection

je regardais les dernières estimations

by BNP Paribas

de BNP Paribas

for when China

concernant le moment où la Chine

will have a larger economy

possèdera une économie plus importante

than the United States.

que celle des États-Unis.

Goldman Sachs projected 2027.

Goldman Sachs tablait sur 2027.

The post-crisis projection

Les prévisions d'après crise

is 2020.

font état de 2020.

That's just a decade away.

C'est à peine dans une dizaine d'années.

China is going to change the world

La Chine va changer le monde

in two fundamental respects.

sur deux points fondamentaux.

First of all,

Premièrement,

it's a huge developing country

c'est un immense pays en développement

with a population of 1.3 billion people,

avec une population d'1,3 milliard d'habitants,

which has been growing for over 30 years

qui a augmenté de 10% par an

at around 10 percent a year.

depuis les 30 dernières années.

And within a decade,

Et dans dix ans,

it will have the largest economy in the world.

elle sera la plus grande puissance économique mondiale.

Never before in the modern era

Jamais auparavant dans l'ère moderne

has the largest economy in the world

la première puissance économique mondiale

been that of a developing country,

n'avait été un pays en développement,

rather than a developed country.

plutôt qu'un pays développé.

Secondly,

Deuxièmement,

for the first time in the modern era,

pour la première fois de l'époque moderne,

the dominant country in the world --

la première puissance mondiale --

which I think is what China will become --

ce qu'a mon avis la Chine est en passe de devenir --

will be not from the West

n'est pas un pays occidental

and from very, very different civilizational roots.

et au contraire possède des racines civilisationnelles très différentes.

Now, I know it's a widespread assumption in the West

Pourtant, je sais bien que c'est une idée très répandue en Occident

that as countries modernize,

que, si un pays se modernise,

they also westernize.

il s'occidentalise également.

This is an illusion.

Mais ce n'est qu'une illusion.

It's an assumption that modernity

C'est faire l'hypothèse que la modernité

is a product simply of competition, markets and technology.

n'est qu'un pur produit de la concurrence, des marchés et de la technologie.

It is not. It is also shaped equally

Ce n'est pas que cela; l'histoire et la culture

by history and culture.

sont tout aussi importantes.

China is not like the West,

La Chine n'est pas comme l'Occident,

and it will not become like the West.

et elle ne deviendra pas comme l'Occident.

It will remain in very fundamental respects

Elle restera fondamentalement

very different.

très différente.

Now the big question here is obviously,

Désormais, la grande question qui se pose est clairement,

how do we make sense of China?

comment donner un sens à la Chine?

How do we try to understand what China is?

Comment faire pour comprendre ce qu'est la Chine?

And the problem we have in the West at the moment, by and large,

Dans l'ensemble, le problème que nous avons en Occident en ce moment

is that the conventional approach

réside dans l'approche conventionnelle

is that we understand it really in Western terms,

ce qui nous comprenons la China dans des termes occidentaux,

using Western ideas.

en utilisant des concepts occidentaux.

We can't.

On ne peut pas.

Now I want to offer you

Maintenant, je veux vous proposer

three building blocks

trois supports de réflexion

for trying to understand what China is like,

afin de bien comprendre ce qu'est réellement la Chine --

just as a beginning.

juste pour commencer.

The first is this:

Le premier point

that China is not really a nation-state.

renvoi au fait que la Chine n'est pas un État-nation.

Okay, it's called itself a nation-state

Okay, elle s'auto-proclame État-nation

for the last hundred years,

depuis plus de 100 ans.

but everyone who knows anything about China

Mais quelqu'un qui en connaît un minimum sur la Chine

knows it's a lot older than this.

sait très bien qu'elle est plus ancienne que ça.

This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty

Voila à quoi ressemblait la Chine juste après la victoire de la dynastie Qin

in 221 B.C. at the end of the warring-state period --

en 221 avant J.-C. à la fin de la période des Royaumes combattants --

the birth of modern China.

la naissance de la Chine moderne.

And you can see it against the boundaries of modern China.

Vous pouvez la comparer avec les frontières de la Chine contemporaine.

Or immediately afterward, the Han Dynasty,

Ou juste après, la dynastie Han,

still 2,000 years ago.

il y a 2.000 ans.

And you can see already it occupies

Et vous pouvez vous rendre compte qu'elle occupait déjà

most of what we now know as Eastern China,

la grande partie de ce que l'on appelle désormais la Chine côtière,

which is where the vast majority of Chinese lived then

région dans laquelle où la majorité des Chinois vivaient déjà à l'époque

and live now.

et vivent encore de nos jours.

Now what is extraordinary about this

Maintenant, ce qui est extraordinaire à ce propos

is, what gives China its sense of being China,

et qui fait que la Chine est ce qu'elle est aujourd'hui

what gives the Chinese

qui donne aux Chinois

the sense of what it is to be Chinese,

le sentiment de ce que c'est d'être chinois,

comes not from the last hundred years,

ne vient ni de l'expérience des 100 dernières années,

not from the nation-state period,

ni de la période d'État-nation,

which is what happened in the West,

comme cela a pu se passer en Occident,

but from the period, if you like,

mais du temps, si vous préférez,

of the civilization-state.

de l'État de civilisation.

I'm thinking here, for example,

Je fais par exemple référence

of customs like ancestral worship,

aux coutumes du culte des ancêtres,

of a very distinctive notion of the state,

à une notion d'État tout à fait différente,

likewise, a very distinctive notion of the family,

de même en ce qui concerne la notion de famille,

social relationships like guanxi,

les relations sociales et interpersonnelles comme le guanxi,

Confucian values and so on.

les valeurs de Confucius et ainsi de suite.

These are all things that come

Toutes ces particularités sont issues

from the period of the civilization-state.

de la période de l'État de civilisation.

In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world,

En d'autres termes, la Chine, à la différence des pays occidentaux et de nombreux

is shaped by its sense of civilization,

pays du monde, est modelée par son sens de la civilisation,

its existence as a civilization-state,

son existence comme un État de civilisation,

rather than as a nation-state.

bien plus qu'en tant qu'État-nation.

And there's one other thing to add to this, and that is this:

Il y a une chose à rajouter à ce propos, à savoir:

Of course we know China's big, huge,

Bien sûr, nous savons tous que la Chine est grande, immense,

demographically and geographically,

tant sur le plan démographique que géographique,

with a population of 1.3 billion people.

avec une population qui frise les 1,3 milliard d'habitants.

What we often aren't really aware of

Ce dont nous n'avons pas souvent conscience

is the fact

est le fait

that China is extremely diverse

que la Chine est extrêmement diverse,

and very pluralistic,

très pluraliste,

and in many ways very decentralized.

et, de bien des façons, très décentralisée.

You can't run a place on this scale simply from Beijing,

On ne peut pas diriger un pays de cette taille uniquement depuis Pékin,

even though we think this to be the case.

même si l'opinion pense que cela se passe comme ça.

It's never been the case.

Cela n'a jamais été le cas.

So this is China, a civilization-state,

Donc voila ce qu'est la Chine, un État de civilisation

rather than a nation-state.

plutôt qu'un État-nation.

And what does it mean?

Alors, qu'est-ce que cela signifie?

Well, I think it has all sorts of profound implications.

Bien, selon moi il s'agit de multiples conséquences intrinsèques.

I'll give you two quick ones.

Rapidement, je vais vous en donner deux.

The first is that

La première est que

the most important political value for the Chinese

la valeur politique la plus importante pour les Chinois

is unity,

est l'unité,

is the maintenance

c'est le maintien

of Chinese civilization.

de la civilisation chinoise.

You know, 2,000 years ago, Europe:

Vous savez, il y a 2000 ans en Europe:

breakdown -- the fragmentation of the Holy Roman Empire.

on assiste à la chute, la fragmentation de l'Empire romain.

It divided, and it's remained divided ever since.

Il s'est divisé et l'est toujours resté depuis.

China, over the same time period,

La Chine, durant la même période de temps,

went in exactly the opposite direction,

a agit de façon fondamentalement opposée,

very painfully holding this huge civilization,

en assurant douloureusement la cohésion de cette immense civilisation,

civilization-state, together.

de cet État de civilisation.

The second

Le deuxième

is maybe more prosaic,

est sûrement plus prosaïque,

which is Hong Kong.

puisqu'il s'agit de Hong Kong.

Do you remember the handover of Hong Kong

Vous vous souvenez de la rétrocession de Hong Kong

by Britain to China in 1997?

en 1997 par les Britanniques à la Chine?

You may remember

Vous vous souvenez peut être

what the Chinese constitutional proposition was.

de la proposition constitutionnelle chinoise à ce moment-là.

One country, two systems.

Un pays, deux systèmes.

And I'll lay a wager

Et je vous parie que

that barely anyone in the West believed them.

quasiment aucun Occidental ne l'a crû.

"Window dressing.

"Juste de la poudre aux yeux.

When China gets its hands on Hong Kong,

Quand la Chine mettra la main sur Hong Kong,

that won't be the case."

cela ne se passera pas comme ça."

Thirteen years on,

13 ans plus tard,

the political and legal system in Hong Kong

le système politique et légal de Hong Kong

is as different now as it was in 1997.

est tout aussi différent qu'il l'était en 1997.

We were wrong. Why were we wrong?

Nous avions tort. Et pourquoi?

We were wrong because we thought, naturally enough,

Parce que nous pensions, de façon assez naturelle,

in nation-state ways.

en termes d'État-nation.

Think of German unification, 1990.

Rappelez-vous la réunification de l'Allemagne en 1990.

What happened?

Que s'est-il passé?

Well, basically the East was swallowed by the West.

Pour résumer, l'Ouest a avalé l'Est.

One nation, one system.

Une nation, un système.

That is the nation-state mentality.

C'est la mentalité de l'État-nation.

But you can't run a country like China,

Mais vous ne pouvez pas diriger un pays comme la Chine,

a civilization-state,

un État de civilisation,

on the basis of one civilization, one system.

selon le précepte: une civilisation, un système.

It doesn't work.

Mais ça ne marche pas.

So actually the response of China

En fait, la réponse de la Chine

to the question of Hong Kong --

à celle posée par Hong Kong --

as it will be to the question of Taiwan --

qui est d'ailleurs la même que pour la question de Taïwan --

was a natural response:

a été une réponse naturelle:

one civilization, many systems.

une civilisation, plusieurs systèmes.

Let me offer you another building block

Laissez-moi vous présenter un autre concept de base

to try and understand China --

pour tenter de comprendre la Chine --

maybe not sort of a comfortable one.

et qui est peut-être moins glorieux.

The Chinese have a very, very different

Les Chinois ont une conception tout à fait différente

conception of race

de la conception de race

to most other countries.

que la plupart des autres pays.

Do you know,

Saviez-vous que,

of the 1.3 billion Chinese,

sur 1,3 milliard de chinois,

over 90 percent of them

plus de 90% d'entre eux

think they belong to the same race,

pensent qu'ils appartiennent à la même race,

the Han?

les Han.

Now, this is completely different

C'est complètement différent

from the world's [other] most populous countries.

des autres pays les plus peuplés au monde.

India, the United States,

L'Inde, les États-Unis,

Indonesia, Brazil --

l'Indonésie, le Brésil --

all of them are multiracial.

tous sont multiraciaux.

The Chinese don't feel like that.

Les Chinois ne le ressentent pas comme ça du tout.

China is only multiracial

La Chine n'est multiraciale

really at the margins.

qu'aux frontières.

So the question is, why?

La question qui se pose est: pourquoi?

Well the reason, I think, essentially

Et bien, je pense que la raison est

is, again, back to the civilization-state.

encore essentiellement liée à la notion d'État de civilisation.

A history of at least 2,000 years,

Une histoire d'au moins 2000 ans,

a history of conquest, occupation,

une histoire de conquête, d'occupation,

absorption, assimilation and so on,

d'absorption, d'assimilation et ainsi de suite,

led to the process by which,

a conduit au processus par lequel,

over time, this notion of the Han emerged --

cette notion des Han a pris de l'importance avec le temps --

of course, nurtured

nourrie bien sûr

by a growing and very powerful sense

par un sentiment grandissant et très puissant

of cultural identity.

d'identité culturelle.

Now the great advantage of this historical experience

Maintenant, le grand avantage de cette expérience historique

has been that, without the Han,

est que, sans les Han,

China could never have held together.

la Chine ne serait jamais restait unie.

The Han identity has been the cement

L'identité Han a été le ciment

which has held this country together.

qui a assuré la cohésion de ce pays.

The great disadvantage of it

Le grand désavantage de cela

is that the Han have a very weak conception

est que les Han ont une très faible conception

of cultural difference.

de la différence culturelle.

They really believe

Ils croient profondément

in their own superiority,

en leur propre supériorité,

and they are disrespectful

et se montrent irrespectueux

of those who are not.

à l'égard de ceux qui n'y croient pas.

Hence their attitude, for example,

Ceci explique leur comportement, par exemple,

to the Uyghurs and to the Tibetans.

à l'égard des Ouïghours et des Tibétains.

Or let me give you my third building block,

Laissez-moi vous présenter mon troisième concept,

the Chinese state.

celui de l'État chinois.

Now the relationship

La relation

between the state and society in China

qui uni l'État à la société chinoise

is very different from that in the West.

est très différent de ce que l'on peut voir en Occident.

Now we in the West

En Occident nous

overwhelmingly seem to think -- in these days at least --

avons souvent tendance à penser -- en particulier ces derniers temps --

that the authority and legitimacy of the state

que l'autorité et la légitimité de l'État

is a function of democracy.

sont des fonctions de la démocratie.

The problem with this proposition

Le problème de cette assomption

is that the Chinese state

est que l'État chinois

enjoys more legitimacy

jouit d'une plus grande légitimité

and more authority

et de plus d'autorité

amongst the Chinese

parmi le peuple chinois

than is true

que dans n'importe

with any Western state.

quel autre pays Occidental.

And the reason for this

Et la raison à cela

is because --

est que --

well, there are two reasons, I think.

selon moi -- il y a en fait deux raisons.

And it's obviously got nothing to do with democracy,

et ça n'a évidemment rien à voir avec la démocratie,

because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy.

parce que selon nos termes les Chinois ne vivent clairement pas en démocratie.

And the reason for this is,

La raison est

firstly, because the state in China

avant tout que l'État en Chine

is given a very special --

a une particularité --

it enjoys a very special significance

il jouit d'un rôle très spécial

as the representative,

en tant que représentant,

the embodiment and the guardian

incarnation et gardien

of Chinese civilization,

de la civilisation chinoise,

of the civilization-state.

de l'État de civilisation.

This is as close as China gets

À tel point que le gouvernement en vient à jouer

to a kind of spiritual role.

une sorte de rôle spirituel.

And the second reason is because,

La deuxième raison est que

whereas in Europe

alors qu'en Europe

and North America,

et en Amérique du Nord,

the state's power is continuously challenged --

le pouvoir de l'État est constamment mis à mal --

I mean in the European tradition,

je veux dire dans la tradition européenne,

historically against the church,

historiquement contre l'église,

against other sectors of the aristocracy,

contre l'aristocratie,

against merchants and so on --

contre les marchands et ainsi de suite --

for 1,000 years,

depuis 1.000 ans,

the power of the Chinese state

le pouvoir de l'État chinois

has not been challenged.

n'a jamais été remis en cause.

It's had no serious rivals.

Il n'y a pas eu de rivaux sérieux.

So you can see

Vous pouvez donc voir

that the way in which power has been constructed in China

que la façon dont s'est construit le pouvoir en Chine

is very different from our experience

est très différente de notre expérience

in Western history.

dans l'histoire occidentale.

The result, by the way,

En fait, le résultat

is that the Chinese have a very different view of the state.

est que les Chinois ont une vision de l'État très différente.

Whereas we tend to view it as an intruder,

Et alors que nous avons tendance à le percevoir comme un intrus,

a stranger,

un étranger,

certainly an organ

en tout cas un organe

whose powers need to be limited

dont les pouvoirs doivent être limités

or defined and constrained,

ou du moins définis et contraints,

the Chinese don't see the state like that at all.

les Chinois ne conçoivent pas l'État du tout comme cela.

The Chinese view the state

Les Chinois voient l'État

as an intimate -- not just as an intimate actually,

comme un intime -- pas juste un proche en fait,

as a member of the family --

mais bien comme un membre de la famille --

not just in fact as a member of the family,

non en fait pas juste comme un membre de la famille,

but as the head of the family,

mais comme le chef de la famille,

the patriarch of the family.

le patriarche de la famille.

This is the Chinese view of the state --

Voici la vision des Chinois de l'état --

very, very different to ours.

très très différente de la notre.

It's embedded in society in a different kind of way

Elle est ancrée dans la société d'une manière aussi très différente

to what is the case

comparée à ce qu'il se passe

in the West.

en Occident.

And I would suggest to you that actually what we are dealing with here,

Et je vous suggèrerai que ce à quoi nous faisons face ici,

in the Chinese context,

dans le contexte chinois,

is a new kind of paradigm,

est un nouveau paradigme,

which is different from anything

qui est différent de tout

we've had to think about in the past.

ce que nous avons pu rencontrer par le passé.

Know that China believes in the market and the state.

Il faut savoir que la Chine croit au marché et à l'État.

I mean, Adam Smith,

Adam Smith

already writing in the late 18th century, said,

écrivait déjà au 18ème siècle:

"The Chinese market is larger and more developed

"Le marché chinois est plus grand, plus développé

and more sophisticated

et plus sophistiqué

than anything in Europe."

que n'importe quel marché européen."

And, apart from the Mao period,

Et, hormis la période maoïste,

that has remained more or less the case ever since.

cela est resté plus-ou-moins vrai depuis.

But this is combined

Mais ceci s'accompagne

with an extremely strong and ubiquitous state.

d'un État très fort et omniprésent.

The state is everywhere in China.

L'État est partout en Chine.

I mean, it's leading firms --

Il dirige les compagnies,

many of them are still publicly owned.

dont la plupart sont encore publiques.

Private firms, however large they are, like Lenovo,

Les firmes privées, aussi grandes soient elles comme Lenovo par exemple,

depend in many ways on state patronage.

dépendent du mécénat de l'État de bien des façons.

Targets for the economy and so on

Les cibles économiques, etc...

are set by the state.

sont fixées par l'État.

And the state, of course, its authority flows into lots of other areas --

Et bien sûr l'autorité de l'état se faufile dans de nombreux autres secteurs --

as we are familiar with --

nous connaissons par exemple --

with something like the one-child policy.

la politique de l'enfant unique.

Moreover, this is a very old state tradition,

De plus, il y a une très vieille tradition étatique,

a very old tradition of statecraft.

un très ancien savoir-faire.

I mean, if you want an illustration of this,

Si vous voulez un exemple de ceci,

the Great Wall is one.

la Grande Muraille en est un.

But this is another, this is the Grand Canal,

Mais il y aussi celui du Grand Canal,

which was constructed in the first instance

dont la construction commença

in the fifth century B.C.

au 5ème siècle av. J.-C.

and was finally completed

et se termina

in the seventh century A.D.

au 7ème siècle apr. J.-C.

It went for 1,114 miles,

Il s'étend sur près de 1792 km,

linking Beijing

et relie Pékin

with Hangzhou and Shanghai.

Hangzhou et Shanghai.

So there's a long history

Il y a donc une longue tradition

of extraordinary state infrastructural projects

de projets de travaux colossaux menés par l'État

in China,

en Chine,

which I suppose helps us to explain what we see today,

qui je pense nous aide à expliquer ce que l'on voit aujourd'hui,

which is something like the Three Gorges Dam

comme le barrage des Trois Gordes

and many other expressions

et bien d'autres expressions

of state competence

des compétences étatique

within China.

en Chine.

So there we have three building blocks

Voici donc trois concepts fondamentaux

for trying to understand the difference that is China --

pour tenter de comprendre la particularité que constitue la Chine --

the civilization-state,

l'état de civilisation

the notion of race

la notion de race

and the nature of the state

ainsi que la nature de l'État

and its relationship to society.

et de la relation qu'il entretient avec la société.

And yet we still insist, by and large,

Et pourtant, nous persistons encore, dans l'ensemble,

in thinking that we can understand China

à penser que nous pouvons comprendre la Chine

by simply drawing on Western experience,

en s'appuyant uniquement sur notre expérience occidentale,

looking at it through Western eyes,

en adoptant un point de vue occidental,

using Western concepts.

en utilisant des concepts occidentaux.

If you want to know why

Si vous voulez savoir pourquoi

we unerringly seem to get China wrong --

nous nous trompons tout le temps sur la Chine --

our predictions about what's going to happen to China are incorrect --

nos prévisions concernant l'avenir de la Chine sont erronées --

this is the reason.

vous avez la réponse.

Unfortunately, I think,

Malheureusement, je pense que

I have to say that I think

et je dois dire ce que je pense

attitude towards China

que notre attitude à l'égard de la Chine

is that of a kind of little Westerner mentality.

est issue d'une sorte de mentalité occidentale cloisonnée.

It's kind of arrogant.

C'est un peu arrogant.

It's arrogant in the sense

C'est arrogant dans le sens

that we think that we are best,

que nous pensons que nous sommes les meilleurs,

and therefore we have the universal measure.

et que nous sommes ainsi une référence universelle.

And secondly, it's ignorant.

De plus, c'est de l'ignorance.

We refuse to really address

Nous refusons de nous confronter

the issue of difference.

directement à la question de la différence.

You know, there's a very interesting passage

Vous savez, il existe un passage très intéressant

in a book by Paul Cohen, the American historian.

dans un livre de l'historien américain Paul Cohen.

And Paul Cohen argues

Il affirme

that the West thinks of itself

que l'Occident se pense probablement

as probably the most cosmopolitan

comme la culture la plus cosmopolite

of all cultures.

de toutes les cultures.

But it's not.

Mais c'est faux.

In many ways,

De bien des façons,

it's the most parochial,

c'est la plus fermée d'esprit,

because for 200 years,

car depuis 200 ans,

the West has been so dominant in the world

l'Occident a tellement dominé le monde

that it's not really needed

qu'il n'avait pas vraiment besoin

to understand other cultures,

de comprendre les autres cultures,

other civilizations.

les autres civilisations.

Because, at the end of the day,

Parce qu'au final

it could, if necessary by force,

il pouvait, par l'usage de la force si nécessaire,

get its own way.

obtenir ce qu'il voulait.

Whereas those cultures --

Alors que les autres cultures --

virtually the rest of the world, in fact,

quasiment le reste du monde, en fait --

which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West --

qui se trouvaient dans une position d'infériorité par rapport à l'Occident,

have been thereby forced to understand the West,

ont été contraintes de comprendre l'Occident,

because of the West's presence in those societies.

du fait de la présence occidentale dans ces sociétés.

And therefore, they are, as a result,

Ainsi, au final, ils sont donc

more cosmopolitan in many ways than the West.

plus cosmopolites que l'Occident sur bien des aspects.

I mean, take the question of East Asia.

Prenez la question de l'Asie de l'est.

East Asia: Japan, Korea, China, etc. --

Le Japon, la Corée, la Chine, etc. --

a third of the world's population lives there.

un tiers de la population mondiale vit dans cette région,

Now the largest economic region in the world.

et c'est désormais la plus importante région économique du monde.

And I'll tell you now,

Et je vous assure que

that East Asianers, people from East Asia,

les asiatiques de l'est,

are far more knowledgeable

connaissent bien mieux l'Occident,

about the West

que l'Occident

than the West is about East Asia.

ne connait l'Asie de l'est.

Now this point is very germane, I'm afraid,

Et ceci est tout à fait d'actualité,

to the present.

j'en ai peur.

Because what's happening? Back to that chart at the beginning,

Car qu'est-il en train de se passer? Revenons au graphique du début --

the Goldman Sachs chart.

celui de Goldman Sachs.

What is happening

Il se passe que

is that, very rapidly in historical terms,

de manière très courte à l'échelle de l'histoire

the world is being driven

le monde se retrouve dirigé

and shaped,

et modelé

not by the old developed countries,

non par les vieux pays développés,

but by the developing world.

mais par les pays en voie de développement.

We've seen this

Nous avons pu le constater

in terms of the G20

lors du dernier G20 --

usurping very rapidly the position of the G7,

qui tend à usurper très rapidement la position du G7

or the G8.

ou du G8.

And there are two consequences of this.

Et il y a deux conséquences à cela.

First, the West

La première est que l'Occident

is rapidly losing

perd rapidement

its influence in the world.

son influence à l'échelle mondiale.

There was a dramatic illustration of this actually a year ago --

Nous en avons eu une illustration flagrante il y a un an --

Copenhagen, climate change conference.

à Copenhague pour la conférence sur le climat.

Europe was not at the final negotiating table.

L'Europe n'était pas à la table de négociation finale.

When did that last happen?

À quand remonte un évènement de la sorte?

I would wager it was probably about 200 years ago.

Je parierais que cela doit probablement remonter à 200 ans.

And that is what is going to happen in the future.

Et cela va se généraliser dans le futur.

And the second implication

La deuxième conséquence

is that the world will inevitably, as a consequence,

c'est que le monde va inévitablement

become increasingly unfamiliar to us,

devenir de plus en plus difficile à comprendre,

because it'll be shaped by cultures and experiences and histories

parce qu'il sera modelé par des cultures, des expériences et des histoires

that we are not really familiar with,

avec lesquelles nous ne sommes pas familier

or conversant with.

ou que nous connaissons mal.

And at last, I'm afraid -- take Europe;

Et pour conclure, j'en ai bien peur -- prenons le cas de l'Europe,

America is slightly different --

l'Amérique est légèrement différente --

but Europeans by and large, I have to say,

mais les Européens dans l'ensemble, je dois l'avouer,

are ignorant,

sont ignorants,

are unaware

et n'ont pas conscience

about the way the world is changing.

de la façon dont le monde est en train de changer.

Some people -- I've got an English friend in China,

J'ai un ami anglais en Chine

and he said, "The continent is sleepwalking into oblivion."

qui m'a dit un jour: "Le continent glisse doucement vers l'oubli."

Well, maybe that's true,

Et bien, cela est peut-être vrai

maybe that's an exaggeration.

ou cela est peut-être exagéré.

But there's another problem which goes along with this --

Mais toujours est-il qu'un autre problème va survenir avec ça --

that Europe is increasingly out of touch with the world --

c'est que l'Europe est de moins en moins connectée au monde --

and that is a sort of

et c'est une sorte de

loss of a sense of the future.

perte du sens du futur.

I mean, Europe once, of course, once commanded the future

Bien sûr, autrefois l'Europe commandait le futur

in its confidence.

par sa confiance.

Take the 19th century, for example.

Prenez le 19ième Siècle par exemple.

But this, alas, is no longer true.

Mais ce n'est hélas plus le cas.

If you want to feel the future, if you want to taste the future,

Si vous voulez sentir le futur, si vous désirez goûter au futur,

try China -- there's old Confucius.

essayez la Chine -- voici Confucius âgé.

This is a railway station

Et voici une gare ferroviaire

the likes of which you've never seen before.

comme vous n'en avez jamais vu auparavant.

It doesn't even look like a railway station.

Cela ne ressemble même pas à une gare.

This is the new [Wuhan] railway station

Il s'agit de la nouvelle gare de Guangzhou

for the high-speed trains.

pour les trains à très grande vitesse.

China already has a bigger network

La Chine possède déjà un plus grand réseau

than any other country in the world

que n'importe quel autre pays dans le monde

and will soon have more than all the rest of the world put together.

et il sera bientôt plus important que celui du monde entier réuni.

Or take this: now this is an idea,

Ou regardez ça : ce n'est encore qu'un concept

but it's an idea to be tried out shortly

mais il va bientôt être testé

in a suburb of Beijing.

dans la région de Pékin.

Here you have a megabus,

Il s'agit d'un mégabus

on the upper deck carries about 2,000 people.

qui peut transporter jusqu'à 2.000 personnes sur sa plateforme.

It travels on rails

Il voyage sur des rails

down a suburban road,

au dessus d'une route de banlieue

and the cars travel underneath it.

et les voitures circulent en dessous.

And it does speeds of up to about 100 miles an hour.

Et il pourra avancer jusqu'à 160 km/h.

Now this is the way things are going to move,

Voilà comment les choses vont évoluer,

because China has a very specific problem,

parce que la Chine a un problème très spécifique,

which is different from Europe

qui est différent de celui rencontré par l'Europe

and different from the United States:

lui-même différent de celui auquel sont confrontés les États-Unis.

China has huge numbers of people and no space.

La Chine a une énorme population et peu d'espace.

So this is a solution to a situation

C'est donc une solution à cette situation

where China's going to have

où la Chine va se retrouver

many, many, many cities

dans de nombreuses villes

over 20 million people.

de plus de 20 millions d'habitants.

Okay, so how would I like to finish?

Okay, voici sur quoi j'aimerais conclure.

Well, what should our attitude be

Quelle attitude devrions-nous adopter

towards this world

vis-à-vis de ce monde

that we see

que nous voyons

very rapidly developing

se développer si rapidement

before us?

sous nos yeux?

I think there will be good things about it and there will be bad things about it.

Je pense qu'il y aura des bons et des mauvais côtés à tout cela.

But I want to argue, above all,

Mais je veux surtout insister

a big-picture positive for this world.

sur une vision d'ensemble positive pour ce monde.

For 200 years,

Depuis 200 ans,

the world was essentially governed

le monde fut essentiellement gouverné

by a fragment of the human population.

par un fragment de la population mondiale.

That's what Europe and North America represented.

C'est ce que l'Europe et les États-Unis représentaient.

The arrival of countries

L'arrivée de pays

like China and India --

comme la Chine et l'Inde --

between them 38 percent of the world's population --

qui représente près de 38% de la population mondiale --

and others like Indonesia and Brazil and so on,

d'autres comme l'Indonésie et le Brésil et tant d'autres,

represent the most important single act

représente l'acte le plus significatif

of democratization

de démocratisation

in the last 200 years.

des 200 dernières années.

Civilizations and cultures,

Les civilisations et les cultures,

which had been ignored, which had no voice,

jusque là ignorées, qui n'avaient pas le droit à la parole,

which were not listened to, which were not known about,

qui n'étaient pas écoutées et dont on ne savait presque rien

will have a different sort

occuperont une place tout à fait

of representation in this world.

différente dans ce monde.

As humanists, we must welcome, surely,

En tant qu'humanistes, nous devons sûrement nous réjouir

this transformation,

de cette mutation.

and we will have to learn

Nous devrons apprendre

about these civilizations.

sur ces civilisations.

This big ship here

Ce grand navire

was the one sailed in by Zheng He

est celui dans lequel Zheng He a navigué

in the early 15th century

au début du 15ème siècle

on his great voyages

lors de ses grandes expéditions

around the South China Sea, the East China Sea

en Mer de Chine méridionale, en Mer de Chine orientale

and across the Indian Ocean to East Africa.

et à travers l'Océan Indien jusqu'en Afrique orientale.

The little boat in front of it

Le petit bateau devant

was the one in which, 80 years later,

était celui dans lequel, 80 ans plus tard,

Christopher Columbus crossed the Atlantic.

Christophe Colomb a traversé l'Atlantique.

(Laughter)

(Rires)

Or, look carefully

Regardez attentivement

at this silk scroll

ce rouleau de soie

made by ZhuZhou

fabriqué par ZhuZhou

in 1368.

en 1368.

I think they're playing golf.

Je crois qu'ils sont en train de jouer au golf.

Christ, the Chinese even invented golf.

Mon dieu, les Chinois ont même inventé le golf.

Welcome to the future. Thank you.

Bienvenue dans le futur. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)