The Art of Stillness | Pico Iyer | TED

Kääntäjä: Sami Niskanen Oikolukija: Anita Parttimaa

I'm a lifelong traveler.

Olen koko elämäni ollut matkustelija.

Even as a little kid,

Jo pienenä poikana

I was actually working out that it would be cheaper

laskin, että olisi halvempaa

to go to boarding school in England

mennä sisäoppilaitokseen Englannissa

than just to the best school down the road from my parents' house in California.

kuin mennä huippukouluun Kaliforniassa aivan kotini lähellä.

So, from the time I was nine years old

Niinpä jo yhdeksänvuotiaasta asti

I was flying alone several times a year

lensin useita kertoja vuodessa yksin

over the North Pole, just to go to school.

Pohjoisnavan yli - vain mennäkseni kouluun.

And of course the more I flew the more I came to love to fly,

Ja toki mitä enemmän lensin, sitä enemmän rakastin lentämistä,

so the very week after I graduated from high school,

niinpä heti viikko sen jälkeen, kun olin valmistunut lukiosta,

I got a job mopping tables

hankin siistijän töitä,

so that I could spend every season of my 18th year

jotta voisin viettää 18. vuoteni jokaisen vuodenajan

on a different continent.

eri mantereella.

And then, almost inevitably, I became a travel writer

Ja sitten, melkein väistämättä, minusta tuli matkakirjailija,

so my job and my joy could become one.

niin että huvitukseni ja työni saattoivat yhdistyä.

And I really began to feel that if you were lucky enough

Aloin ajatella, että jos oli tarpeeksi onnekas

to walk around the candlelit temples of Tibet

kävelemään kynttilöiden valaisemissa temppeleissä Tiibetissä,

or to wander along the seafronts in Havana

tai vaeltelemaan Havannan rannoilla

with music passing all around you,

musiikin ympäröimänä,

you could bring those sounds and the high cobalt skies

pystyisi myös tuomaan nuo äänet ja kobaltinsinisen taivaan

and the flash of the blue ocean

ja sinisen meren välkkeen

back to your friends at home,

kotona odottaville ystävilleen

and really bring some magic

ja todella tuomaan hieman taikaa

and clarity to your own life.

ja selkeyttä omaan elämäänsä.

Except, as you all know,

Tosin, kuten kaikki tiedättekin,

one of the first things you learn when you travel

yksi ensimmäisistä asioista, joita matkustaessaan oppii,

is that nowhere is magical unless you can bring the right eyes to it.

on se, ettei mikään ole taianomaista, ellet katsele sitä oikein silmin.

You take an angry man to the Himalayas,

Jos vie vihaisen miehen Himalajalle,

he just starts complaining about the food.

hän vain alkaa valittaa ruoasta.

And I found that the best way

Ymmärsinkin, että paras keino,

that I could develop more attentive and more appreciative eyes

jolla voisin kehittää huomaavaisuuttani ja kiitollisuuttani,

was, oddly,

oli, kumma kyllä,

by going nowhere, just by sitting still.

aloillaan pysyminen, istuminen hiljaa.

And of course sitting still is how many of us get

Ja tietysti aloillaan pysymällä monet meistä saavatkin

what we most crave and need in our accelerated lives, a break.

sen, mitä eniten kaipaamme ja tarvitsemme kiireisessä elämässämme, eli tauon.

But it was also the only way

Mutta se oli myös ainut keino,

that I could find to sift through the slideshow of my experience

jonka löysin, jotta voisin seuloa kokemukseni kuvasarjan läpi

and make sense of the future and the past.

ja saada selkoa menneestä ja tulevasta.

And so, to my great surprise,

Niinpä, suureksi hämmästyksekseni,

I found that going nowhere

huomasin, että ei-mihinkään meneminen

was at least as exciting as going to Tibet or to Cuba.

oli vähintäänkin yhtä kiinnostavaa kuin Tiibetiin tai Kuubaan meneminen.

And by going nowhere, I mean nothing more intimidating

Ja ei-mihinkään menemisellä en tarkoita mitään sen pelottavampaa,

than taking a few minutes out of every day

kuin että käyttää minuutin pari jokaisesta päivästään

or a few days out of every season,

tai pari päivää joka vuodenajasta,

or even, as some people do,

tai, kuten jotkut tekevät,

a few years out of a life

muutaman vuoden elämästään,

in order to sit still long enough

istuakseen toimettomana niin kauan,

to find out what moves you most,

että saa selville itseään eniten liikuttavan asian,

to recall where your truest happiness lies

että muistaa, missä oma onni sijaitsee,

and to remember that sometimes

ja että ymmärtää, että toisinaan

making a living and making a life

elannon hankkiminen ja elämän hankkiminen

point in opposite directions.

vievät eri suuntiin.

And of course, this is what wise beings through the centuries

Ja tietysti tätähän viisaat kautta aikojen

from every tradition have been telling us.

ja perinteestä toiseen ovat yrittäneet sanoa.

It's an old idea.

Se on vanha ajatus.

More than 2,000 years ago, the Stoics were reminding us

Yli 2000 vuotta sitten antiikin stoalaiset muistuttivat,

it's not our experience that makes our lives,

ettei kokemuksemme määrää elämäämme,

it's what we do with it.

vaan se, mitä teemme sillä.

Imagine a hurricane suddenly sweeps through your town

Kuvittele, että pyörremyrsky yllättäen pyyhkäisisi kaupunkisi yli

and reduces every last thing to rubble.

jättäen jälkeensä vain raunioita.

One man is traumatized for life.

Joku traumatisoituisi lopullisesti.

But another, maybe even his brother, almost feels liberated,

Mutta joku toinen, ehkäpä hänen veljensä, kokisi olonsa melkein vapautuneeksi,

and decides this is a great chance to start his life anew.

ja päättäisi, että tässä on oiva tilaisuus aloittaa elämä alusta.

It's exactly the same event,

Kyse on täysin samasta tapahtumasta,

but radically different responses.

mutta aivan erilaisista reaktioista.

There is nothing either good or bad, as Shakespeare told us in "Hamlet,"

"Ei ole itsessään hyvää tai pahaa", kuten Shakespeare kirjoitti Hamletissa,

but thinking makes it so.

"meidän luulomme vaan sen siksi tekee."

And this has certainly been my experience as a traveler.

Juuri tämä on totisesti ollut se, minkä olen kokenut matkustaessani.

Twenty-four years ago I took the most mind-bending trip

Lähdin 24 vuotta sitten kaikista järisyttävimmälle matkalleni

across North Korea.

Pohjois-Korean halki.

But the trip lasted a few days.

Mutta se kesti vain päivän pari.

What I've done with it sitting still, going back to it in my head,

Olen istunut toimettomana ja mielessäni palannut sinne,

trying to understand it, finding a place for it in my thinking,

yrittänyt ymmärtää kokemaani ja löytää sille paikan ajattelussani,

that's lasted 24 years already

ja sitä on kestänyt jo 24 vuotta,

and will probably last a lifetime.

ja todennäköisesti se kestää koko elämäni.

The trip, in other words, gave me some amazing sights,

Toisin sanoen tuo matka antoi hämmästyttäviä oivalluksia,

but it's only sitting still

mutta ainoastaan aloillaan oleminen

that allows me to turn those into lasting insights.

mahdollistaa sen, että voin vakiinnuttaa oivallukseni.

And I sometimes think that so much of our life

Toisinaan ajattelen, että niin suuri osa elämästä

takes place inside our heads,

tapahtuu päämme sisällä,

in memory or imagination or interpretation or speculation,

muistoissa tai kuvitelmissa tai tulkinnoissa tai pohdinnoissa,

that if I really want to change my life

eli jos oikeasti haluan muuttaa elämääni,

I might best begin by changing my mind.

on paras aloittaa mieleni muuttamisesta.

Again, none of this is new;

Tämä ei edelleenkään ole uutta;

that's why Shakespeare and the Stoics were telling us this centuries ago,

siksi Shakespeare ja stoalaiset puhuivat tästä jo vuosisatoja sitten,

but Shakespeare never had to face 200 emails in a day.

mutta toisaalta Shakespearelle ei tullut 200 sähköpostia päivässä.

(Laughter)

(Naurua)

The Stoics, as far as I know, were not on Facebook.

Stoalaiset, sikäli kun tiedän, eivät olleet Facebookissa.

We all know that in our on-demand lives,

Tiedämme, että "aina tavoitettavissa" -elämässämme

one of the things that's most on demand

se, mitä kaikkein eniten vaaditaan,

is ourselves.

on me itse.

Wherever we are, any time of night or day,

Missä olemmekin, sekä päivin että öin,

our bosses, junk-mailers, our parents can get to us.

pomomme, roskapostaajat tai vanhempamme saavat meidät kiinni.

Sociologists have actually found that in recent years

Sosiologit ovat itse asiassa saaneet selville, että viime vuosina

Americans are working fewer hours than 50 years ago,

amerikkalaiset ovat työskennelleet vähemmän kuin 50 vuotta sitten,

but we feel as if we're working more.

mutta tuntuu, että tekisimme enemmänkin.

We have more and more time-saving devices,

Aikaa säästäviä laitteita on aina vain enemmän,

but sometimes, it seems, less and less time.

mutta toisinaan tuntuu, että aikaa on aina vain vähemmän.

We can more and more easily make contact with people

Voimme ottaa aina vain helpommin yhteyden ihmisiin

on the furthest corners of the planet,

jopa maapallon toisella puolella,

but sometimes in that process

mutta toisinaan niin tehdessämme

we lose contact with ourselves.

menetämme yhteyden omaan itseemme.

And one of my biggest surprises as a traveler

Matkustajana yksi suurimmista yllätyksistäni

has been to find that often it's exactly the people

on ollut huomata, että usein juuri ne ihmiset,

who have most enabled us to get anywhere

jotka ovat mahdollistaneet kaikkialle menemisen,

who are intent on going nowhere.

eivät itse halua mennä minnekään.

In other words, precisely those beings

Toisin sanoen juuri ne,

who have created the technologies

jotka ovat luoneet teknologiaa,

that override so many of the limits of old,

jolla mennään niin monien vanhojen rajoitteiden yli,

are the ones wisest about the need for limits,

ovatkin kaikkein viisaimpia painottaessaan rajoitteiden tarvetta

even when it comes to technology.

jopa teknologian saralla.

I once went to the Google headquarters

Menin kerran Googlen pääkonttoriin

and I saw all the things many of you have heard about;

ja näin kaikki ne asiat, joista tekin ehkä olette kuulleet:

the indoor tree houses, the trampolines,

puumajat sisätiloissa, trampoliinit,

workers at that time enjoying 20 percent of their paid time free

työntekijät, jotka silloin olivat toimettomia 20 % palkallisesta työajastaan

so that they could just let their imaginations go wandering.

vain, jotta he voisivat päästää mielikuvituksen lentoon.

But what impressed me even more

Mutta suuremman vaikutuksen minuun teki

was that as I was waiting for my digital I.D.,

se, että odottaessani sähköistä henkilöllisyystodistustani,

one Googler was telling me about the program

yksi Googlettaja kertoi ohjelmasta,

that he was about to start to teach the many, many Googlers

jonka hän oli käynnistämässä opettaakseen lukemattomia

who practice yoga to become trainers in it,

joogaavia Googlettajia ryhtymään joogaopettajiksi,

and the other Googler was telling me about the book that he was about to write

ja toinen Googlettaja kertoi minulle suunnitelmastaan kirjoittaa kirja

on the inner search engine,

sisäisestä hakukoneesta,

and the ways in which science has empirically shown

ja niistä tavoista, joilla tiede on osoittanut,

that sitting still, or meditation,

että toimettomana istuminen tai meditaatio

can lead not just to better health or to clearer thinking,

vaikuttavat kehon ja mielen hyvinvointiin,

but even to emotional intelligence.

mutta myös tunneälykkyyteen.

I have another friend in Silicon Valley

Toinen ystäväni on Piilaaksossa

who is really one of the most eloquent spokesmen

ja hän on yksi vakuuttavimmista

for the latest technologies,

uuden teknologian puolestapuhujista,

and in fact was one of the founders of Wired magazine, Kevin Kelly.

ja itse asiassa yksi Wired-lehden perustajista, Kevin Kelly.

And Kevin wrote his last book on fresh technologies

Kevin kirjoitti tuoreimman kirjansa uudenaikaisista teknologioista,

without a smartphone or a laptop or a TV in his home.

vaikkei hänellä ole kotona älypuhelinta, kannettavaa tai TV:tä.

And like many in Silicon Valley,

Ja kuten monet muut Piilaaksossa,

he tries really hard to observe

hänkin tekee parhaansa noudattaakseen

what they call an Internet sabbath,

niin sanottua Internet-sapattia,

whereby for 24 or 48 hours every week

jossa he joka viikko 24 tai 48 tunnin ajaksi

they go completely offline

poistuvat kokonaan linjoilta

in order to gather the sense of direction

vaaliakseen suuntavaistoaan

and proportion they'll need when they go online again.

ja suhteellisuudentajuaan, jota he tarvitsevat linjoille palatessaan.

The one thing perhaps that technology hasn't always given us

Yksi asia, jota teknologia ei aina ole antanut meille,

is a sense of how to make the wisest use of technology.

on kyky käyttää sitä viisaimmalla tavalla.

And when you speak of the sabbath,

Ja kun puhutaan sapatista,

look at the Ten Commandments --

katsokaapa Kymmentä Käskyä -

there's only one word there for which the adjective "holy" is used,

siinä käytetään "pyhä"-adjektiivia ainoastaan yhden kerran,

and that's the Sabbath.

juuri sapatista puhuttaessa.

I pick up the Jewish holy book of the Torah --

Jos tutkin juutalaisten pyhää kirjaa, Tooraa,

its longest chapter, it's on the Sabbath.

sen pisin luku kertoo sapatista.

And we all know that it's really one of our greatest luxuries,

Ja me kaikki tiedämme, että yksi suurimmista nautinnoistamme

the empty space.

on tyhjä tila.

In many a piece of music, it's the pause or the rest

Monessa sävellyksessä tai kappaleessa nimenomaan pysähdys tai tauko

that gives the piece its beauty and its shape.

antaa sille kauneuden ja muodon.

And I know I as a writer

Ja tiedän, että kirjoittaessani

will often try to include a lot of empty space on the page

yritän usein sisällyttää paljon tyhjää tilaa sivulle,

so that the reader can complete my thoughts and sentences

jotta lukija voisi itse täydentää ajatukseni ja virkkeeni,

and so that her imagination has room to breathe.

ja jotta hänen mielikuvituksellaan olisi tilaa hengittää.

Now, in the physical domain, of course, many people,

Toki aineellisessa ulottuvuudessa monet,

if they have the resources,

mikäli heillä on resursseja,

will try to get a place in the country, a second home.

yrittävät saada toisen kodin maalta.

I've never begun to have those resources,

En ole ikinä ollut lähelläkään sellaisten resurssien saamista,

but I sometimes remember that any time I want,

mutta joskus muistan, että aina kun vain haluan,

I can get a second home in time, if not in space,

voin hankkia toisen kodin, jos en sitten avaruudesta, niin ainakin ajasta,

just by taking a day off.

ottamalla päivän vapaaksi.

And it's never easy because, of course, whenever I do I spend much of it

Eikä se ikinä ole helppoa, koska tietenkin aina tuhlaan osan siitä

worried about all the extra stuff

murehtimalla kaikesta siitä,

that's going to crash down on me the following day.

mikä kasautuu seuraavalle päivälle.

I sometimes think I'd rather give up meat or sex or wine

Joskus ajattelen, että luopuisin lihasta, seksistä tai viinistä

than the chance to check on my emails.

ennen kuin luopuisin sähköpostistani.

(Laughter)

(Naurua)

And every season I do try to take three days off on retreat

Ja joka vuodenaikana yritän mennä kolmeksi päiväksi retriittiin,

but a part of me still feels guilty to be leaving my poor wife behind

mutta pala minusta tuntee syyllisyyttä, kun jätän vaimopoloni kotiin,

and to be ignoring all those seemingly urgent emails

ja kun vähät välitän tärkeiltä vaikuttavista sähköposteista,

from my bosses

joita pomoni lähettävät,

and maybe to be missing a friend's birthday party.

tai kun en pääsekään ystäväni syntymäpäiville.

But as soon as I get to a place of real quiet,

Mutta heti kun pääsen todellisen hiljaisuuden äärelle,

I realize that it's only by going there

ymmärrän, että vain sinne menemällä

that I'll have anything fresh or creative or joyful to share

minulla on jotain uutta, luovaa tai iloista jaettavaa

with my wife or bosses or friends.

vaimolleni, pomoilleni tai ystävilleni.

Otherwise, really,

Muuten, todellakin,

I'm just foisting on them my exhaustion or my distractedness,

ainoastaan tyrkytän heille väsymystäni ja hermostuneisuuttani,

which is no blessing at all.

jotka eivät ole mikään siunaus.

And so when I was 29,

Kun olin 29-vuotias,

I decided to remake my entire life

päätin, että luon elämäni uudelleen

in the light of going nowhere.

ei-minnekään menemisen varaan.

One evening I was coming back from the office,

Eräänä iltana olin tulossa toimistolta,

it was after midnight, I was in a taxi driving through Times Square,

oli yli puolenyön, ja olin Times Squarella ajavassa taksissa,

and I suddenly realized that I was racing around so much

ja yhtäkkiä tajusin, että juoksentelin ympäriinsä niin paljon,

I could never catch up with my life.

etten koskaan saisi kiinni elämääni.

And my life then, as it happened,

Ja silloinen elämäni

was pretty much the one I might have dreamed of as a little boy.

oli oikeastaan täsmälleen se, josta olin pikkupoikana haaveillut.

I had really interesting friends and colleagues,

Oli mielenkiintoisia ystäviä ja työtovereita,

I had a nice apartment on Park Avenue and 20th Street.

Oli hyvä asunto Park Avenuella ja 20th Street -kadulla.

I had, to me, a fascinating job writing about world affairs,

Mielestäni maailman menosta kirjoittaminen oli jännittävä työ,

but I could never separate myself enough from them

mutta en koskaan saanut irrotettua itseäni niistä jutuista,

to hear myself think --

jotta voisin kuulla ajatukseni --

or really, to understand if I was truly happy.

tai jotta edes ymmärtäisin, olinko oikeasti onnellinen.

And so, I abandoned my dream life

Niinpä hylkäsin unelmieni elämän

for a single room on the backstreets of Kyoto, Japan,

ja vaihdoin sen pieneen koppiin Japanin Kioton laitamilla,

which was the place that had long exerted a strong,

jolla oli aina ollut voimakas,

really mysterious gravitational pull on me.

mysteerinen veto minuun.

Even as a child

Jopa lapsena

I would just look at a painting of Kyoto and feel I recognized it;

katselin maalauksia Kiotosta ja olin tunnistavinani sen;

I knew it before I ever laid eyes on it.

se oli minulle tuttu ennen kuin olin nähnytkään sitä.

But it's also, as you all know,

Mutta se, kuten tiedättekin,

a beautiful city encircled by hills,

on myös kauniiden kukkuloiden ympäröimä,

filled with more than 2,000 temples and shrines,

siellä on yli 2000 temppeliä ja pyhäkköä,

where people have been sitting still for 800 years or more.

ja siellä ihmiset ovat harjoittaneet toimettomana istumista yli 800 vuotta.

And quite soon after I moved there, I ended up where I still am

Ja heti muutettuani sinne päädyin sinnne, missä vieläkin olen,

with my wife, formerly our kids,

vaimoni ja silloisten lasteni kanssa,

in a two-room apartment in the middle of nowhere

kaksioon keskellä ei-mitään,

where we have no bicycle, no car,

jossa meillä on polkupyörä, muttei autoa,

no TV I can understand,

televisiottomuuden kyllä ymmärrän,

and I still have to support my loved ones

ja silti minun pitää tuoda leipä pöytään

as a travel writer and a journalist,

matkakirjailijana ja toimittajana,

so clearly this is not ideal for job advancement

joten selvästikään tämä ei ole ihanteellista työssä etenemisen kannalta,

or for cultural excitement

tai kulttuurin havinan kannalta,

or for social diversion.

tai sosiaalisen elämän kannalta.

But I realized that it gives me what I prize most,

Mutta tajusin, että se antaa minulle sitä, mitä arvostan eniten,

which is days

eli päiviä

and hours.

ja tunteja.

I have never once had to use a cell phone there.

En ole koskaan tarvinnut siellä kännykkää.

I almost never have to look at the time,

Lähes koskaan kellonajalla ei ole väliä,

and every morning when I wake up,

ja joka aamu herätessäni

really the day stretches in front of me

päivä aivan levittäytyy eteeni

like an open meadow.

kuin avoin niitty.

And when life throws up one of its nasty surprises,

Ja kun elämä keksii jonkin ikävän yllätyksen,

as it will, more than once,

kuten se keksiikin, useinkin,

when a doctor comes into my room

kun lääkäri tulee huoneeseeni

wearing a grave expression,

synkkä ilme kasvoillaan,

or a car suddenly veers in front of mine on the freeway,

tai kun yllättäen auto suistuu eteeni moottoritiellä,

I know, in my bones,

tiedän selkäytimessäni,

that it's the time I've spent going nowhere

että nimenomaan se ei-minnekään menemiseen käytetty aika

that is going to sustain me much more

tulee tukemaan minua paljon enemmän

than all the time I've spent racing around to Bhutan or Easter Island.

kuin kaikki se aika Bhutanissa tai Pääsiäissaarilla säntäillessäni.

I'll always be a traveler --

Olen aina matkustelija --

my livelihood depends on it --

elantoni riippuu siitä --

but one of the beauties of travel

mutta matkustamisen kauneus on siinä,

is that it allows you to bring stillness

että sen avulla voi tuoda pysähtyneisyyttä

into the motion and the commotion of the world.

maailman menoon ja hälinään.

I once got on a plane in Frankfurt, Germany,

Menin kerran lentokoneeseen Frankfurtissa, Saksassa,

and a young German woman came down and sat next to me

ja nuori saksalaisnainen istui viereeni

and engaged me in a very friendly conversation

ja ryhtyi rupattelamaan kanssani

for about 30 minutes,

noin puolen tunnin ajaksi,

and then she just turned around

sitten hän vain kääntyi ympäri

and sat still for 12 hours.

ja istui hievahtamatta 12 tuntia.

She didn't once turn on her video monitor,

Hän ei kertaakaan katsonut videota,

she never pulled out a book, she didn't even go to sleep,

kertaakaan koskenut kirjaan, tai kertaakaan alkanut nukkua,

she just sat still,

hän vain istui paikoillaan,

and something of her clarity and calm really imparted itself to me.

ja osa hänen selkeydestään ja rauhastaan siirtyi hyvin elävästi minuunkin.

I've noticed more and more people taking conscious measures these days

Olen huomannut, että nykyään yhä useammat pyrkivät tietoisesti

to try to open up a space inside their lives.

avartamaan elämäänsä.

Some people go to black-hole resorts

Jotkut menevät mustien aukkojen lomakohteisiin,

where they'll spend hundreds of dollars a night

joissa he kuluttavat päivittäin satoja dollareita

in order to hand over their cell phone and their laptop

jättääkseen kännykkänsä ja kannettavansa

to the front desk on arrival.

vastaanottotiskille.

Some people I know, just before they go to sleep,

Jotkut tuntemani ihmiset, sen sijaan että he ennen yöunia

instead of scrolling through their messages

kävisivät läpi viestinsä

or checking out YouTube,

tai tarkistaisivat Youtuben,

just turn out the lights and listen to some music,

laittavatkin vain valot pois ja kuuntelevat hieman musiikkia

and notice that they sleep much better

ja he huomaavat nukkuvansa paljon paremmin

and wake up much refreshed.

ja heräävänsä hyvin levänneinä.

I was once fortunate enough

Olin kerran niin onnekas,

to drive into the high, dark mountains behind Los Angeles,

että pääsin ajamaan Los Angelesin takana oleville jylhille vuorille,

where the great poet and singer

jossa suuri runoilija ja laulaja

and international heartthrob Leonard Cohen

ja kansainvälinen kuuluisuus Leonard Cohen

was living and working for many years as a full-time monk

harjoitti useita vuosia munkin elämäntyyliä

in the Mount Baldy Zen Center.

Mount Baldyn Zen -keskuksessa.

And I wasn't entirely surprised

Enkä ollut kovinkaan yllättynyt,

when the record that he released at the age of 77,

kun hänen 77-vuotiaana julkaisemansa levy,

to which he gave the deliberately unsexy title of "Old Ideas,"

jolle hän tieten tahtoen antoi epäseksikkään nimen "Old Ideas",

went to number one in the charts in 17 nations in the world,

meni listaykköseksi 17 maassa,

hit the top five in nine others.

ja viiden kärkikaartiin yhdeksässä muussa.

Something in us, I think, is crying out

Mielestäni meissä on jotain, joka kaipaa

for the sense of intimacy and depth that we get from people like that.

sitä intensiteettiä ja syvyyttä, jota saamme tällaisista ihmisistä,

who take the time and trouble to sit still.

jotka uhraavat aikaa ja vaivaa istuakseen toimettomina.

And I think many of us have the sensation,

Ja mielestäni monet meistä aistivatkin,

I certainly do,

minä ainakin aistin sen,

that we're standing about two inches away from a huge screen,

että seisomme lähes kiinni valtavassa ruudussa,

and it's noisy and it's crowded

ja kaikki on äänekästä ja täpötäynnä,

and it's changing with every second,

ja kaikki muuttuu joka sekunti,

and that screen is our lives.

ja se ruutu on elämämme.

And it's only by stepping back, and then further back,

Ja että ainoastaan astumalla taaksepäin, ja vielä vähän kauemmas taaksepäin,

and holding still,

ja pysymällä aloillamme

that we can begin to see what the canvas means

voimme alkaa ymmärtää, mitä tapahtuu,

and to catch the larger picture.

ja nähdä laajemman kuvan.

And a few people do that for us by going nowhere.

Ja jotkut tekevät sen puolestamme menemällä ei-minnekään.

So, in an age of acceleration,

Niinpä kiihdytyksen aikakautena

nothing can be more exhilarating than going slow.

mikään ei vedä vertoja hitaudelle.

And in an age of distraction,

Ja hajamielisyyden aikakautena

nothing is so luxurious as paying attention.

mikään ei ole yhtä suuri luksus kuin keskittyminen.

And in an age of constant movement,

Ja jatkuvan liikkeen aikakautena

nothing is so urgent as sitting still.

mikään ei ole yhtä kiireellistä kuin toimettomuus.

So you can go on your next vacation

Joten, jos haluat mennä lomalle

to Paris or Hawaii, or New Orleans;

Pariisin, Havaijille tai New Orleansiin,

I bet you'll have a wonderful time.

nautit siitä varmaan suuresti.

But, if you want to come back home alive and full of fresh hope,

Mutta jos haluat palata kotiin eloisana ja täynnä uutta toivoa,

in love with the world,

maailmaan rakastuneena,

I think you might want to try considering going nowhere.

siinä tapauksessa kannattaa harkita ei-minnekään menemistä.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Suosionosoituksia)