What happens when you have a disease doctors can't diagnose | Jennifer Brea

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Stephanie Silva Revisor: Claudia Viveros

Hi.

Hola.

Thank you.

Gracias.

[Jennifer Brea is sound-sensitive.

[Jennifer Brea es sensible al ruido.

The live audience was asked to applaud ASL-style, in silence.]

Se le pidió al público aplaudir en lengua de signos.]

So, five years ago, this was me.

Así era yo hace cinco años:

I was a PhD student at Harvard,

Era estudiante de doctorado en Harvard

and I loved to travel.

y me encantaba viajar.

I had just gotten engaged to marry the love of my life.

Me acababa de comprometer con el amor de mi vida.

Tenía 28 años y, como la mayoría de nosotros

I was 28, and like so many of us when we are in good health,

cuando gozamos de buena salud, me creía invencible.

I felt like I was invincible.

Then one day I had a fever of 104.7 degrees.

Entonces un día tuve una fiebre de 40 grados.

I probably should have gone to the doctor,

Debí haber ido al médico,

but I'd never really been sick in my life,

pero nunca había estado realmente enferma en mi vida,

and I knew that usually, if you have a virus,

y sabía que generalmente, cuando tienes un virus,

you stay home and you make some chicken soup,

te quedas en casa, preparas un poco de sopa de pollo

and in a few days, everything will be fine.

y así en unos cuantos días todo está bien.

But this time it wasn't fine.

Pero esta vez no estuvo bien.

After the fever broke,

Tras pasar la fiebre,

durante tres semanas estuve tan mareada que no podía salir de casa.

for three weeks I was so dizzy, I couldn't leave my house.

I would walk straight into door frames.

Me golpeaba con los marcos de las puertas.

I had to hug the walls just to make it to the bathroom.

Tenía que aferrarme a las paredes para llegar al baño.

That spring I got infection after infection,

Esa primavera padecí infección tras infección,

and every time I went to the doctor,

y cada vez que iba al médico,

he said there was absolutely nothing wrong.

me decía que no me pasaba nada.

He had his laboratory tests,

Él tenía sus pruebas de laboratorio,

which always came back normal.

que siempre arrojaban resultados normales.

All I had were my symptoms,

Todo lo que tenía eran mis síntomas,

which I could describe,

que yo podía describir,

but no one else can see.

pero nadie más podía ver.

I know it sounds silly,

Sé que suena tonto,

but you have to find a way to explain things like this to yourself,

pero tienes que encontrar la manera de explicarte estas cosas.

and so I thought maybe I was just aging.

Así que pensé que quizás solo estaba envejeciendo.

Quizás así era pasar al otro lado de los 25.

Maybe this is what it's like to be on the other side of 25.

(Laughter)

(Risas)

Then the neurological symptoms started.

Entonces empezaron los síntomas neurológicos.

Sometimes I would find that I couldn't draw the right side of a circle.

A veces veía cómo no podía dibujar el lado derecho de un círculo.

Other times I wouldn't be able to speak or move at all.

Otras veces no podía moverme o hablar en absoluto.

I saw every kind of specialist:

Visité todo tipo de especialistas:

médicos de enfermedades infecciosas,

infectious disease doctors, dermatologists, endocrinologists,

dermatólogos, endocrinólogos, cardiólogos.

cardiologists.

I even saw a psychiatrist.

Incluso visité a un psiquiatra.

My psychiatrist said, "It's clear you're really sick,

Mi psiquiatra dijo: "Está claro que estás muy enferma,

but not with anything psychiatric.

pero no es psiquiátrico.

Espero que puedas encontrar cuál es tu problema".

I hope they can find out what's wrong with you."

Al día siguiente mi neurólogo me diagnosticó trastorno de conversión.

The next day, my neurologist diagnosed me with conversion disorder.

He told me that everything --

Me dijo que todo:

the fevers, the sore throats, the sinus infection,

la fiebre, la garganta irritada, la sinusitis,

all of the gastrointestinal, neurological and cardiac symptoms --

todos los síntomas gastrointestinales, neurológicos y cardiacos

were being caused by some distant emotional trauma

eran provocados por un trauma emocional lejano

that I could not remember.

que no podía recordar.

Los síntomas eran reales, me dijo,

The symptoms were real, he said,

but they had no biological cause.

pero que no había causa biológica real.

I was training to be a social scientist.

Yo estaba estudiando para ser científica social.

Había estudiado estadística, teoría de probabilidad,

I had studied statistics, probability theory,

mathematical modeling, experimental design.

modelos matemáticos, diseño experimental.

Sentí que no podía rechazar el diagnóstico de mi neurólogo.

I felt like I couldn't just reject my neurologist's diagnosis.

It didn't feel true,

No parecía verdad,

but I knew from my training that the truth is often counterintuitive,

pero aprendí de mis estudios que muchas veces la verdad es contraintuitiva,

so easily obscured by what we want to believe.

fácilmente escondida por lo que deseamos creer.

So I had to consider the possibility that he was right.

Así que tuve que considerar la posibilidad de que tuviera la razón.

That day, I ran a small experiment.

Ese día, hice un pequeño experimento.

I walked back the two miles from my neurologist's office to my house,

Caminé de vuelta los 3 km desde el consultorio del neurólogo hasta casa,

my legs wrapped in this strange, almost electric kind of pain.

con mis piernas envueltas en un dolor extraño, casi eléctrico.

I meditated on that pain,

Medité sobre ese dolor, sobre cómo

mi mente podía haber creado todo esto.

contemplating how my mind could have possibly generated all this.

As soon as I walked through the door,

Tan pronto como atravesé la puerta,

I collapsed.

colapsé.

My brain and my spinal cord were burning.

Mi cerebro y mi médula espinal estaban ardiendo.

My neck was so stiff I couldn't touch my chin to my chest,

Mi cuello estaba tan tieso que no podía tocarme el pecho con la barbilla,

and the slightest sound --

y el más débil de los sonidos...

el frotar de las sábanas, o mi marido

the rustling of the sheets,

my husband walking barefoot in the next room --

andando descalzo en la habitación contigua

could cause excruciating pain.

podían causarme un dolor enloquecedor.

I would spend most of the next two years in bed.

Pasé la mayoría de los siguientes dos años en cama.

How could my doctor have gotten it so wrong?

¿Cómo podía haberse equivocado tanto mi médico?

I thought I had a rare disease,

Pensé que padecía una enfermedad rara,

algo que los médicos nunca habían visto.

something doctors had never seen.

And then I went online

Y entonces me encontré en línea

que miles de personas alrededor del mundo

and found thousands of people all over the world

living with the same symptoms,

vivían con los mismos síntomas,

aislados de manera similar,

similarly isolated,

similarly disbelieved.

no tomados en serio de manera similar.

Some could still work,

Algunos aún podían trabajar,

pero tenían que pasar sus tardes y fines de semana en cama,

but had to spend their evenings and weekends in bed,

just so they could show up the next Monday.

solo para poder ir al trabajo los lunes.

On the other end of the spectrum,

En el otro extremo del espectro,

some were so sick

algunos estaban tan enfermos

they had to live in complete darkness,

que debían vivir en la oscuridad total,

unable to tolerate the sound of a human voice

incapaces de tolerar el sonido de una voz humana

or the touch of a loved one.

o el roce de un ser querido.

I was diagnosed with myalgic encephalomyelitis.

Fui diagnosticada con encefalomielitis miálgica.

You've probably heard it called "chronic fatigue syndrome."

Probablemente la hayan oído nombrar como "síndrome de fatiga crónica".

For decades, that's a name

Durante décadas ese ha sido un nombre

that's meant that this

que ha significado que esto

has been the dominant image

sea la imagen dominante

of a disease that can be as serious as this.

de una enfermedad que puede ser tan grave como esto.

The key symptom we all share

El síntoma clave que compartimos es que cuando

nos agotamos física y mentalmente

is that whenever we exert ourselves -- physically, mentally --

we pay and we pay hard.

lo pagamos y lo pagamos caro.

If my husband goes for a run, he might be sore for a couple of days.

Si mi marido se va a correr, puede quedar adolorido unos días.

If I try to walk half a block, I might be bedridden for a week.

Si yo intento caminar media manzana, estaré en cama una semana.

It is a perfect custom prison.

Es la prisión hecha a la medida.

I know ballet dancers who can't dance,

Conozco a bailarines de ballet que no pueden bailar,

contadores que no pueden sumar,

accountants who can't add,

medical students who never became doctors.

estudiantes de medicina que nunca llegaron a ser médicos.

It doesn't matter what you once were;

No importa lo que fueses antes;

ya no puedes hacerlo.

you can't do it anymore.

It's been four years,

Han pasado cuatro años

and I've still never been as well as I was

y aún no he logrado estar tan bien

como el minuto antes de salir de casa al consultorio de mi neurólogo.

the minute before I walked home from my neurologist's office.

It's estimated that about 15 to 30 million people around the world

Se estima que de 15 a 30 millones de personas en el mundo

have this disease.

padecen esta enfermedad.

In the US, where I'm from, it's about one million people.

En mi país, EE.UU., la padecen cerca de un millón de personas.

That makes it roughly twice as common as multiple sclerosis.

Eso la hace aproximadamente el doble de frecuente que la esclerosis múltiple.

Patients can live for decades with the physical function

Los pacientes pueden vivir durante años

of someone with congestive heart failure.

con los síntomas de alguien que tiene insuficiencia cardíaca.

Twenty-five percent of us are homebound or bedridden,

El 25 % de nosotros se ve forzado a permanecer en casa o en cama.

and 75 to 85 percent of us can't even work part-time.

y del 75 % al 85 % no puede trabajar siquiera a tiempo parcial.

Yet doctors do not treat us

Y aun así los médicos no nos tratan

y la ciencia no nos estudia.

and science does not study us.

¿Cómo puede una enfermedad tan devastadora

How could a disease this common and this devastating

y común haber sido olvidada por la medicina?

have been forgotten by medicine?

When my doctor diagnosed me with conversion disorder,

Cuando mi médico me diagnosticó con desorden de conversión,

he was invoking a lineage of ideas about women's bodies

estaba evocando una línea de ideas sobre los cuerpos de las mujeres

that are over 2,500 years old.

de hace más de 2500 años.

The Roman physician Galen thought

El fisiólogo romano Galeno pensaba que la histeria

that hysteria was caused by sexual deprivation

era causada por carencias sexuales

in particularly passionate women.

en mujeres particularmente pasionales.

Los griegos pensaban que el útero se secaba literalmente

The Greeks thought the uterus would literally dry up

and wander around the body in search of moisture,

y recorría el cuerpo sin rumbo buscando humedad,

pressing on internal organs --

presionando órganos internos

yes --

-- sí --

causing symptoms from extreme emotions

causando síntomas de emociones extremas

to dizziness and paralysis.

hasta el mareo y la parálisis.

The cure was marriage and motherhood.

La cura era el matrimonio y la maternidad.

These ideas went largely unchanged for several millennia until the 1880s,

Estas ideas continuaron sin cambios durante milenios, hasta la década de 1880,

when neurologists tried to modernize the theory of hysteria.

cuando los neurólogos trataron de modernizar la teoría de la histeria.

Sigmund Freud developed a theory

Sigmund Freud desarrolló una teoría

that the unconscious mind could produce physical symptoms

en la que la mente inconsciente podía producir síntomas físicos

when dealing with memories or emotions

cuando tenía que tratar con emociones o recuerdos

too painful for the conscious mind to handle.

demasiado dolorosos para ser manejados por la mente consciente.

It converted these emotions into physical symptoms.

Convertía estas emociones en síntomas físicos.

This meant that men could now get hysteria,

Lo que significaba que los hombres podían desarrollar histeria

but of course women were still the most susceptible.

pero, por supuesto, las mujeres eran más susceptibles.

When I began investigating the history of my own disease,

Cuando empecé a investigar sobre mi enfermedad,

me asombré al descubrir lo vigentes que siguen estas ideas.

I was amazed to find how deep these ideas still run.

En 1934,

In 1934,

198 doctors, nurses and staff at the Los Angeles County General Hospital

198 médicos, enfermeras y personal del Hospital del condado de Los Ángeles

enfermaron gravemente.

became seriously ill.

They had muscle weakness, stiffness in the neck and back, fevers --

Padecían de debilidad muscular, rigidez en cuello y la espalda, fiebre;

todos esos síntomas que padecía en mi primer diagnóstico.

all of the same symptoms I had when I first got diagnosed.

Doctors thought it was a new form of polio.

Los médicos pensaron que era una nueva forma de polio.

Desde entonces, ha habido más de 70 brotes documentados

Since then, there have been more than 70 outbreaks documented

alrededor del mundo,

around the world,

of a strikingly similar post-infectious disease.

de una sorprendentemente similar enfermedad post-infecciosa.

All of these outbreaks have tended to disproportionately affect women,

Estos brotes tendían a afectar desproporcionalmente a las mujeres

and in time, when doctors failed to find the one cause of the disease,

y, luego, si los médicos no hallaban la causa real de la enfermedad

they thought that these outbreaks were mass hysteria.

pensaban que estos brotes eran casos de histeria colectiva.

¿Por qué esta idea ha prevalecido tanto?

Why has this idea had such staying power?

I do think it has to do with sexism,

Creo que tiene que ver con el sexismo,

but I also think that fundamentally, doctors want to help.

pero creo también que, fundamentalmente, los médicos quieren ayudar.

They want to know the answer,

Quieren conocer la respuesta,

and this category allows doctors to treat what would otherwise be untreatable,

y esta categoría les permite tratar lo que de otra manera sería intratable,

to explain illnesses that have no explanation.

explicar una enfermedad que no tiene explicación.

El problema es que esto puede causar daños reales.

The problem is that this can cause real harm.

In the 1950s, a psychiatrist named Eliot Slater

En la década de 1950, el psiquiatra Eliot Slater

estudió un grupo base de 85 pacientes diagnosticados con histeria.

studied a cohort of 85 patients who had been diagnosed with hysteria.

Nine years later, 12 of them were dead and 30 had become disabled.

Nueve años después, 12 habían muerto y 30 se habían quedado minusválidos.

Many had undiagnosed conditions like multiple sclerosis,

Muchos padecían enfermedades no diagnosticadas como epilepsia

epilepsy, brain tumors.

esclerosis múltiple, tumores cerebrales.

In 1980, hysteria was officially renamed "conversion disorder."

En 1980 la histeria se rebautizó como "desorden de conversión".

When my neurologist gave me that diagnosis in 2012,

Cuando mi neurólogo me dio ese diagnóstico en 2012

he was echoing Freud's words verbatim,

estaba repitiendo las palabras de Freud

and even today,

e incluso hoy, las mujeres tienen

women are 2 to 10 times more likely to receive that diagnosis.

de 2 a 10 veces más probabilidades de recibir ese diagnóstico.

The problem with the theory of hysteria or psychogenic illness

El problema de la teoría de la histeria o la enfermedad psicogénica

is that it can never be proven.

es que nunca puede demostrarse.

It is by definition the absence of evidence,

Es por definición la ausencia de evidencia.

and in the case of ME,

En la encefalomielitis miálgica,

psychological explanations have held back biological research.

las explicaciones psicológicas han frenado la investigación biológica.

All around the world, ME is one of the least funded diseases.

En todo el mundo, es una de las enfermedades menos financiadas.

In the US, we spend each year roughly 2,500 dollars per AIDS patient,

En EE.UU., gastamos anualmente unos USD 2500 por paciente de SIDA,

250 dollars per MS patient

USD 250 por paciente de esclerosis múltiple

y solo USD 5 por paciente de encefalomielitis miálgica al año.

and just 5 dollars per year per ME patient.

Esto no fue casualidad.

This was not just lightning.

I was not just unlucky.

No es que yo tuviera solo mala suerte.

The ignorance surrounding my disease has been a choice,

La ignorancia que envuelve mi enfermedad había sido una elección,

a choice made by the institutions that were supposed to protect us.

una elección de las instituciones que se suponía que debían protegernos.

We don't know why ME sometimes runs in families,

No sabemos por qué la encefalomielitis miálgica a veces aparece en familias,

why you can get it after almost any infection,

por qué puedes desarrollarla tras casi cualquier infección,

from enteroviruses to Epstein-Barr virus to Q fever,

desde enterovirus a virus Epstein-Barr o a una fiebre Q

o por qué afecta a mujeres dos o tres veces más que a los hombres.

or why it affects women at two to three times the rate of men.

El problema es mucho más grande que solamente mi enfermedad.

This issue is much bigger than just my disease.

When I first got sick,

Cuando enfermé, al principio,

old friends were reaching out to me.

viejos amigos me tendieron la mano.

I soon found myself a part of a cohort of women in their late 20s

Pronto fui parte de un grupo de mujeres con no más de 30 años

whose bodies were falling apart.

cuyos cuerpos se estaban derrumbando.

Lo impactante era cuántos problemas teníamos

What was striking was just how much trouble we were having

being taken seriously.

para que nos tomen en serio.

I learned of one woman with scleroderma,

Supe de una mujer con escleroderma,

an autoimmune connective tissue disease,

una enfermedad autoinmune del tejido conectivo,

who was told for years that it was all in her head.

a quien le dijeron durante años que todo estaba en su cabeza.

Between the time of onset and diagnosis,

Desde el comienzo hasta el diagnóstico,

her esophagus was so thoroughly damaged,

su esófago estaba tan dañado

she will never be able to eat again.

que nunca más pudo volver a comer.

Another woman with ovarian cancer,

A otra mujer con cáncer de ovarios

who for years was told that it was just early menopause.

simplemente le diagnosticaron menopausia precoz durante años.

A friend from college,

Una amiga de la universidad,

whose brain tumor was misdiagnosed for years as anxiety.

con cáncer cerebral mal diagnosticado como ansiedad durante años.

Here's why this worries me:

Esto es por lo que me preocupa:

desde mediados de la década de 1950, la tasa de enfermedades autoinmunes

since the 1950s, rates of many autoimmune diseases

have doubled to tripled.

se han duplicado y triplicado.

Forty-five percent of patients who are eventually diagnosed

El 45 % de los pacientes a los que finalmente se les diagnostica

with a recognized autoimmune disease

de una enfermedad autoinmune conocida,

are initially told they're hypochondriacs.

en un principio han sido diagnosticados como hipocondriacos.

Like the hysteria of old, this has everything to do with gender

Como la vieja histeria, esto tiene que ver con el género

and with whose stories we believe.

y con las historias que creemos.

Seventy-five percent of autoimmune disease patients are women,

El 75 % de los pacientes de enfermedades autoinmunes son mujeres

and in some diseases, it's as high as 90 percent.

y en algunas, el porcentaje sube al 90 %.

Aunque estas enfermedades afectan desproporcionalmente a mujeres,

Even though these diseases disproportionately affect women,

they are not women's diseases.

no son enfermedades de la mujer.

ME affects children and ME affects millions of men.

La encefalomielitis miálgica afecta a niños y a millones de hombres.

And as one patient told me,

Y, como un paciente me dijo,

tiene sus más y sus menos,

we get it coming and going --

if you're a woman, you're told you're exaggerating your symptoms,

y si ven que eres una mujer te dicen que estás exagerando los síntomas,

but if you're a guy, you're told to be strong, to buck up.

pero si eres hombre, te dicen que tienes que ser fuerte, que tienes que aguantarlo.

And men may even have a more difficult time getting diagnosed.

Y puede que sea incluso más difícil para un hombre ser diagnosticado.

My brain is not what it used to be.

Mi cerebro no es lo que era.

Here's the good part:

Esta es la parte buena:

despite everything, I still have hope.

A pesar de todo, aún tengo esperanza.

So many diseases were once thought of as psychological

Muchas enfermedades se creían psicológicas

until science uncovered their biological mechanisms.

hasta que la ciencia descubrió sus mecanismos biológicos.

Patients with epilepsy could be forcibly institutionalized

Los pacientes de epilepsia podían ser internados a la fuerza

until the EEG was able to measure abnormal electrical activity in the brain.

hasta que el electroencefalografía midió actividad eléctrica anormal del cerebro.

Multiple sclerosis could be misdiagnosed as hysterical paralysis

La esclerosis múltiple podía ser mal diagnosticada como parálisis histérica

until the CAT scan and the MRI discovered brain lesions.

hasta que la tomografía y la resonancia descubrieron las lesiones cerebrales.

And recently, we used to think

Y recientemente pensábamos

that stomach ulcers were just caused by stress,

que la úlcera de estómago era provocada por el estrés

until we discovered that H. pylori was the culprit.

hasta que descubrimos que la H. pylori era la culpable.

ME has never benefited from the kind of science

La encefalomielitis miálgica nunca se ha beneficiado de la ciencia

that other diseases have had,

como otras enfermedades,

pero eso está empezando a cambiar.

but that's starting to change.

In Germany, scientists are starting to find evidence of autoimmunity,

En Alemania, los científicos han encontrado evidencia de autoinmunidad

and in Japan, of brain inflammation.

y en Japón, de inflamación cerebral.

In the US, scientists at Stanford are finding abnormalities

En EE.UU., científicos de Stanford están descubriendo anormalidades

in energy metabolism

en el metabolismo energético,

that are 16 standard deviations away from normal.

que hay 16 desviaciones estándar lejos de lo normal.

And in Norway, researchers are running a phase-3 clinical trial

Y en Noruega, investigadores tienen en marcha un estudio médico en fase 3

on a cancer drug that in some patients causes complete remission.

sobre una droga contra el cáncer que en algunos pacientes causa remisión completa.

What also gives me hope

Otra cosa que me da esperanza

is the resilience of patients.

es la resistencia de los pacientes.

Online we came together,

La red nos unió

and we shared our stories.

y compartimos nuestras historias.

We devoured what research there was.

Devoramos toda investigación que hubiese.

We experimented on ourselves.

Experimentamos con nosotros mismos.

We became our own scientists and our own doctors

Nos convertimos en nuestros propios médicos y pacientes

because we had to be.

porque teníamos que serlo.

And slowly I added five percent here, five percent there,

Y lentamente añadí 5 % por aquí, 5 % por allá,

hasta que, eventualmente, un buen día

until eventually, on a good day,

I was able to leave my home.

pude salir de casa.

I still had to make ridiculous choices:

Aún así tenía que hacer elecciones ridículas:

Will I sit in the garden for 15 minutes, or will I wash my hair today?

Hoy ¿me sentaré en el jardín 15 minutos o me lavaré el pelo?

But it gave me hope that I could be treated.

Pero me dio la esperanza de que podía ser tratada.

I had a sick body; that was all.

Tenía un cuerpo enfermo; eso era todo.

And with the right kind of help, maybe one day I could get better.

Y con la clase de ayuda correcta, quizás un día yo podría mejorar.

I came together with patients around the world,

Me junté con pacientes de todo el mundo

and we started to fight.

y empezamos a luchar.

We have filled the void with something wonderful,

Llenamos el vacío con algo maravilloso,

but it is not enough.

pero no es suficiente.

I still don't know if I will ever be able to run again,

Aún no sé si podré volver a correr de nuevo,

or walk at any distance,

o caminar cualquier distancia,

or do any of those kinetic things that I now only get to do in my dreams.

o hacer alguna de esas cosas cinéticas que solo logro realizar en mis sueños.

Pero me siento muy agradecida de lo lejos que he llegado.

But I am so grateful for how far I have come.

Progress is slow,

El progreso es lento,

and it is up

y tiene altibajos

and it is down,

but I am getting a little better each day.

pero mejoro un poquito cada día.

Recuerdo cómo era estar atrapada en ese dormitorio,

I remember what it was like when I was stuck in that bedroom,

when it had been months since I had seen the sun.

cuando habían pasado meses desde que había visto el sol.

I thought that I would die there.

Pensaba que moriría ahí.

But here I am today,

Pero aquí estoy hoy

with you,

con Uds.,

and that is a miracle.

y eso es un milagro.

I don't know what would have happened had I not been one of the lucky ones,

No sé qué habría pasado de no haber sido una de los afortunados,

had I gotten sick before the internet,

si hubiese enfermado antes de Internet,

had I not found my community.

de no haber encontrado mi comunidad.

I probably would have already taken my own life,

Probablemente me hubiese quitado ya mi propia vida,

como muchos otros han hecho.

as so many others have done.

¿Cuántas vidas pudimos haber salvado hace décadas,

How many lives could we have saved, decades ago,

if we had asked the right questions?

de haber hecho las preguntas adecuadas?

How many lives could we save today

¿Cuántas podríamos salvar hoy

if we decide to make a real start?

si decidimos empezar de verdad?

Even once the true cause of my disease is discovered,

Incluso una vez que la verdadera causa de mi enfermedad sea descubierta,

if we don't change our institutions and our culture,

si no cambiamos nuestras instituciones y nuestra cultura,

we will do this again to another disease.

haremos lo mismo con otra enfermedad.

Living with this illness has taught me

Vivir con esta enfermedad me ha hecho entender

that science and medicine are profoundly human endeavors.

que la ciencia y la medicina son asuntos profundamente humanos.

Los médicos, científicos y funcionarios públicos

Doctors, scientists and policy makers

are not immune to the same biases

no son inmunes a los mismos prejuicios

that affect all of us.

que nos afectan a todos.

We need to think in more nuanced ways about women's health.

Tenemos que pensar de manera diferente sobre la salud de las mujeres.

Nuestros sistemas inmunes son tanto un campo de batalla para nuestra igualdad

Our immune systems are just as much a battleground for equality

as the rest of our bodies.

como lo son el resto de nuestros cuerpos.

We need to listen to patients' stories,

Tenemos que escuchar historias de pacientes

and we need to be willing to say, "I don't know."

y tenemos que estar dispuestos a decir "No sé".

"No sé" es algo bello.

"I don't know" is a beautiful thing.

"I don't know" is where discovery starts.

Con "No sé" empieza el descubrimiento.

And if we can do that,

Y si podemos hacer eso,

if we can approach the great vastness of all that we do not know,

si podemos acercarnos a la gran inmensidad de todo lo que no sabemos

entonces, en lugar de temer a la incertidumbre,

and then, rather than fear uncertainty,

quizá podamos saludarla maravillados.

maybe we can greet it with a sense of wonder.

Thank you.

Gracias.

Gracias.

Thank you.