Understanding the rise of China | Martin Jacques

Tradutor: Ana Luísa Bernardino Revisora: Nuno Lima

The world is changing

O mundo está a mudar a uma velocidade notável.

with really remarkable speed.

If you look at the chart at the top here,

Se olharem para o gráfico aqui em cima,

you'll see that in 2025,

verão que em 2025,

these Goldman Sachs projections

estas projecções da Goldman Sachs sugerem que a economia chinesa

suggest that the Chinese economy

will be almost the same size as the American economy.

terá sensivelmente o mesmo tamanho da economia americana.

And if you look at the chart

E se olharem no gráfico para 2050

for 2050,

it's projected that the Chinese economy

estima-se que a economia chinesa

will be twice the size of the American economy,

tenha o dobro do tamanho da americana,

and the Indian economy will be almost the same size

e a economia indiana terá quase o mesmo tamanho

as the American economy.

da economia americana.

And we should bear in mind here

Devemos ter em conta

that these projections were drawn up

que estas projecções foram feitas

before the Western financial crisis.

antes da crise financeira do Ocidente.

A couple of weeks ago,

Há umas semanas, eu estava a procurar a última projecção

I was looking at the latest projection

by BNP Paribas

feita pelo BNP Paribas

for when China

para quando a China terá uma maior economia

will have a larger economy

than the United States.

do que os Estados Unidos

Goldman Sachs projected 2027.

A Goldman Sachs previa 2027.

The post-crisis projection

A projecção feita após a crise aponta para 2020.

is 2020.

That's just a decade away.

É apenas daqui a uma década.

China is going to change the world

A China vai mudar o mundo

in two fundamental respects.

em dois aspectos fundamentais.

First of all,

Em primeiro lugar, é um enorme país em desenvolvimento

it's a huge developing country

with a population of 1.3 billion people,

com uma população de 1300 milhões de pessoas

which has been growing for over 30 years

que tem estado a crescer há 30 anos

at around 10 percent a year.

a uma taxa de cerca de 10% ao ano.

And within a decade,

Dentro de uma década,

it will have the largest economy in the world.

terá a maior economia no mundo.

Never before in the modern era

Nunca antes na época moderna

has the largest economy in the world

a maior economia do mundo

been that of a developing country,

foi a de um país em desenvolvimento,

rather than a developed country.

em vez de um país desenvolvido.

Secondly,

Em segundo lugar,

for the first time in the modern era,

pela primeira vez na época moderna,

the dominant country in the world --

o país dominante no mundo

which I think is what China will become --

— que eu penso que é o que a China virá a ser —

will be not from the West

não será do Ocidente

and from very, very different civilizational roots.

e de raízes civilizacionais muito, muito diferentes.

Now, I know it's a widespread assumption in the West

Agora, eu sei que há uma suposição generalizada no Ocidente

that as countries modernize,

de que os países, à medida que se modernizam,

they also westernize.

também se ocidentalizam.

This is an illusion.

Isto é uma ilusão.

It's an assumption that modernity

É uma suposição de que a modernidade

is a product simply of competition, markets and technology.

é meramente um produto da competição, dos mercados e da tecnologia.

It is not. It is also shaped equally

Mas não é; ela é igualmente moldada

by history and culture.

pela história e pela cultura.

China is not like the West,

A China não é igual ao Ocidente,

and it will not become like the West.

e não se vai tornar igual ao Ocidente.

It will remain in very fundamental respects

Vai manter-se, em muitos aspectos fundamentais,

very different.

muito diferente.

Now the big question here is obviously,

A grande questão que se coloca é, obviamente,

how do we make sense of China?

como é que entendemos a China?

How do we try to understand what China is?

Como é que tentamos compreender o que é a China?

And the problem we have in the West at the moment, by and large,

E o problema que temos actualmente no Ocidente

is that the conventional approach

é que a abordagem tradicional

is that we understand it really in Western terms,

é que compreendemos a China em termos ocidentais,

using Western ideas.

usando ideias ocidentais.

We can't.

Não podemos fazer isto.

Now I want to offer you

Quero apresentar-vos três alicerces

three building blocks

for trying to understand what China is like,

para tentarmos compreender como é a China

just as a beginning.

— apenas como introdução.

The first is this:

O primeiro é este:

that China is not really a nation-state.

a China não é, na verdade, um estado-nação.

Okay, it's called itself a nation-state

Ok, ela tem-se auto-intitulado de estado-nação

for the last hundred years,

nas últimas centenas de anos.

but everyone who knows anything about China

Mas todos os que conhecem a China

knows it's a lot older than this.

sabem também que ela é mais velha do que isso.

This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty

Esta era a China com a vitória da dinastia Qin

in 221 B.C. at the end of the warring-state period --

em 221 a.C. no fim do Período dos Reinos Combatentes

the birth of modern China.

o berço da China moderna.

And you can see it against the boundaries of modern China.

Vemo-la em contraste com as fronteiras da China moderna.

Or immediately afterward, the Han Dynasty,

Ou, imediatamente depois, a dinastia Han,

still 2,000 years ago.

ainda há 2000 anos.

And you can see already it occupies

Podemos ver que já ocupa

most of what we now know as Eastern China,

a maior parte do que hoje conhecemos como China oriental,

which is where the vast majority of Chinese lived then

que é onde vivia a grande maioria dos chineses,

and live now.

e ainda hoje vive.

Now what is extraordinary about this

O que é extraordinário nisto

is, what gives China its sense of being China,

é que o que dá à China o sentimento de ser China,

what gives the Chinese

o que dá aos chineses

the sense of what it is to be Chinese,

a sensação do que é ser chinês,

comes not from the last hundred years,

vem não apenas das últimas centenas de anos,

not from the nation-state period,

não apenas do período do estado-nação,

which is what happened in the West,

como aconteceu no Ocidente,

but from the period, if you like,

mas, se preferirem, do período do estado-civilização.

of the civilization-state.

I'm thinking here, for example,

Estou a pensar, por exemplo,

of customs like ancestral worship,

nos costumes como a veneração dos antepassados,

of a very distinctive notion of the state,

numa noção muito distinta de Estado,

likewise, a very distinctive notion of the family,

e, da mesma forma, numa noção distinta de família,

social relationships like guanxi,

relações sociais como o guanxi,

Confucian values and so on.

valores confucianos, etc..

These are all things that come

Tudo isto são coisas que vêm

from the period of the civilization-state.

do período do estado-civilização.

In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world,

Por outras palavras, a China, ao contrário dos Estados ocidentais

is shaped by its sense of civilization,

e da maioria dos países no mundo,

é moldada pelo seu sentido de civilização,

its existence as a civilization-state,

pela sua existência enquanto estado-civilização,

rather than as a nation-state.

e não enquanto Estado-Nação.

And there's one other thing to add to this, and that is this:

E há ainda uma outra coisa a acrescentar, que é a seguinte:

Of course we know China's big, huge,

Sabemos que a China é grande, enorme,

demographically and geographically,

demográfica e geograficamente,

with a population of 1.3 billion people.

com uma população de 1300 milhões de pessoas.

What we often aren't really aware of

Do que normalmente não nos apercebemos

is the fact

é do facto de a China

that China is extremely diverse

ser extremamente marcada pela diversidade

and very pluralistic,

e pelo pluralismo,

and in many ways very decentralized.

e, de diversas formas, muito descentralizada.

You can't run a place on this scale simply from Beijing,

Não se pode governar um lugar com estas dimensões só a partir de Pequim,

even though we think this to be the case.

embora nós pensemos que é isso que acontece.

It's never been the case.

Nunca tal aconteceu.

So this is China, a civilization-state,

Então isto é a China, um Estado-civilização,

rather than a nation-state.

e não um Estado-Nação

And what does it mean?

O que é que isto significa?

Well, I think it has all sorts of profound implications.

Eu penso que isto tem várias implicações profundas.

I'll give you two quick ones.

Vou mostrar dois exemplos rápidos.

The first is that

O primeiro é que o valor político mais importante para os chineses

the most important political value for the Chinese

is unity,

é a unidade,

is the maintenance

é a manutenção da civilização chinesa.

of Chinese civilization.

You know, 2,000 years ago, Europe:

Sabem, há 2000 anos, a Europa

breakdown -- the fragmentation of the Holy Roman Empire.

— o colapso, a fragmentação do Sacro Império Romano —

It divided, and it's remained divided ever since.

dividiu-se e tem-se mantido dividida desde então.

China, over the same time period,

A China, no mesmo período,

went in exactly the opposite direction,

tomou a direcção exactamente oposta,

very painfully holding this huge civilization,

sustentando dolorosamente esta enorme civilização,

civilization-state, together.

este Estado-civilização, unido.

The second

O segundo exemplo é talvez mais prosaico,

is maybe more prosaic,

which is Hong Kong.

e é Hong Kong.

Do you remember the handover of Hong Kong

Lembram-se da transferência da soberania de Hong Kong

by Britain to China in 1997?

da Grã-Bretanha para a China em 1997?

You may remember

Devem lembrar-se de qual era a proposta constitucional chinesa.

what the Chinese constitutional proposition was.

One country, two systems.

Um país, dois sistemas.

And I'll lay a wager

E eu aposto

that barely anyone in the West believed them.

que quase ninguém no Ocidente acreditou neles.

"Window dressing.

"É fachada. Quando a China deitar as mãos a Hong Kong,

When China gets its hands on Hong Kong,

that won't be the case."

não vai ser bem assim".

Thirteen years on,

Passados 13 anos

the political and legal system in Hong Kong

o sistema político e legal em Hong Kong

is as different now as it was in 1997.

é tão diferente agora como era em 1997.

We were wrong. Why were we wrong?

Estávamos errados. Porquê?

We were wrong because we thought, naturally enough,

Estávamos errados porque pensávamos, naturalmente,

in nation-state ways.

segundo a perspectiva dum Estado-Nação.

Think of German unification, 1990.

Pensem na unificação alemã, 1990.

What happened?

O que aconteceu?

Well, basically the East was swallowed by the West.

Basicamente, o Leste foi engolido pelo Ocidente.

One nation, one system.

Uma nação, um sistema.

That is the nation-state mentality.

Esta é a mentalidade do Estado-Nação.

But you can't run a country like China,

Mas é impossível governar um país como a China,

a civilization-state,

um Estado-civilização,

on the basis of one civilization, one system.

tendo como base uma civilização, um sistema.

It doesn't work.

Não funciona.

So actually the response of China

Por isso, na verdade, a resposta da China

to the question of Hong Kong --

à questão de Hong Kong

as it will be to the question of Taiwan --

— tal como será à questão de Taiwan —

was a natural response:

foi uma resposta natural:

one civilization, many systems.

uma civilização, vários sistemas.

Let me offer you another building block

Vou apresentar-vos outro alicerce

to try and understand China --

para tentarmos compreender a China

maybe not sort of a comfortable one.

— este talvez não seja muito agradável.

The Chinese have a very, very different

Os chineses têm uma concepção de etnia

conception of race

muito diferente da maioria dos outros países.

to most other countries.

Do you know,

Sabiam que

of the 1.3 billion Chinese,

dos 1300 milhões de chineses,

over 90 percent of them

mais de 90% acreditam que pertencem à mesma etnia,

think they belong to the same race,

the Han?

os Han.

Now, this is completely different

Isto é completamente diferente

from the world's [other] most populous countries.

do que acontece noutros dos mais populosos países do mundo.

India, the United States,

Índia, Estados Unidos,

Indonesia, Brazil --

Indonésia, Brasil,

all of them are multiracial.

todos eles são multirraciais.

The Chinese don't feel like that.

Os chineses não pensam assim.

China is only multiracial

A China é multirracial apenas marginalmente.

really at the margins.

So the question is, why?

A questão que se coloca é: Porquê?

Well the reason, I think, essentially

Bem eu penso que a razão se prende,

is, again, back to the civilization-state.

mais uma vez, com o Estado-civilização.

A history of at least 2,000 years,

Uma história de, pelo menos, 2000 anos,

a history of conquest, occupation,

uma história de conquistas, ocupações,

absorption, assimilation and so on,

absorções, assimilações e por aí em diante,

led to the process by which,

levou a um processo pelo qual,

over time, this notion of the Han emerged --

ao longo do tempo, surgiu esta noção de Han,

of course, nurtured

nutrida, claro está, por um sentido crescente e muito poderoso

by a growing and very powerful sense

of cultural identity.

de identidade cultural.

Now the great advantage of this historical experience

A grande vantagem desta experiência histórica

has been that, without the Han,

tem sido que, sem os Han,

China could never have held together.

a China nunca se poderia ter mantido unida.

The Han identity has been the cement

A identidade Han tem sido o cimento

which has held this country together.

que tem unido este país.

The great disadvantage of it

A grande desvantagem disto

is that the Han have a very weak conception

é que os Han têm uma fraca concepção

of cultural difference.

de diferença cultural.

They really believe

Eles acreditam verdadeiramente

in their own superiority,

na sua superioridade

and they are disrespectful

e não respeitam quem não partilha essa identidade.

of those who are not.

Hence their attitude, for example,

Assim se compreende a sua atitude, por exemplo,

to the Uyghurs and to the Tibetans.

com os uigures e com os tibetanos.

Or let me give you my third building block,

Vou apresentar-vos o último alicerce:

the Chinese state.

o Estado chinês.

Now the relationship

A relação entre o Estado e a sociedade na China

between the state and society in China

is very different from that in the West.

é muito diferente da do Ocidente.

Now we in the West

No Ocidente, há uma crença esmagadora

overwhelmingly seem to think -- in these days at least --

— pelo menos actualmente —

that the authority and legitimacy of the state

de que a autoridade e a legitimidade do Estado

is a function of democracy.

é uma função da democracia.

The problem with this proposition

O problema com esta proposição

is that the Chinese state

é que o Estado chinês

enjoys more legitimacy

goza de maior legitimidade

and more authority

e de mais autoridade

amongst the Chinese

entre os chineses

than is true

do que acontece em qualquer Estado no Ocidente

with any Western state.

And the reason for this

E a razão para isso é que...

is because --

well, there are two reasons, I think.

bem, há duas razões, penso eu.

And it's obviously got nothing to do with democracy,

E, claro, nada têm a ver com a democracia,

because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy.

porque, na nossa maneira de ver, os chineses não têm uma democracia.

And the reason for this is,

E a razão para isto é que,

firstly, because the state in China

em primeiro lugar, o Estado na China

is given a very special --

goza de uma significância muito especial

it enjoys a very special significance

as the representative,

como o representante, a personificação e o guardião

the embodiment and the guardian

of Chinese civilization,

da civilização chinesa,

of the civilization-state.

do Estado-civilização.

This is as close as China gets

Isto é o mais próximo que a China tem

to a kind of spiritual role.

de uma espécie de papel espiritual.

And the second reason is because,

A segunda razão prende-se com o seguinte:

whereas in Europe

enquanto na Europa

and North America,

e na América do Norte

the state's power is continuously challenged --

o poder do Estado é continuamente desafiado,

I mean in the European tradition,

— na tradição europeia,

historically against the church,

historicamente contra a Igreja,

against other sectors of the aristocracy,

contra outros sectores da aristocracia,

against merchants and so on --

contra os mercadores, etc. —

for 1,000 years,

durante 1000 anos;

the power of the Chinese state

o poder do Estado chinês

has not been challenged.

não tem sido desafiado.

It's had no serious rivals.

Não tem tido quaisquer sérios adversários.

So you can see

Por isso, conseguimos ver

that the way in which power has been constructed in China

que a forma pela qual o poder tem sido construído na China

is very different from our experience

é muito diferente da nossa experiência

in Western history.

na história ocidental.

The result, by the way,

Já agora, o resultado

is that the Chinese have a very different view of the state.

é que os chineses têm uma visão do Estado muito diferente.

Whereas we tend to view it as an intruder,

Enquanto que nós o tendemos a ver como um intruso,

a stranger,

um estranho,

certainly an organ

certamente um órgão

whose powers need to be limited

cujos poderes têm de ser limitados

or defined and constrained,

ou definidos e delimitados,

the Chinese don't see the state like that at all.

os chineses não vêem, de todo, o Estado desta forma.

The Chinese view the state

Os chineses vêem o Estado

as an intimate -- not just as an intimate actually,

como um membro íntimo da família,

as a member of the family --

não apenas como um membro da família,

not just in fact as a member of the family,

não simplesmente um membro da família,

but as the head of the family,

mas como o cabeça da família,

the patriarch of the family.

o patriarca da família.

This is the Chinese view of the state --

Esta é a visão chinesa do Estado,

very, very different to ours.

muito, muito diferente da nossa.

It's embedded in society in a different kind of way

Está incorporada na sociedade duma forma diferente da nossa,

to what is the case

in the West.

no Ocidente.

And I would suggest to you that actually what we are dealing with here,

E eu sugeriria que aquilo que, na verdade,

in the Chinese context,

estamos a ver aqui no contexto chinês,

é um novo tipo de paradigma,

is a new kind of paradigm,

which is different from anything

que é diferente de tudo o que conhecemos no passado.

we've had to think about in the past.

Know that China believes in the market and the state.

Saibam que a China acredita no mercado e no Estado.

I mean, Adam Smith,

Quero dizer, Adam Smith escreveu

already writing in the late 18th century, said,

logo no final do século XVIII, dizendo:

"The Chinese market is larger and more developed

"O mercado chinês é maior e mais desenvolvido,

and more sophisticated

mais sofisticado

than anything in Europe."

do que qualquer coisa na Europa".

And, apart from the Mao period,

E, com a excepção do período de Mao,

that has remained more or less the case ever since.

essa situação tem-se mantido mais ou menos assim desde então.

But this is combined

Mas isto é combinado

with an extremely strong and ubiquitous state.

com um Estado extremamente forte e ubíquo.

The state is everywhere in China.

O Estado está em todo o lado na China.

I mean, it's leading firms --

Ele controla as empresas,

many of them are still publicly owned.

muitas delas são ainda propriedade do Estado.

Private firms, however large they are, like Lenovo,

As empresas privadas, independentemente do seu tamanho, como a Lenovo,

depend in many ways on state patronage.

dependem largamente da protecção do Estado.

Targets for the economy and so on

Os objectivos para a economia e por aí em diante

are set by the state.

são definidos pelo Estado.

And the state, of course, its authority flows into lots of other areas --

E a autoridade do Estado, claro está, manifesta-se em muitas outras áreas -

as we are familiar with --

como sabemos.

with something like the one-child policy.

como é o caso da política do filho único.

Moreover, this is a very old state tradition,

Além disto, esta é uma tradição estatal muito antiga,

a very old tradition of statecraft.

uma velha tradição da arte de governar.

I mean, if you want an illustration of this,

Como exemplo disto

the Great Wall is one.

temos a Muralha da China.

But this is another, this is the Grand Canal,

Mas há outra, que é o Grande Canal,

which was constructed in the first instance

que começou a ser construído no século V a.C.

in the fifth century B.C.

and was finally completed

e que foi finalmente completado no século VII d.C.

in the seventh century A.D.

It went for 1,114 miles,

Tem uma extensão de 1793 km,

linking Beijing

ligando Pequim com Hangzhou e Xangai.

with Hangzhou and Shanghai.

So there's a long history

Portanto, há uma longa história

of extraordinary state infrastructural projects

de projectos infra-estruturais extraordinários

in China,

levados a cabo pelo Estado na China,

which I suppose helps us to explain what we see today,

o que suponho que nos ajuda a explicar o que vemos hoje,

which is something like the Three Gorges Dam

que é algo como a Barragem das Três Gargantas

and many other expressions

e muitas outras expressões

of state competence

da competência do Estado dentro da China.

within China.

So there we have three building blocks

Temos aqui três alicerces

for trying to understand the difference that is China --

para tentar compreender a diferença que é a China:

the civilization-state,

— o Estado-civilização

the notion of race

— a noção de raça

and the nature of the state

— e a natureza do estado

and its relationship to society.

e a sua relação com a sociedade.

And yet we still insist, by and large,

Apesar disso, nós insistimos fortemente

in thinking that we can understand China

em pensar que conseguimos compreender a China

by simply drawing on Western experience,

baseando-nos simplesmente na experiência ocidental,

looking at it through Western eyes,

olhando para ela através de olhos ocidentais,

using Western concepts.

usando conceitos ocidentais.

If you want to know why

Se quisermos saber porque é

we unerringly seem to get China wrong --

que nunca conseguimos compreender a China,

our predictions about what's going to happen to China are incorrect --

porque é que as nossas previsões sobre o futuro da China estão erradas,

this is the reason.

esta é a razão.

Unfortunately, I think,

Infelizmente, penso eu,

I have to say that I think

eu tenho de dizer que acredito

attitude towards China

que a atitude para com a China

is that of a kind of little Westerner mentality.

é característica do tipo de mentalidade limitada do Ocidente.

It's kind of arrogant.

É de certa forma arrogante

It's arrogant in the sense

É arrogante na medida em que pensamos que somos os melhores,

that we think that we are best,

and therefore we have the universal measure.

e, como tal, temos a medida universal.

And secondly, it's ignorant.

E, em segundo lugar, é ignorante.

We refuse to really address

Nós recusamo-nos a enfrentar

the issue of difference.

o problema da diferença.

You know, there's a very interesting passage

Sabem, há uma passagem muito interessante

in a book by Paul Cohen, the American historian.

dum livro de Paul Cohen, o historiador americano.

And Paul Cohen argues

Paul Cohen argumenta

that the West thinks of itself

que o Ocidente vê-se a si mesmo

as probably the most cosmopolitan

como provavelmente a mais cosmopolita de todas as culturas.

of all cultures.

But it's not.

Mas não é assim.

In many ways,

De muitas formas, é a mais provinciana

it's the most parochial,

because for 200 years,

porque, durante 200 anos,

the West has been so dominant in the world

o Ocidente tem tido uma posição tão dominante no mundo

that it's not really needed

que nunca precisou verdadeiramente

to understand other cultures,

de compreender outras culturas,

other civilizations.

outras civilizações.

Because, at the end of the day,

Porque, no final de contas,

it could, if necessary by force,

poderia, se necessário pela força,

get its own way.

conseguir o que desejava.

Whereas those cultures --

Enquanto essas culturas

virtually the rest of the world, in fact,

— praticamente o resto do mundo —

which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West --

que têm estado numa posição muito mais fraca, em face do Ocidente,

have been thereby forced to understand the West,

têm sido forçadas a compreender o Ocidente,

because of the West's presence in those societies.

devido à presença ocidental nessas sociedades.

And therefore, they are, as a result,

E, assim, elas são, como consequência,

more cosmopolitan in many ways than the West.

mais cosmopolitas do que o Ocidente em diferentes sentidos.

I mean, take the question of East Asia.

Tomem como exemplo a Ásia Ocidental.

East Asia: Japan, Korea, China, etc. --

Ásia Ocidental: Japão, Coreia, China, etc.

a third of the world's population lives there.

— um terço da população mundial vive aí —

Now the largest economic region in the world.

é actualmente a maior região económica do mundo.

And I'll tell you now,

E digo-vos agora

that East Asianers, people from East Asia,

que os asiáticos orientais, as pessoas da Ásia Oriental,

are far more knowledgeable

têm muitos mais conhecimentos sobre o Ocidente

about the West

than the West is about East Asia.

do que o Ocidente tem sobre a Ásia Oriental.

Now this point is very germane, I'm afraid,

Este aspecto é muito importante, receio eu,

to the present.

para o presente.

Because what's happening? Back to that chart at the beginning,

Porque, o que é que está a acontecer?

Voltando ao gráfico do início, o gráfico da Goldman Sachs,

the Goldman Sachs chart.

What is happening

o que é que está a acontecer?

is that, very rapidly in historical terms,

Muito rapidamente, em termos históricos,

the world is being driven

o mundo está a ser conduzido

and shaped,

e moldado,

not by the old developed countries,

não pelos velhos países desenvolvidos

but by the developing world.

mas pelo mundo em desenvolvimento.

We've seen this

Temos visto isto nos termos do G20

in terms of the G20

usurping very rapidly the position of the G7,

usurpando muito rapidamente a posição do G7 ou do G8.

or the G8.

And there are two consequences of this.

E há duas consequências disto.

First, the West

Primeiramente, o Ocidente está rapidamente

is rapidly losing

its influence in the world.

a perder a sua influência no mundo.

There was a dramatic illustration of this actually a year ago --

Houve uma ilustração dramática disto há um ano.

Copenhagen, climate change conference.

Copenhaga, conferência sobre as alterações climáticas.

Europe was not at the final negotiating table.

A Europa não esteve presente na mesa de negociação final.

When did that last happen?

Quando foi a última vez que isto aconteceu?

I would wager it was probably about 200 years ago.

Eu apostaria que foi há provavelmente 200 anos.

And that is what is going to happen in the future.

E é isto o que vai acontecer no futuro.

And the second implication

A segunda implicação

is that the world will inevitably, as a consequence,

é que o mundo irá inevitavelmente, como consequência,

become increasingly unfamiliar to us,

tornar-se cada vez menos familiar para nós,

because it'll be shaped by cultures and experiences and histories

porque será moldado por culturas e experiências e histórias

that we are not really familiar with,

com as quais não estamos familiarizados

or conversant with.

ou relacionados.

And at last, I'm afraid -- take Europe;

E, por fim, a Europa,

America is slightly different --

— a América é um caso diferente —

but Europeans by and large, I have to say,

mas os europeus, sem dúvida,

are ignorant,

ignoram,

are unaware

não se apercebem do modo como o mundo está a mudar.

about the way the world is changing.

Some people -- I've got an English friend in China,

Eu tenho um amigo inglês na China, que disse:

and he said, "The continent is sleepwalking into oblivion."

"O continente caminha sonâmbulo para o esquecimento".

Well, maybe that's true,

Bem, talvez seja verdade,

maybe that's an exaggeration.

talvez seja um exagero.

But there's another problem which goes along with this --

Mas há outro problema relacionado com este.

that Europe is increasingly out of touch with the world --

A Europa está cada vez mais desligada do resto mundo

and that is a sort of

e isso é como que

loss of a sense of the future.

uma perda de sentido de futuro.

I mean, Europe once, of course, once commanded the future

Quero dizer, a Europa, claramente, já comandou o futuro

in its confidence.

na sua confiança.

Take the 19th century, for example.

Tomemos o século XIX como exemplo.

But this, alas, is no longer true.

Mas isto já não é assim.

If you want to feel the future, if you want to taste the future,

Se quisermos sentir o futuro, se quisermos saborear o futuro,

try China -- there's old Confucius.

temos a China, temos o velho Confúcio.

This is a railway station

Isto é uma estação de comboios

the likes of which you've never seen before.

como vocês nunca viram.

It doesn't even look like a railway station.

Nem parece uma estação de comboios.

This is the new [Wuhan] railway station

É a nova estação de comboios de Guangzhou

for the high-speed trains.

para comboios de alta velocidade.

China already has a bigger network

A China já tem uma rede maior do que qualquer outro país no mundo

than any other country in the world

and will soon have more than all the rest of the world put together.

e em breve terá mais do que a soma do resto do mundo.

Or take this: now this is an idea,

Ou então oiçam esta ideia,

but it's an idea to be tried out shortly

uma ideia a ser testada brevemente

in a suburb of Beijing.

num subúrbio de Pequim.

Here you have a megabus,

Temos aqui um mega-autocarro.

on the upper deck carries about 2,000 people.

No piso de cima cabem cerca de 2000 pessoas.

It travels on rails

Viaja sobre carris

down a suburban road,

numa estrada suburbana,

and the cars travel underneath it.

e os carros circulam debaixo ele.

And it does speeds of up to about 100 miles an hour.

Atinge a velocidade de cerca de 160 km/h.

Now this is the way things are going to move,

Esta é a forma como as coisas se vão direccionar,

because China has a very specific problem,

porque a China tem um problema muito específico,

which is different from Europe

que é diferente do da Europa e dos EUA.

and different from the United States:

China has huge numbers of people and no space.

A China tem um grande número de pessoas e nenhum espaço.

So this is a solution to a situation

Por isso isto é uma solução para uma situação

where China's going to have

em que a China vai ter muitas, muitas, muitas cidades

many, many, many cities

over 20 million people.

com mais de 20 milhões de pessoas.

Okay, so how would I like to finish?

Ok, então como é que eu quero terminar?

Well, what should our attitude be

Bem, qual deve ser a nossa atitude

towards this world

perante este mundo

that we see

que vemos a desenvolver-se rapidamente

very rapidly developing

before us?

aos nossos olhos?

I think there will be good things about it and there will be bad things about it.

Penso que haverá boas e más coisas em relação a ele.

But I want to argue, above all,

Mas eu quero argumentar, acima de tudo,

a big-picture positive for this world.

que há um lado positivo neste mundo.

For 200 years,

Durante 200 anos,

the world was essentially governed

o mundo foi essencialmente governado

by a fragment of the human population.

por um fragmento da população humana.

That's what Europe and North America represented.

Era isso que a Europa e a América do Norte representavam.

The arrival of countries

A chegada de países

like China and India --

between them 38 percent of the world's population --

como a China e a Índia,

com cerca de 38% da população mundial,

and others like Indonesia and Brazil and so on,

e outros como a Indonésia, o Brasil e assim por diante,

representa o mais importante passo

represent the most important single act

of democratization

de democratização

in the last 200 years.

dos últimos 200 anos.

Civilizations and cultures,

Civilizações e culturas

which had been ignored, which had no voice,

que têm sido ignoradas, que não tinham voz,

which were not listened to, which were not known about,

que não eram ouvidas, que não eram conhecidas,

will have a different sort

terão um diferente tipo de representação neste mundo.

of representation in this world.

As humanists, we must welcome, surely,

Como humanistas, devemos aceitar, certamente, esta transformação.

this transformation,

and we will have to learn

E teremos de aprender estas civilizações.

about these civilizations.

This big ship here

Este grande navio aqui

was the one sailed in by Zheng He

foi o navio em que Zheng He navegou

in the early 15th century

no princípio do século XV

on his great voyages

nas suas grandes viagens

around the South China Sea, the East China Sea

à volta do Mar da China Meridional, do Mar da China Oriental

and across the Indian Ocean to East Africa.

e atravessando o Oceano Índico até à África Oriental.

The little boat in front of it

O pequeno barco à sua frente

was the one in which, 80 years later,

foi aquele com o qual, 80 mais tarde,

Christopher Columbus crossed the Atlantic.

Cristóvão Colombo atravessou o Atlântico.

(Laughter)

(Risos)

Or, look carefully

Ou, olhem com atenção para este rolo de seda

at this silk scroll

made by ZhuZhou

feito por Zhu Zhou

in 1368.

em 1368.

I think they're playing golf.

Acho que eles estão a jogar golfe.

Christ, the Chinese even invented golf.

Meu Deus, os chineses até o golfe inventaram.

Welcome to the future. Thank you.

Bem-vindos ao futuro. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos).