Understanding the rise of China | Martin Jacques

Martin Jacques: entendiendo el ascenso de China

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

The world is changing

El mundo está cambiando

with really remarkable speed.

a una velocidad realmente notable.

If you look at the chart at the top here,

Si miran el gráfico de arriba

you'll see that in 2025,

van a ver que en 2025

these Goldman Sachs projections

estas proyecciones de Goldman Sachs

suggest that the Chinese economy

sugieren que la economía china

will be almost the same size as the American economy.

va a ser casi tan grande como la de EE.UU.

And if you look at the chart

Y si miran el gráfico

for 2050,

en 2050

it's projected that the Chinese economy

se calcula que la economía china

will be twice the size of the American economy,

va a tener el doble del tamaño de la de EE.UU.,

and the Indian economy will be almost the same size

y la economía india va a tener casi el mismo tamaño

as the American economy.

que la de EE.UU.

And we should bear in mind here

Y aquí hay que tener en cuenta

that these projections were drawn up

que estas proyecciones se realizaron

before the Western financial crisis.

antes de la crisis financiera occidental.

A couple of weeks ago,

Hace un par de semanas,

I was looking at the latest projection

estaba mirando en la última proyección

by BNP Paribas

del BNP Paribas

for when China

cuándo China

will have a larger economy

va a tener una economía más grande

than the United States.

que Estados Unidos.

Goldman Sachs projected 2027.

Goldman Sachs previó que será en 2027.

The post-crisis projection

La estimación ajustada por la crisis

is 2020.

da 2020.

That's just a decade away.

Estamos apenas a una década.

China is going to change the world

China va a cambiar al mundo

in two fundamental respects.

en dos aspectos fundamentales.

First of all,

En primer lugar,

it's a huge developing country

se trata de un país gigante en desarrollo

with a population of 1.3 billion people,

con una población de 1.300 millones,

which has been growing for over 30 years

que ha estado creciendo durante más de 30 años

at around 10 percent a year.

en torno al 10% anual.

And within a decade,

Y en una década

it will have the largest economy in the world.

va a tener la economía más grande del mundo.

Never before in the modern era

Nunca antes en la era moderna

has the largest economy in the world

la economía más grande del mundo

been that of a developing country,

ha sido la de un país en desarrollo,

rather than a developed country.

en vez de la de un país desarrollado.

Secondly,

En segundo lugar,

for the first time in the modern era,

por primera vez en la era moderna,

the dominant country in the world --

el país que va a dominar el mundo

which I think is what China will become --

-que es lo que creo que China será-

will be not from the West

no será de Occidente

and from very, very different civilizational roots.

y tendrá raíces de civilización muy, muy diferentes.

Now, I know it's a widespread assumption in the West

Sé que hay una creencia muy arraigada en Occidente,

that as countries modernize,

que a medida que los países se modernizan,

they also westernize.

también se occidentalizan.

This is an illusion.

Esto es una ilusión.

It's an assumption that modernity

Es una creencia de que la modernidad

is a product simply of competition, markets and technology.

es un simple producto de la competencia, los mercados y la tecnología.

It is not. It is also shaped equally

No lo es; también se forma igualmente

by history and culture.

por la historia y la cultura.

China is not like the West,

China no es como Occidente

and it will not become like the West.

y no se va a parecer a Occidente.

It will remain in very fundamental respects

Seguirá siendo en aspectos muy fundamentales

very different.

muy diferente.

Now the big question here is obviously,

Ahora la gran pregunta aquí es, obviamente,

how do we make sense of China?

¿cómo hacernos una idea de China?

How do we try to understand what China is?

¿Cómo hacemos para entender qué es China?

And the problem we have in the West at the moment, by and large,

Y el problema que tenemos ahora en Occidente en general

is that the conventional approach

es que al enfoque convencional

is that we understand it really in Western terms,

lo planteamos realmente en términos occidentales,

using Western ideas.

con ideas occidentales.

We can't.

No podemos.

Now I want to offer you

Ahora quiero ofrecerles

three building blocks

tres pilares

for trying to understand what China is like,

para tratar de entender qué es China

just as a beginning.

como para empezar.

The first is this:

El primero es éste,

that China is not really a nation-state.

que China no es realmente un estado-nación.

Okay, it's called itself a nation-state

Bueno, se ha autodenominado estado-nación

for the last hundred years,

durante los últimos cien años.

but everyone who knows anything about China

Pero cualquiera que conozca algo de China

knows it's a lot older than this.

sabe que tiene mucha más historia que eso.

This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty

Así se veía China con la victoria de la Dinastía Qin

in 221 B.C. at the end of the warring-state period --

en el 221 A.C. al final del período de guerra;

the birth of modern China.

el nacimiento de la China moderna.

And you can see it against the boundaries of modern China.

Y ahí pueden verlo contra los límites de la China moderna.

Or immediately afterward, the Han Dynasty,

O inmediatamente después, la Dinastía Han,

still 2,000 years ago.

aún, hace 2.000 años.

And you can see already it occupies

Y pueden vers que ya ocupa la mayor parte

most of what we now know as Eastern China,

de lo que se conoce hoy como China Oriental,

which is where the vast majority of Chinese lived then

lugar donde vivía entonces la gran mayoría de los chinos

and live now.

y donde viven hoy.

Now what is extraordinary about this

Y lo extraordinario de esto

is, what gives China its sense of being China,

es que lo que le da a China su razón de ser,

what gives the Chinese

lo que le da a los chinos

the sense of what it is to be Chinese,

el sentido de lo que significa ser chino,

comes not from the last hundred years,

no viene de los últimos cien años,

not from the nation-state period,

no viene del período estado-nación,

which is what happened in the West,

que es lo que sucedió en Occidente,

but from the period, if you like,

sino del período, si se quiere,

of the civilization-state.

del «estado-civilización».

I'm thinking here, for example,

Estoy pensando, por ejemplo,

of customs like ancestral worship,

en costumbres como la «adoración de ancestros»,

of a very distinctive notion of the state,

de una noción muy particular de estado,

likewise, a very distinctive notion of the family,

asimismo, una noción muy particular de familia,

social relationships like guanxi,

relaciones sociales como el guanxi,

Confucian values and so on.

los valores confucianos, etc.

These are all things that come

Todas estas cosas vienen

from the period of the civilization-state.

del período del estado-civilización.

In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world,

O sea, China a diferencia de Occidente y de la mayoría de los países del mundo,

is shaped by its sense of civilization,

está signada por su sentido de la civilización,

its existence as a civilization-state,

por su existencia como estado-civilización

rather than as a nation-state.

más que como estado-nación.

And there's one other thing to add to this, and that is this:

Y hay algo más para agregar a esto, y es que:

Of course we know China's big, huge,

por supuesto, sabemos que China es enorme,

demographically and geographically,

demográfica y geográficamente:

with a population of 1.3 billion people.

con una población de 1.300 millones.

What we often aren't really aware of

Lo que a menudo no tenemos en cuenta

is the fact

es el hecho

that China is extremely diverse

de que China es extremadamente diversa

and very pluralistic,

y muy plural,

and in many ways very decentralized.

y en muchos aspectos muy descentralizada.

You can't run a place on this scale simply from Beijing,

No se puede gobernar un lugar de estas dimensiones sólo desde Beijing,

even though we think this to be the case.

aún cuando pensemos que este es el caso.

It's never been the case.

Nunca ha sido así.

So this is China, a civilization-state,

Entonces, esto es China, un estado-civilización,

rather than a nation-state.

en lugar de un estado-nación.

And what does it mean?

¿Y eso qué quiere decir?

Well, I think it has all sorts of profound implications.

Bien, creo que tiene consecuencias profundas.

I'll give you two quick ones.

Rápidamente mencionaré dos.

The first is that

La primera es que

the most important political value for the Chinese

el valor político más importante para los chinos

is unity,

es la unidad,

is the maintenance

es el mantenimiento

of Chinese civilization.

de la civilización china.

You know, 2,000 years ago, Europe:

Ya saben, hace 2.000 años, Europa:

breakdown -- the fragmentation of the Holy Roman Empire.

la ruptura, la fragmentación del Sacro Imperio Romano.

It divided, and it's remained divided ever since.

Se divide y queda dividido desde entonces.

China, over the same time period,

China, en el mismo período,

went in exactly the opposite direction,

fue exactamente en la dirección opuesta,

very painfully holding this huge civilization,

manteniendo a duras penas esta civilización enorme,

civilization-state, together.

uniendo al estado-civilización.

The second

La segunda

is maybe more prosaic,

quizá sea más terrenal

which is Hong Kong.

y es Hong Kong.

Do you remember the handover of Hong Kong

¿Se acuerdan del traspaso de Hong Kong

by Britain to China in 1997?

de Gran Bretaña a China en 1997?

You may remember

Recordarán

what the Chinese constitutional proposition was.

cuál fue la propuesta constitucional china:

One country, two systems.

un país, dos sistemas.

And I'll lay a wager

Hice una apuesta

that barely anyone in the West believed them.

de que casi nadie en Occidente les creería.

"Window dressing.

"Papel pintado.

When China gets its hands on Hong Kong,

Cuando Hong Kong esté en manos de China,

that won't be the case."

eso no va a ser así".

Thirteen years on,

13 años después,

the political and legal system in Hong Kong

el sistema político y legal de Hong Kong

is as different now as it was in 1997.

es tan diferente como lo era en 1997.

We were wrong. Why were we wrong?

Nos equivocamos. Pero, ¿por qué?

We were wrong because we thought, naturally enough,

Nos equivocamos porque pensamos, como es natural,

in nation-state ways.

como estado-nación.

Think of German unification, 1990.

Piensen en la unificación alemana de 1990.

What happened?

¿Qué sucedió?

Well, basically the East was swallowed by the West.

Bueno, básicamente la parte occidental tragó a la oriental.

One nation, one system.

Una nación, un sistema.

That is the nation-state mentality.

Esa es la mentalidad estado-nación.

But you can't run a country like China,

Pero no se puede gobernar un país como China,

a civilization-state,

un estado-civilización,

on the basis of one civilization, one system.

con la premisa "una civilización, un sistema".

It doesn't work.

No funciona.

So actually the response of China

Así que en realidad la respuesta de China

to the question of Hong Kong --

a la cuestión de Hong Kong

as it will be to the question of Taiwan --

-y será igual en la cuestión de Taiwán-

was a natural response:

fue una respuesta natural:

one civilization, many systems.

una civilización, muchos sistemas.

Let me offer you another building block

Ahora les voy a dar otro elemento

to try and understand China --

para tratar de entender a China,

maybe not sort of a comfortable one.

y quizá no sea tan agradable.

The Chinese have a very, very different

Los chinos tienen una muy, muy diferente

conception of race

concepción de la raza

to most other countries.

a casi el resto de los países.

Do you know,

¿Saben que

of the 1.3 billion Chinese,

de los 1.300 millones de chinos

over 90 percent of them

más del 90% de ellos

think they belong to the same race,

cree que pertenece a la misma raza,

the Han?

los 'han'?

Now, this is completely different

Esto es completamente diferente

from the world's [other] most populous countries.

de los otros países más poblados del planeta.

India, the United States,

India, Estados Unidos,

Indonesia, Brazil --

Indonesia, Brasil,

all of them are multiracial.

todos son multirraciales.

The Chinese don't feel like that.

Los chinos no se sienten así.

China is only multiracial

China sólo es multirracial

really at the margins.

en los márgenes.

So the question is, why?

Y la pregunta es, ¿por qué?

Well the reason, I think, essentially

Bueno, la razón, creo, en esencia

is, again, back to the civilization-state.

remite, otra vez, al estado-civilización.

A history of at least 2,000 years,

Una historia de al menos 2.000 años,

a history of conquest, occupation,

una historia de conquista, ocupación,

absorption, assimilation and so on,

absorción, asimilación, etc,

led to the process by which,

condujo a un proceso por el cual

over time, this notion of the Han emerged --

con el tiempo surgió la noción de 'Han'

of course, nurtured

alimentada, por supuesto,

by a growing and very powerful sense

por un sentido cada vez mayor y muy potente

of cultural identity.

de identidad cultural.

Now the great advantage of this historical experience

Ahora, la gran ventaja de esta experiencia histórica

has been that, without the Han,

ha sido que, sin los 'Han',

China could never have held together.

China nunca habría podido mantenerse unida.

The Han identity has been the cement

La identidad 'Han' ha sido el cemento

which has held this country together.

que ha mantenido unido a este país.

The great disadvantage of it

La gran desventaja de eso

is that the Han have a very weak conception

es que los 'Han' tienen una concepción muy débil

of cultural difference.

de la diferencia cultural.

They really believe

Ellos creen realmente

in their own superiority,

en su propia superioridad,

and they are disrespectful

y son irrespetuosos

of those who are not.

con quienes no lo son.

Hence their attitude, for example,

De ahí su actitud, por ejemplo,

to the Uyghurs and to the Tibetans.

hacia los uigures y los tibetanos.

Or let me give you my third building block,

O dejénme darles mi tercer pilar:

the Chinese state.

el Estado chino.

Now the relationship

La relación

between the state and society in China

entre estado y sociedad en China

is very different from that in the West.

es muy diferente a la occidental.

Now we in the West

En Occidente

overwhelmingly seem to think -- in these days at least --

la abrumadora mayoría parece pensar, en estos días al menos,

that the authority and legitimacy of the state

que la autoridad y la legitimidad del Estado

is a function of democracy.

es una función de la democracia.

The problem with this proposition

El problema con esta afirmación

is that the Chinese state

es que el Estado chino

enjoys more legitimacy

goza de mayor legitimidad

and more authority

y más autoridad

amongst the Chinese

entre los chinos

than is true

que lo que sucede

with any Western state.

en cualquier país de Occidente.

And the reason for this

Y la razón de esto

is because --

se debe...

well, there are two reasons, I think.

bueno, creo que obedece a dos razones.

And it's obviously got nothing to do with democracy,

Obviamente no tiene nada que ver con la democracia,

because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy.

porque desde nuestra perspectiva los chinos claramente no tienen una democracia.

And the reason for this is,

Y la razón de ser de esto es,

firstly, because the state in China

primero, porque al Estado en China

is given a very special --

se le otorga una muy especial...

it enjoys a very special significance

goza de una trascendencia muy especial

as the representative,

como representante,

the embodiment and the guardian

portador y guardián,

of Chinese civilization,

de la civilización china,

of the civilization-state.

del estado-civilización.

This is as close as China gets

Esto es lo que más cerca está China

to a kind of spiritual role.

de cumplir una suerte de rol espiritual.

And the second reason is because,

Y la segunda razón es que,

whereas in Europe

mientras en Europa

and North America,

y América del Norte

the state's power is continuously challenged --

se desafía continuamente al poder del Estado

I mean in the European tradition,

-quiero decir, en la tradición europea,

historically against the church,

históricamente contra la Iglesia,

against other sectors of the aristocracy,

contra otros sectores de la aristocracia,

against merchants and so on --

contra los comerciantes, etc-

for 1,000 years,

durante 1.000 años

the power of the Chinese state

el poder del Estado chino

has not been challenged.

no ha sido desafiado.

It's had no serious rivals.

No ha tenido grandes rivales.

So you can see

Como pueden ver

that the way in which power has been constructed in China

la construcción de poder en China ha sido muy diferente

is very different from our experience

a lo que hemos experimentado

in Western history.

en la historia de Occidente.

The result, by the way,

El resultado, por cierto,

is that the Chinese have a very different view of the state.

es que los chinos tienen una visión muy diferente del Estado.

Whereas we tend to view it as an intruder,

Mientras que nosotros tendemos a verlo como un intruso,

a stranger,

un extraño,

certainly an organ

sin duda como un órgano

whose powers need to be limited

cuyos poderes tienen que recortarse

or defined and constrained,

o definirse y limitarse,

the Chinese don't see the state like that at all.

los chinos no ven al Estado de ese modo, en absoluto.

The Chinese view the state

Los chinos ven al Estado

as an intimate -- not just as an intimate actually,

como a un miembro -tan íntimo en realidad,

as a member of the family --

como a un miembro de la familia-

not just in fact as a member of the family,

de hecho no sólo como a un miembro de la familia

but as the head of the family,

sino como a la cabeza de la familia;

the patriarch of the family.

es el patriarca de la familia.

This is the Chinese view of the state --

Así ven los chinos al Estado -

very, very different to ours.

muy, muy diferente a nosotros.

It's embedded in society in a different kind of way

Está incrustado en la sociedad de manera muy diferente

to what is the case

a lo que sucede

in the West.

en Occidente.

And I would suggest to you that actually what we are dealing with here,

Y me permito sugerirles que en realidad lo que estamos viendo aquí,

in the Chinese context,

en el contexto chino,

is a new kind of paradigm,

es un nuevo tipo de paradigma,

which is different from anything

diferente a todo lo que

we've had to think about in the past.

hayamos pensado en el pasado.

Know that China believes in the market and the state.

Sepan que China cree en el mercado y el Estado.

I mean, Adam Smith,

Digo, Adam Smith,

already writing in the late 18th century, said,

dejó escrito ya en el siglo XVIII:

"The Chinese market is larger and more developed

"El mercado chino es más grande, más desarrollado,

and more sophisticated

y más sofisticado

than anything in Europe."

que cualquiera de Europa".

And, apart from the Mao period,

Y, salvo en la época de Mao,

that has remained more or less the case ever since.

eso se ha mantenido más o menos así desde entonces.

But this is combined

Pero esto se combina

with an extremely strong and ubiquitous state.

con un estado extremadamente fuerte y omnipresente.

The state is everywhere in China.

El Estado está en todas partes en China.

I mean, it's leading firms --

Quiero decir, es líder empresarial,

many of them are still publicly owned.

muchas empresas son de propiedad pública.

Private firms, however large they are, like Lenovo,

Las empresas privadas, grandes como son -como Lenovo-,

depend in many ways on state patronage.

dependen mucho del patrocinio del Estado.

Targets for the economy and so on

Objetivos económicos y demás

are set by the state.

son establecidos por el estado.

And the state, of course, its authority flows into lots of other areas --

Y el Estado, claro, ejerce autoridad en muchas otras áreas

as we are familiar with --

como ya sabemos,

with something like the one-child policy.

en cuestiones como la planificación un-hijo-por-familia.

Moreover, this is a very old state tradition,

Más aun, ésta es una tradición estatal muy antigua,

a very old tradition of statecraft.

una tradición muy antigua del arte de gobernar.

I mean, if you want an illustration of this,

Digo, si quieren un ejemplo de esto,

the Great Wall is one.

tienen la Gran Muralla.

But this is another, this is the Grand Canal,

Pero este es otro ejemplo: el Gran Canal,

which was constructed in the first instance

que comenzó a construirse

in the fifth century B.C.

en el siglo V A.C.

and was finally completed

y se terminó finalmente

in the seventh century A.D.

en el siglo VII D.C.

It went for 1,114 miles,

Recorre 1800 Km,

linking Beijing

conectando Beijing

with Hangzhou and Shanghai.

con Hangzhou y Shanghai.

So there's a long history

Así que hay una larga historia

of extraordinary state infrastructural projects

de proyectos de infraestructura estatales extraordinarios

in China,

en China,

which I suppose helps us to explain what we see today,

que supongo nos ayudan a explicar lo que vemos hoy,

which is something like the Three Gorges Dam

algo así como la Represa de las Tres Gargantas

and many other expressions

y muchas otras expresiones

of state competence

de competencia estatal

within China.

dentro de China.

So there we have three building blocks

Así que allí tenemos tres pilares

for trying to understand the difference that is China --

para tratar de entender la diferencia que es China:

the civilization-state,

el «estado-civilización»,

the notion of race

la noción de raza

and the nature of the state

y la naturaleza del Estado

and its relationship to society.

y su relación con la sociedad.

And yet we still insist, by and large,

Y todavía seguimos insistiendo, en general,

in thinking that we can understand China

en la idea de que podemos entender a China

by simply drawing on Western experience,

basándonos en la experiencia occidental,

looking at it through Western eyes,

con una mirada occidental,

using Western concepts.

con conceptos occidentales.

If you want to know why

Si quieren saber por qué

we unerringly seem to get China wrong --

indefectiblemente entendemos mal a China,

our predictions about what's going to happen to China are incorrect --

por qué son incorrectas nuestras predicciones de lo que va a suceder en China,

this is the reason.

ésta es la razón.

Unfortunately, I think,

Creo que, lamentablemente,

I have to say that I think

tengo que decir que me parece

attitude towards China

que la actitud respecto de China

is that of a kind of little Westerner mentality.

tiene un tinte ligeramente occidental.

It's kind of arrogant.

Es un poco arrogante.

It's arrogant in the sense

Arrogante en el sentido

that we think that we are best,

de que pensamos que somos mejores,

and therefore we have the universal measure.

y por ende tenemos el patrón universal de medida.

And secondly, it's ignorant.

Y, segundo, es ignorante.

We refuse to really address

Nos negamos a abordar realmente

the issue of difference.

la cuestión de la diferencia.

You know, there's a very interesting passage

Hay un fragmento muy interesante

in a book by Paul Cohen, the American historian.

en un libro de Paul Cohen -historiador estadounidense.

And Paul Cohen argues

Paul Cohen sostiene

that the West thinks of itself

que Occidente se ve a sí mismo

as probably the most cosmopolitan

tal vez como la más cosmopolita

of all cultures.

de las culturas.

But it's not.

Pero no lo es.

In many ways,

En muchos sentidos,

it's the most parochial,

es la de miras más estrechas

because for 200 years,

porque durante 200 años,

the West has been so dominant in the world

Occidente ha sido tan dominante en el mundo

that it's not really needed

que no hizo falta en realidad

to understand other cultures,

entender a las otras culturas,

other civilizations.

a otras civilizaciones.

Because, at the end of the day,

Porque, en última instancia,

it could, if necessary by force,

de ser necesario podía

get its own way.

salirse con las suyas.

Whereas those cultures --

Mientras que esas culturas

virtually the rest of the world, in fact,

-prácticamente el resto del mundo, de hecho-

which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West --

que han estado en una posición mucho más débil, frente a Occidente,

have been thereby forced to understand the West,

han tenido que entender a Occidente obligadamente

because of the West's presence in those societies.

debido a la presencia de Occidente en esas sociedades.

And therefore, they are, as a result,

Y, por lo tanto, son en consecuencia

more cosmopolitan in many ways than the West.

más cosmopolitas en muchos sentidos que Occidente.

I mean, take the question of East Asia.

Digo, tomemos el caso de Asia Oriental.

East Asia: Japan, Korea, China, etc. --

Asia Oriental: Japón, Corea, China, etc.

a third of the world's population lives there.

Allí vive un tercio de la población mundial,

Now the largest economic region in the world.

hoy, la mayor región económica del mundo.

And I'll tell you now,

Y les digo algo:

that East Asianers, people from East Asia,

que los asiáticos orientales,

are far more knowledgeable

saben mucho más

about the West

de Occidente

than the West is about East Asia.

de lo que Occidente sabe de Asia Oriental.

Now this point is very germane, I'm afraid,

Me temo que este punto es muy germano,

to the present.

hasta el presente.

Because what's happening? Back to that chart at the beginning,

Porque, ¿qué está sucediendo? Volvamos al gráfico del principio.

the Goldman Sachs chart.

El gráfico de Goldman Sachs.

What is happening

Lo que está sucediendo

is that, very rapidly in historical terms,

es que, muy rápidamente en términos históricos,

the world is being driven

el mundo está siendo conducido

and shaped,

y modelado,

not by the old developed countries,

no por los viejos paísese desarrollados,

but by the developing world.

sino por el mundo en desarrollo.

We've seen this

Hemos visto esto

in terms of the G20

en términos del G-20

usurping very rapidly the position of the G7,

usurpando muy rápidamente el lugar del G-7,

or the G8.

o del G-8.

And there are two consequences of this.

Y de esto se desprenden dos consecuencias.

First, the West

Primero, Occidente

is rapidly losing

está perdiendo rápidamente

its influence in the world.

su influencia mundial.

There was a dramatic illustration of this actually a year ago --

Hubo un ejemplo dramático de esto hace un año -

Copenhagen, climate change conference.

Copenhague, la conferencia sobre el cambio climático.

Europe was not at the final negotiating table.

Europa no estuvo en la mesa final de negociaciones.

When did that last happen?

¿En qué momento sucedió?

I would wager it was probably about 200 years ago.

Apuesto a que fue probablemente hace unos 200 años.

And that is what is going to happen in the future.

Y eso es lo que va a pasar en el futuro.

And the second implication

Y la segunda consecuencia

is that the world will inevitably, as a consequence,

es que el mundo, inevitablemente, como consecuencia

become increasingly unfamiliar to us,

se nos volverá cada vez menos familiar,

because it'll be shaped by cultures and experiences and histories

porque va a ser modelado por culturas, experiencias e historias

that we are not really familiar with,

con las que no estamos familiarizados,

or conversant with.

o en conversación.

And at last, I'm afraid -- take Europe;

Y por último, me temo -tomemos Europa,

America is slightly different --

EE.UU. es levemente diferente-

but Europeans by and large, I have to say,

que los europeos en general, tengo que decirlo,

are ignorant,

ignoran,

are unaware

no son conscientes

about the way the world is changing.

de la forma en la que el mundo está cambiando.

Some people -- I've got an English friend in China,

Algunas personas, tengo un amigo inglés en China

and he said, "The continent is sleepwalking into oblivion."

y me dijo: "El continente camina sonámbulo hacia el olvido".

Well, maybe that's true,

Bueno, tal vez sea verdad,

maybe that's an exaggeration.

o tal vez una exageración.

But there's another problem which goes along with this --

Pero esto trae aparejado otro problema:

that Europe is increasingly out of touch with the world --

que Europa está cada vez más alejada del mundo

and that is a sort of

y eso es una especie

loss of a sense of the future.

de pérdida del sentido de futuro.

I mean, Europe once, of course, once commanded the future

Digo, por supuesto, Europa una vez tuvo el dominio del futuro

in its confidence.

en sí misma.

Take the 19th century, for example.

Tomemos el siglo XIX por ejemplo.

But this, alas, is no longer true.

Pero esto, desgraciadamente, ya no es así.

If you want to feel the future, if you want to taste the future,

Si quieren sentir el futuro, si quieren probar el futuro,

try China -- there's old Confucius.

vayan a China; ahí tienen al viejo Confucio.

This is a railway station

Esta es una estación de trenes

the likes of which you've never seen before.

de las que nunca han visto en su vida.

It doesn't even look like a railway station.

Ni siquiera parece una estación de trenes.

This is the new [Wuhan] railway station

Es la nueva estación de trenes de Guangzhou

for the high-speed trains.

para los trenes de alta velocidad.

China already has a bigger network

China ya cuenta con una red más grande

than any other country in the world

que cualquier otro país del mundo

and will soon have more than all the rest of the world put together.

y pronto van a tener una más grande que la del resto del mundo junto.

Or take this: now this is an idea,

O tomen esto: ahora, esto es una idea

but it's an idea to be tried out shortly

pero pronto será una realidad

in a suburb of Beijing.

en un suburbio de Beijing.

Here you have a megabus,

Este es un megabus;

on the upper deck carries about 2,000 people.

en el piso superior lleva a unas 2.000 personas.

It travels on rails

Va sobre rieles

down a suburban road,

por una calle suburbana,

and the cars travel underneath it.

y los coches pasan por debajo.

And it does speeds of up to about 100 miles an hour.

Y alcanza velocidades de hasta 160 kilómetros por hora.

Now this is the way things are going to move,

Ahora, ésta es la dirección en que las cosas van a moverse

because China has a very specific problem,

porque China tiene un problema muy específico,

which is different from Europe

diferente a Europa

and different from the United States:

y distinto a los Estados Unidos.

China has huge numbers of people and no space.

China tiene un gran número de personas y no tiene espacio.

So this is a solution to a situation

Y ésta es una solución a una situación

where China's going to have

en donde China va a tener

many, many, many cities

muchas, muchas, muchas ciudades

over 20 million people.

de más de 20 millones de habitantes.

Okay, so how would I like to finish?

Muy bien, ¿cómo me gustaría terminar?

Well, what should our attitude be

Bueno, ¿cuál debería ser nuestra actitud

towards this world

hacia este mundo

that we see

que vemos

very rapidly developing

que se desarrolla muy rápidamente

before us?

ante nosotros?

I think there will be good things about it and there will be bad things about it.

Creo que habrá cosas buenas y cosas malas.

But I want to argue, above all,

Pero quiero plantear, sobre todo,

a big-picture positive for this world.

un panorama positivo para este mundo.

For 200 years,

Durante 200 años

the world was essentially governed

el mundo estuvo gobernado esencialmente

by a fragment of the human population.

por un fragmento de la población humana.

That's what Europe and North America represented.

Eso es lo que representa Europa y América del Norte.

The arrival of countries

La llegada de países

like China and India --

como China e India

between them 38 percent of the world's population --

-entre ambas el 38% de la población mundial-

and others like Indonesia and Brazil and so on,

y otros países como Indonesia, Brasil, etc,

represent the most important single act

representa el acto más importante

of democratization

de democratización

in the last 200 years.

de los últimos 200 años.

Civilizations and cultures,

Civilizaciones y culturas,

which had been ignored, which had no voice,

que habían sido ignoradas, que no tenían voz,

which were not listened to, which were not known about,

que no fueron escuchadas, de las que no se hablaba,

will have a different sort

van a tener un tipo diferente

of representation in this world.

de representación en el mundo.

As humanists, we must welcome, surely,

Como humanistas, debemos sin duda, recibir bien

this transformation,

esta transformación.

and we will have to learn

Y vamos a tener que aprender

about these civilizations.

sobre estas civilizaciones.

This big ship here

Esta gran embarcación

was the one sailed in by Zheng He

fue la empleada por Zheng He

in the early 15th century

a principios del siglo XV

on his great voyages

en sus grandes viajes

around the South China Sea, the East China Sea

por el Mar de China Meridional, por el Mar de China Oriental,

and across the Indian Ocean to East Africa.

y por todo el Océano Índico hasta África Oriental.

The little boat in front of it

El botecito de enfrente

was the one in which, 80 years later,

fue el que, 80 años después,

Christopher Columbus crossed the Atlantic.

usó Cristóbal Colón para cruzar el Atlántico.

(Laughter)

(Risas)

Or, look carefully

O, miren atentamente

at this silk scroll

en este rollo de seda

made by ZhuZhou

hecho en Zhuzhou

in 1368.

en 1368.

I think they're playing golf.

Me parece que están jugando al golf.

Christ, the Chinese even invented golf.

¡Dios, los chinos también inventaron el golf!

Welcome to the future. Thank you.

Bienvenidos al futuro. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)