Ian Ritchie: The day I turned down Tim Berners-Lee

Tłumaczenie: Piotr Ożga Korekta: Monika Sulima

Well we all know the World Wide Web

Wszyscy wiemy że sieć WWW

has absolutely transformed publishing, broadcasting,

całkowicie odmieniła pojęcie publikacji, przekazu transmisji,

commerce and social connectivity,

komercyjności i więzi społecznych,

but where did it all come from?

ale skąd się wzięła?

And I'll quote three people:

Zacytuję trzech ludzi:

Vannevar Bush, Doug Engelbart and Tim Berners-Lee.

Vannevara Busha, Douga Engelbarta i Tima Bernersa-Lee.

So let's just run through these guys.

Zacznijmy od jednego z nich.

This is Vannevar Bush.

To Vannevar Bush.

Vannevar Bush was the U.S. government's chief scientific adviser during the war.

Vannevar Bush był głównym doradcą naukowym rządu USA podczas wojny.

And in 1945,

W 1945 roku

he published an article in a magazine called Atlantic Monthly.

opublikował on artykuł w magazynie Atlantic Monthly.

And the article was called "As We May Think."

Artykuł zatytułowany był "Tak jak myślałem."

And what Vannevar Bush was saying

Vannevar Bush przekazał nam,

was the way we use information is broken.

że sposób w jaki korzystamy z informacji jest zły.

We don't work in terms of libraries

Nie działamy na zasadach biblioteki,

and catalog systems and so forth.

systemu katalogowania i tym podobnych.

The brain works by association.

Mózg działa na zasadzie skojarzeń.

With one item in its thought, it snaps instantly to the next item.

Mając w głowie jedną rzecz, automatycznie mózg odszukuje kolejną.

And the way information is structured

Sposób w jaki informacje są przechowywane

is totally incapable of keeping up with this process.

uniemożliwia nam śledzenie co dokładnie się dzieje.

And so he suggested a machine,

Zaproponował on maszynę,

and he called it the memex.

którą nazwał memex.

And the memex would link information,

Memex mógł łączyć

one piece of information to a related piece of information and so forth.

jedną cząstkę, z inną powiązaną ze sobą i tak dalej.

Now this was in 1945.

To było w 1945 roku.

A computer in those days

Komputery były wtedy

was something the secret services used to use for code breaking.

maszynami dla wojska używanymi do łamania kodów.

And nobody knew anything about it.

Nikt o nich nie wiedział zbyt wiele.

So this was before the computer was invented.

Tak więc to było przed wynalezieniem komputera.

And he proposed this machine called the memex.

A on zaproponował maszynę memex.

And he had a platform where you linked information to other information,

Miał tym samym platformę, gdzie można było łączyć informacje między sobą

and then you could call it up at will.

i wywoływać je według własnego upodobania.

So spinning forward,

Idąc dalej,

one of the guys who read this article was a guy called Doug Engelbart,

jednym z gości którzy przeczytali ten artykuł był Doug Engelbart,

and he was a U.S. Air Force officer.

który był oficerem Sił Powietrznych USA.

And he was reading it in their library in the Far East.

Czytał go w ich bibliotece na Dalekim Wschodzie.

And he was so inspired by this article,

Tak go ten artykuł zainspirował,

it kind of directed the rest of his life.

że zmienił resztę jego życia.

And by the mid-60s, he was able to put this into action

W pierwszej połowie lat 60-tych, był w stanie tego dokonać,

when he worked at the Stanford Research Lab in California.

gdy pracował w Laboratorium Badawczym Stanford w Kalifornii.

He built a system.

Zbudował system.

The system was designed to augment human intelligence, it was called.

System miał służyć poszerzeniu ludzkiej inteligencji.

And in a premonition of today's world

Przeczuwając to, do czego współczesny Świat dojdzie,

of cloud computing and softwares of service,

do obliczeń w chmurze i programów na żądanie,

his system was called NLS

nazwał swój system NLS

for oN-Line System.

skrót od oN-Line System.

And this is Doug Engelbart.

To jest Doug Engelbart.

He was giving a presentation at the Fall Joint Computer Conference

Robił prezentacje na Jesiennej Konferencji Połączonych Komputerów

in 1968.

w 1968 roku.

What he showed --

Pokazał on...

he sat on a stage like this, and he demonstrated this system.

usiadł na scenie w ten sposób i zademonstrował swój system.

He had his head mic like I've got.

Miał mikrofon zza ucha, taki jak ja.

And he works this system.

I uruchomił ten system.

And you can see, he's working between documents

Możecie zobaczyć, że on pracował z dokumentami

and graphics and so forth.

i grafiką i tym podobnymi.

And he's driving it all

Odpalił to wszystko

with this platform here,

na takiej platformie

with a five-finger keyboard

z klawiaturą z pięcioma klawiszami

and the world's first computer mouse,

i pierwszą na świecie myszką,

which he specially designed in order to do this system.

którą zaprojektował specjalnie na ten system.

So this is where the mouse came from as well.

Stąd właśnie wzięła się myszka.

So this is Doug Engelbart.

To jest Doug Engelbart.

The trouble with Doug Engelbart's system

Problem z systemem Douga Engelbarta

was that the computers in those days cost several million pounds.

polegał na tym, że komputery w tamtych czasach kosztowały kilka milionów funtów.

So for a personal computer,

Posiadanie komputera osobistego

a few million pounds was like having a personal jet plane;

za kilka milionów funtów było jak posiadanie odrzutowca,

it wasn't really very practical.

niezbyt praktyczne.

But spin on to the 80s

Ale w latach 80-tych,

when personal computers did arrive,

gdy komputery osobiste stały się czymś normalnym,

then there was room for this kind of system on personal computers.

znalazło się zastosowania dla tego typu systemów w komputerach.

And my company, OWL

Moja firma, OWL

built a system called Guide for the Apple Macintosh.

stworzyła system nazwany Guide for the Apple Macintosh.

And we delivered the world's first hypertext system.

I zaprezentowaliśmy pierwszy na świecie system hipertekstowy.

And this began to get a head of steam.

To zapoczątkowało całą lawinę.

Apple introduced a thing called HyperCard,

Apple przedstawiło HyperCard

and they made a bit of a fuss about it.

i narobili wokół tego mnóstwo szumu.

They had a 12-page supplement in the Wall Street Journal the day it launched.

W dniu premiery w Wall Street Journal ukazał się 12 stronicowy dodatek o tym.

The magazines started to cover it.

Pojawiało się na okładkach magazynów.

Byte magazine and Communications at the ACM

Magazyny Byte i Communications at the ACM

had special issues covering hypertext.

miały specjalne wydania poświęcone hipertekstowi.

We developed a PC version of this product

Stworzyliśmy wersję na komputery PC

as well as the Macintosh version.

oraz na Macintoshe.

And our PC version became quite mature.

Nasza pecetowa wersja stała się dość wiekowa.

These are some examples of this system in action in the late 80s.

Oto parę przykładów działania tego systemu w latach 80-tych.

You were able to deliver documents, were able to do it over networks.

Mogliśmy przesyłać dokumenty, mogliśmy to robić przez sieć.

We developed a system such

Stworzyliśmy ten system tak,

that it had a markup language based on html.

że miał on znaczniki przypominające html.

We called it hml: hypertext markup language.

Nazwaliśmy go hml: hypertext markup language.

And the system was capable of doing

System był w stanie prowadzić

very, very large documentation systems over computer networks.

ogromne dokumentacje systemów przez sieć.

So I took this system to a trade show in Versailles near Paris

Pokazałem ten system na targach w Wersalu pod Paryżem

in late November 1990.

pod koniec listopada 1990 roku.

And I was approached by a nice young man called Tim Berners-Lee

Podszedł do mnie miły młodzieniec, Tim Berners-Lee

who said, "Are you Ian Ritchie?" and I said, "Yeah."

który powiedział, "To ty jesteś Ian Ritchie?, odpowiedziałem "Tak".

And he said, "I need to talk to you."

A on do mnie, "Musimy pogadać".

And he told me about his proposed system called the World Wide Web.

Opowiedział mi o swojej propozycji systemu World Wide Web.

And I thought, well, that's got a pretentious name,

Pomyślałem sobie, że to ma prowokującą nazwę,

especially since the whole system ran on his computer in his office.

tym bardziej że cały system działał na jednym komputerze w jego biurze.

But he was completely convinced that his World Wide Web

Ale on był kompletnie przekonany że World Wide Web

would take over the world one day.

pewnego dnia obejmie cały Świat.

And he tried to persuade me to write the browser for it,

Próbował mnie przekonać, żebym napisał pod to przeglądarkę,

because his system didn't have any graphics or fonts or layout or anything;

ponieważ jego system nie miał grafiki, fontów, layoutów, niczego;

it was just plain text.

zwykły tekst.

I thought, well, you know, interesting,

Pomyślałem, cóż, interesujące,

but a guy from CERN, he's not going to do this.

ale gość z CERNu, po prostu tego nie zrobi.

So we didn't do it.

Tak więc nie zrobiliśmy tego.

In the next couple of years,

Po paru latach

the hypertext community didn't recognize him either.

społeczność hipertekstowa też go nie rozpoznawała.

In 1992, his paper was rejected for the Hypertext Conference.

W 1992 roku, jego przemowa została odrzucona na Konferencję Hipertekstu.

In 1993,

W 1993 roku

there was a table at the conference in Seattle,

odbyła się konferencja w Seattle

and a guy called Marc Andreessen

na której Marc Andreessen

was demonstrating his little browser for the World Wide Web.

zademonstrował swoją małą przeglądarkę WWW.

And I saw it, and I thought, yep, that's it.

Zobaczyłem to i pomyślałem, że to jest to.

And the very next year, in 1994, we had the conference here in Edinburgh,

Rok później, w 1994 mieliśmy konferencję tutaj w Edynburgu

and I had no opposition in having Tim Berners-Lee as the keynote speaker.

i nie miałem nic przeciwko, żeby Tim Berners-Lee był głównym mówcą.

So that puts me in pretty illustrious company.

Dzięki temu znalazłem się w nieco wyszukanym towarzystwie.

There was a guy called Dick Rowe

Był tam gość imieniem Dick Rowe,

who was at Decca Records and turned down The Beatles.

który pracował w wytwórni Decca Records i odrzucił propozycję The Beatles.

There was a guy called Gary Kildall

Był też tam Gary Kildall,

who went flying his plane

który poszedł latać swoim samolotem

when IBM came looking for an operating system

gdy IBM zaczęło poszukiwać systemu operacyjnego

for the IBM PC,

dla IBM PC,

and he wasn't there, so they went back to see Bill Gates.

ponieważ go nie było, ludzie z IBM poszli do Billa Gatesa.

And the 12 publishers

I 12 publicystów

who turned down J.K. Rowling's Harry Potter, I guess.

którzy skrytykowali Harry'ego Pottera J.K. Rowling.

On the other hand, there's Marc Andreessen

Z drugiej strony, jest też Marc Andreessen

who wrote the world's first browser for the World Wide Web.

który napisał pierwszą przeglądarkę do World Wide Web.

And according to Fortune magazine,

Na podstawie magazynu Fortune,

he's worth 700 million dollars.

jest w posiadaniu 700 milionów dolarów.

But is he happy?

Ale czy jest szczęśliwy?

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Aplauz)