Understanding the rise of China | Martin Jacques

Martin Jacques: Chinas Aufstieg verstehen

Übersetzung: Sandra Holtermann Lektorat: Alex Boos

The world is changing

Die Welt verändert sich

with really remarkable speed.

in einem bemerkenswerten Tempo.

If you look at the chart at the top here,

Wenn Sie sich die Grafik oben ansehen,

you'll see that in 2025,

sehen Sie, dass im Jahr 2025,

these Goldman Sachs projections

gemäß dieser Goldman-Sachs-Prognose,

suggest that the Chinese economy

die chinesische Wirtschaft

will be almost the same size as the American economy.

fast so groß wie die amerikanische Wirtschaft sein wird.

And if you look at the chart

Und wenn Sie sich die Grafik ansehen

for 2050,

für das Jahr 2050,

it's projected that the Chinese economy

wird prognostiziert, dass die chinesische Wirtschaft

will be twice the size of the American economy,

zweimal so groß wie die amerikanische Wirtschaft sein wird,

and the Indian economy will be almost the same size

und die indische Wirtschaft wird fast die gleiche Größe haben

as the American economy.

wie die amerikanische Wirtschaft.

And we should bear in mind here

Und wir sollten im Sinn behalten,

that these projections were drawn up

dass diese Prognosen formuliert wurden

before the Western financial crisis.

vor der Wirtschaftskrise im Westen.

A couple of weeks ago,

Vor ein paar Wochen

I was looking at the latest projection

schaute ich mir die aktuellsten Prognosen

by BNP Paribas

von BNP Paribas an

for when China

zur Frage, wann China

will have a larger economy

eine größere Wirtschaft haben wird

than the United States.

als die Vereinigten Staaten.

Goldman Sachs projected 2027.

Goldman Sachs prognostiziert 2027.

The post-crisis projection

Die Nachkrisen-Prognose

is 2020.

lautet 2020.

That's just a decade away.

Das ist in nur einem Jahrzehnt.

China is going to change the world

China wird die Welt verändern

in two fundamental respects.

hinsichtlich zwei grundlegender Aspekte.

First of all,

Zu allererst

it's a huge developing country

ist es ein riesiges Entwickungsland

with a population of 1.3 billion people,

mit einer Bevölkerung von 1,3 Milliarden Menschen,

which has been growing for over 30 years

das seit über 30 Jahren wächst

at around 10 percent a year.

mit einer Rate von jährlich rund 10 Prozent.

And within a decade,

Und innerhalb eines Jahrzehnts

it will have the largest economy in the world.

wird das Land die größte Wirtschaft weltweit haben.

Never before in the modern era

Nie zuvor in der Moderne

has the largest economy in the world

war die größte Wirtschaft weltweit

been that of a developing country,

die eines Entwicklungslandes

rather than a developed country.

anstatt die eines Industrielandes.

Secondly,

Zweitens

for the first time in the modern era,

und zum ersten Mal in der Moderne

the dominant country in the world --

wird das dominierende Land weltweit --

which I think is what China will become --

was China meiner Meinung nach werden wird --

will be not from the West

nicht aus dem Westen sein

and from very, very different civilizational roots.

und mit sehr, sehr unterschiedlichen zivilisatorischen Wurzeln.

Now, I know it's a widespread assumption in the West

Nun weiß ich, dass es eine weit verbreitete Annahme im Westen ist,

that as countries modernize,

dass Länder, die sich modernisieren,

they also westernize.

gleichzeitig verwestlichen.

This is an illusion.

Das ist eine Illusion.

It's an assumption that modernity

Es ist eine Annahme, dass Modernität

is a product simply of competition, markets and technology.

ein Produkt einfach aus Wettbewerb, Märkten und Technologie ist.

It is not. It is also shaped equally

Das ist es nicht; sie ist ebenso bestimmt

by history and culture.

durch Geschichte und Kultur.

China is not like the West,

China ist nicht wie der Westen,

and it will not become like the West.

und es wird niemals werden wie der Westen.

It will remain in very fundamental respects

Es wird in grundlegenden Aspekten

very different.

sehr anders bleiben.

Now the big question here is obviously,

Nun ist die große Frage hier offensichtlich:

how do we make sense of China?

Wie können wir China verstehen?

How do we try to understand what China is?

Wie können wir versuchen zu verstehen, was China ist?

And the problem we have in the West at the moment, by and large,

Und das Problem, das wir im Westen derzeit insgesamt haben,

is that the conventional approach

nämlich dass der konventionelle Ansatz ist,

is that we understand it really in Western terms,

dass wir es wirklich unter westlichen Bedingungen betrachten,

using Western ideas.

indem wir westliche Ideen anwenden.

We can't.

Das können wir nicht.

Now I want to offer you

Jetzt möchte ich Ihnen folgendes anbieten:

three building blocks

Drei Bausteine

for trying to understand what China is like,

um zu versuchen zu verstehen, wie China ist --

just as a beginning.

nur als ein Start.

The first is this:

Der erste ist dieser,

that China is not really a nation-state.

dass China nicht wirklich ein Nationalstaat ist.

Okay, it's called itself a nation-state

Okay, es bezeichnete sich selbst als Nationalstaat

for the last hundred years,

in den letzten hundert Jahren.

but everyone who knows anything about China

Aber jeder, der irgendetwas über China weiß,

knows it's a lot older than this.

weiß, dass das Land sehr viel älter ist.

This was what China looked like with the victory of the Qin Dynasty

So sah China aus beim Sieg der Qin-Dynastie

in 221 B.C. at the end of the warring-state period --

im Jahr 221 v. Chr., am Ende der Zeit der streitenden Reiche --

the birth of modern China.

die Geburt des modernen Chinas.

And you can see it against the boundaries of modern China.

Und Sie können es mit den Grenzen des modernen Chinas vergleichen.

Or immediately afterward, the Han Dynasty,

Oder direkt danach, die Han-Dynasie,

still 2,000 years ago.

immernoch 2000 Jahre her.

And you can see already it occupies

Und Sie können schon erkennen, es erstreckt sich

most of what we now know as Eastern China,

über das, was wir heute Ostchina nennen,

which is where the vast majority of Chinese lived then

das Gebiet, wo damals der Großteil der Chinesen lebte

and live now.

und heute lebt.

Now what is extraordinary about this

Was jetzt so außergewöhnlich daran ist,

is, what gives China its sense of being China,

ist dass das, was China sein Verständnis gibt, China zu sein,

what gives the Chinese

das, was Chinesen ihr Verständnis davon gibt,

the sense of what it is to be Chinese,

was es bedeutet, Chinese zu sein,

comes not from the last hundred years,

nicht in den letzten hundert Jahren entstand,

not from the nation-state period,

nicht in der Zeit des Nationalstaats,

which is what happened in the West,

also das, was im Westen passiert ist,

but from the period, if you like,

sondern aus einer Zeit, wenn Sie mögen,

of the civilization-state.

des Zivilisationsstaats.

I'm thinking here, for example,

Ich denke hier zum Beispiel

of customs like ancestral worship,

an Bräuche wie Ahnenverehrung,

of a very distinctive notion of the state,

an einen sehr eigenen Begriff von Staat,

likewise, a very distinctive notion of the family,

genauso einen sehr eigenen Begriff von Familie,

social relationships like guanxi,

soziale Beziehungen wie guanxi,

Confucian values and so on.

konfuzianische Werte und so weiter.

These are all things that come

Dies sind alles Werte, die kommen

from the period of the civilization-state.

aus der Zeit des Zivilisationsstaats.

In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world,

Anders gesagt, China, anders als westliche Staaten und die meisten anderen Länder weltweit,

is shaped by its sense of civilization,

wird durch sein Verständnis von Zivilisation geformt,

its existence as a civilization-state,

seine Existenz als ein Zivilisationsstaat,

rather than as a nation-state.

und eben nicht als ein Nationalstaat.

And there's one other thing to add to this, and that is this:

Und es gibt noch eine Sache zu ergänzen, und das ist folgende:

Of course we know China's big, huge,

Natürlich wissen wir, dass China groß, riesig ist,

demographically and geographically,

demographisch und geographisch,

with a population of 1.3 billion people.

mit einer Bevölkerung von 1,3 Milliarden Menschen.

What we often aren't really aware of

Was wir uns oft nicht wirklich gewahr sind,

is the fact

ist die Tatsache,

that China is extremely diverse

dass China extrem vielfältig

and very pluralistic,

und sehr pluralistisch ist,

and in many ways very decentralized.

und in vielerlei Hinsicht sehr dezentralisiert.

You can't run a place on this scale simply from Beijing,

Man kann ein Land von solcher Größe nicht einfach von Beijing aus steuern,

even though we think this to be the case.

auch wenn wir oft denken, dass das so ist.

It's never been the case.

Das war nie so.

So this is China, a civilization-state,

Das ist also China, ein Zivilisationsstaat,

rather than a nation-state.

und nicht so sehr ein Nationalstaat.

And what does it mean?

Und was bedeutet das?

Well, I think it has all sorts of profound implications.

Nun, ich glaube das hat allerlei elementare Implikationen.

I'll give you two quick ones.

Ich nenne Ihnen zwei naheliegende:

The first is that

die erste ist, dass

the most important political value for the Chinese

der größte politische Wert für Chinesen

is unity,

Einheit ist,

is the maintenance

die Wahrung

of Chinese civilization.

der chinesischen Zivilisation.

You know, 2,000 years ago, Europe:

Sie wissen, vor 2000 Jahren, Europa:

breakdown -- the fragmentation of the Holy Roman Empire.

Zusammenbruch, die Zersplitterung des Heiligen Römischen Reichs.

It divided, and it's remained divided ever since.

Es teilte sich, und es ist seitdem geteilt.

China, over the same time period,

China, im gleichen Zeitraum,

went in exactly the opposite direction,

ging den genau entgegen gesetzen Weg,

very painfully holding this huge civilization,

unter großen Schmerzen hielt es diese große Zivilisation,

civilization-state, together.

den Zivilisationsstaat zusammen.

The second

Die zweite

is maybe more prosaic,

ist vielleicht etwas nüchterner,

which is Hong Kong.

und das ist Hong Kong.

Do you remember the handover of Hong Kong

Erinnern Sie sich an die Rückgabe von Hong Kong

by Britain to China in 1997?

von Großbritannien an China im Jahr 1997?

You may remember

Sie erinnern sich vielleicht daran,

what the Chinese constitutional proposition was.

was die Chinesen als Verfassung vorschlugen.

One country, two systems.

Ein Land, zwei Systeme.

And I'll lay a wager

Und ich wette,

that barely anyone in the West believed them.

dass kaum jemand im Westen ihnen geglaubt hat.

"Window dressing.

"Augenwischerei.

When China gets its hands on Hong Kong,

Wenn China Hong Kong hat,

that won't be the case."

wir das nicht mehr stimmen."

Thirteen years on,

13 Jahre später

the political and legal system in Hong Kong

ist das politische und rechtliche System in Hong Kong

is as different now as it was in 1997.

heute genau so unterschiedlich wie es 1997 war.

We were wrong. Why were we wrong?

Wir lagen falsch. Warum lagen wir falsch?

We were wrong because we thought, naturally enough,

Wir lagen falsch, denn wir dachten, ganz natürlich,

in nation-state ways.

im Sinne eines Nationalstaats.

Think of German unification, 1990.

Denken Sie an die deutsche Einigung, 1990.

What happened?

Was passierte?

Well, basically the East was swallowed by the West.

Nun, im Grunde wurde der Osten vom Westen geschluckt.

One nation, one system.

Eine Nation, ein System.

That is the nation-state mentality.

Das ist die Mentalität des Nationalstaats.

But you can't run a country like China,

Aber man kann ein Land wie China nicht führen

a civilization-state,

einen Zivilisationsstaat,

on the basis of one civilization, one system.

auf der Basis von 'eine Zivilisation, ein System'.

It doesn't work.

Das funktioniert nicht.

So actually the response of China

Tatsächlich war Chinas Antwort

to the question of Hong Kong --

auf die Frage von Hong Kong --

as it will be to the question of Taiwan --

genau so wie sie auf die Frage von Taiwan sein wird --

was a natural response:

eine natürliche Antwort:

one civilization, many systems.

Eine Zivilisation, viele Systeme.

Let me offer you another building block

Lassen Sie mich einen anderen Baustein vorstellen,

to try and understand China --

um zu versuchen, China zu verstehen --

maybe not sort of a comfortable one.

einen vielleicht weniger angenehmen.

The Chinese have a very, very different

Die Chinesen haben einen sehr, sehr unterschiedlichen

conception of race

Begriff von Ethnie

to most other countries.

als die meisten anderen Länder.

Do you know,

Wissen Sie,

of the 1.3 billion Chinese,

von den 1,3 Milliarden Chinesen

over 90 percent of them

denken über 90 Prozent,

think they belong to the same race,

dass sie zur gleichen Ethnie gehören,

the Han?

den Han.

Now, this is completely different

Nun, das unterscheidet sich komplett

from the world's [other] most populous countries.

von den anderen stark bevölkerten Ländern der Welt.

India, the United States,

Indien, die Vereinigten Staaten --

Indonesia, Brazil --

Indonesien, Brasilien --

all of them are multiracial.

alle sind multi-ethnisch.

The Chinese don't feel like that.

Die Chinesen sehen das anders.

China is only multiracial

China ist multi-ethnisch

really at the margins.

wirklich nur an den Rändern.

So the question is, why?

Die Frage ist nun, warum?

Well the reason, I think, essentially

Nun, ich denke der Grund dafür führt

is, again, back to the civilization-state.

grundsätzlich, wiederum, zurück zum Zivilisationsstaat.

A history of at least 2,000 years,

Eine Geschichte von mindestens 2000 Jahren,

a history of conquest, occupation,

eine Geschichte von Eroberung, Besetzung,

absorption, assimilation and so on,

Übernahme, Assimilation usw.

led to the process by which,

führte zu der Entwicklung, durch die,

over time, this notion of the Han emerged --

im Laufe der Zeit, die Idee der Han entstand --

of course, nurtured

natürlich, genährt

by a growing and very powerful sense

durch ein wachsendes und sehr einflussreiches Gefühl

of cultural identity.

von kultureller Identität.

Now the great advantage of this historical experience

Der große Vorteil dieser historischen Erfahrung

has been that, without the Han,

ist nun, dass ohne die Han

China could never have held together.

China niemals hätte überleben können.

The Han identity has been the cement

Die Han-Identität ist der Zement,

which has held this country together.

der das Land zusammen gehalten hat.

The great disadvantage of it

Der große Nachteil davon ist,

is that the Han have a very weak conception

dass Han über eine sehr geringe Vorstellung

of cultural difference.

von kulturellen Unterschieden verfügen.

They really believe

Sie glauben wirklich

in their own superiority,

an ihre eigene Überlegenheit,

and they are disrespectful

und sie sind sehr respektlos

of those who are not.

gegenüber jenen, die keine Han sind.

Hence their attitude, for example,

Entsprechend zum Beispiel ihr Verhalten

to the Uyghurs and to the Tibetans.

gegenüber den Uiguren und den Tibetern.

Or let me give you my third building block,

Oder lassen Sie mich Ihnen meinen dritten Baustein vorstellen,

the Chinese state.

den chinesischen Staat.

Now the relationship

Also, das Verhältnis

between the state and society in China

zwischen dem Staat und der Gesellschaft in China

is very different from that in the West.

ist sehr unterschiedlich zu dem im Westen.

Now we in the West

Wir im Westen scheinen ja

overwhelmingly seem to think -- in these days at least --

überwiegend zu denken -- jedenfalls heutzutage --

that the authority and legitimacy of the state

dass die Autorität und Legitimität des Staats

is a function of democracy.

eine Funktion von Demokratie ist.

The problem with this proposition

Das Problem mit dieser Annahme

is that the Chinese state

ist, dass der chinesische Staat

enjoys more legitimacy

mehr Legitimität erfährt

and more authority

und mehr Autorität

amongst the Chinese

unter den Chinesen

than is true

als es der Fall wäre

with any Western state.

in irgendeinem westlichen Staat.

And the reason for this

Und der Grund dafür ist,

is because --

dass --

well, there are two reasons, I think.

nun, ich denke es gibt zwei Gründe.

And it's obviously got nothing to do with democracy,

Und das hat natürlich nichts mit Demokratie zu tun,

because in our terms the Chinese certainly don't have a democracy.

denn nach unserer Vorstellung haben die Chinesen keine Demokratie.

And the reason for this is,

Und der Grund dafür ist,

firstly, because the state in China

erstens, der Staat in China

is given a very special --

bekommt eine sehr besondere --

it enjoys a very special significance

genießt einen sehr besonderen Stellenwert

as the representative,

als der Repräsentant,

the embodiment and the guardian

die Verkörperung und der Hüter

of Chinese civilization,

der chinesischen Zivilisation,

of the civilization-state.

des Zivilisationsstaats.

This is as close as China gets

Dies ist so nah, wie China

to a kind of spiritual role.

einer Art spirituellen Rolle kommt.

And the second reason is because,

Und der zweite Grund ist,

whereas in Europe

dass während in Europa

and North America,

und Nordamerika

the state's power is continuously challenged --

die Macht des Staates permanent in Frage gestellt wird --

I mean in the European tradition,

ich meine in der europäischen Tradition,

historically against the church,

in der Geschichte gegen die Kirche,

against other sectors of the aristocracy,

gegen andere Bereiche der Aristokratie,

against merchants and so on --

gegen Händler und so weiter --

for 1,000 years,

seit 1000 Jahren

the power of the Chinese state

ist die Macht des chinesischen Staats

has not been challenged.

nicht in Frage gestellt worden.

It's had no serious rivals.

Er hatte keine ernstzunehmenden Rivalen.

So you can see

So können Sie sehen,

that the way in which power has been constructed in China

dass die Art, wie Macht in China aufgebaut wurde,

is very different from our experience

sehr anders ist als unsere Erfahrungen

in Western history.

in der westlichen Geschichte.

The result, by the way,

Das Ergebnis übrigens ist,

is that the Chinese have a very different view of the state.

dass Chinesen ein ganz anderes Bild vom Staat haben.

Whereas we tend to view it as an intruder,

Während wir dazu neigen, ihn als Eindringling zu sehen,

a stranger,

einen Fremden,

certainly an organ

auf jeden Fall ein Organ,

whose powers need to be limited

dessen Macht begrenzt werden muss,

or defined and constrained,

oder definiert und beschränkt,

the Chinese don't see the state like that at all.

sehen die Chinesen den Staat überhaupt nicht so.

The Chinese view the state

Die Chinesen sehen den Staat

as an intimate -- not just as an intimate actually,

als einen Vertrauten -- eigentlich nicht nur als einen Vertrauten,

as a member of the family --

als ein Mitglied der Familie --

not just in fact as a member of the family,

eigentlich nicht nur als ein Mitglied der Familie,

but as the head of the family,

sondern als das Oberhaupt der Familie,

the patriarch of the family.

den Patriarchen der Familie.

This is the Chinese view of the state --

Das ist die chinesische Idee vom Staat --

very, very different to ours.

sehr, sehr unterschiedlich zu unserer.

It's embedded in society in a different kind of way

Er ist in die Gesellschaft anders eingebettet

to what is the case

im Vergleich zu der Art,

in the West.

wie es im Westen ist.

And I would suggest to you that actually what we are dealing with here,

Und ich würde Ihnen vorschlagen, dass womit wir es hier tatsächlich zu tun haben,

in the Chinese context,

im chinesischen Kontext,

is a new kind of paradigm,

eine neue Art von Paradigma ist,

which is different from anything

das anders als alles ist,

we've had to think about in the past.

über was wir in der Vergangenheit nachdenken mussten.

Know that China believes in the market and the state.

Seien Sie sich bewusst, dass China an den Markt und den Staat glaubt.

I mean, Adam Smith,

Ich meine, Adam Smith

already writing in the late 18th century, said,

der schon im späten 18. Jahrhundert schrieb, sagte

"The Chinese market is larger and more developed

"Der chinesische Markt ist größer und entwickelter

and more sophisticated

und niveauvoller

than anything in Europe."

als irgendetwas in Europa."

And, apart from the Mao period,

Und, abgesehen von der Mao-Periode

that has remained more or less the case ever since.

blieb das mehr oder weniger der Fall bis heute.

But this is combined

Aber das ist kombiniert

with an extremely strong and ubiquitous state.

mit einem extrem starken und allgegenwärtigen Staat.

The state is everywhere in China.

Der Staat ist in China überall.

I mean, it's leading firms --

Ich meine, er führt Firmen,

many of them are still publicly owned.

wovon viele bis heute Staatseigentum sind.

Private firms, however large they are, like Lenovo,

Private Firmen, egal wie groß sie sind, wie Lenovo,

depend in many ways on state patronage.

hängen auf vielerei Arten von staatlicher Gönnerschaft ab.

Targets for the economy and so on

Wirtschaftsziele und so weiter

are set by the state.

werden vom Staat festgelegt.

And the state, of course, its authority flows into lots of other areas --

Und der Staat, natürlich, seine Autorität beeinflusst viele andere Bereiche --

as we are familiar with --

wie uns bekannt ist --

with something like the one-child policy.

wie so etwas wie die Ein-Kind-Politik.

Moreover, this is a very old state tradition,

Darüber hinaus ist es ist eine sehr alte Staatstradition,

a very old tradition of statecraft.

eine sehr alte Tradition von Staatskunst.

I mean, if you want an illustration of this,

Ich meine, wenn Sie eine Verbildlichung möchten,

the Great Wall is one.

die Chinesische Mauer ist eine.

But this is another, this is the Grand Canal,

Aber dies ist eine andere, dies ist der Kaiserkanal,

which was constructed in the first instance

der zuallererst begonnen wurde

in the fifth century B.C.

im fünften Jahrhundert vor Christus

and was finally completed

und schließlich vollendet wurde

in the seventh century A.D.

im siebten Jahrhundert nach Christus.

It went for 1,114 miles,

Er war 1972 km lang,

linking Beijing

verband Beijing

with Hangzhou and Shanghai.

mit Hangzhou und Shanghai.

So there's a long history

Es gibt also eine lange Geschichte

of extraordinary state infrastructural projects

von außergewöhnlichen staatlichen Infrastruktur-Projekten

in China,

in China,

which I suppose helps us to explain what we see today,

was uns vermutlichzu erklären hilft, was wir heute sehen,

which is something like the Three Gorges Dam

was so etwas ist wie der Drei-Schluchten-Damm

and many other expressions

und viele andere Ausdrücke

of state competence

staatlicher Kompetenz

within China.

innerhalb Chinas.

So there we have three building blocks

Hier haben wir also drei Bausteine

for trying to understand the difference that is China --

um zu versuchen das Andere, das China ist, zu verstehen --

the civilization-state,

der Zivilisationsstaat,

the notion of race

das Konzept von Ethnie,

and the nature of the state

und die Art des Staates

and its relationship to society.

und seine Beziehung zur Gesellschaft.

And yet we still insist, by and large,

Und doch bestehen wir insgesamt darauf,

in thinking that we can understand China

zu denken, wir können China verstehen,

by simply drawing on Western experience,

indem wir uns einfach auf westliche Erfahrungen stützen,

looking at it through Western eyes,

es mit westlichen Augen betrachten,

using Western concepts.

westliche Konzepte anwenden.

If you want to know why

Wenn Sie wissen wollen, warum

we unerringly seem to get China wrong --

wir unvermeidlich China falsch verstehen --

our predictions about what's going to happen to China are incorrect --

unsere Vorhersagen darüber, was in China passieren wird, sind falsch --

this is the reason.

dies ist der Grund.

Unfortunately, I think,

Unglücklicherweise denke ich,

I have to say that I think

ich muss sagen, dass ich denke,

attitude towards China

die Einstellung gegenüber China

is that of a kind of little Westerner mentality.

ist die einer kleinkarierten westlichen Mentalität.

It's kind of arrogant.

Sie ist irgendwie arrogant.

It's arrogant in the sense

Sie ist arrogant in dem Sinn,

that we think that we are best,

dass wir denken, wir sind die Besten,

and therefore we have the universal measure.

und deswegen den universellen Maßstab haben.

And secondly, it's ignorant.

Und zweitens ist sie ignorant.

We refuse to really address

Wir lehnen es ab, wirklich

the issue of difference.

das Thema "Unterschiede" anzusprechen.

You know, there's a very interesting passage

Wissen Sie, es gibt eine sehr interessante Passage

in a book by Paul Cohen, the American historian.

in einem Buch von Paul Cohen, dem amerikanischen Historiker.

And Paul Cohen argues

Und Paul Cohen argumentiert,

that the West thinks of itself

dass der Westen sich selbst sieht

as probably the most cosmopolitan

als die wahrscheinlich kosmopolitischste

of all cultures.

aller Kulturen.

But it's not.

Aber er ist es nicht.

In many ways,

In vielerlei Hinsicht

it's the most parochial,

ist er die provinziellste,

because for 200 years,

denn seit 200 Jahren

the West has been so dominant in the world

war der Westen so dominant weltweit,

that it's not really needed

dass es nicht wirklich notwendig war,

to understand other cultures,

andere Kulturen zu verstehen,

other civilizations.

andere Zivilisationen.

Because, at the end of the day,

Denn im Endeffekt

it could, if necessary by force,

kann er, notfalls mit Gewalt,

get its own way.

seinen Willen durchsetzen.

Whereas those cultures --

Hingegen jene Kulturen --

virtually the rest of the world, in fact,

buchstäblich tatsächlich der Rest der Welt --

which have been in a far weaker position, vis-a-vis the West --

die in einer sehr viel schwächeren Position waren, vis-a-vis dem Westen,

have been thereby forced to understand the West,

wurden daher gezwungen, den Westen zu verstehen,

because of the West's presence in those societies.

wegen der Präsenz des Westens in jenen Gesellschaften.

And therefore, they are, as a result,

Und deswegen sind sie, als ein Ergebnis,

more cosmopolitan in many ways than the West.

in vielerlei Hinsicht kosmopolitischer als der Westen.

I mean, take the question of East Asia.

Ich meine, betrachten Sie die Frage von Ostasien.

East Asia: Japan, Korea, China, etc. --

Ostasien: Japan, Korea, China, etc. --

a third of the world's population lives there.

ein Drittel der Weltbevölkerung lebt dort,

Now the largest economic region in the world.

heutzutage die größte Wirtschaftsregion der Welt.

And I'll tell you now,

Und ich sage Ihnen nun,

that East Asianers, people from East Asia,

die Ostasiaten, Menschen aus Ostasien,

are far more knowledgeable

wissen viel mehr

about the West

über den Westen

than the West is about East Asia.

als der Westen über Ostasien.

Now this point is very germane, I'm afraid,

Dieser Aspekt nun ist sehr relevant, fürchte ich,

to the present.

für die Gegenwart.

Because what's happening? Back to that chart at the beginning,

Denn was passiert? Zurück zur Grafik vom Anfang --

the Goldman Sachs chart.

die Goldman-Sachs-Grafik.

What is happening

Was passiert ist,

is that, very rapidly in historical terms,

dass, für historische Begriffe sehr rasant,

the world is being driven

die Welt angetrieben

and shaped,

und geformt wird,

not by the old developed countries,

nicht von den alten Industriestaaten,

but by the developing world.

sondern von den Entwicklungsländern.

We've seen this

Wir haben das gesehen

in terms of the G20

in Bezug auf die G20 --

usurping very rapidly the position of the G7,

die sich die Position der G7 rasant aneigneten --

or the G8.

oder der G8.

And there are two consequences of this.

Und das hat zwei Konsequenzen.

First, the West

Erstens: Der Westen

is rapidly losing

verliert rasant

its influence in the world.

weltweit seinen Einfluss.

There was a dramatic illustration of this actually a year ago --

Übrigens gab es davon vor einem Jahr ein dramatisches Beispiel --

Copenhagen, climate change conference.

Kopenhagen, die Klimakonferenz.

Europe was not at the final negotiating table.

Europa saß nicht mit am letztendlichen Verhandlungstisch.

When did that last happen?

Wann ist das zuletzt passiert?

I would wager it was probably about 200 years ago.

Ich würde vermuten, es war wahrscheinlich vor rund 200 Jahren.

And that is what is going to happen in the future.

Und das ist, was in Zukunft passieren wird.

And the second implication

Und die zweite Folge ist

is that the world will inevitably, as a consequence,

dass die Welt unvermeidbar als Konsequenz

become increasingly unfamiliar to us,

uns zunehmend unvertrauter werden wird,

because it'll be shaped by cultures and experiences and histories

denn sie wird geformt durch Kulturen und Erfahrungen und Geschichte,

that we are not really familiar with,

die uns nicht wirklich vertraut

or conversant with.

oder bekannt sind.

And at last, I'm afraid -- take Europe;

Und schließlich, fürchte ich -- nehmen wir Europa,

America is slightly different --

Amerika ist ein wenig anders --

but Europeans by and large, I have to say,

aber Europäer sind, muss ich sagen, im Großen und Ganzen

are ignorant,

ignorant,

are unaware

und sich nicht bewusst

about the way the world is changing.

darüber, wie sich die Welt verändert.

Some people -- I've got an English friend in China,

Einige Leute -- ich habe einen englischen Freund in China,

and he said, "The continent is sleepwalking into oblivion."

und er sagte "Der Kontinent schlafwandelt ins Vergessen."

Well, maybe that's true,

Nun, vielleicht stimmt das,

maybe that's an exaggeration.

vielleicht ists eine Übertreibung.

But there's another problem which goes along with this --

Aber es gibt ein anderes Problem, das damit zusammen hängt --

that Europe is increasingly out of touch with the world --

dass Europa zunehmend den Kontakt zur Welt verliert --

and that is a sort of

und das ist eine Art des

loss of a sense of the future.

Verlusts einer Idee von der Zukunft.

I mean, Europe once, of course, once commanded the future

Ich meine, Europa hat einst, natürlich, hat einst die Zukunft befehligt

in its confidence.

in seiner festen Überzeugung.

Take the 19th century, for example.

Nehmen wie zum Beispiel das 19. Jahrhundert.

But this, alas, is no longer true.

Doch dies ist zum Glück nicht länger wahr.

If you want to feel the future, if you want to taste the future,

Wenn Sie die Zukunft spüren wollen, wenn Sie die Zukunft probieren wollen,

try China -- there's old Confucius.

versuchen Sie China - dies ist der alte Konfuzius.

This is a railway station

Dies ist ein Bahnhof,

the likes of which you've never seen before.

wie Sie noch nie einen gesehen haben.

It doesn't even look like a railway station.

Er sieht noch nicht einmal aus wie ein Bahnhof.

This is the new [Wuhan] railway station

Dies ist der neue Bahnhof in Guangzhou

for the high-speed trains.

für Hochgeschwindigkeitszüge.

China already has a bigger network

China hat jetzt schon ein größeres Netz

than any other country in the world

als jedes andere Land der Welt

and will soon have more than all the rest of the world put together.

und schon bald wird es ein größeres haben als alle anderen Länder zusammen.

Or take this: now this is an idea,

Oder dies: Jetzt ist es eine Idee,

but it's an idea to be tried out shortly

aber diese Idee wird bald ausprobiert

in a suburb of Beijing.

in einem Vorort von Beijing.

Here you have a megabus,

Hier haben Sie einen Megabus,

on the upper deck carries about 2,000 people.

auf dem oberen Level werden rund 2000 Personen transportiert.

It travels on rails

Er fährt auf Schienen

down a suburban road,

eine Straße im Vorort entlang,

and the cars travel underneath it.

und die Autos fahren darunter.

And it does speeds of up to about 100 miles an hour.

Und er beschleunigt auf über 160km/h.

Now this is the way things are going to move,

Das ist also, wie sich Dinge entwickeln werden,

because China has a very specific problem,

denn China hat ein sehr spezifisches Problem,

which is different from Europe

das sich von Europa

and different from the United States:

und den Vereinigten Staaten unterscheidet.

China has huge numbers of people and no space.

China hat eine hohe Bevölkerungszahl und keinen Platz.

So this is a solution to a situation

Also ist dies eine Lösung für eine Situation,

where China's going to have

in der China

many, many, many cities

viele, viele, viele Städte

over 20 million people.

mit mehr als 20 Millionen Menschen haben wird.

Okay, so how would I like to finish?

Okay, wie will ich also schließen?

Well, what should our attitude be

Nun, wie sollte unsere Einstellung sein

towards this world

gegenüber dieser Welt,

that we see

die wir sehen, wie sie

very rapidly developing

sich sehr schnell entwickelt

before us?

vor unseren Augen?

I think there will be good things about it and there will be bad things about it.

Ich denke, es wird gute Aspekte haben und es wird schlechte Aspekte haben.

But I want to argue, above all,

Ich möchte aber vor allem

a big-picture positive for this world.

ein Gesamtbild, das für diese Welt positiv ist, vorbringen.

For 200 years,

200 Jahre lang

the world was essentially governed

wurde die Welt im Wesentlichen regiert

by a fragment of the human population.

von einem Bruchteil der Weltbevölkerung.

That's what Europe and North America represented.

Das ist, was Europa und Nordamerika repräsentierten.

The arrival of countries

Das Auftauchen von Ländern

like China and India --

wie China und Indien --

between them 38 percent of the world's population --

die 38 Prozent der Weltbevölkerung beherbergen --

and others like Indonesia and Brazil and so on,

und anderen wie Indonesien und Brasilien und so weiter,

represent the most important single act

repräsentiert den bedeutendsten Akt

of democratization

an Demokratisierung

in the last 200 years.

in den letzten 200 Jahren.

Civilizations and cultures,

Zivilisationen und Kulturen,

which had been ignored, which had no voice,

die ignoriert wurden, die kein Mitspracherecht hatten,

which were not listened to, which were not known about,

denen nicht zugehört wurde, die unbekannt waren,

will have a different sort

werden anders

of representation in this world.

auf der Welt repärsentiert werden.

As humanists, we must welcome, surely,

Als Humanisten müssen wir auf jeden Fall

this transformation,

diese Transformation willkommen heißen.

and we will have to learn

Und wir werden lernen müssen

about these civilizations.

über diese Zivilisationen.

This big ship here

Dieses große Schiff hier

was the one sailed in by Zheng He

war das, mit dem Zheng He

in the early 15th century

im frühen 15. Jahrhundert

on his great voyages

auf seinen großen Reisen segelte,

around the South China Sea, the East China Sea

durch das Südchinesische Meer, das Ostchinesische Meer,

and across the Indian Ocean to East Africa.

und durch den Indischen Ozean nach Ostafrika.

The little boat in front of it

Das kleine Boot davor

was the one in which, 80 years later,

ist das, mit dem 80 Jahre später

Christopher Columbus crossed the Atlantic.

Christoph Kolumbus den Atlantik überquerte.

(Laughter)

(Lachen)

Or, look carefully

Oder, schauen Sie aufmerksam

at this silk scroll

auf diese Seidenrolle

made by ZhuZhou

von Zhu Zhou

in 1368.

aus dem Jahr 1368.

I think they're playing golf.

Ich glaube, sie spielen Golf.

Christ, the Chinese even invented golf.

Mein Gott, die Chinesen haben sogar Golf erfunden.

Welcome to the future. Thank you.

Willkommen in der Zukunft. Danke schön.

(Applause)

(Applaus)