Understanding the rise of China | Martin Jacques

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Els De Keyser

The world is changing

Il mondo sta cambiando

with really remarkable speed.

ad una velocità notevole.

If you look at the chart at the top here,

Se guardate il grafico qui in alto,

you'll see that in 2025,

vedrete che nel 2025

these Goldman Sachs projections

queste proiezioni della Goldman Sachs

suggest that the Chinese economy

ci suggeriscono che l'economia cinese

will be almost the same size as the American economy.

sarà quasi della stessa dimensione di quella Americana.

And if you look at the chart

Se guardate il grafico

for 2050,

per il 2050,

it's projected that the Chinese economy

le proiezioni dicono che l'economia Cinese

will be twice the size of the American economy,

sarà il doppio di quella Americana,

and the Indian economy will be almost the same size

e che quella Indiana sarà quasi

as the American economy.

come quella Americana.

And we should bear in mind here

Dovremmo tenere a mente

that these projections were drawn up

che queste proiezioni sono state redatte

before the Western financial crisis.

prima della crisi finanziaria occidentale.

A couple of weeks ago,

Un paio di settimane fa,

I was looking at the latest projection

stavo osservando le proiezioni più aggiornate

by BNP Paribas

della BNP Paribas

for when China

di quando la Cina

will have a larger economy

avrebbe avuto un'ecomonia più grande

than the United States.

di quella degli Stati Uniti.

Goldman Sachs projected 2027.

La Goldman Sachs ha stimato per il 2027.

The post-crisis projection

Le proiezioni post crisi

is 2020.

sono per il 2020.

That's just a decade away.

Si tratta solamente di un decennio.

China is going to change the world

La Cina cambierà il mondo

in two fundamental respects.

su due aspetti fondamentali.

First of all,

Prima di tutto,

it's a huge developing country

la Cina è un enorme Paese in via di sviluppo

with a population of 1.3 billion people,

con una popolazione di 1,3 miliardi di persone,

which has been growing for over 30 years

che è andata aumentando per più di 30 anni

at around 10 percent a year.

di circa 10% all'anno.

And within a decade,

Nell'arco di un decennio,

it will have the largest economy in the world.

avrà la più grande economia del mondo.

Never before in the modern era

Durante l'era moderna, non è mai successo

has the largest economy in the world

che la più grande economia mondiale

been that of a developing country,

fosse quella di un Paese in via di sviluppo,

rather than a developed country.

piuttosto che di un Paese sviluppato.

Secondly,

In secondo luogo,

for the first time in the modern era,

per la prima volta nell'era moderna

the dominant country in the world --

il paese dominante nel mondo --

which I think is what China will become --

quello che penso la Cina diventerà --

will be not from the West

non sarà un paese Occidentale

and from very, very different civilizational roots.

e con radici culturali molto, ma molto diverse.

Now, I know it's a widespread assumption in the West

Sono consapevole del fatto che vi sia una certa convinzione nell'occidente

that as countries modernize,

che mentre i paesi si modernizzano,

they also westernize.

contemporaneamente si occidentalizzano.

This is an illusion.

Si tratta di un'illusione.

It's an assumption that modernity

Che la modernità sia solo un prodotto di

is a product simply of competition, markets and technology.

competizione, mercato e tecnologia, è un presupposto.

It is not. It is also shaped equally

Non lo è; poiché è influenzata allo stesso modo

by history and culture.

dalla storia e dalla cultura.

China is not like the West,

La Cina non è come l'Occidente

and it will not become like the West.

e non diventerà come l'Occidente.

It will remain in very fundamental respects

Rimarrà, nei suoi aspetti più fondamentali,

very different.

molto diversa.

Now the big question here is obviously,

Il grande quesito, qui, diventa ovvio;

how do we make sense of China?

come diamo senso alla Cina?

How do we try to understand what China is?

Come fare a capire cosa sia la Cina?

And the problem we have in the West at the moment, by and large,

Il problema che abbiamo oggi in occidente, in linea di massima,

is that the conventional approach

è quello dell'approccio convenzionale

is that we understand it really in Western terms,

che vede tutto attraverso una mentalità occidentale,

using Western ideas.

attraverso idee occidentali.

We can't.

Non possiamo farlo.

Now I want to offer you

Vorrei proporvi, ora,

three building blocks

tre elementi base

for trying to understand what China is like,

per comprendere quello che è la Cina --

just as a beginning.

tanto per iniziare.

The first is this:

Il primo è,

that China is not really a nation-state.

che la Cina non è un vero e proprio stato-nazione.

Okay, it's called itself a nation-state

Ok, si è fatta chiamare così

for the last hundred years,

negli ultimi cento anni.

but everyone who knows anything about China

Eppure, chiunque sappia qualcosa sulla Cina

knows it's a lot older than this.

sa che è molto più antica di così.

This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty

Questo è l'aspetto della Cina con la vittoria della dinastia Qin

in 221 B.C. at the end of the warring-state period --

nel 221 A.C., alla fine del periodo delle guerre --

the birth of modern China.

la nascita della Cina moderna.

And you can see it against the boundaries of modern China.

La si può confrontare con i confini della Cina moderna.

Or immediately afterward, the Han Dynasty,

O con quelli della successiva dinastia Han,

still 2,000 years ago.

sempre 2000 anni fa.

And you can see already it occupies

Si può vedere come già allora occupi

most of what we now know as Eastern China,

la maggior parte dei territori conosciuti come la Cina Orientale,

which is where the vast majority of Chinese lived then

dove vivevano la maggior parte dei Cinesi

and live now.

e dove vivono tuttora.

Now what is extraordinary about this

La cosa più straordinaria di tutto ciò

is, what gives China its sense of being China,

è che quello che da alla Cina il suo senso,

what gives the Chinese

quello che da ai cinesi

the sense of what it is to be Chinese,

il senso di essere cinesi

comes not from the last hundred years,

non scaturisce dagli ultimi cent'anni

not from the nation-state period,

né tantomeno dal periodo dello stato-nazione,

which is what happened in the West,

com'è accaduto in occidente,

but from the period, if you like,

ma dal periodo, se vogliamo metterla così,

of the civilization-state.

dello stato-civilizzazione.

I'm thinking here, for example,

Sto pensando, per esempio,

of customs like ancestral worship,

a usanze come l'adorazione ancestrale,

of a very distinctive notion of the state,

a una concezione di stato molto peculiare,

likewise, a very distinctive notion of the family,

e allo stesso modo, a una concezione della famiglia altrettanto peculiare

social relationships like guanxi,

alle relazioni sociali come le "guanxi",

Confucian values and so on.

ai valori del Confucianesimo e così via.

These are all things that come

Tutte queste cose hanno origine

from the period of the civilization-state.

durante il periodo dello stato-civilizzazione.

In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world,

La Cina, a differenza degli stati occidentali e della maggior parte degli Stati nel mondo,

is shaped by its sense of civilization,

è plasmata dal proprio senso di civiltà,

its existence as a civilization-state,

dalla propria esistenza come stato-civilizzazione,

rather than as a nation-state.

piuttosto che come stato-nazione.

And there's one other thing to add to this, and that is this:

C'è un'altra cosa da aggiungervi ed è questa:

Of course we know China's big, huge,

Di certo sappiamo che la Cina è grande e immensa,

demographically and geographically,

sia demograficamente che geograficamente,

with a population of 1.3 billion people.

con una popolazione di 1,3 miliardi di persone.

What we often aren't really aware of

Quello di cui spesso non siamo tanto consapevoli

is the fact

è che

that China is extremely diverse

la Cina è estremamente diversa

and very pluralistic,

e molto pluralistica,

and in many ways very decentralized.

e per molti aspetti molto decentralizzata.

You can't run a place on this scale simply from Beijing,

Non è possibile controllare un posto di una tale portata semplicemente da Pechino,

even though we think this to be the case.

anche se la pensiamo così.

It's never been the case.

Non è mai stato così.

So this is China, a civilization-state,

Quindi questa è la Cina, uno stato-civilizzazione,

rather than a nation-state.

piuttosto che uno stato-nazione.

And what does it mean?

Cosa vuol dire?

Well, I think it has all sorts of profound implications.

Credo che abbia molte profonde implicazioni.

I'll give you two quick ones.

Vi faccio due esempi.

The first is that

Il primo è che

the most important political value for the Chinese

il valore politico più importante per i Cinesi

is unity,

è l'unità,

is the maintenance

è la conservazione

of Chinese civilization.

della civiltà Cinese.

You know, 2,000 years ago, Europe:

Lo sappiamo tutti com'è andata 2000 anni fa in Europa:

breakdown -- the fragmentation of the Holy Roman Empire.

crollo, la scissione del Sacro Romano Impero.

It divided, and it's remained divided ever since.

Si è diviso ed è rimasto tale da allora.

China, over the same time period,

La Cina, nell'arco dello stesso periodo di tempo,

went in exactly the opposite direction,

si è spinta esattamente nella direzione opposta,

very painfully holding this huge civilization,

tentando dolorosamente di tenere insieme questa enorme civiltà,

civilization-state, together.

questo stato-civilizzazione.

The second

Il secondo

is maybe more prosaic,

è forse più prosaico

which is Hong Kong.

e si tratta di Hong Kong.

Do you remember the handover of Hong Kong

Vi ricordate la restituzione di Hong Kong alla Cina

by Britain to China in 1997?

da parte della Gran Bretagna nel 1997?

You may remember

Forse vi ricorderete

what the Chinese constitutional proposition was.

qual era la proposta costituzionale cinese.

One country, two systems.

Uno stato, due sistemi.

And I'll lay a wager

Potrei scommettere

that barely anyone in the West believed them.

che pochi nell'Occidente ci avevano creduto.

"Window dressing.

"E' solo uno specchietto per le allodole.

When China gets its hands on Hong Kong,

Quando la Cina metterà mano su Hong Kong,

that won't be the case."

non sarà così."

Thirteen years on,

Dopo 13 anni,

the political and legal system in Hong Kong

i sistemi politico e legale di Hong Kong

is as different now as it was in 1997.

sono tanto diversi quanto lo erano nel 1997.

We were wrong. Why were we wrong?

Avevamo torto. Ma perché?

We were wrong because we thought, naturally enough,

Avevamo torto perché ragionavamo, naturalmente,

in nation-state ways.

in termini di stato-nazione.

Think of German unification, 1990.

Pensate all'unificazione della Germania, nel 1990.

What happened?

Cos'è successo?

Well, basically the East was swallowed by the West.

Fondamentalmente, l'Est è stato inglobato dall'Ovest.

One nation, one system.

Una nazione, un sistema.

That is the nation-state mentality.

Questa è la mentalità dello stato-nazione.

But you can't run a country like China,

Ma non si può governare un Paese come la Cina,

a civilization-state,

uno stato-civilizzazione,

on the basis of one civilization, one system.

sulla concezione di una civiltà, un sistema.

It doesn't work.

Non funziona.

So actually the response of China

Quindi la reazione della Cina

to the question of Hong Kong --

alla questione Hong Kong --

as it will be to the question of Taiwan --

come lo sarà anche per la questione Taiwan --

was a natural response:

è stata del tutto naturale:

one civilization, many systems.

una civiltà, diversi sistemi.

Let me offer you another building block

Permettetemi di offrirvi un altro elemento base

to try and understand China --

per tentare di capire la Cina --

maybe not sort of a comfortable one.

forse uno non molto rassicurante.

The Chinese have a very, very different

I Cinesi hanno una concezione di razza

conception of race

molto ma molto differente

to most other countries.

dalla maggior parte degli altri Paesi.

Do you know,

Sapete,

of the 1.3 billion Chinese,

dei 1,3 miliardi di Cinesi

over 90 percent of them

il 90%

think they belong to the same race,

crede di appartenere alla stessa razza,

the Han?

gli Han.

Now, this is completely different

Questo fatto è completamente differente

from the world's [other] most populous countries.

dalla maggior parte dei Paesi più popolati nel mondo.

India, the United States,

India, Stati Uniti,

Indonesia, Brazil --

Indonesia, Brasile --

all of them are multiracial.

tutti questi Paesi sono multirazziali.

The Chinese don't feel like that.

I cinesi non si sentono tali,

China is only multiracial

la Cina è multirazziale

really at the margins.

solo marginalmente.

So the question is, why?

E la domanda è, come mai?

Well the reason, I think, essentially

Credo che la domanda si debba nuovamente

is, again, back to the civilization-state.

ricercare nello stato-civilizzazione.

A history of at least 2,000 years,

Una storia di almeno 2.000 anni,

a history of conquest, occupation,

una storia di conquista, occupazione,

absorption, assimilation and so on,

assorbimenti, assimilazioni e così via,

led to the process by which,

a portato al processo con cui,

over time, this notion of the Han emerged --

nel tempo, questa concezione degli Han è emersa --

of course, nurtured

naturalmente, nutrita

by a growing and very powerful sense

da un crescente e potente senso

of cultural identity.

di identità culturale.

Now the great advantage of this historical experience

Ora il grande vantaggio di questa esperienza storica

has been that, without the Han,

è stato che, senza gli Han,

China could never have held together.

la Cina non avrebbe mai potuto stare insieme.

The Han identity has been the cement

L'identità degli Han è stata il cemento

which has held this country together.

che ha tenuto insieme questo paese.

The great disadvantage of it

Il grande svantaggio

is that the Han have a very weak conception

è che gli Han hanno una concezione molto limitata

of cultural difference.

delle differenze culturali.

They really believe

Credono veramente

in their own superiority,

nella loro superiorità,

and they are disrespectful

e sono irrispettosi

of those who are not.

nei confronti di chi non lo è.

Hence their attitude, for example,

Da qui il loro atteggiamento, per esempio,

to the Uyghurs and to the Tibetans.

nei confronti degli Uyghurs o dei Tibetani.

Or let me give you my third building block,

O lasciatemi dare il terzo blocco base,

the Chinese state.

lo stato Cinese.

Now the relationship

La relazione

between the state and society in China

tra lo stato e la società Cinese

is very different from that in the West.

è molto diversa da quella Occidentale.

Now we in the West

Noi in Occidente

overwhelmingly seem to think -- in these days at least --

per la maggior parte sembra che pensiamo -- almeno in questi ultimi giorni --

that the authority and legitimacy of the state

che l'autorità e la legittimità dello Stato

is a function of democracy.

è in funzione della Democrazia.

The problem with this proposition

Il problema di questa proporzione

is that the Chinese state

è che lo stato Cinese

enjoys more legitimacy

gode di maggiore legittimità

and more authority

e più autorità

amongst the Chinese

tra i Cinesi

than is true

di quello che succede

with any Western state.

in un qualunque paese Occidentale.

And the reason for this

E il motivo

is because --

è che --

well, there are two reasons, I think.

in realtà, ci sono due motivi, credo.

And it's obviously got nothing to do with democracy,

E ovviamente non ha niente a che fare con la democrazia,

because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy.

perché secondo i nostri criteri i Cinesi di certo non hanno una democrazia.

And the reason for this is,

E la ragione è che,

firstly, because the state in China

in primo luogo, perché lo stato Cinese

is given a very special --

ha un significato

it enjoys a very special significance

molto particolare

as the representative,

come rappresentante,

the embodiment and the guardian

come corpo e guardia

of Chinese civilization,

della civiltà Cinese,

of the civilization-state.

dello stato-civilizzazione.

This is as close as China gets

Questo è il livello a cui arriva la Cina

to a kind of spiritual role.

a un ruolo quasi spirituale.

And the second reason is because,

E la seconda ragione è perché,

whereas in Europe

mentre in Europa

and North America,

e Nord America,

the state's power is continuously challenged --

il potere di stato viene continuamente sfidato --

I mean in the European tradition,

intendo nella tradizione Europea,

historically against the church,

storicamente contro la chiesa,

against other sectors of the aristocracy,

contro altri settori dell'artistocrazia,

against merchants and so on --

contro i commercianti e così via --

for 1,000 years,

per 1.000 anni,

the power of the Chinese state

il potere dello stato Cinese

has not been challenged.

non è mai stato messo alla prova.

It's had no serious rivals.

Non ha mai avuto seri rivali.

So you can see

Quindi potete vedere

that the way in which power has been constructed in China

che il modo in cui il potere in Cina è stato costruito

is very different from our experience

è molto diverso dalla nostra esperienza

in Western history.

nella storia Occidentale.

The result, by the way,

Il risultato, comunque,

is that the Chinese have a very different view of the state.

è che i Cinesi hanno una visione diversa dello stato.

Whereas we tend to view it as an intruder,

Dove noi tendiamo a vederlo come un intruso,

a stranger,

uno straniero,

certainly an organ

certamente un organo

whose powers need to be limited

i cui poteri vanno limitati

or defined and constrained,

o definiti o costretti,

the Chinese don't see the state like that at all.

i Cinesi non vedono per niente lo stato in questo modo.

The Chinese view the state

I Cinesi vedono lo stato

as an intimate -- not just as an intimate actually,

come una persona stretta -- in realtà non solo come una persona stretta,

as a member of the family --

come un membro della famiglia --

not just in fact as a member of the family,

non solo come un membro della famiglia,

but as the head of the family,

ma come il capo famiglia,

the patriarch of the family.

il patriarca della famiglia.

This is the Chinese view of the state --

Questa è la visione Cinese dello stato --

very, very different to ours.

molto, molto diversa dalla nostra.

It's embedded in society in a different kind of way

E' incorporata nella società in un modo diverso

to what is the case

da quello che succede

in the West.

in Occidente.

And I would suggest to you that actually what we are dealing with here,

E vorrei suggerirvi che quello con cui abbiamo a che fare qui,

in the Chinese context,

nel contesto Cinese,

is a new kind of paradigm,

è una specie di nuovo paradigma,

which is different from anything

che è diverso da qualunque altra cosa

we've had to think about in the past.

a cui abbiamo pensato nel passato.

Know that China believes in the market and the state.

Dovete sapere che la Cina crede nel mercato e nello stato.

I mean, Adam Smith,

Voglio dire, Adam Smith,

already writing in the late 18th century, said,

già scriveva alla fine del 18esimo secolo,

"The Chinese market is larger and more developed

"Il mercato Cinese è più grande e più sviluppato

and more sophisticated

e più sofisticato

than anything in Europe."

di qualunque altro in Europa."

And, apart from the Mao period,

E, eccetto nel periodo Mao,

that has remained more or less the case ever since.

è rimasto più o meno così da allora.

But this is combined

Ma si combina

with an extremely strong and ubiquitous state.

con uno stato estremamente forte e pervasivo.

The state is everywhere in China.

In Cina lo stato è ovunque.

I mean, it's leading firms --

Voglio dire, controlla le aziende,

many of them are still publicly owned.

molte sono ancora in mano pubblica.

Private firms, however large they are, like Lenovo,

Le aziende private, anche grandi, come Lenovo,

depend in many ways on state patronage.

dipendono in molti modi dal patronato dello stato.

Targets for the economy and so on

Gli obiettivi economici e così via

are set by the state.

sono fissati dallo stato.

And the state, of course, its authority flows into lots of other areas --

E lo stato, ovviamente, la sua autorità pervade molte altre aree --

as we are familiar with --

abbiamo familiarità con --

with something like the one-child policy.

con una cosa come la politica del figlio unico.

Moreover, this is a very old state tradition,

Non solo, è una tradizione statale molto antica,

a very old tradition of statecraft.

una tradizione molto antica di concezione statale.

I mean, if you want an illustration of this,

Voglio dire, se volete un'illustrazione di tutto questo,

the Great Wall is one.

la Grande Muraglia ne è un esempio.

But this is another, this is the Grand Canal,

Ma questa è un'altra, questo è il Gran Canale,

which was constructed in the first instance

che è stato costruito in primo luogo

in the fifth century B.C.

nel quinto secolo A.C.

and was finally completed

ed è stato infine completato

in the seventh century A.D.

nel settimo secolo.

It went for 1,114 miles,

Scorre per 1.794 chilometri,

linking Beijing

collegando Pechino

with Hangzhou and Shanghai.

con Hangzhou con Shangai.

So there's a long history

Quindi c'è una lunga storia

of extraordinary state infrastructural projects

di progetti infrastrutturali statali

in China,

in Cina,

which I suppose helps us to explain what we see today,

che suppongo aiuti a spiegare quello che vediamo oggi,

which is something like the Three Gorges Dam

che è qualcosa come la Diga delle Tre Gole

and many other expressions

e molte altre espressioni

of state competence

dei compiti dello stato

within China.

in Cina.

So there we have three building blocks

Quindi qui abbiamo tre blocchi base

for trying to understand the difference that is China --

per cercare di capire quanto è diversa la Cina --

the civilization-state,

lo stato-civilizzazione,

the notion of race

la nozione di razza

and the nature of the state

e la natura dello stato

and its relationship to society.

e la sua relazione con la società.

And yet we still insist, by and large,

E ancora insistiamo, in linea di massima,

in thinking that we can understand China

nel pensare che possiamo capire la Cina

by simply drawing on Western experience,

semplicemente basandoci sull'esperienza Occidentale,

looking at it through Western eyes,

guardando con gli occhi da Occidentali,

using Western concepts.

utilizzando concezioni Occidentali.

If you want to know why

Se volete sapere perché

we unerringly seem to get China wrong --

infallibilmente interpretiamo la Cina nel modo sbagliato --

our predictions about what's going to happen to China are incorrect --

le nostre predizioni su cosa succederà in Cina non sono corrette --

this is the reason.

questo è il motivo.

Unfortunately, I think,

Sfortunatamente credo,

I have to say that I think

devo dire che credo

attitude towards China

che l'atteggiamento verso la Cina

is that of a kind of little Westerner mentality.

è quella di una mentalità da 'piccolo Occidentale'.

It's kind of arrogant.

E' quasi arrogante.

It's arrogant in the sense

E' arrogante nel senso

that we think that we are best,

che pensiamo di essere migliori,

and therefore we have the universal measure.

e quindi abbiamo la misura universale.

And secondly, it's ignorant.

E in secondo luogo, è da ignoranti.

We refuse to really address

CI rifiutiamo di affrontare

the issue of difference.

il problema della differenza.

You know, there's a very interesting passage

Sapete, c'è un passaggio molto interessante

in a book by Paul Cohen, the American historian.

in un libro di Paul Cohen, lo storico Americano.

And Paul Cohen argues

E Paul Cohen sostiene

that the West thinks of itself

che il pensiero Occidentale è

as probably the most cosmopolitan

probabilmente il più cosmopolita

of all cultures.

di tutte le culture.

But it's not.

Ma non lo è.

In many ways,

In molti modi,

it's the most parochial,

è il più parrocchiale,

because for 200 years,

perché per 200 anni,

the West has been so dominant in the world

l'Occidente è stato così dominante in tutto il mondo

that it's not really needed

che non è stato realmente necessario

to understand other cultures,

capire le altre culture,

other civilizations.

altre civilizzazioni.

Because, at the end of the day,

Perché, in fin dei conti,

it could, if necessary by force,

potrebbe, se necessario,

get its own way.

ottenere tutto con la forza.

Whereas those cultures --

Mentre quelle culture --

virtually the rest of the world, in fact,

virtualmente il resto del mondo, di fatto --

which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West --

che è stato in una posizione molto più debole, rispetto all'Occidente,

have been thereby forced to understand the West,

è stato costretto a capire l'Occidente,

because of the West's presence in those societies.

a causa della presenza dell'Occidente in queste società.

And therefore, they are, as a result,

E quindi, sono di conseguenza,

more cosmopolitan in many ways than the West.

più cosmopoliti rispetto all'Occidente in molti modi.

I mean, take the question of East Asia.

Voglio dire, prendete la questione dell'Estremo Oriente.

East Asia: Japan, Korea, China, etc. --

Estremo Oriente: Giappone, Corea, Cina, ecc... --

a third of the world's population lives there.

un terzo della popolazione mondiale vive lì,

Now the largest economic region in the world.

ora la regione del mondo economicamente più grande.

And I'll tell you now,

E ora vi dirò,

that East Asianers, people from East Asia,

la gente dell'Estremo Oriente,

are far more knowledgeable

è molto più preparata

about the West

sull'Occidente

than the West is about East Asia.

di quanto lo sia l'Occidente sull'Estremo Oriente.

Now this point is very germane, I'm afraid,

Ho paura che questo punto sia particolarmente appropriato,

to the present.

oggi.

Because what's happening? Back to that chart at the beginning,

Perché cosa sta succedendo? Ritornando al grafico all'inizio --

the Goldman Sachs chart.

il grafico di Goldman Sachs.

What is happening

Quello che succede

is that, very rapidly in historical terms,

è che, molto rapidamente in termini storici,

the world is being driven

il mondo è guidato

and shaped,

e formato,

not by the old developed countries,

non dagli storici paesi più sviluppati,

but by the developing world.

ma dai paesi in via di sviluppo.

We've seen this

Abbiamo visto che

in terms of the G20

in termini di G20 --

usurping very rapidly the position of the G7,

che rapidamente stanno scalzando il G7,

or the G8.

o il G8.

And there are two consequences of this.

E ci sono due conseguenze.

First, the West

Primo, l'Occidente

is rapidly losing

sta perdendo rapidamente

its influence in the world.

la sua influenza sul mondo.

There was a dramatic illustration of this actually a year ago --

C'era un'illustrazione lampante di questa situazione un'anno fa --

Copenhagen, climate change conference.

Copenhagen, la conferenza sul cambio climatico.

Europe was not at the final negotiating table.

L'Europa non era al tavolo negoziale finale.

When did that last happen?

Quand'è successo l'ultima volta?

I would wager it was probably about 200 years ago.

credo che sia stato più o meno 200 anni fa.

And that is what is going to happen in the future.

Ed è quello che capiterà in futuro.

And the second implication

E la seconda implicazione

is that the world will inevitably, as a consequence,

è che il mondo inevitabilmente, come conseguenza,

become increasingly unfamiliar to us,

ci diventa sempre meno familiare,

because it'll be shaped by cultures and experiences and histories

perché sarà basato su culture ed esperienze e storie

that we are not really familiar with,

che non ci sono familiari,

or conversant with.

o di cui non siamo pratici.

And at last, I'm afraid -- take Europe;

E alla fine, ho paura -- prendete l'Europa,

America is slightly different --

l'America è leggermente diversa --

but Europeans by and large, I have to say,

ma gli Europei devo dire,

are ignorant,

sono largamente ignoranti,

are unaware

sono ignari

about the way the world is changing.

del modo in cui sta cambiando il mondo.

Some people -- I've got an English friend in China,

Alcune persone -- ho un amico Inglese in Cina,

and he said, "The continent is sleepwalking into oblivion."

e dice, "Il continente è un sonnambulo, vive in un limbo."

Well, maybe that's true,

Beh, forse è vero,

maybe that's an exaggeration.

forse è un'esagerazione.

But there's another problem which goes along with this --

Ma c'è un altro problema che va di pari passo --

that Europe is increasingly out of touch with the world --

che l'Europa è sempre meno in contatto con il mondo --

and that is a sort of

ed è una specie di

loss of a sense of the future.

perdita del senso del futuro.

I mean, Europe once, of course, once commanded the future

Voglio dire, l'Europa una volta, certo, guidava il futuro

in its confidence.

basandosi sulla fiducia.

Take the 19th century, for example.

Prendete il 19° secolo per esempio.

But this, alas, is no longer true.

Ma questo, sfortunatamente, non è più vero.

If you want to feel the future, if you want to taste the future,

Se volete sentire il futuro, se volete provare il futuro,

try China -- there's old Confucius.

provate la Cina -- c'è il vecchio Confucio.

This is a railway station

Questa è una stazione ferroviaria

the likes of which you've never seen before.

del tipo che non avete mai visto.

It doesn't even look like a railway station.

Non sembra neanche una stazione ferroviaria.

This is the new [Wuhan] railway station

Questa è la nuova stazione di Guangzhou

for the high-speed trains.

per i treni ad alta velocità.

China already has a bigger network

La Cina ha già una rete più grande

than any other country in the world

di qualunque altro paese nel mondo

and will soon have more than all the rest of the world put together.

e presto ne avrà una più grande di tutto il resto del mondo messo insieme.

Or take this: now this is an idea,

O prendete questo: Questa è un'idea,

but it's an idea to be tried out shortly

ma è un'idea da provare rapidamente

in a suburb of Beijing.

in un sobborgo di Pechino.

Here you have a megabus,

Ecco un autobus gigante,

on the upper deck carries about 2,000 people.

al piano superiore porta circa 2.000 persone.

It travels on rails

Viaggia su rotaia

down a suburban road,

su una strada suburbana,

and the cars travel underneath it.

e le macchine viaggiano sotto.

And it does speeds of up to about 100 miles an hour.

E viaggia alla velocità di circa 160 km/h.

Now this is the way things are going to move,

Ecco come si muoveranno le cose,

because China has a very specific problem,

perché la Cina ha un problema specifico,

which is different from Europe

che è diverso da quell'Europeo

and different from the United States:

e diverso da quello degli Stati Uniti.

China has huge numbers of people and no space.

La Cina ha una popolazione enorme e poco spazio.

So this is a solution to a situation

Quindi questa è una soluzione a una situazione

where China's going to have

laddove la Cina avrà

many, many, many cities

molte, molte, molte città

over 20 million people.

che superano 20 milioni di abitanti.

Okay, so how would I like to finish?

Ok, come vorrei finire?

Well, what should our attitude be

Beh, quale dovrebbe essere il nostro atteggiamento

towards this world

verso il mondo

that we see

che vediamo

very rapidly developing

svilupparsi rapidamente

before us?

di fronte a noi?

I think there will be good things about it and there will be bad things about it.

Credo che ci saranno cose positive e cose negative.

But I want to argue, above all,

Ma sostengo, prima di tutto,

a big-picture positive for this world.

una fotografia positiva per il mondo.

For 200 years,

Per 200 anni,

the world was essentially governed

il mondo è stato essenzialmente governato

by a fragment of the human population.

da una piccola parte della popolazione umana.

That's what Europe and North America represented.

Questo è quello che ha rappresentato l'Europa e il Nordamerica.

The arrival of countries

L'arrivo di paesi

like China and India --

come la Cina e l'India --

between them 38 percent of the world's population --

38 per cento della popolazione mondiale in due --

and others like Indonesia and Brazil and so on,

e altri come l'Indonesia e il Brasile e così via,

represent the most important single act

rappresentano la parte più importante di un singolo atto

of democratization

di democrazia

in the last 200 years.

negli ultimi 200 anni.

Civilizations and cultures,

Civilizzazioni e culture,

which had been ignored, which had no voice,

che sono state ignorate, senza una voce,

which were not listened to, which were not known about,

che non abbiamo ascoltato, che non erano conosciute,

will have a different sort

avranno un destino diverso

of representation in this world.

nel rappresentare il mondo.

As humanists, we must welcome, surely,

Come Umanisti, dobbiamo dare il benvenuto, sicuramente,

this transformation,

a questa trasformazione.

and we will have to learn

E dovremo imparare

about these civilizations.

qualcosa sulle civilizzazioni.

This big ship here

Questa grande nave

was the one sailed in by Zheng He

è quella che è salpata da Zheng He

in the early 15th century

all'inizio del 15° secolo

on his great voyages

per il suo grande viaggio

around the South China Sea, the East China Sea

intorno ai mari del Sud della Cina, i mari dell'Est della Cina

and across the Indian Ocean to East Africa.

e attraverso l'Oceano Indiano verso l'Africa dell'Est.

The little boat in front of it

La piccola imbaracazione davanti

was the one in which, 80 years later,

è stata quella su cui, 80 anni dopo,

Christopher Columbus crossed the Atlantic.

Cristoforo Colombo ha attraversato l'Atlantico.

(Laughter)

(Risate)

Or, look carefully

O, guardate attentamente

at this silk scroll

su questa pergamena

made by ZhuZhou

fatta da ZhuZhou

in 1368.

nel 1368.

I think they're playing golf.

Credo che stiano giocando a golf.

Christ, the Chinese even invented golf.

Oddio, i Cinesi hanno inventato anche il golf.

Welcome to the future. Thank you.

Diamo il benvenuto al futuro. Grazie.

(Applause)

(Applausi)