Understanding the rise of China | Martin Jacques

Μετάφραση: Stella Sarma Επιμέλεια: Katia Demirtzoglou

The world is changing

Ο κόσμος αλλάζει

with really remarkable speed.

με πραγματικά αξιοσημείωτη ταχύτητα.

If you look at the chart at the top here,

Αν κοιτάξετε το επάνω γράφημα εδώ,

you'll see that in 2025,

θα δείτε ότι το 2025,

these Goldman Sachs projections

αυτές οι προβλέψεις της Goldman Sachs

suggest that the Chinese economy

υποδεικνύουν ότι η Κινέζικη οικονομία

will be almost the same size as the American economy.

θα έχει σχεδόν το ίδιο μέγεθος με την Αμερικανική οικονομία.

And if you look at the chart

Και αν κοιτάξετε το γράφημα

for 2050,

για το 2050,

it's projected that the Chinese economy

προβλέπεται ότι η Κινέζικη οικονομία

will be twice the size of the American economy,

θα έχει το διπλάσιο μέγεθος της Αμερικανικής οικονομίας,

and the Indian economy will be almost the same size

και ότι η Ινδική οικονομία θα έχει σχεδόν το ίδιο μέγεθος

as the American economy.

με την Αμερικανική οικονομία.

And we should bear in mind here

Και θα πρέπει να έχουμε κατα νου

that these projections were drawn up

ότι αυτές οι προβλέψεις καταρτίστηκαν

before the Western financial crisis.

πριν από τη Δυτική οικονομική κρίση.

A couple of weeks ago,

Πριν από κανα δυο εβδομάδες,

I was looking at the latest projection

κοίταζα την πιο πρόσφατη πρόβλεψη

by BNP Paribas

από την BNP Paribas

for when China

για το πότε η Κίνα

will have a larger economy

θα έχει μια οικονομία μεγαλύτερη

than the United States.

εκείνης των Ηνωμένων Πολιτειών.

Goldman Sachs projected 2027.

Η Goldman Sachs προέβλεπε το 2027.

The post-crisis projection

Η μετά-την-κρίση πρόβλεψη

is 2020.

είναι το 2020.

That's just a decade away.

Αυτό απέχει μόλις μια δεκαετία.

China is going to change the world

Η Κίνα θα αλλάξει τον κόσμο

in two fundamental respects.

με δύο θεμελιώδεις τρόπους.

First of all,

Πρώτα απ'όλα,

it's a huge developing country

είναι μια τεράστια αναπτυσσόμενη χώρα

with a population of 1.3 billion people,

με πληθυσμό 1.3 δισεκατομμύρια ανθρώπους,

which has been growing for over 30 years

που αυξάνεται για πάνω από 30 χρόνια

at around 10 percent a year.

περίπου κατά 10 τοις εκατό το χρόνο.

And within a decade,

Και μέσα σε μια δεκαετία,

it will have the largest economy in the world.

θα έχει τη μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο.

Never before in the modern era

Ποτέ πριν στη σύγχρονη εποχή

has the largest economy in the world

δεν ήταν η μεγαλύτερη οικονομία του κόσμου

been that of a developing country,

εκείνη μιας αναπτυσσόμενης χώρας

rather than a developed country.

αντί μιας αναπτυγμένης χώρας.

Secondly,

Δεύτερον,

for the first time in the modern era,

για πρώτη φορά στη σύγχρονη εποχή,

the dominant country in the world --

η κυρίαρχη χώρα στον κόσμο--

which I think is what China will become --

αυτό που πιστεύω ότι θα γίνει η Κίνα--

will be not from the West

δε θα είναι από τη Δύση

and from very, very different civilizational roots.

και από πολύ διαφορετικές πολιτιστικές ρίζες.

Now, I know it's a widespread assumption in the West

Ξέρω ότι είναι μια ευρέως διαδεδομένη υπόθεση στη Δύση

that as countries modernize,

ότι, καθώς οι χώρες εκμοντερνίζονται,

they also westernize.

δυτικοποιούνται.

This is an illusion.

Αυτή είναι μια αυταπάτη.

It's an assumption that modernity

Είναι μια υπόθεση ότι ο μοντερνισμός

is a product simply of competition, markets and technology.

είναι απλώς ένα προϊόν του ανταγωνισμού, των αγορών και της τεχνολογίας.

It is not. It is also shaped equally

Δεν είναι. Διαμορφώνεται εξίσου

by history and culture.

από την ιστορία και την κουλτούρα.

China is not like the West,

Η Κίνα δεν είναι όπως η Δύση,

and it will not become like the West.

και δεν θα γίνει σαν τη Δύση.

It will remain in very fundamental respects

Θα παραμείνει σε πολύ θεμελιώδεις απόψεις

very different.

πολυ διαφορετική.

Now the big question here is obviously,

Το μεγάλο ερώτημα εδώ είναι προφανώς,

how do we make sense of China?

πώς κατανοούμε την Κίνα;

How do we try to understand what China is?

Πώς προσπαθούμε να καταλάβουμε τι είναι η Κίνα;

And the problem we have in the West at the moment, by and large,

Και το πρόβλημα που έχουμε στη Δύση επί του παρόντος

is that the conventional approach

σε μεγάλο βαθμό είναι ότι η συμβατική προσέγγιση

is that we understand it really in Western terms,

είναι ότι την αντιλαμβανόμαστε με Δυτικούς όρους,

using Western ideas.

χρησιμοποιώντας Δυτικές ιδέες.

We can't.

Δεν μπορούμε.

Now I want to offer you

Θέλω να σας προτείνω

three building blocks

τρεις πυλώνες

for trying to understand what China is like,

για να προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε τι είναι η Κίνα--

just as a beginning.

απλώς σαν μια αρχή.

The first is this:

Ο πρώτος είναι ο εξής,

that China is not really a nation-state.

ότι η Κίνα δεν είναι στην πραγματικότητα ένα κράτος-έθνος.

Okay, it's called itself a nation-state

Εντάξει, αυτοαποκαλείται κράτος-έθνος

for the last hundred years,

τα τελευταία εκατό χρόνια.

but everyone who knows anything about China

Αλλα ο καθένας που ξέρει κάτι για την Κίνα

knows it's a lot older than this.

ξέρει ότι είναι πολύ παλαιότερη από αυτό.

This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty

Αυτή ήταν η Κίνα μετά τη νίκη της Δυναστείας Τσιν

in 221 B.C. at the end of the warring-state period --

το 221 π.Χ. στο τέλος της εμπόλεμης περιόδου για τα κράτη--

the birth of modern China.

η γέννηση της σύγχρονης Κίνας.

And you can see it against the boundaries of modern China.

Και μπορείτε να τη συγκρίνετε με τα σύνορα της σύγχρονης Κίνας.

Or immediately afterward, the Han Dynasty,

Η αμέσως μετά, η Δυναστεία Χαν,

still 2,000 years ago.

και πάλι πριν 2,000 χρόνια.

And you can see already it occupies

Και μπορείτε να δείτε ήδη ότι καταλαμβάνει

most of what we now know as Eastern China,

το περισσότερο μέρος αυτό που ξέρουμε τώρα ως Ανατολική Κίνα,

which is where the vast majority of Chinese lived then

όπου η μεγάλη πλειοψηφία των Κινέζων ζούσε τότε

and live now.

και ζει τώρα.

Now what is extraordinary about this

Αυτό που είναι ασυνήθιστο σχετικά με αυτό

is, what gives China its sense of being China,

είναι, οτι αυτό που δίνει στην Κίνα την αίσθηση ότι είναι Κίνα,

what gives the Chinese

αυτό που δίνει στους Κινέζους

the sense of what it is to be Chinese,

την αίσθηση του τι είναι να είσαι Κινέζος,

comes not from the last hundred years,

προέρχεται όχι από τα τελευταία εκατό χρόνια,

not from the nation-state period,

όχι από την περίοδο του κράτους-έθνους,

which is what happened in the West,

όπως έγινε στην Δύση,

but from the period, if you like,

αλλά από την περίοδο, αν θέλετε,

of the civilization-state.

του κράτους-πολιτισμού.

I'm thinking here, for example,

Σκέφτομαι εδώ, για παράδειγμα,

of customs like ancestral worship,

έθιμα όπως η προγονική λατρεία,

of a very distinctive notion of the state,

μια πολύ ιδιαίτερη έννοια του κράτους,

likewise, a very distinctive notion of the family,

παρομοίως, μια πολύ ιδιαίτερη έννοια της οικογένειας,

social relationships like guanxi,

κοινωνικές σχέσεις όπως το γκουαν-ξι (guanxi),

Confucian values and so on.

αξίες του Κομφουκιανισμού και ούτω καθεξής.

These are all things that come

όλα αυτά είναι πράγματα που προέρχονται

from the period of the civilization-state.

από την περίοδο του κράτους-πολιτισμού.

In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world,

Με άλλα λόγια, η Κίνα, αντίθετα με τα Δυτικά κράτη και τις περισσότερες χώρες του κόσμου,

is shaped by its sense of civilization,

διαμορφώθηκε από την αίσθηση του πολιτισμού της,

its existence as a civilization-state,

της ύπαρξης ενός κράτους-πολιτισμού,

rather than as a nation-state.

παρά ενός κράτους-έθνους.

And there's one other thing to add to this, and that is this:

Και υπάρχει κάτι ακόμη που θέλω να προσθέσω σ'αυτό, και αυτό είναι το εξής:

Of course we know China's big, huge,

Φυσικά γνωρίζουμε ότι η Κίνα είναι μεγάλη, τεράστια

demographically and geographically,

δημογραφικά και γεωγραφικά

with a population of 1.3 billion people.

με έναν πληθυσμό 1.3 δισεκατομμυρίων ανθρώπων.

What we often aren't really aware of

Αυτό που συχνά δε γνωρίζουμε

is the fact

είναι το γεγονός

that China is extremely diverse

ότι η Κίνα είναι εξαιρετικά ποικίλη

and very pluralistic,

και πολύ πλουραλιστική,

and in many ways very decentralized.

και με πολλούς τρόπους πολύ αποκεντρωμένη.

You can't run a place on this scale simply from Beijing,

Δεν μπορείς να διοικείς μια χώρα μιας τέτοιας κλίμακας απλά από το Πεκίνο,

even though we think this to be the case.

αν και πιστεύουμε ότι αυτό συμβαίνει.

It's never been the case.

Δε συνέβαινε ποτέ.

So this is China, a civilization-state,

Αρα αυτή είναι η Κίνα, ένα κράτος-πολιτισμός,

rather than a nation-state.

παρά ένα κράτος-έθνος.

And what does it mean?

Και τι σημαίνει αυτό;

Well, I think it has all sorts of profound implications.

Νομίζω ότι έχει διάφορες βαθιές επιπτώσεις.

I'll give you two quick ones.

Θα σας δώσω δύο σύντομες.

The first is that

Η πρώτη είναι ότι

the most important political value for the Chinese

η πιο σημαντική πολιτική αξία για τους Κινέζους

is unity,

είναι η ενότητα,

is the maintenance

είναι η διατήρηση

of Chinese civilization.

του Κινέζικου πολιτισμού.

You know, 2,000 years ago, Europe:

Ξέρετε, πριν 2000 χρόνια στην Ευρώπη:

breakdown -- the fragmentation of the Holy Roman Empire.

κατάρρευση, κατακερματισμός της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

It divided, and it's remained divided ever since.

Διαιρέθηκε και παρέμεινε διαιρεμένη από τότε.

China, over the same time period,

Η Κίνα, την ίδια χρονική περίοδο,

went in exactly the opposite direction,

κινήθηκε προς ακριβώς την αντίθετη κατεύθυνση,

very painfully holding this huge civilization,

κρατώντας πολύ επώδυνα αυτόν τον τεράστιο πολιτισμό,

civilization-state, together.

το κράτος-πολιτισμό ενωμένο.

The second

Η δεύτερη

is maybe more prosaic,

είναι ίσως πιο κοινότοπη,

which is Hong Kong.

και αυτή είναι το Χονγκ Κονγκ.

Do you remember the handover of Hong Kong

Θυμάστε την παράδοση του Χονγκ Κονγκ

by Britain to China in 1997?

από τη Βρετανία στην Κίνα το 1997;

You may remember

Ισως να θυμάστε

what the Chinese constitutional proposition was.

ποια ήταν η Κινέζικη συνταγματική πρόταση.

One country, two systems.

Μια χώρα, δύο συστήματα.

And I'll lay a wager

Και θα στοιχηματίσω

that barely anyone in the West believed them.

ότι σχεδόν κανείς στη Δύση δεν τους πίστευε.

"Window dressing.

"Βιτρίνα.

When China gets its hands on Hong Kong,

Οταν η Κίνα πάρει στα χέρια της το Χονγκ Κονγκ,

that won't be the case."

αυτό δε θα συμβεί".

Thirteen years on,

13 χρόνια μετά,

the political and legal system in Hong Kong

το πολιτικό και νομικό σύστημα στο Χονγκ Κονγ

is as different now as it was in 1997.

είναι τόσο διαφορετικό τώρα όσο ήταν το 1997.

We were wrong. Why were we wrong?

Κάναμε λάθος. Γιατί κάναμε λάθος;

We were wrong because we thought, naturally enough,

Κάναμε λάθος γιατί σκεφτήκαμε, δικαιολογημένα,

in nation-state ways.

με όρους κρατών-εθνών.

Think of German unification, 1990.

Σκεφτείτε τη Γερμανική ενοποίηση, το 1990.

What happened?

Τι συνέβη;

Well, basically the East was swallowed by the West.

Κατά βάση η Ανατολή καταπόθηκε από τη Δύση.

One nation, one system.

Ενα έθνος, ένα σύστημα.

That is the nation-state mentality.

Αυτή είναι η νοοτροπία του κράτους-έθνους.

But you can't run a country like China,

Αλλά δεν μπορείς να διοικήσεις μια χώρα σαν την Κίνα,

a civilization-state,

ένα κρατος-πολιτισμό,

on the basis of one civilization, one system.

επί τη βάσει του "ένας πολιτισμός, ένα σύστημα".

It doesn't work.

Δε λειτουργεί.

So actually the response of China

Αρα στην ουσία η απάντηση της Κίνας

to the question of Hong Kong --

στο ερώτημα του Χονγκ Κονγκ--

as it will be to the question of Taiwan --

όπως θα είναι και στο ερώτημα της Ταϊβάν--

was a natural response:

ήταν μια φυσική απάντηση:

one civilization, many systems.

"ένας πολιτισμός, πολλά συστήματα".

Let me offer you another building block

Θα σας δώσω άλλον έναν πυλώνα

to try and understand China --

για να προσπαθήσετε να κατανοήσετε την Κίνα--

maybe not sort of a comfortable one.

ίσως έναν όχι και τόσο εύκολο.

The Chinese have a very, very different

Οι Κινέζοι έχουν μια πολύ διαφορετική

conception of race

αντίληψη της φυλής

to most other countries.

σε σχέση με τις περισσότερες χώρες.

Do you know,

Ξέρετε ότι,

of the 1.3 billion Chinese,

από το 1,3 δισεκατομμύριο Κινέζων,

over 90 percent of them

πάνω από 90 τοις εκατό

think they belong to the same race,

πιστεύουν πως ανήκουν στην ίδια φυλή,

the Han?

τους Χαν;

Now, this is completely different

Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό

from the world's [other] most populous countries.

σε σχέση με τις άλλες πυκνοκατοικημένες χώρες του κόσμου.

India, the United States,

Η Ινδία, οι Ηνωμένες Πολιτείες,

Indonesia, Brazil --

η Ινδονησία, η Βραζιλία--

all of them are multiracial.

όλες τους είναι πολυφυλετικές.

The Chinese don't feel like that.

Οι Κινέζοι δεν νιώθουν έτσι.

China is only multiracial

Η Κίνα είναι πολυφυλετική

really at the margins.

στην πραγματικότητα μόνο στα άκρα της.

So the question is, why?

Η ερώτηση είναι γιατί;

Well the reason, I think, essentially

Ο λόγος, νομίζω, στην ουσία,

is, again, back to the civilization-state.

βρίσκεται, και πάλι πίσω στο κράτος-πολιτισμό.

A history of at least 2,000 years,

Μια ιστορία τουλάχιστον 2,000 χρόνων,

a history of conquest, occupation,

μια ιστορία κατάκτησης, κατοχής,

absorption, assimilation and so on,

απορρόφησης, αφομοίωσης και ούτω καθεξής,

led to the process by which,

οδήγησε στη διαδικασία μέσω της οποίας,

over time, this notion of the Han emerged --

με τον καιρό, αυτή η έννοια των Χαν αναδύθηκε--

of course, nurtured

φυσικά, καλλιεργημένη,

by a growing and very powerful sense

από μια αυξανόμενη και ισχυρή αίσθηση

of cultural identity.

πολιτισμικής ταυτότητας.

Now the great advantage of this historical experience

Το μεγάλο πλεονέκτημα αυτής της ιστορικής εμπειρίας

has been that, without the Han,

ήταν ότι, χωρίς τους Χαν,

China could never have held together.

η Κίνα δεν θα μπορούσε ποτέ να κρατηθεί ενωμένη.

The Han identity has been the cement

Η ταυτότητα των Χαν υπήρξε το τσιμέντο

which has held this country together.

που κράτησε τη χώρα ενωμένη.

The great disadvantage of it

Το μεγάλο μειονέκτημα αυτού

is that the Han have a very weak conception

είναι ότι οι Χαν έχουν μια πολύ αδύναμη αντίληψη

of cultural difference.

πολιτισμικής διαφοράς.

They really believe

Πραγματικά πιστεύουν

in their own superiority,

στην ανωτερότητά τους,

and they are disrespectful

και δεν σέβονται

of those who are not.

τους άλλους.

Hence their attitude, for example,

Εξ ου και η στάση τους, για παράδειγμα,

to the Uyghurs and to the Tibetans.

απέναντι στους Ουιγούρους και τους Θιβετιανούς.

Or let me give you my third building block,

Η επιτρέψτε μου να σας δώσω τον τρίτο πυλώνα μου,

the Chinese state.

το Κινεζικό κράτος.

Now the relationship

Η σχέση

between the state and society in China

κράτους και κοινωνίας στην Κίνα

is very different from that in the West.

είναι πολύ διαφορετική απ'ότι στη Δύση.

Now we in the West

Εμείς στη Δύση

overwhelmingly seem to think -- in these days at least --

μοιάζουμε να πιστεύουμε σε υπερβολικό βαθμό--τουλάχιστον σήμερα--

that the authority and legitimacy of the state

ότι η εξουσία και η νομιμότητα του κράτους

is a function of democracy.

είναι μια λειτουργία της δημοκρατίας.

The problem with this proposition

Το πρόβλημα με αυτή την πρόταση

is that the Chinese state

είναι ότι το Κινέζικο κράτος

enjoys more legitimacy

απολαμβάνει περισσότερης νομιμότητας

and more authority

και περισσότερης εξουσίας

amongst the Chinese

ανάμεσα στους Κινέζους

than is true

απ'ότι

with any Western state.

οποιοδήποτε Δυτικό κράτος.

And the reason for this

Και ο λόγος για αυτό

is because --

είναι επειδή--

well, there are two reasons, I think.

ε, λοιπόν υπάρχουν δύο λόγοι, νομίζω.

And it's obviously got nothing to do with democracy,

Και προφανώς δεν έχει να κάνει με τη δημοκρατία,

because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy.

γιατί σύμφωνα με τους δικούς μας όρους, οι Κινέζοι δεν έχουν δημοκρατία.

And the reason for this is,

Και ο λόγος για αυτό είναι,

firstly, because the state in China

πρώτον, επειδή το κράτος στην Κίνα

is given a very special --

έχει μια πολύ ιδιαίτερη--

it enjoys a very special significance

απολαμβάνει μιας πολύ ιδιαίτερης σημασίας

as the representative,

ως ο εκπρόσωπος,

the embodiment and the guardian

η ενσωμάτωση και ο φύλακας

of Chinese civilization,

του Κινεζικού πολιτισμού,

of the civilization-state.

του κράτους-πολιτισμού.

This is as close as China gets

Σε τέτοιο σημείο ώστε να παίζει για την Κίνα

to a kind of spiritual role.

ένα είδος πνευματικού ρόλου.

And the second reason is because,

Και ο δεύτερος λόγος είναι επειδή,

whereas in Europe

ενώ στην Ευρώπη

and North America,

και τη Βόρεια Αμερική,

the state's power is continuously challenged --

η εξουσία του κράτους αμφισβητείται διαρκώς--

I mean in the European tradition,

εννοώ στην Ευρωπαϊκή παράδοση,

historically against the church,

ιστορικά απέναντι στην Εκκλησία,

against other sectors of the aristocracy,

απέναντι σε άλλους τομείς της αριστοκρατίας,

against merchants and so on --

απέναντι στους εμπόρους και ούτω καθεξής--

for 1,000 years,

για 1,000 χρόνια,

the power of the Chinese state

η εξουσία του Κινεζικού κράτους

has not been challenged.

δεν έχει αμφισβητηθεί.

It's had no serious rivals.

Δεν είχε σοβαρούς αντιπάλους.

So you can see

'Αρα μπορείτε να δείτε

that the way in which power has been constructed in China

ότι ο τρόπος με τον οποίο κατασκευάζεται η εξουσία στην Κίνα

is very different from our experience

είναι πολύ διαφορετικός από τη δική μας εμπειρία

in Western history.

στη Δυτική ιστορία.

The result, by the way,

Το αποτέλεσμα, στο μεταξύ,

is that the Chinese have a very different view of the state.

είναι ότι οι Κινέζοι έχουν μια πολύ διαφορετική οπτική του κράτους.

Whereas we tend to view it as an intruder,

Ενώ εμείς τείνουμε να το βλέπουμε σαν έναν εισβολέα,

a stranger,

έναν ξένο,

certainly an organ

ασφαλώς ένα όργανο

whose powers need to be limited

του οποίου οι εξουσίες πρέπει να περιοριστούν,

or defined and constrained,

ή να οριστούν και να συγκρατηθούν,

the Chinese don't see the state like that at all.

οι Κινέζοι δεν βλέπουν καθόλου έτσι το κράτος.

The Chinese view the state

Οι Κινέζοι βλέπουν το κράτος

as an intimate -- not just as an intimate actually,

σαν έναν οικείο--μάλιστα όχι απλώς σαν έναν οικείο,

as a member of the family --

σαν ένα μέλος της οικογένειας--

not just in fact as a member of the family,

μάλιστα όχι απλώς σαν ένα μέλος της οικογένειας,

but as the head of the family,

αλλά σαν τον αρχηγό της οικογένειας,

the patriarch of the family.

τον πατριάρχη της οικογένειας.

This is the Chinese view of the state --

Αυτή είναι η Κινεζική αντίληψη του κράτους--

very, very different to ours.

πάρα πολύ διαφορετική από τη δική μας.

It's embedded in society in a different kind of way

Είναι εμπεδωμένη στην κοινωνία με πολύ διαφορετικό τρόπο

to what is the case

απ'ότι

in the West.

στη Δύση.

And I would suggest to you that actually what we are dealing with here,

Και ισχυρίζομαι ότι αυτό με το οποίο έχουμε στην πραγματικότητα να κάνουμε εδώ,

in the Chinese context,

στο Κινέζικο πλαίσιο,

is a new kind of paradigm,

είναι ένα νέο είδος παραδείγματος,

which is different from anything

που είναι διαφορετικό από κάθετι

we've had to think about in the past.

που έπρεπε να σκεφτούμε στο παρελθόν.

Know that China believes in the market and the state.

Να ξέρετε ότι η Κίνα πιστεύει στην αγορά και στο κράτος.

I mean, Adam Smith,

Εννοώ ότι ο Ανταμ Σμιθ,

already writing in the late 18th century, said,

γράφοντας ήδη στα τέλη του 18ου αιώνα έλεγε,

"The Chinese market is larger and more developed

"Η Κινέζικη αγορά είναι μεγαλύτερη και πιο ανεπτυγμένη

and more sophisticated

και πιο εξελιγμένη

than anything in Europe."

από κάθετι στην Ευρώπη."

And, apart from the Mao period,

Και, εκτός από την περίοδο του Μάο,

that has remained more or less the case ever since.

το ίδιο ισχύει λίγο ως πολύ από τότε.

But this is combined

Αλλά αυτό συνδυάζεται

with an extremely strong and ubiquitous state.

με ένα εξαιρετικά ισχυρό και πανταχού παρόν κράτος.

The state is everywhere in China.

Το κράτος είναι παντού στην Κίνα.

I mean, it's leading firms --

Εννοώ, οι κορυφαίες του εταιρείες

many of them are still publicly owned.

πολλές από τις οποίες είναι ακόμη κρατικές.

Private firms, however large they are, like Lenovo,

Ιδιωτικές εταιρείες, όσο μεγάλες και αν είναι, σαν τη Lenovo,

depend in many ways on state patronage.

εξαρτώνται με πολλούς τρόπους από την κρατική προστασία.

Targets for the economy and so on

Οι στόχοι για την οικονομία και ούτω καθεξής

are set by the state.

τίθενται από το κράτος.

And the state, of course, its authority flows into lots of other areas --

Και φυσικά, η εξουσία του κράτους διαχέεται σε πολλές άλλες περιοχές--

as we are familiar with --

όπως γνωρίζουμε--

with something like the one-child policy.

όπως στην πολιτική του ενός μόνο παιδιού.

Moreover, this is a very old state tradition,

Επιπλέον, αυτή είναι μια πολύ παλιά κρατική παράδοση,

a very old tradition of statecraft.

μια πολύ παλιά παράδοση της τέχνης της πολιτικής.

I mean, if you want an illustration of this,

Εννοώ ότι αν θέλετε ένα παράδειγμα αυτού,

the Great Wall is one.

πάρτε το Σινικό Τείχος.

But this is another, this is the Grand Canal,

Αλλά αυτό είναι άλλο ένα, είναι το Μεγάλο Κανάλι,

which was constructed in the first instance

που άρχισε να κατασκευάζεται

in the fifth century B.C.

τον πέμπτο αιώνα π.Χ.

and was finally completed

και τελικά ολοκληρώθηκε

in the seventh century A.D.

τον έβδομο αιώνα μ.Χ.

It went for 1,114 miles,

Είχε μήκος 1,114 μίλια,

linking Beijing

ενώνοντας το Πεκίνο

with Hangzhou and Shanghai.

με τη Χανγκτσου και τη Σανγκάη.

So there's a long history

'Αρα υπάρχει μια μακρά ιστορία

of extraordinary state infrastructural projects

εξαιρετικών κρατικών έργων υποδομής

in China,

στην Κίνα,

which I suppose helps us to explain what we see today,

που υποθέτω μας βοηθά να εξηγήσουμε αυτό που βλέπουμε σήμερα,

which is something like the Three Gorges Dam

που είναι κάτι σαν το Φράγμα των Τριών Φαραγγιών

and many other expressions

και πολλές άλλες εκφράσεις

of state competence

κρατικής αρμοδιότητας

within China.

στην Κίνα.

So there we have three building blocks

Επομένως έχουμε τρεις πυλώνες

for trying to understand the difference that is China --

για να προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε το διαφορετικό της Κίνας--

the civilization-state,

το κράτος-πολιτισμό,

the notion of race

την έννοια της φυλής

and the nature of the state

και τη φύση του κράτους

and its relationship to society.

και τη σχέση του με την κοινωνία.

And yet we still insist, by and large,

Και όμως επιμένουμε και πάλι, σε μεγάλο βαθμό

in thinking that we can understand China

να σκεφτόμαστε ότι μπορούμε να κατανοήσουμε την Κίνα

by simply drawing on Western experience,

αξιοποιώντας απλώς τη Δυτική εμπειρία,

looking at it through Western eyes,

κοιτάζοντας την μέσα από Δυτικά μάτια,

using Western concepts.

χρησιμοποιώντας Δυτικές έννοιες.

If you want to know why

Εάν θέλετε να ξέρετε γιατί

we unerringly seem to get China wrong --

συνεχώς μοιάζουμε να κάνουμε λάθος για την Κίνα--

our predictions about what's going to happen to China are incorrect --

οι προβλέψεις μας για το τι θα συμβεί στην Κίνα είναι ανακριβείς--

this is the reason.

αυτός είναι ο λόγος.

Unfortunately, I think,

Δυστυχώς νομίζω,

I have to say that I think

πρέπει να πω ότι σκέφτομαι ότι

attitude towards China

η στάση απέναντι στην Κίνα

is that of a kind of little Westerner mentality.

είναι τυπική μιας ελαφρώς Δυτικής νοοτροπίας.

It's kind of arrogant.

Είναι κάπως αλλαζονική.

It's arrogant in the sense

Είναι αλλαζονική υπό την έννοια

that we think that we are best,

ότι νομίζουμε ότι είμαστε οι καλύτεροι,

and therefore we have the universal measure.

και επομένως έχουμε το παγκόσμιο μέτρο.

And secondly, it's ignorant.

Και δεύτερον, είναι αδαής.

We refuse to really address

Αρνούμαστε να εξετάσουμε

the issue of difference.

το θέμα της διαφοράς.

You know, there's a very interesting passage

Ξέρετε, υπάρχει ένα πολύ ενδιαφέρον απόσπασμα

in a book by Paul Cohen, the American historian.

σε ένα βιβλίο του Πωλ Κοέν, του Αμερικανού ιστορικού.

And Paul Cohen argues

Και ο Πωλ Κοέν ισχυρίζεται

that the West thinks of itself

ότι η Δύση θεωρεί τον εαυτό της

as probably the most cosmopolitan

ως πιθανώς την πιο κοσμοπολίτικη

of all cultures.

από όλες τις κουλτούρες.

But it's not.

Αλλά δεν είναι.

In many ways,

Με πολλούς τρόπους,

it's the most parochial,

είναι η πιο τοπικιστική

because for 200 years,

γιατί για 200 χρόνια,

the West has been so dominant in the world

η Δύση ήταν τόσο κυρίαρχη στον κόσμο

that it's not really needed

που δεν χρειαζόταν στην πραγματικότητα

to understand other cultures,

να καταλάβει άλλες κουλτούρες,

other civilizations.

άλλους πολιτισμούς.

Because, at the end of the day,

Γιατί, στο κάτω κάτω,

it could, if necessary by force,

θα μπορούσε με τη βία, αν ήταν απαραίτητο,

get its own way.

να επιβάλει τον τρόπο της.

Whereas those cultures --

Ενώ αυτές οι κουλτούρες--

virtually the rest of the world, in fact,

στην κυριολεξία ο υπόλοιπος κόσμος στην ουσία--

which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West --

που ήταν σε ασθενέστερη θέση, σε σχέση με τη Δύση,

have been thereby forced to understand the West,

εξωθήθηκαν να αντιληφθούν τη Δύση,

because of the West's presence in those societies.

γιατί η Δύση ήταν παρούσα σε αυτές τις κοινωνίες.

And therefore, they are, as a result,

Και ως εκ τούτου, είναι εκ του αποτελέσματος,

more cosmopolitan in many ways than the West.

πιο κοσμοπολίτικες με πολλούς τρόπους απ΄ότι η Δύση.

I mean, take the question of East Asia.

Πάρτε το ερώτημα της Ανατολικής Ασίας.

East Asia: Japan, Korea, China, etc. --

Ανατολική Ασία: Ιαπωνία, Κορέα, Κίνα, κλπ-

a third of the world's population lives there.

το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού ζει εκει,

Now the largest economic region in the world.

τώρα στη μεγαλύτερη οικονομική περιοχή στον κόσμο.

And I'll tell you now,

Και σας λέω τώρα,

that East Asianers, people from East Asia,

ότι οι Ανατολικοασιάτες, οι λαοί της Ανατολικής Ασίας,

are far more knowledgeable

γνωρίζουν πολύ περισσότερα

about the West

για τη Δύση

than the West is about East Asia.

απ΄ότι η Δύση για την Ανατολική Ασία.

Now this point is very germane, I'm afraid,

Αυτό το σημείο είναι πολύ σχετικό, φοβάμαι,

to the present.

με το παρόν.

Because what's happening? Back to that chart at the beginning,

Γιατί τι συμβαίνει; Επιστρέφοντας στο διάγραμμα της αρχής--

the Goldman Sachs chart.

το διάγραμμα της Goldman Sachs.

What is happening

Αυτό που συμβαίνει

is that, very rapidly in historical terms,

είναι ότι, πολύ γρήγορα, με ιστορικούς όρους,

the world is being driven

ο κόσμος κατευθύνεται

and shaped,

και μορφοποιείται

not by the old developed countries,

όχι από τις παλιές ανεπτυγμένες χώρες,

but by the developing world.

αλλά από τον αναπτυσσόμενο κόσμο.

We've seen this

Το είδαμε αυτό

in terms of the G20

στα πλαίσια του G20--

usurping very rapidly the position of the G7,

το οποίο σφετερίζεται ραγδαία τη θέση του G7,

or the G8.

ή του G8.

And there are two consequences of this.

Και αυτό έχει δύο συνέπειες.

First, the West

Πρώτον, η Δύση

is rapidly losing

χάνει με γοργό ρυθμό

its influence in the world.

την επιρροή της στον κόσμο.

There was a dramatic illustration of this actually a year ago --

Μάλιστα υπήρξε μια δραματική απεικόνιση αυτού πριν από ένα χρόνο--

Copenhagen, climate change conference.

η Κοπεγχάγη, το συνέδριο της κλιματικής αλλαγής.

Europe was not at the final negotiating table.

Η Ευρώπη δεν ήταν παρούσα στο τελικό τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

When did that last happen?

Πότε συνέβη αυτό για τελευταία φορά;

I would wager it was probably about 200 years ago.

Θα στοιχημάτιζα πιθανόν πριν από περίπου 200 χρόνια.

And that is what is going to happen in the future.

Και αυτό θα συμβαίνει στο μέλλον.

And the second implication

Και η δεύτερη επίπτωση

is that the world will inevitably, as a consequence,

είναι ότι ο κόσμος αναπόφευκτα, κατ'αποτέλεσμα,

become increasingly unfamiliar to us,

θα γίνει αυξανόμενα ανοικείος σε μας,

because it'll be shaped by cultures and experiences and histories

γιατί θα διαμορφωθεί από κουλτούρες και εμπειρίες και ιστορίες

that we are not really familiar with,

που δεν μας είναι οικείες

or conversant with.

ή με τις οποίες δεν είμαστε εξοικειωμένοι.

And at last, I'm afraid -- take Europe;

Και τέλος, φοβάμαι-πάρτε την Ευρώπη,

America is slightly different --

η Αμερική είναι ελαφρώς διαφορετική--

but Europeans by and large, I have to say,

αλλά οι Ευρωπαίοι σε μεγάλο βαθμό, πρέπει να πω,

are ignorant,

είναι αδαείς,

are unaware

δεν γνωρίζουν

about the way the world is changing.

τον τρόπο με τον οποίο ο κόσμος αλλάζει.

Some people -- I've got an English friend in China,

Μερικοί άνθρωποι-έχω ένα Αγγλο φίλο στην Κίνα,

and he said, "The continent is sleepwalking into oblivion."

και είπε "Η ήπειρος υπνοβατεί στη λήθη".

Well, maybe that's true,

Λοιπό, ίσως αυτό να είναι αλήθεια,

maybe that's an exaggeration.

ίσως είναι υπερβολικό.

But there's another problem which goes along with this --

Αλλά υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα που έχει να κάνει με αυτό--

that Europe is increasingly out of touch with the world --

με το ότι η Ευρώπη χάνει όλο και περισσότερο επαφή με τον κόσμο--

and that is a sort of

και αυτό είναι ένα είδος

loss of a sense of the future.

απώλειας της αίσθησης του μέλλοντος.

I mean, Europe once, of course, once commanded the future

Εννοώ ότι η Ευρώπη κάποτε, φυσικά, και όριζε το μέλλον

in its confidence.

με την αυτοπεποίθησή της.

Take the 19th century, for example.

Πάρτε για παράδειγμα τον 19ο αιώνα.

But this, alas, is no longer true.

Αυτό όμως, αλίμονο, δεν είναι πια αλήθεια.

If you want to feel the future, if you want to taste the future,

Αν θέλετε να νιώσετε το μέλλον, αν θέλετε να γευτείτε το μέλλον,

try China -- there's old Confucius.

δοκιμάστε την Κίνα--να ο Κομφούκιος.

This is a railway station

Αυτός είναι ένας σιδηροδρομικός σταθμός

the likes of which you've never seen before.

που όμοιο του δεν έχετε δει ποτέ πριν.

It doesn't even look like a railway station.

Δεν μοιάζει καν με σιδηροδρομικό σταθμό.

This is the new [Wuhan] railway station

Αυτός είναι ο καινούργιος σιδηροδρομικός σταθμός του Γκουανγκζου

for the high-speed trains.

για τα τρένα υψηλής ταχύτητας.

China already has a bigger network

Η Κίνα έχει ήδη μεγαλύτερο δίκτυο

than any other country in the world

από κάθε άλλη χώρα στον κόσμο

and will soon have more than all the rest of the world put together.

και σύντομα θα έχει μεγαλύτερο από όλον τον υπόλοιπο κόσμο μαζί.

Or take this: now this is an idea,

Η πάρτε αυτό εδώ: Αυτή είναι μια ιδέα,

but it's an idea to be tried out shortly

αλλά μια ιδέα που θα δοκιμαστεί σύντομα

in a suburb of Beijing.

σε ένα προάστιο του Πεκίνου.

Here you have a megabus,

Εδώ έχετε ένα μεγα-λεωφορείο

on the upper deck carries about 2,000 people.

που στο πάνω επίπεδο μεταφέρει γύρω στους 2,000 ανθρώπους.

It travels on rails

Κινείται σε ράγες

down a suburban road,

σε έναν προαστιακό δρόμο,

and the cars travel underneath it.

και τα αυτοκίνητα κινούνται κάτω από αυτό.

And it does speeds of up to about 100 miles an hour.

Και αναπτύσσει ταχύτητα εως και 100 περίπου μίλια την ώρα.

Now this is the way things are going to move,

Με αυτόν τον τρόπο θα κινούνται τα πράγματα,

because China has a very specific problem,

γιατί η Κίνα έχει ένα πολύ συγκεκριμένο πρόβλημα,

which is different from Europe

που διαφέρει από την Ευρώπη

and different from the United States:

και από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

China has huge numbers of people and no space.

Η Κίνα έχει τεράστιο αριθμό ανθρώπων και δεν έχει χώρο.

So this is a solution to a situation

Άρα αυτή είναι μια λύση σε μια κατάσταση

where China's going to have

όπου η Κίνα πρόκειται να έχει

many, many, many cities

πάρα πολλές πόλεις

over 20 million people.

με πληθυσμό πάνω από 20 εκατομμύρια.

Okay, so how would I like to finish?

ΟΚ, πώς θα ήθελα να κλείσω;

Well, what should our attitude be

Λοιπόν, ποια θα έπρεπε να είναι η στάση μας

towards this world

προς αυτόν τον κόσμο

that we see

που βλέπουμε

very rapidly developing

να εξελίσσεται πολύ γρήγορα

before us?

μπροστά μας;

I think there will be good things about it and there will be bad things about it.

Νομίζω ότι θα υπάρξουν καλά και κακά πραγματα από αυτο.

But I want to argue, above all,

Αλλά θέλω πάνω απ'όλα να παρουσιάσω

a big-picture positive for this world.

μια μεγάλη θετική εικόνα για τον κόσμο.

For 200 years,

Για 200 χρόνια,

the world was essentially governed

ο κοσμός στην ουσία κυβερνιόταν

by a fragment of the human population.

από ένα θραύσμα του ανθρώπινου πληθυσμού.

That's what Europe and North America represented.

Αυτό αντιπροσώπευαν η Ευρώπη και η Βόρεια Αμερική.

The arrival of countries

Η έλευση χωρών

like China and India --

όπως και η Κίνα και η Ινδία--

between them 38 percent of the world's population --

που αποτελούν μαζί το 38 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού--

and others like Indonesia and Brazil and so on,

και άλλων όπως η Ινδονησία και η Βραζιλία και ούτω καθεξής,

represent the most important single act

συμβολίζουν την πιο πιο σημαντική ενιαία πράξη

of democratization

δημοκρατικοποίησης

in the last 200 years.

τα τελευταία 200 χρόνια.

Civilizations and cultures,

Πολιτισμοί και κουλτούρες,

which had been ignored, which had no voice,

που είχαν αγνοηθεί, που δεν είχαν φωνή

which were not listened to, which were not known about,

που δεν ακούγονταν, που δεν ήταν γνωστοί,

will have a different sort

θα έχουν ένα διαφορετικό είδος

of representation in this world.

αντιπροσώπευσης σε αυτόν τον κόσμο.

As humanists, we must welcome, surely,

Ως ουμανιστές, πρέπει ασφαλώς να καλωσορίσουμε

this transformation,

αυτή την μετάλλαξη,

and we will have to learn

Και θα πρέπει να μάθουμε

about these civilizations.

για αυτούς τους πολιτισμούς.

This big ship here

Το μεγάλο πλοίο εδώ

was the one sailed in by Zheng He

ήταν αυτό με το οποίο έπλεε ο Ζένγκ Χε

in the early 15th century

στις αρχές του 15ου αιώνα

on his great voyages

στα μεγάλα του ταξίδια

around the South China Sea, the East China Sea

στην Νότια Θάλασσα της Κίνας, στην Ανατολική Θάλασσα της Κίνας

and across the Indian Ocean to East Africa.

και μέσω του Ινδικού Ωκεανού στην Ανατολική Αφρική.

The little boat in front of it

Το μικρό σκάφος μπροστά του

was the one in which, 80 years later,

ήταν αυτό με το οποίο, 80 χρόνια αργότερα,

Christopher Columbus crossed the Atlantic.

ο Χριστόφορος Κολόμβος διέσχισε τον Ατλαντικό.

(Laughter)

(Γέλια)

Or, look carefully

'Η, κοιτάξτε προσεκτικά

at this silk scroll

αυτόν τον κύλινδρο από μετάξι

made by ZhuZhou

φτιαγμένο από τον ΤζουΤζου

in 1368.

το 1368.

I think they're playing golf.

Νομίζω ότι παίζουν γκολφ.

Christ, the Chinese even invented golf.

Θεέ μου, οι Κινέζοι εφηύραν ακόμη και το γκολφ.

Welcome to the future. Thank you.

Καλωσήρθατε στο μέλλον. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)