Ian Ritchie: The day I turned down Tim Berners-Lee

Μετάφραση: Kostas Karpouzis Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Well we all know the World Wide Web

Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Παγκόσμιος Ιστός

has absolutely transformed publishing, broadcasting,

έχει αλλάξει δραματικά τις εκδόσεις, τις μεταδόσεις εκπομπών,

commerce and social connectivity,

το εμπόριο και την κοινωνική δικτύωση,

but where did it all come from?

αλλά από πού ξεκίνησε;

And I'll quote three people:

Θα αναφέρω τα ονόματα τριών ανθρώπων:

Vannevar Bush, Doug Engelbart and Tim Berners-Lee.

Βάννεβαρ Μπους, Νταγκ Ένγκελμπαρτ και Τιμ Μπέρνερς-Λι.

So let's just run through these guys.

Ας τους δούμε έναν προς ένα.

This is Vannevar Bush.

Αυτός είναι ο Βάννεβαρ Μπους.

Vannevar Bush was the U.S. government's chief scientific adviser during the war.

Ήταν ο κορυφαίος επιστημονικός σύμβουλος των Η.Π.Α. κατά τη διάρκεια του πολέμου.

And in 1945,

Και το 1945,

he published an article in a magazine called Atlantic Monthly.

εξέδωσε ένα άρθρο στο περιοδικό Atlantic Monthly.

And the article was called "As We May Think."

Κι αυτό το άρθρο ονομαζόταν «As We May Think».

And what Vannevar Bush was saying

Κι αυτό που έλεγε ο Βάννεβαρ Μπους ήταν

was the way we use information is broken.

ότι ο τρόπος που χρησιμοποιούμε την πληροφορία είναι λανθασμένος.

We don't work in terms of libraries

Δε λειτουργούμε όπως οι βιβλιοθήκες

and catalog systems and so forth.

και οι κατάλογοι κλπ.

The brain works by association.

Ο εγκέφαλος λειτουργεί με συσχετίσεις.

With one item in its thought, it snaps instantly to the next item.

Όταν σκέφτεται κάτι συγκεκριμένο, πηδά αμέσως στην επόμενη σκέψη.

And the way information is structured

Και ο τρόπος με τον οποίο είναι δομημένη η πληροφορία

is totally incapable of keeping up with this process.

δεν είναι δυνατό να ανταποκριθεί σε αυτήν τη διαδικασία.

And so he suggested a machine,

Κι έτσι πρότεινε μια μηχανή,

and he called it the memex.

που την ονόμασε memex.

And the memex would link information,

Το memex θα μπορούσε να συνδέσει πληροφορίες,

one piece of information to a related piece of information and so forth.

μια πληροφορία σε μια άλλη σχετική κοκ.

Now this was in 1945.

Αυτό ήταν το 1945.

A computer in those days

Οι υπολογιστές τότε

was something the secret services used to use for code breaking.

ήταν κάτι που οι μυστικές υπηρεσίες χρησιμοποιούσαν για να σπάνε κώδικες.

And nobody knew anything about it.

Και κανείς δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.

So this was before the computer was invented.

Αυτό ήταν λοιπόν πριν εφευρεθούν οι υπολογιστές.

And he proposed this machine called the memex.

Και πρότεινε μια μηχανή που ονόμασε memex.

And he had a platform where you linked information to other information,

Και είχε ένα σύστημα όπου συνέδεες πληροφορίες με άλλες πληροφορίες,

and then you could call it up at will.

τις οποίες θα μπορούσες να ανακαλέσεις κατά βούληση.

So spinning forward,

Προχωρώντας γρήγορα μπροστά,

one of the guys who read this article was a guy called Doug Engelbart,

ένας από αυτούς που διάβασαν αυτό το άρθρο ήταν και ο Νταγκ Ένγκελμπαρτ,

and he was a U.S. Air Force officer.

αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας των Η.Π.Α.

And he was reading it in their library in the Far East.

Και διάβασε το άρθρο στη βιβλιοθήκη τους στην Άπω Ανατολή.

And he was so inspired by this article,

Και εμπνεύστηκε τόσο πολύ από αυτό το άρθρο,

it kind of directed the rest of his life.

που σχεδόν κατηύθυνε την υπόλοιπη ζωή του.

And by the mid-60s, he was able to put this into action

Και στο μέσο της δεκαετίας του '60, κατάφερε να το θέσει σε κίνηση

when he worked at the Stanford Research Lab in California.

όταν εργαζόταν στο Ερευνητικό Εργαστήριο του Στάνφορντ στην Καλιφόρνια.

He built a system.

Έφτιαξε ένα σύστημα.

The system was designed to augment human intelligence, it was called.

Το σύστημα ήταν σχεδιασμένο να αυξήσει την ανθρώπινη ευφυΐα, όπως αναφερόταν.

And in a premonition of today's world

Και σαν σε προαίσθημα του σύγχρονου κόσμου

of cloud computing and softwares of service,

της υπολογιστικής νέφους και του λογισμικού σαν υπηρεσία,

his system was called NLS

το σύστημά του ονομαζόταν NLS

for oN-Line System.

από το oN-Line System.

And this is Doug Engelbart.

Κι αυτός είναι ο Νταγκ Ένγκελμπαρτ.

He was giving a presentation at the Fall Joint Computer Conference

Δίνει μια παρουσίαση στο φθινοπωρινό συνέδριο υπολογιστών

in 1968.

του 1968.

What he showed --

Αυτό που έδειξε --

he sat on a stage like this, and he demonstrated this system.

ανέβηκε σε μια σκηνή κάπως έτσι κι επέδειξε αυτό το σύστημα.

He had his head mic like I've got.

Είχε ένα μικρόφωνο στο κεφάλι όπως εγώ.

And he works this system.

Και χρησιμοποιεί αυτό το σύστημα.

And you can see, he's working between documents

Όπως μπορείτε να δείτε, εργάζεται με διάφορα αρχεία

and graphics and so forth.

και γραφικά, κοκ.

And he's driving it all

Και το καθοδηγεί αυτό

with this platform here,

μέσω αυτής της πλατφόρμας,

with a five-finger keyboard

με ένα πληκτρολόγιο πέντε πλήκτρων

and the world's first computer mouse,

και το πρώτο ποντίκι στον κόσμο,

which he specially designed in order to do this system.

το οποίο σχεδίασε ειδικά γι΄αυτό το σύστημα.

So this is where the mouse came from as well.

Από εδώ είναι που προέρχεται και το ποντίκι.

So this is Doug Engelbart.

Αυτός λοιπόν είναι ο Νταγκ Ένγκελμπαρτ.

The trouble with Doug Engelbart's system

Το πρόβλημα με το σύστημα του Νταγκ Ένγκελμπαρτ

was that the computers in those days cost several million pounds.

ήταν ότι οι υπολογιστές εκείνη την εποχή κόστιζαν αρκετά εκατομμύρια λίρες.

So for a personal computer,

Έτσι, για έναν προσωπικό υπολογιστή,

a few million pounds was like having a personal jet plane;

μερικά εκατομμύρια λίρες ήταν σαν να έχεις ένα προσωπικό αεροπλάνο -

it wasn't really very practical.

δεν είναι στ΄αλήθεια πολύ πρακτικό.

But spin on to the 80s

Αλλά ας προχωρήσουμε στη δεκαετία του ΄80

when personal computers did arrive,

όταν τελικά είχαμε προσωπικούς υπολογιστές,

then there was room for this kind of system on personal computers.

και υπήρχε χώρος για ένα τέτοιο σύστημα σε αυτούς.

And my company, OWL

Και η εταιρία μου, η OWL

built a system called Guide for the Apple Macintosh.

έφτιαξε ένα σύστημα για το Macintosh της Apple.

And we delivered the world's first hypertext system.

Και ετοιμάσαμε το πρώτο σύστημα υπερκειμένου στον κόσμο.

And this began to get a head of steam.

Κι αυτό άρχισε να γιγαντώνεται.

Apple introduced a thing called HyperCard,

Η Apple ξεκίνησε ένα σύστημα ονόματι HyperCard

and they made a bit of a fuss about it.

κι έκανε πολλή φασαρία γύρω απ΄αυτό.

They had a 12-page supplement in the Wall Street Journal the day it launched.

Η εφημερίδα Wall Street Journal είχε ένα ένθετο 12 σελίδων την ημέρα που βγήκε.

The magazines started to cover it.

Τα περιοδικά άρχισαν να γράφουν γι΄αυτό.

Byte magazine and Communications at the ACM

Το περιοδικό Byte και το Communications στο ACM

had special issues covering hypertext.

αφιέρωσαν ειδικά τεύχη στα υπερκείμενα.

We developed a PC version of this product

Αναπτύξαμε μια έκδοση για PC

as well as the Macintosh version.

παράλληλα με την έκδοση για Macintosh.

And our PC version became quite mature.

Και η έκδοση για PC ωρίμασε αρκετά.

These are some examples of this system in action in the late 80s.

Εδώ είναι μερικά παραδείγματα του συστήματος σε δράση στα τέλη της δεκαετίας του ΄80.

You were able to deliver documents, were able to do it over networks.

Μπορούσες να παραδίδεις αρχεία μέσα από δίκτυα.

We developed a system such

Φτιάξαμε ένα σύστημα που

that it had a markup language based on html.

είχε μια γλώσσα επισημείωσης βασισμένη στην html.

We called it hml: hypertext markup language.

Το ονομάσαμε hml: hypertext markup language.

And the system was capable of doing

Και το σύστημα μπορούσε να δημιουργήσει

very, very large documentation systems over computer networks.

πολύ, πολύ μεγάλα συστήματα τεκμηρίωσης πάνω από δίκτυα υπολογιστών.

So I took this system to a trade show in Versailles near Paris

Κι έτσι πήρα αυτό το σύστημα σε μια έκθεση εμπορίου στις Βερσαλλίες κοντά στο Παρίσι

in late November 1990.

στο τέλος Νοεμβρίου 1990.

And I was approached by a nice young man called Tim Berners-Lee

Κι εκεί με πλησίασε ένας ευγενικός νέος ονόματι Τιμ Μπέρνερς-Λι

who said, "Are you Ian Ritchie?" and I said, "Yeah."

και είπε «Είσαι ο Ίαν Ρίτσι;» και είπα «Ναι.»

And he said, "I need to talk to you."

Και είπε «Πρέπει να σου μιλήσω.»

And he told me about his proposed system called the World Wide Web.

Και μου είπε για την ιδέα του που ονόμαζε Παγκόσμιο Ιστό.

And I thought, well, that's got a pretentious name,

Και σκέφτηκα ότι αυτό το όνομα ήταν αλαζονικό,

especially since the whole system ran on his computer in his office.

ειδικά αφού το όλο σύστημα έτρεχε στον υπολογιστή του στο γραφείο.

But he was completely convinced that his World Wide Web

Αλλά ήταν πλήρως πεπεισμένος ότι ο Παγκόσμιος Ιστός του

would take over the world one day.

θα καταλάμβανε τον κόσμο μια μέρα.

And he tried to persuade me to write the browser for it,

Και προσπάθησε να με πείσει να γράψω το πρόγραμμα πλοήγησης για αυτό,

because his system didn't have any graphics or fonts or layout or anything;

γιατί το σύστημά του δεν είχε γραφικά ή γραμματοσειρές ή στοιχειοθεσία ή τίποτα τέτοιο -

it was just plain text.

ήταν μόνο απλό κείμενο.

I thought, well, you know, interesting,

Σκέφτηκα ότι ήταν ενδιαφέρον,

but a guy from CERN, he's not going to do this.

αλλά ένας τύπος από το CERN, δεν πρόκειται να το κάνει.

So we didn't do it.

Κι έτσι δεν το κάναμε.

In the next couple of years,

Μέσα στα επόμενα χρόνια,

the hypertext community didn't recognize him either.

ούτε και η κοινότητα των υπερκειμένων τον αναγνώριζε.

In 1992, his paper was rejected for the Hypertext Conference.

Το 1992, η δημοσίευσή του απορρίφθηκε από το Συνέδριο Υπερκειμένου.

In 1993,

Το 1993,

there was a table at the conference in Seattle,

υπήρχε ένα τραπέζι στο συνέδριο στο Σιάτλ,

and a guy called Marc Andreessen

κι ένας τύπος ονόματι Μαρκ Αντρέεσεν

was demonstrating his little browser for the World Wide Web.

έκανε επίδειξη του προγράμματος πλοήγησης για τον Παγκόσμιο Ιστό.

And I saw it, and I thought, yep, that's it.

Και το είδα και σκέφτηκα, ναι, αυτό είναι.

And the very next year, in 1994, we had the conference here in Edinburgh,

Τον επόμενο χρόνο, το 1994, το συνέδριο έγινε εδώ στο Εδιμβούργο

and I had no opposition in having Tim Berners-Lee as the keynote speaker.

και δεν είχα καμιά αντίρρηση να είναι ο Τιμ Μπέρνερς-Λι ο προσκεκλημένος ομιλητής.

So that puts me in pretty illustrious company.

Αυτό λοιπόν με βάζει σε μια ένδοξη παρέα.

There was a guy called Dick Rowe

Υπήρχε ένας τύπος ονόματι Ντικ Ρόου

who was at Decca Records and turned down The Beatles.

που εργαζόταν στη δισκογραφική εταιρία Decca Records και απέρριψε τους Μπιτλς.

There was a guy called Gary Kildall

Ένας άλλος ονόματι Γκάρι Κίλνταλ

who went flying his plane

που πήγε βόλτα με το αεροπλάνο του

when IBM came looking for an operating system

όταν η IBM ήρθε ψάχνοντας για ένα λειτουργικό σύστημα

for the IBM PC,

για το IBM PC,

and he wasn't there, so they went back to see Bill Gates.

κι αυτός έλειπε, κι έτσι πήγαν πίσω να δουν το Μπιλ Γκέιτς.

And the 12 publishers

Και οι δώδεκα εκδότες

who turned down J.K. Rowling's Harry Potter, I guess.

που απέρριψαν το Χάρρυ Πόττερ της Τζ. Κ. Ρόουλινγκ, μάλλον.

On the other hand, there's Marc Andreessen

Από την άλλη, είναι ο Μαρκ Αντρέεσεν

who wrote the world's first browser for the World Wide Web.

που έγραψε το πρώτο πρόγραμμα πλοήγησης για τον Παγκόσμιο Ιστό.

And according to Fortune magazine,

Και σύμφωνα με το περιοδικό Fortune,

he's worth 700 million dollars.

αξίζει 700 εκατομμύρια δολάρια.

But is he happy?

Αλλά είναι ευτυχισμένος;

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)