Laura Carstensen: Older people are happier

لورا کارس تنسن: افراد پیرتر خوشحال ترند

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

People are living longer and societies are getting grayer.

مردم عمر طولانی تری داشته

و جوامع خاکستری تر می شوند.

شما اینرا بارها می شنوید.

You hear about it all the time.

در روزنامه ها درموردش می خوانید.

You read about it in your newspapers.

در تلویزیون درموردش می شنوید.

You hear about it on your television sets.

بعضی وقتها فکر می کنم که زیادی درموردش می شنویم

Sometimes, I'm concerned

that we hear about it so much that we've come to accept longer lives

بعضی وقتها فکر می کنم که زیادی درموردش می شنویم

طوری که یه جورایی مغرورانه و راحت، عمر طولانی تر را پذیرا شدیم.

with a kind of a complacency, even ease.

طوری که یه جورایی مغرورانه و راحت، عمر طولانی تر را پذیرا شدیم.

طوری که یه جورایی مغرورانه و راحت، عمر طولانی تر را پذیرا شدیم.

اما اشتباه نکنید

But make no mistake, longer lives can --

عمر طولانی تر، بنا به اعتقاد من، می تونه

and, I believe, will improve quality of life at all ages.

عمر طولانی تر، بنا به اعتقاد من، می تونه

کیفیت زندگی را در هر سنی بهبود ببخشه.

کیفیت زندگی را در هر سنی بهبود ببخشه.

حالا برای پرداختن به این مسئله

Now to put this in perspective, let me just zoom out for a minute.

اجازه بدید یه دقیقه به عقب برگردم.

سالهای بیشتری در قرن بیستم به میانگین طول عمر اضافه شده

More years were added to average life expectancy in the 20th century

سالهای بیشتری در قرن بیستم به میانگین طول عمر اضافه شده

سالهای بیشتری در قرن بیستم به میانگین طول عمر اضافه شده

این نسبت بیشتر از جمع تمام سالهای تکامل بشری در طول هزاره های پیشین است.

than all years added across all prior millennia

این نسبت بیشتر از جمع تمام سالهای تکامل بشری در طول هزاره های پیشین است.

این نسبت بیشتر از جمع تمام سالهای تکامل بشری در طول هزاره های پیشین است.

of human evolution combined.

در یه چشم بهم زدن

In the blink of an eye,

ما تقریبا" طول زمان زندگی مان را دوبرابر کردیم.

we nearly doubled the length of time that we're living.

ما تقریبا" طول زمان زندگی مان را دوبرابر کردیم.

So if you ever feel like you don't have this aging thing quite pegged,

بنابراین اگه این احساس را دارید که طول عمر استوار و محکمی ندارید

خود را سرزنش نکنید.

don't kick yourself.

It's brand new.

این یه مسئله خیلی تازه ای است.

And because fertility rates fell across that very same period

و چون درست در همان زمانی که طول عمر رو به افزایش بود، میزان باروری کاهش پیدا کرد،

و چون درست در همان زمانی که طول عمر رو به افزایش بود، میزان باروری کاهش پیدا کرد،

و چون درست در همان زمانی که طول عمر رو به افزایش بود، میزان باروری کاهش پیدا کرد،

that life expectancy was going up,

that pyramid that has always represented the distribution of age in the population,

هرمی که همواره نشانگر سن جمعیت بود،

هرمی که همواره نشانگر سن جمعیت بود،

ومتشکل از تعداد بسیاری افراد جوان در قاعده

with many young ones at the bottom winnowed to a tiny peak of older people

و تعداد کم افراد مسن در نوک هرم بود،

who make it and survive to old age,

با افزایش طول عمر افراد پیر، داره شکلش از هرم به مستطیل تغییر پیدا می کنه.

is being reshaped into a rectangle.

با افزایش طول عمر افراد پیر، داره شکلش از هرم به مستطیل تغییر پیدا می کنه.

با افزایش طول عمر افراد پیر، داره شکلش از هرم به مستطیل تغییر پیدا می کنه.

وحالا، اگه شما جزء اون دسته افرادی هستید که از آمار جمعیت به وحشت می افتند،

And now, if you're the kind of person

وحالا، اگه شما جزء اون دسته افرادی هستید که از آمار جمعیت به وحشت می افتند،

who can get chills from population statistics,

(Laughter)

these are the ones that should do it.

این مورد واقعا" ترس هم داره.

Because what that means

چون بدین معنی است که

is that for the first time in the history of the species,

برای اولین بار در تاریخ گونه های بشری،

اکثر کودکانی که در جوامع پیشرفته بدنیا می آیند

the majority of babies born in the developed world

اکثر کودکانی که در جوامع پیشرفته بدنیا می آیند

are having the opportunity to grow old.

شانس داشتن عمری طولانی را دارند.

شانس داشتن عمری طولانی را دارند.

چطور این اتفاق رخ داد؟

How did this happen?

Well, we're no genetically hardier than our ancestors were 10,000 years ago.

خُب ما از لحاظ ژنتیکی خیلی قوی تر از اجدادمان در دهها هزار سال پیش نیستیم.

خُب ما از لحاظ ژنتیکی خیلی قوی تر از اجدادمان در دهها هزار سال پیش نیستیم.

این افزایش طول عمر

This increase in life expectancy is the remarkable product of culture --

این محصول فوق العادۀ فرهنگ است

بوتۀ آزمایشی که دربر گیرندۀ علم و تکنولوژی

the crucible that holds science and technology

بوتۀ آزمایشی که دربر گیرندۀ علم و تکنولوژی

and wide-scale changes in behavior that improve health and well-being.

و تغییرات گستردۀ رفتاری است

که باعث بهبود سلامتی و سالم بودن است.

اجداد ما در مسیر تغییرات فرهنگی

Through cultural changes, our ancestors largely eliminated early death

اجداد ما در مسیر تغییرات فرهنگی

مرگ زودرس را بطور چشمگیری از بین بردند

so that people can now live out their full lives.

بنابراین مردم می توانند عمر طولانی تر از معمول داشته باشند.

Now there are problems associated with aging --

حال مشکلاتی در رابطه با عمر طولانی وجود دارد

diseases, poverty, loss of social status.

بیماری ها، فقر، فقدان منزلت اجتماعی.

It's hardly time to rest on our laurels.

وقت نیست که از موفقیت های خود خرسند باشیم.

اما هرچه بیشتر از پیری می دانیم

But the more we learn about aging,

بیشتر آشکار می شود که

the clearer it becomes that a sweeping downward course

یک روند کاهش همه جانبه ، بشدت نادرست است.

یک روند کاهش همه جانبه ، بشدت نادرست است.

is grossly inaccurate.

پیری، یه سری پیشرفتهای چشمگیری بهمراه داشته

Aging brings some rather remarkable improvements --

increased knowledge, expertise --

--دانش و تجربۀ بالاتر --

و جنبه های احساسی زندگی بهتر می شود.

and emotional aspects of life improve.

درسته، افراد پیرتر خوشحالند.

That's right, older people are happy.

درسته، افراد پیرتر خوشحالند.

They're happier than middle-aged people, and younger people, certainly.

اونا خوشحال تر از افراد میانسال و بطور قطع جوان تر ها، هستند.

اونا خوشحال تر از افراد میانسال و بطور قطع جوان تر ها، هستند.

(Laughter)

مطالعات پیوسته منجر به نتیجۀ یکسانی شدند.

Study after study is coming to the same conclusion.

مطالعات پیوسته منجر به نتیجۀ یکسانی شدند.

The CDC recently conducted a survey

CDC اخیرا" یه نظر خواهی انجام داده

where they asked respondents simply to tell them

که در اون از شرکت کنندگان خواسته که بهشون بگن

whether they experienced significant psychological distress

که آیا در هفتۀ گذشته، مشکل روانی مشخصی داشته اند.

که آیا در هفتۀ گذشته، مشکل روانی مشخصی داشته اند.

in the previous week.

And fewer older people answered affirmatively to that question

و تعداد کمتری افراد مسن نسبت به میانسال و همینطور جوانان، پاسخ مثبت دادند.

و تعداد کمتری افراد مسن نسبت به میانسال و همینطور جوانان، پاسخ مثبت دادند.

than middle-aged people, and younger people as well.

و تعداد کمتری افراد مسن نسبت به میانسال و همینطور جوانان، پاسخ مثبت دادند.

و در نظر سنجی اخیر "گلُپ"

And a recent Gallup poll asked participants

از شرکت کنندگان سوال شد

how much stress and worry and anger they had experienced the previous day.

که چقدر در روز گذشته ، استرس و نگرانی و خشم داشتند.

که چقدر در روز گذشته ، استرس و نگرانی و خشم داشتند.

And stress, worry, anger

و استرس، نگرانی و خشم ، همه با افزایش سن، کاهش می یافت.

و استرس، نگرانی و خشم ، همه با افزایش سن، کاهش می یافت.

all decrease with age.

Now social scientists call this the paradox of aging.

اکنون ، دانشمندان اجتماعی، این امر را تناقض پیری می نامند.

I mean, after all, aging is not a piece of cake.

بهر حال، پیری چیز راحتی نیست.

بدین ترتیب ما هر نوع پرسشی را انجام دادیم

So we've asked all sorts of questions to see if we could undo this finding.

تا ببینیم می تونیم این یافته را خنثی کنیم.

We've asked whether it may be that the current generations of older people

پرسیدیم آیا می شه

که نسل کنونی افراد پیر تر،

یهترین نسل بوده و باشند.

are and always have been the greatest generations.

یهترین نسل بوده و باشند.

That is that younger people today may not typically experience

همینه که امروزه جوان ترها

عموما" این پیشرفت ها را همزمان با افزایش عمرشان، تجربه نمی کنند.

these improvements as they grow older.

عموما" این پیشرفت ها را همزمان با افزایش عمرشان، تجربه نمی کنند.

We've asked,

ما این سوال را پرسیدیم

well, maybe older people are just trying to put a positive spin

که خُب شاید افراد مسن تر فقط سعی دارند تا ظاهری مثبت

on an otherwise depressing existence.

به شرایط به گونه ای نا امیدانه بدهند.

(خنده حاضرین)

(Laughter)

اما هرچه بیشتر سعی در انکار این یافته کردیم

But the more we've tried to disavow this finding,

the more evidence we find to support it.

شواهد بیشتری دال بر تایید آن یافتیم.

شواهد بیشتری دال بر تایید آن یافتیم.

Years ago, my colleagues and I embarked on a study

سالها پیش، من و همکارانم درصدد انجام مطا لعه ای برآمدیم

که در آن، یک گروه خاص از مردم را در طول ده سال تحت نظر گرفتیم.

where we followed the same group of people over a 10-year period.

در اصل سن آنها بین 18 تا 94 سال بود.

Originally, the sample was aged 18 to 94.

And we studied whether and how their emotional experiences changed

و ما بررسی کردیم که چطور و چگونه تجربیات احساسی آنها طی گذشت زمان تغییر می کند.

و ما بررسی کردیم که چطور و چگونه تجربیات احساسی آنها طی گذشت زمان تغییر می کند.

as they grew older.

شرکت کنندگان ما هر هفته یک پیجر الکترونیکی را با خود حمل می کردند

Our participants would carry electronic pagers

شرکت کنندگان ما هر هفته یک پیجر الکترونیکی را با خود حمل می کردند

for a week at a time,

and we'd page them throughout the day and evenings at random times.

و ما بطور متناوب در طول روز و شب، آنها را پیج می کردیم.

و هر بار که اونا رو پیج می کردیم

And every time we paged them,

ازشون می خواستیم که به چند سوال پاسخ دهند

we'd ask them to answer several questions --

و از عدد یک تا هفت، جوابها را رده بندی کنند، چقدر الآن خوشحالید؟

"On a one to seven scale, how happy are you right now?"

چقدر الآن ناراحتید؟

"How sad are you right now?"

"How frustrated are you right now?" --

چقدر الآن نا امیدید؟

so that we could get a sense of the kinds of emotions and feelings they were having

بدین ترتیب می تونستیم از حالات و احساسات اونا در زندگی روزمره شان نشانی بگیریم.

بدین ترتیب می تونستیم حالات و احساسات اونا در زندگی روزمره شان را درک کنیم

بدین ترتیب می تونستیم حالات و احساسات اونا در زندگی روزمره شان را درک کنیم

in their day-to-day lives.

و با استفاده از این مطالعۀ فشرده درمورد اشخاص،

And using this intense study of individuals,

و با استفاده از این مطالعۀ فشرده درمورد اشخاص،

we find that it's not one particular generation

دریافتیم که تنها یک نسل بخصوص نیست که بهتر از بقیه باشه

that's doing better than the others,

دریافتیم که تنها یک نسل بخصوص نیست که بهتر از بقیه باشه

but the same individuals over time

بلکه همون اشخاص طی گذشت زمان

come to report relatively greater positive experience.

عملکرد مثبت تقریبا" بیشتری را نشان داده اند.

عملکرد مثبت تقریبا" بیشتری را نشان داده اند.

حالا شما شاهد این کاهش مختصر در سن خیلی بالا هستید.

Now you see this slight downturn at very advanced ages.

حالا شما شاهد این کاهش مختصر در سن خیلی بالا هستید.

و کاهش مختصری وجود داره.

And there is a slight downturn.

But at no point does it return to the levels we see in early adulthood.

اما هیچگاه به نقطه ای که در ابتدای بزرگسالی شاهدش بودیم، برنمی گرده.

اما هیچگاه به نقطه ای که در ابتدای بزرگسالی شاهدش بودیم، برنمی گرده.

اما هیچگاه به نقطه ای که در ابتدای بزرگسالی شاهدش بودیم، برنمی گرده.

Now it's really too simplistic to say that older people are "happy."

حالا خیلی ساده نگرانه است

که بگیم افراد پیرتر، شاد هستند.

In our study, they are more positive.

اونا در مطالعات ما مثبت تر جلوه می کنند،

اما نسبت به افراد جوان، احتمال بیشتری می ره که احساسات نامفهومی را نیز داشته باشند.

But they're also more likely than younger people

اما نسبت به افراد جوان، احتمال بیشتری می ره که احساسات نامفهومی را نیز داشته باشند.

to experience mixed emotions --

sadness at the same time you experience happiness;

احساس غم و اندوه همزمان با احساس خوشحالی؛

می دونید، همون اشکی که هنگام لبخند به یه دوست در چشماتون حلقه می زنه.

you know, that tear in the eye when you're smiling at a friend.

می دونید، همون اشکی که هنگام لبخند به یه دوست در چشماتون حلقه می زنه.

And other research has shown that older people seem to engage with sadness

و تحقیقات دیگه نشون داده

که افراد مسن تر برخورد راحت تری نسبت به ناراحتی دارند.

که افراد مسن تر برخورد راحت تری نسبت به ناراحتی دارند.

more comfortably.

They're more accepting of sadness than younger people are.

اونا نسبت به افراد جوان تر، بیشتر پذیرای ناراحتی هستند.

And we suspect that this may help to explain

و گمان می کنیم که این امر به توضیح این موضوع کمک کنه

why older people are better than younger people

که چرا افراد مسن تر در حل درگیریها ومجادلات بشدت عاطفی، بهتر از جوانان هستند.

at solving hotly charged emotional conflicts and debates.

که چرا افراد مسن تر در حل درگیریها ومجادلات بشدت عاطفی، بهتر از جوانان هستند.

افراد مسن تر، نگاهی دلسوزانه به بی عدالتی دارند، نه نگاهی نا امیدانه.

Older people can view injustice with compassion,

افراد مسن تر، نگاهی دلسوزانه به بی عدالتی دارند، نه نگاهی نا امیدانه.

افراد مسن تر، نگاهی دلسوزانه به بی عدالتی دارند، نه نگاهی نا امیدانه.

but not despair.

And all things being equal,

و همه چیز برایشان یکسان است

older people direct their cognitive resources, like attention and memory,

افراد مسن تر، منابع شناختی خود

مثل توجه و حافظه را

to positive information more than negative.

بیشتر به سمت مثبت سوق می دهند تا به سمت منفی.

If we show older, middle-aged, younger people images,

اگه عکسهایی که شما روی پرده می بینید را به افراد مسن تر، میانسال، وافراد جوان تر نشان بدیم،

اگه عکسهایی که شما روی پرده می بینید را به افراد مسن تر، میانسال، وافراد جوان تر نشان بدیم،

like the ones you see on the screen,

and we later ask them to recall all the images that they can,

و بعدا" ازشون بخواهیم هر تعدادی را که می توانند بخاطر بیاورند

و بعدا" ازشون بخواهیم هر تعدادی را که می توانند بخاطر بیاورند

افراد مسن تر، نه افراد جوان تر

older people, but not younger people,

remember more positive images than negative images.

عکسهای مثبت بیشتری را نسبت به عکسهای منفی بخاطر می آورند.

عکسهای مثبت بیشتری را نسبت به عکسهای منفی بخاطر می آورند.

We've asked older and younger people to view faces in laboratory studies,

ما هم از پیرترها و هم جوان ترها خواستیم

تا به یه سری چهره در آزمایشگاه مطالعاتی ما نگاه کنند

بعضی چهره ها اخم آلود و بعضی خندان.

some frowning, some smiling.

Older people look toward the smiling faces and away from the frowning, angry faces.

نگاه پیرترها به سمت صورتهای خندان

و به دور از صورتهای اخمو و عصبانی بود.

مفهموم آن در زندگی روزمره یعنی لذت و خشنودی بیشتر.

In day-to-day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction.

مفهموم آن در زندگی روزمره یعنی لذت و خشنودی بیشتر.

مفهموم آن در زندگی روزمره یعنی لذت و خشنودی بیشتر.

But as social scientists, we continue to ask about possible alternatives.

اما بعنوان دانشمندان روابط اجتماعی،

ما به پرسش درمورد جایگزینهای ممکن ادامه می دیم.

ما گفتیم که خُب شاید افراد مسن تر

We've said, well, maybe older people report more positive emotions

بدلیل نقصان شناختی، احساسات مثبت تری بروز می دهند.

because they're cognitively impaired.

بدلیل نقصان شناختی، احساسات مثبت تری بروز می دهند.

(Laughter)

(خندۀ حاضرین)

گفتیم آیا ممکنه

We've said, could it be

that positive emotions are simply easier to process than negative emotions,

که خیلی ساده، روند احساسات مثبت آسانتر از احساسات منفی باشه

و بهمین دلیل شما به سمت احساسات مثبت تغییر جهت می دهید؟

and so you switch to the positive emotions?

شاید مراکز عصبی مغزمان طوری تحلیل رفته

Maybe our neural centers in our brain

شاید مراکز عصبی مغزمان طوری تحلیل رفته

are degraded such that we're unable to process negative emotions anymore.

که دیگه نمی تونیم احساسات منفی را پردازش کنیم.

But that's not the case.

اما موضوع این نیست.

The most mentally sharp older adults

افراد مسن با هوش بسیار بالا

کسانی هستند که از همه بیشتر این عکس العمل مثبت را بروز می دهند.

are the ones who show this positivity effect the most.

و تحت شرایطی که موضوع با اهمیت باشه

And under conditions where it really matters,

older people do process the negative information

افراد مسن، اطلاعات منفی را به همان نسبت اطلاعات مثبت پردازش می کنند.

افراد مسن، اطلاعات منفی را به همان نسبت اطلاعات مثبت پردازش می کنند.

just as well as the positive information.

So how can this be?

خُب این چطور ممکنه؟

خُب ما در تحقیقاتمان دریافتیم که این تغییرات

Well, in our research,

خُب ما در تحقیقاتمان دریافتیم که این تغییرات

we've found that these changes are grounded fundamentally

اساسا" ریشه در توانایی منحصر به فرد بشر در کنترل زمان است

اساسا" ریشه در توانایی منحصر به فرد بشر در کنترل زمان است

in the uniquely human ability to monitor time --

نه فقط زمان ساعتی یا تقویمی، بلکه زمان طول عمر.

not just clock time and calendar time, but lifetime.

نه فقط زمان ساعتی یا تقویمی، بلکه زمان طول عمر.

And if there's a paradox of aging,

و اگر تناقضی دربارۀ پیر شدن وجود دارد،

it's that recognizing that we won't live forever

اینه که، وقوف بر این امر که تا ابد زنده نمی مانیم،

changes our perspective on life in positive ways.

دیدگاه ما را نسبت به زندگی، مثبت می کنه.

دیدگاه ما را نسبت به زندگی، مثبت می کنه.

وقتی افقهای زمانی، طولانی و نامشخص هستند

When time horizons are long and nebulous, as they typically are in youth,

مثل اونی که عموما" در دوران جوانی است

مردم دائم در حال آماده شدن هستند

people are constantly preparing,

trying to soak up all the information they possibly can,

و هر چه بیشتر سعی در جذب تمام اطلاعات ممکن دارند

ریسک کرده و کند و کاو می کنند.

taking risks, exploring.

ممکنه با آدمهایی که حتی دوستشون نداریم وقت بگذرانیم

We might spend time with people we don't even like

چون یه جورایی جالبه.

because it's somehow interesting.

We might learn something unexpected.

شاید یه چیز غیر منتظره ای یاد بگیریم.

(Laughter)

(خندۀ حاضرین)

We go on blind dates.

ما سر قرار ملاقات می ریم.

(Laughter)

(خندۀ حاضرین)

میدونید، آخرش اگه کار نکنه، همیشه فردایی وجود داره.

You know, after all,

if it doesn't work out, there's always tomorrow.

میدونید، آخرش اگه کار نکنه، همیشه فردایی وجود داره.

مردم بالای 50 سال قرار ملاقات با افراد ناشناس نمی گذارند .

People over 50 don't go on blind dates.

مردم بالای 50 سال قرار ملاقات با افراد ناشناس نمی گذارند .

(Laughter)

(خندۀ حاضرین)

همینطور که پا به سن می زاریم

As we age, our time horizons grow shorter and our goals change.

افقهای زمانی مان کوتاه تر شده

و اهدافمان تغییر می کند.

When we recognize that we don't have all the time in the world,

وقتی می فهمیم که به اندازۀ دنیا وقت نداریم،

we see our priorities most clearly.

اولویت هایمان را بروشنی کامل می بینیم.

به مسائل جزئی، اهمیت کمتری می دیم.

We take less notice of trivial matters.

از زندگی لذت می بریم.

We savor life.

قدرشناس تر و نسبت به صلح ودوستی پذیرا تر هستیم.

We're more appreciative,

قدرشناس تر و نسبت به صلح ودوستی پذیرا تر هستیم.

more open to reconciliation.

We invest in more emotionally important parts of life,

روی بخشهای احساسی تر مهم زندگی سرمایه گذاری می کنیم

and life gets better,

و زندگی بهتر می شه

so we're happier day-to-day.

و بنابراین ما روز به روز خوشحال تر می شیم.

But that same shift in perspective

اما همون تغییر دیدگاه باعث می شه

leads us to have less tolerance than ever for injustice.

که تحمل کمتری نسبت به بی عدالتی داشته باشیم.

که تحمل کمتری نسبت به بی عدالتی داشته باشیم.

تا سال 2015

By 2015,

تعداد افراد بالای 60 سال در ایالات متحده بیشتر از افراد زیر15 سال می شه.

there will be more people in the United States

تعداد افراد بالای 60 سال در ایالات متحده بیشتر از افراد زیر15 سال می شه.

over the age of 60 than under 15.

تعداد افراد بالای 60 سال در ایالات متحده بیشتر از افراد زیر15 سال می شه.

چی بر سر جامعه ای که پر از افراد مسن تر است، می یاد؟

What will happen to societies that are top-heavy with older people?

چی بر سر جامعه ای که پر از افراد مسن تر است، می یاد؟

ارقام، تعیین کنندۀ نتیجه نیست.

The numbers won't determine the outcome.

ارقام، تعیین کنندۀ نتیجه نیست.

Culture will.

فرهنگ تعیین کننده است.

If we invest in science and technology

اگه ما روی علم و تکنولوژی سرمایه گذاری کرده

and find solutions for the real problems that older people face

و راه حلی برای مشکلات واقعی پیرترها بیابیم

و راه حلی برای مشکلات واقعی پیرترها بیابیم

and we capitalize on the very real strengths of older people,

و از نقاط قوت بسیار حقیقی افراد مسن تر بهره ببیریم،

و از نقاط قوت بسیار حقیقی افراد مسن تر بهره ببیریم،

و از نقاط قوت بسیار حقیقی افراد مسن تر بهره ببیریم،

اونوقت، سالهای افزودۀ زندگی

then added years of life can dramatically improve quality of life at all ages.

می تونه بطور خارق العاده ای، کیفیت زندگی را در تمامی سنها بهبود ببخشد.

می تونه بطور خارق العاده ای، کیفیت زندگی را در تمامی سنها بهبود ببخشد.

جوامعی با میلیونها شهروند با استعداد و با ثبات روحی

Societies with millions of talented, emotionally stable citizens

جوامعی با میلیونها شهروند با استعداد و با ثبات روحی

who are healthier and better educated than any generations before them,

که سالمتر و تحصیل کرده تر از هر نسلی قبل تر از خود هستند،

که سالمتر و تحصیل کرده تر از هر نسلی قبل تر از خود هستند،

armed with knowledge about the practical matters of life

مجهز به سلاح دانش دربارۀ مسائل اصلی و حقیقی زندگی

مجهز به سلاح دانش دربارۀ مسائل اصلی و حقیقی زندگی

and motivated to solve the big issues

و با انگیزۀ رفع مشکلات بزرگ

و با انگیزۀ رفع مشکلات بزرگ

می توانند، جوامع بهتری نسبت به آنچه تا کنون می شناختیم، باشند.

can be better societies than we have ever known.

می توانند، جوامع بهتری نسبت به آنچه تا کنون می شناختیم، باشند.

پدرم که 92 سالشه، دوست داره بگه

My father, who is 92, likes to say,

پدرم که 92 سالشه، دوست داره بگه

" بسه، فقط درمورد اینکه چطور پیرترها را نجات بدید، صحبت نکنید

"Let's stop talking only about how to save the old folks

" بسه، فقط درمورد اینکه چطور پیرترها را نجات بدید، صحبت نکنید

and start talking about how to get them to save us all."

از این بگید که چطور می تونید از اونها برای نجات همه مان استفاده کنید"

از این بگید که چطور می تونید از اونها برای نجات همه مان استفاده کنید"

متشکرم.

Thank you.

(Applause)

(تشویق حاضرین)