The Art of Stillness | Pico Iyer | TED

Tłumaczenie: Maria Jamrozik Korekta: Rysia Wand

I'm a lifelong traveler.

Całe życie podróżowałem.

Even as a little kid,

Nawet jako dziecko.

I was actually working out that it would be cheaper

Odkryłem nawet, że będzie taniej

to go to boarding school in England

iść do szkoły z internatem w Anglii

than just to the best school down the road from my parents' house in California.

niż do najlepszej szkoły za rogiem w Kalifornii.

So, from the time I was nine years old

Od wieku 9 lat

I was flying alone several times a year

latałem samodzielnie kilka razy w roku

over the North Pole, just to go to school.

ponad Biegunem Północnym w drodze do szkoły.

And of course the more I flew the more I came to love to fly,

A im więcej latałem, tym bardziej to lubiłem,

so the very week after I graduated from high school,

więc tydzień po ukończeniu szkoły

I got a job mopping tables

dostałem pracę przy wycieraniu stolików,

so that I could spend every season of my 18th year

dzięki czemu w wieku 18 lat mogłem spędzić każdą porę roku

on a different continent.

na innym kontynencie.

And then, almost inevitably, I became a travel writer

A potem niechybnie zostałem pisarzem podróżnikiem,

so my job and my joy could become one.

dzięki czemu moja praca i radość mogły się zjednoczyć.

And I really began to feel that if you were lucky enough

Poczułem, że jeśli masz szczęście przechadzać się

to walk around the candlelit temples of Tibet

po skąpanych w świetle świec świątyniach Tybetu

or to wander along the seafronts in Havana

lub spacerować nad morzem w Hawanie

with music passing all around you,

przy wszechobecnej muzyce,

you could bring those sounds and the high cobalt skies

możesz te dźwięki, wysokie kobaltowe nieba

and the flash of the blue ocean

i odbicie błękitnego oceanu

back to your friends at home,

przybliżyć przyjaciołom w domu

and really bring some magic

i wprowadzić trochę magii

and clarity to your own life.

i przejrzystości we własne życie.

Except, as you all know,

Poza tym, jak wszyscy wiecie,

one of the first things you learn when you travel

jedną z pierwszych rzeczy, których uczy podróż,

is that nowhere is magical unless you can bring the right eyes to it.

jest to, że nigdzie nie ma magii jeżeli nie potrafi się jej dostrzec.

You take an angry man to the Himalayas,

Jeśli zabierzesz złośnika w Himalaje,

he just starts complaining about the food.

zacznie po prostu narzekać na jedzenie.

And I found that the best way

Odkryłem, że najlepszym sposobem

that I could develop more attentive and more appreciative eyes

na wykształcenie w sobie bardziej obecnego i doceniającego spojrzenia

was, oddly,

- co dziwne -

by going nowhere, just by sitting still.

jest siedzenie w bezruchu.

And of course sitting still is how many of us get

Siedzenie w bezruchu pozwala wielu z nas dostać to,

what we most crave and need in our accelerated lives, a break.

czego najbardziej potrzebujemy w zabieganym życiu - przerwy.

But it was also the only way

Ale był to także jedyny sposób,

that I could find to sift through the slideshow of my experience

abym mógł przyjrzeć się swoim doświadczeniom

and make sense of the future and the past.

i znaleźć sens w przyszłości jak i przeszłości.

And so, to my great surprise,

Ku mej uciesze odkryłem,

I found that going nowhere

że podróż donikąd

was at least as exciting as going to Tibet or to Cuba.

była równie ekscytująca, jak podróż do Tybetu czy na Kubę.

And by going nowhere, I mean nothing more intimidating

Podróżą donikąd nazywam coś równie niegroźnego,

than taking a few minutes out of every day

jak znalezienie paru minut w ciągu dnia,

or a few days out of every season,

bądź paru dni w ciągu roku,

or even, as some people do,

albo, jak robią to niektórzy,

a few years out of a life

paru lat w ciągu życia

in order to sit still long enough

aby posiedzieć w bezruchu na tyle długo,

to find out what moves you most,

żeby zrozumieć, co naprawdę cię porusza,

to recall where your truest happiness lies

aby przypomnieć sobie, gdzie leży twoje prawdziwe szczęście

and to remember that sometimes

oraz, aby pamietać, że czasem

making a living and making a life

cel w karierze i cel w życiu

point in opposite directions.

wskazuje nam drogę w przeciwnym kierunku.

And of course, this is what wise beings through the centuries

Oczywiście jest to mądrość

przekazywana nam przez wieki i wiele tradycji.

from every tradition have been telling us.

It's an old idea.

To bardzo stara koncepcja.

More than 2,000 years ago, the Stoics were reminding us

Ponad 2 tysiące lat temu stoicy przypominali nam,

it's not our experience that makes our lives,

że to nie doświadczenia wypełniają nam życie,

it's what we do with it.

ale to, co z nim robimy.

Imagine a hurricane suddenly sweeps through your town

Wyobraź sobie, że huragan nagle zmiata twoje miasto,

and reduces every last thing to rubble.

pozostawiając gruzowisko.

One man is traumatized for life.

Jeden człowiek będzie przeżywał traumę przez całe życie.

But another, maybe even his brother, almost feels liberated,

Jednak drugi, może nawet jego brat, odczuje niemalże wyzwolenie

and decides this is a great chance to start his life anew.

i wykorzysta ten moment jako szansę, aby zacząć wszystko od nowa.

It's exactly the same event,

To dokładnie ta sama sytuacja,

but radically different responses.

ale diametralnie różne reakcje.

There is nothing either good or bad, as Shakespeare told us in "Hamlet,"

Jak powiedział Szekspir w Hamlecie: "nic nie jest złem ani dobrem

but thinking makes it so.

(...) tylko myśl nasza czyni je takim".

And this has certainly been my experience as a traveler.

Takie właśnie jest moje doświadczenie jako podróżnika.

Twenty-four years ago I took the most mind-bending trip

24 lata temu odbyłem najbardziej wstrząsającą podróż

across North Korea.

przez Koreę Północną.

But the trip lasted a few days.

Sama podróż zajęła mi tylko parę dni.

What I've done with it sitting still, going back to it in my head,

Potem siedziałem w bezruchu, powracałem tam w myślach,

trying to understand it, finding a place for it in my thinking,

próbując zrozumieć, uporządkować myśli,

that's lasted 24 years already

co trwa od 24 lat

and will probably last a lifetime.

i prawdopodobnie zajmie mi całe życie.

The trip, in other words, gave me some amazing sights,

Innymi słowy, ta podróż dała mi niezwykłe obserwacje,

but it's only sitting still

ale tylko siedzenie w bezruchu

that allows me to turn those into lasting insights.

pozwoliło mi je zatrzymać, w formie trwałych spostrzeżeń.

And I sometimes think that so much of our life

Czasami myślę o tym, że tak wiele z naszego życia

takes place inside our heads,

rozgrywa się w głowie,,

in memory or imagination or interpretation or speculation,

w pamięci czy wyobraźni, interpretacji bądź spekulacji,

that if I really want to change my life

do tego stopnia, że jeśli chciałbym zmienić swoje życie,

I might best begin by changing my mind.

musiałbym zacząć od zmiany sposobu myślenia.

Again, none of this is new;

Oczywiście to nic nowego.

that's why Shakespeare and the Stoics were telling us this centuries ago,

Szekspir i stoicy mówili o tym wieki temu.

but Shakespeare never had to face 200 emails in a day.

Jednak Szekspir nie musiał odpowiadać na 200 maili dziennie.

(Laughter)

(Śmiech)

The Stoics, as far as I know, were not on Facebook.

Stoicy, o ile mi wiadomo, nie byli na Facebooku.

We all know that in our on-demand lives,

Wszyscy wiemy, że w dyspozycyjnym życiu,

one of the things that's most on demand

do dyspozycji jesteśmy głównie

is ourselves.

my sami.

Wherever we are, any time of night or day,

Gdziekolwiek jesteśmy, w każdej chwili dnia lub nocy

our bosses, junk-mailers, our parents can get to us.

nasi szefowie, spamerzy, rodzice mogą do nas dotrzeć.

Sociologists have actually found that in recent years

Socjolodzy nawet zauważyli, że ostatnimi laty

Americans are working fewer hours than 50 years ago,

Amerykanie pracują kilka godzin mniej niż 50 lat temu,

but we feel as if we're working more.

jednak czują się, jakby pracowali o kilka godzin więcej.

We have more and more time-saving devices,

Mamy coraz więcej urządzeń oszczędzających czas,

but sometimes, it seems, less and less time.

ale jakby coraz mniej czasu.

We can more and more easily make contact with people

Coraz łatwiej nam nawiązywać kontakt z ludźmi

on the furthest corners of the planet,

z najodleglejszych zakątków planety,

but sometimes in that process

ale w międzyczasie

we lose contact with ourselves.

tracimy kontakt z samym sobą.

And one of my biggest surprises as a traveler

Jako podróżnika najbardziej zaskoczyło mnie,

has been to find that often it's exactly the people

że to często ci sami ludzie,

who have most enabled us to get anywhere

którzy umożliwiają nam dotarcie wszędzie,

who are intent on going nowhere.

sami nie wybierają się nigdzie.

In other words, precisely those beings

Innymi słowy, właśnie te osoby,

who have created the technologies

które stworzyły technologie

that override so many of the limits of old,

mogące przeskoczyć dawne ograniczenia,

are the ones wisest about the need for limits,

wiedzą, że potrzebujemy limitów,

even when it comes to technology.

nawet w technologii.

I once went to the Google headquarters

Raz odwiedziłem siedzibę główną Google

and I saw all the things many of you have heard about;

i widziałem rzeczy, o których zapewne słyszeliście:

the indoor tree houses, the trampolines,

domek na drzewie wewnątrz budynku, trampoliny,

workers at that time enjoying 20 percent of their paid time free

pracownicy w tym czasie cieszyli się 20% płatnego czasu wolnego,

so that they could just let their imaginations go wandering.

aby móc popuścić wodze fantazji.

But what impressed me even more

Ale jedno zaskoczyło mnie jeszcze bardziej:

was that as I was waiting for my digital I.D.,

kiedy czekałem na wydanie cyfrowego dowodu tożsamości,

one Googler was telling me about the program

jeden Googler opowiadał mi

that he was about to start to teach the many, many Googlers

o swoim nowym programie dla kolegów z pracy

who practice yoga to become trainers in it,

do treningu na nauczyciela jogi.

and the other Googler was telling me about the book that he was about to write

Inny Googler podzielił się pomysłem książki, którą napisze

on the inner search engine,

o wewnętrznej wyszukiwarce

and the ways in which science has empirically shown

i badaniach, w których naukowcy empirycznie dowodzą,

that sitting still, or meditation,

że siedzenie w bezruchu bądź medytacja

can lead not just to better health or to clearer thinking,

nie tylko poprawia zdrowie i jasność myślenia,

but even to emotional intelligence.

ale nawet emocjonalną inteligencję.

I have another friend in Silicon Valley

Mam znajomego w Krzemowej Dolinie,

who is really one of the most eloquent spokesmen

który jest jednym z najbardziej elokwentnych rzeczników

for the latest technologies,

najnowszych technologii.

and in fact was one of the founders of Wired magazine, Kevin Kelly.

Jest także jednym z założycieli magazynu Wired,

And Kevin wrote his last book on fresh technologies

Kevin Kelly pisał ostatnią książkę o najnowszych technologiach

without a smartphone or a laptop or a TV in his home.

nie mając w domu smartfonu, laptopa czy telewizora.

And like many in Silicon Valley,

Jak wielu innych z Krzemowej Doliny,

he tries really hard to observe

stara się przestrzegać

what they call an Internet sabbath,

tak zwanego szabatu internetowego,

whereby for 24 or 48 hours every week

kiedy to na 24 lub 48 godzin każdego tygodnia

they go completely offline

całkowicie odcinają się od Internetu,

in order to gather the sense of direction

żeby odzyskać poczucie kierunku

and proportion they'll need when they go online again.

i proporcji, których potrzebują, gdy ponownie użyją Internetu.

The one thing perhaps that technology hasn't always given us

Jedną rzeczą, której prawdopodobnie nie otrzymaliśmy od technologii,

is a sense of how to make the wisest use of technology.

jest wyczucie akuratnego jej użycia.

And when you speak of the sabbath,

Skoro mowa o szabacie,

look at the Ten Commandments --

zwróćmy uwagę na Dziesięć Przykazań:

there's only one word there for which the adjective "holy" is used,

jest tylko jedno słowo, do którego odnosi się przymiotnik "święty",

and that's the Sabbath.

To dzień święty, szabat.

I pick up the Jewish holy book of the Torah --

Przejrzałem święta księgę Żydów - Torę.

its longest chapter, it's on the Sabbath.

Jej najdłuższy rozdział opowiada o Dniu Świętym.

And we all know that it's really one of our greatest luxuries,

Wszyscy wiemy, że jest to jeden z największych przywilejów:

the empty space.

wolna przestrzeń.

In many a piece of music, it's the pause or the rest

Często w muzyce to pauza

that gives the piece its beauty and its shape.

warunkuje piękno i kształt utworu.

And I know I as a writer

Jako pisarz wiem,

will often try to include a lot of empty space on the page

jak często zdarza mi się pozostawianie wolnego miejsca na kartach książki,

so that the reader can complete my thoughts and sentences

aby czytelnik mógł je zapełnić swoimi myślami i sentencjami

and so that her imagination has room to breathe.

i aby wyobraźnia miała miejsce na rozwój.

Now, in the physical domain, of course, many people,

W cielesnym wymiarze

wiele osób, jeżeli je na to stać,

if they have the resources,

will try to get a place in the country, a second home.

postara się o posiadłość na wsi, o drugi dom.

I've never begun to have those resources,

Nigdy nie miałem tylu środków,

but I sometimes remember that any time I want,

ale czasem przypominam sobie, że kiedy tylko zechcę,

I can get a second home in time, if not in space,

mogę mieć drugi dom w czasie, skoro nie w przestrzeni

just by taking a day off.

przez wzięcie dnia wolnego.

And it's never easy because, of course, whenever I do I spend much of it

Nie jest to nigdy łatwe, bo oczywiście marnuję dużą jego część,

worried about all the extra stuff

zamartwiając się zajęciami,

that's going to crash down on me the following day.

które spadną na mnie następnego dnia.

I sometimes think I'd rather give up meat or sex or wine

Czasem zdaje mi się, że prędzej rzuciłbym mięso, seks czy wino

than the chance to check on my emails.

niż szansę sprawdzenia maili.

(Laughter)

(Śmiech)

And every season I do try to take three days off on retreat

Co kwartał staram się wziąć 3 dni wolnego na wyciszenie,

but a part of me still feels guilty to be leaving my poor wife behind

choć wciąż mam poczucie winy, że opuszczam żonę,

and to be ignoring all those seemingly urgent emails

za ignoruję pozornie pilne maile

from my bosses

od przełożonych,

and maybe to be missing a friend's birthday party.

czy ryzykuję przegapienie urodzin przyjaciela.

But as soon as I get to a place of real quiet,

Ale jak tylko znajdę się w miejscu prawdziwej ciszy,

I realize that it's only by going there

zdaję sobie sprawę, że tylko dzięki obecności

that I'll have anything fresh or creative or joyful to share

będę mógł podzielić się czymś świeżym, kreatywnym bądź radosnym

with my wife or bosses or friends.

z żoną, przełożonymi lub przyjaciółmi.

Otherwise, really,

Inaczej tak naprawdę

I'm just foisting on them my exhaustion or my distractedness,

tylko przerzucam na nich własne wyczerpanie i rozkojarzenie,

which is no blessing at all.

czego nie można nazwać błogosławieństwem.

And so when I was 29,

Kiedy miałem 29 lat,

I decided to remake my entire life

zdecydowałem zmienić całe życie

in the light of going nowhere.

w myśl zasady zmierzania donikąd.

One evening I was coming back from the office,

Pewnego wieczoru wracałem z biura,

it was after midnight, I was in a taxi driving through Times Square,

było po północy,

jechałem taksówką przez Times Square,

and I suddenly realized that I was racing around so much

kiedy nagle zdałem sobie sprawę, że żyję na takich obrotach,

I could never catch up with my life.

że nie mogę dogonić sam siebie.

And my life then, as it happened,

A tak się składało,

was pretty much the one I might have dreamed of as a little boy.

że żyłem wtedy właściwie tak, jak sobie wyśniłem jako chłopiec.

I had really interesting friends and colleagues,

Miałem interesujących przyjaciół i znajomych,

I had a nice apartment on Park Avenue and 20th Street.

miałem ładne mieszkanie na Park Avenue i 20. ulicy.

I had, to me, a fascinating job writing about world affairs,

Miałem ciekawą pracę przy pisaniu o światowych sprawach,

but I could never separate myself enough from them

ale nigdy nie mogłem odseparować się od nich na tyle,

to hear myself think --

żeby usłyszeć własne myśli

or really, to understand if I was truly happy.

lub nawet zrozumieć, czy rzeczywiście jestem szczęśliwy.

And so, I abandoned my dream life

Porzuciłem życie ze snów

for a single room on the backstreets of Kyoto, Japan,

dla pokoiku na cichej uliczce w Kioto w Japonii.

which was the place that had long exerted a strong,

Miejsce, które od dawna wywierało na mnie

really mysterious gravitational pull on me.

silne, tajemnicze przyciąganie.

Even as a child

Nawet jako dziecko

I would just look at a painting of Kyoto and feel I recognized it;

na widok obrazów Kioto czułem, że je rozpoznaję;

I knew it before I ever laid eyes on it.

wiedziałem to, zanim je zobaczyłem na własne oczy.

But it's also, as you all know,

Ale Kioto jest także, jak wiecie,

a beautiful city encircled by hills,

pięknym miastem otoczonym przez wzgórza,

filled with more than 2,000 temples and shrines,

z ponad 2 tysiącami świątyń i kapliczek,

where people have been sitting still for 800 years or more.

gdzie ludzie siedzą w bezruchu już od ponad 800 lat.

And quite soon after I moved there, I ended up where I still am

Tuż po przeprowadzce znalazłem się tam, gdzie dotąd jestem,

with my wife, formerly our kids,

z żoną, dawniej z dziećmi,

in a two-room apartment in the middle of nowhere

w 2 pokojowym mieszkaniu pośrodku niczego,

where we have no bicycle, no car,

gdzie nie mamy rowerów ani auta,

no TV I can understand,

ani telewizji w języku, który zrozumiem,

and I still have to support my loved ones

a gdzie i tak muszę utrzymywać rodzinę

as a travel writer and a journalist,

jako pisarz, podróżnik i dziennikarz,

so clearly this is not ideal for job advancement

czyli nie jest to idealne rozwiązanie dla rozwoju kariery,

or for cultural excitement

bądź dla ekscytacji nową kulturą

or for social diversion.

lub dla życia towarzyskiego.

But I realized that it gives me what I prize most,

Jednak wiem, że dostaję coś, co cenię najbardziej,

which is days

mianowicie dni

and hours.

i godziny.

I have never once had to use a cell phone there.

Nigdy nie zdarzyło mi się użyć tam telefonu komórkowego.

I almost never have to look at the time,

Prawie nigdy nie muszę sprawdzać godziny,

and every morning when I wake up,

a każdego ranka, gdy się budzę,

really the day stretches in front of me

dzień rozpościera się przede mną

like an open meadow.

jak otwarta łąka.

And when life throws up one of its nasty surprises,

A kiedy życie rzuca pod nogi jedną z przykrych niespodzianek,

as it will, more than once,

jak bywało nieraz,

when a doctor comes into my room

kiedy lekarz wchodzi do pokoju

wearing a grave expression,

z grobową miną

or a car suddenly veers in front of mine on the freeway,

lub gdy wpada na mnie samochód na autostradzie,

I know, in my bones,

czuję w kościach,

that it's the time I've spent going nowhere

że czas, który spędziłem na zmierzaniu donikąd

that is going to sustain me much more

będzie mnie podtrzymywał o wiele bardziej

than all the time I've spent racing around to Bhutan or Easter Island.

niż ten, który spędziłem na ganianiu w Bhutanie czy po Wyspach Wielkanocnych.

I'll always be a traveler --

Zawsze będę podróżnikiem,

my livelihood depends on it --

z tego żyję.

but one of the beauties of travel

Ale jedną z zalet podróży

is that it allows you to bring stillness

jest możliwość stosowania bezruchu

into the motion and the commotion of the world.

w ruchu i zamieszaniu tego świata.

I once got on a plane in Frankfurt, Germany,

Raz na pokładzie samolotu we Frankfurcie, w Niemczech,

and a young German woman came down and sat next to me

młoda Niemka usiadła obok mnie,

and engaged me in a very friendly conversation

ucięła ze mną bardzo przyjazną pogawędkę

for about 30 minutes,

przez jakieś 30 minut,

and then she just turned around

po czym zwyczajnie się odwróciła

and sat still for 12 hours.

i siedziała w bezruchu przez 12 godzin.

She didn't once turn on her video monitor,

Ani razu nie spojrzała na swój ekran,

she never pulled out a book, she didn't even go to sleep,

nie wyciągnęła książki, nawet nie ucięła sobie drzemki,

she just sat still,

tylko siedziała w bezruchu,

and something of her clarity and calm really imparted itself to me.

a część jej spokoju i jasności naprawdę przeniosła się na mnie.

I've noticed more and more people taking conscious measures these days

Zauważyłem, że coraz więcej osób podejmuje świadome kroki

to try to open up a space inside their lives.

do stworzenia w życiu przestrzeni.

Some people go to black-hole resorts

Niektórzy udają się do specjalnych kurortów,

where they'll spend hundreds of dollars a night

gdzie za setki dolarów dziennie

in order to hand over their cell phone and their laptop

oddają komórkę i laptopa

to the front desk on arrival.

w recepcji na cały pobyt.

Some people I know, just before they go to sleep,

Znajomi, przed pójściem spać,

instead of scrolling through their messages

zamiast przewijać wiadomości

or checking out YouTube,

lub przeglądać YouTuba,

just turn out the lights and listen to some music,

po prostu wyłączają światła i słuchają muzyki.

and notice that they sleep much better

Zauważyli, że dzięki temu nie tylko sypiają lepiej,

and wake up much refreshed.

ale też budzą się bardziej wypoczęci.

I was once fortunate enough

Raz miałem szczęście zajechać

to drive into the high, dark mountains behind Los Angeles,

w wysokie, ciemne góry za Los Angeles,

where the great poet and singer

gdzie wielki poeta i wykonawca

and international heartthrob Leonard Cohen

i międzynarodowy obiekt westchnień Leonard Cohen

was living and working for many years as a full-time monk

mieszkał i tworzył przez wiele lat jako pełnoetatowy mnich

in the Mount Baldy Zen Center.

w Centrum Zen w Mount Baldy.

And I wasn't entirely surprised

Nie byłem mocno zaskoczony,

when the record that he released at the age of 77,

kiedy płyta, którą wydał w wieku 77 lat,

to which he gave the deliberately unsexy title of "Old Ideas,"

której celowo nadał mdły tytuł "Stare Pomysly" ("Old Ideas"),

went to number one in the charts in 17 nations in the world,

była numerem jeden na listach w 17 krajach,

hit the top five in nine others.

a w pierwszej piątce w 9 innych.

Something in us, I think, is crying out

Jest w nas coś, wydaje mi się,

for the sense of intimacy and depth that we get from people like that.

co woła o poczucie intymności i głębi, które to znajdujemy w takich ludziach,

who take the time and trouble to sit still.

którym nie szkoda czasu ani zachodu, aby siedzieć w bezruchu.

And I think many of us have the sensation,

Chyba wiele z nas ma to odczucie,

I certainly do,

ja je na pewno mam,

that we're standing about two inches away from a huge screen,

że stoimy tuż przy od ogromnym ekranie,

and it's noisy and it's crowded

który jest głośny i zatłoczony,

and it's changing with every second,

zmienia się z każdą sekundą.

and that screen is our lives.

Ten ekran to nasze życie.

And it's only by stepping back, and then further back,

Tylko jeśli odsuniemy się od niego

and holding still,

i staniemy w bezruchu,

that we can begin to see what the canvas means

możemy spostrzec znaczenie obrazów

and to catch the larger picture.

i uchwycić ogólną koncepcję dzieła.

And a few people do that for us by going nowhere.

Kilka osób robi to dla nas, podążając donikąd.

So, in an age of acceleration,

W czasach przyśpieszenia

nothing can be more exhilarating than going slow.

nic nie jest bardziej ożywcze niż spowolnienie.

And in an age of distraction,

W czasach rozkojarzenia,

nothing is so luxurious as paying attention.

nic nie jest tak luksusowe, jak zwracanie uwagi.

And in an age of constant movement,

Jak w czasach ciągłego ruchu,

nothing is so urgent as sitting still.

nic nie jest tak pilne, jak siedzenie w bezruchu.

So you can go on your next vacation

Możesz pojechać na swoje następne wakacje

to Paris or Hawaii, or New Orleans;

do Paryża, na Hawaje czy do Nowego Orleanu.

I bet you'll have a wonderful time.

Założę się, że świetnie spędzisz czas.

But, if you want to come back home alive and full of fresh hope,

Ale jeżeli chcesz wrócić żywy, pełen świeżej nadziei,

in love with the world,

zakochany w świecie,

I think you might want to try considering going nowhere.

chyba warto rozważyć podróż donikąd.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)