Ian Ritchie: The day I turned down Tim Berners-Lee

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Lela Selmo

Well we all know the World Wide Web

Noi tutti sappiamo che il World Wide Web

has absolutely transformed publishing, broadcasting,

ha trasformato profondatamente l'editoria, la comunicazione di massa,

commerce and social connectivity,

il commercio e le connessioni sociali,

but where did it all come from?

ma da dove ha avuto inizio tutto?

And I'll quote three people:

Penso a tre persone:

Vannevar Bush, Doug Engelbart and Tim Berners-Lee.

Vannevar Bush, Doug Engelbart e Tim Berners-Lee.

So let's just run through these guys.

Lasciate che ve li presenti.

This is Vannevar Bush.

Ecco Vannevar Bush.

Vannevar Bush was the U.S. government's chief scientific adviser during the war.

Vannevar Bush era il capo consigliere scientifico per il Governo Statunitense durante la guerra.

And in 1945,

E nel 1945,

he published an article in a magazine called Atlantic Monthly.

pubblicò un articolo nella rivista Atlantic Monthly.

And the article was called "As We May Think."

Il titolo dell'articolo era "Come potremmo pensare."

And what Vannevar Bush was saying

Quel che Vannevar Bush asseriva

was the way we use information is broken.

è che noi usiamo l'informazione in modo sbagliato.

We don't work in terms of libraries

Non lavoriamo in termini di librerie

and catalog systems and so forth.

sistemi di catalogazione e così via.

The brain works by association.

Il cervello opera tramite associazioni.

With one item in its thought, it snaps instantly to the next item.

Con un pensiero in mente, si connette istantaneamente al prossimo elemento.

And the way information is structured

E il modo in cui l'informazione viene strutturata

is totally incapable of keeping up with this process.

è totalmente inadeguato a far fronte a questo processo.

And so he suggested a machine,

Così lui suggerì di usare una macchina,

and he called it the memex.

che chiamò memex.

And the memex would link information,

Il memex avrebbe connesso le informazioni,

one piece of information to a related piece of information and so forth.

un frammento di informazione ad un altro frammento inerente e così via.

Now this was in 1945.

Questo accadeva nel 1945.

A computer in those days

Un computer a quei tempi

was something the secret services used to use for code breaking.

era qualcosa usato dai servizi segreti per decifrare codici.

And nobody knew anything about it.

E nessuno ne sapeva niente.

So this was before the computer was invented.

Questo accadeva prima che il computer fosse inventato.

And he proposed this machine called the memex.

E lui propose una macchina chiamata memex.

And he had a platform where you linked information to other information,

Ed aveva una piattaforma con cui collegare i vari frammenti d'informazione

and then you could call it up at will.

da consultare a piacere.

So spinning forward,

Qualche tempo dopo

one of the guys who read this article was a guy called Doug Engelbart,

una persona avrebbe letto quell'articolo, si chiamava Doug Engelbard,

and he was a U.S. Air Force officer.

era un ufficiale dell'aviazione militare Statunitense.

And he was reading it in their library in the Far East.

Lui lesse l'articolo nella loro biblioteca nel Far East.

And he was so inspired by this article,

E fu così ispirato da quell'articolo,

it kind of directed the rest of his life.

che, in un certo senso, diede una direzione al resto della sua vita.

And by the mid-60s, he was able to put this into action

Circa a metà degli anni 60, fu in grado di realizzare quanto aveva letto

when he worked at the Stanford Research Lab in California.

mentre lavorava presso lo Stanford Research Lab in California.

He built a system.

Aveva costruito un sistema.

The system was designed to augment human intelligence, it was called.

Un sistema progettato per aumentare l'intelligenza umana, così era stato chiamato.

And in a premonition of today's world

E come prevedendo il mondo odierno

of cloud computing and softwares of service,

del cloud computing e del software come servizio,

his system was called NLS

il suo sistema fu chiamato NLS

for oN-Line System.

ossia oN-Line System (sistema online).

And this is Doug Engelbart.

Ecco chi è Doug Engelbart.

He was giving a presentation at the Fall Joint Computer Conference

Stava tenendo una presentazione al Fall Joint Computer Conference

in 1968.

nel 1968.

What he showed --

Ciò che stava mostrando --

he sat on a stage like this, and he demonstrated this system.

era seduto sul palco così, mentre dimostrava l'uso del sistema.

He had his head mic like I've got.

Indossava un microfono come quello che ho io.

And he works this system.

E mostrava il funzionamento del sistema.

And you can see, he's working between documents

Come potete vedere, lavora tra documenti

and graphics and so forth.

immagini ed altro.

And he's driving it all

E si muove tra di loro

with this platform here,

utilizzando questa piattaforma,

with a five-finger keyboard

con una tastiera a 5 dita

and the world's first computer mouse,

ed il primo mouse per computer del mondo,

which he specially designed in order to do this system.

che aveva progettato specificamente per realizzare il sistema.

So this is where the mouse came from as well.

Ecco da dove arriva il mouse.

So this is Doug Engelbart.

Ecco quindi chi è Doug Engelbart.

The trouble with Doug Engelbart's system

Il problema del sistema di Doug Engerlbart

was that the computers in those days cost several million pounds.

è dato dal fatto che allora i computer costavano diversi milioni di sterline.

So for a personal computer,

Dunque spendere tanto per un personal computer,

a few million pounds was like having a personal jet plane;

alcuni milioni di sterline, era come avere un jet privato;

it wasn't really very practical.

non era una soluzione molto pratica.

But spin on to the 80s

Ma accelleriamo fino agli anni 80

when personal computers did arrive,

in cui il personal computer divenne disponibile

then there was room for this kind of system on personal computers.

e quindi questo tipo di sistema potè essere usato sui personal computer.

And my company, OWL

La mia azienda, la OWL

built a system called Guide for the Apple Macintosh.

creò un sistema chiamato Guide per l'Apple Macintosh.

And we delivered the world's first hypertext system.

Creammo il primo sistema ipertestuale del mondo.

And this began to get a head of steam.

E cominciò a prendere piede.

Apple introduced a thing called HyperCard,

La Apple introdusse l'Hypercard

and they made a bit of a fuss about it.

e la cosa fece notizia.

They had a 12-page supplement in the Wall Street Journal the day it launched.

Ottennero un supplemento di 12 pagine sul Wall Street Journal per il giorno del lancio.

The magazines started to cover it.

Le riviste cominciarono ad occuparsene.

Byte magazine and Communications at the ACM

Byte magazine e Communications presso ACM

had special issues covering hypertext.

realizzarono delle edizioni speciali sull'ipertesto.

We developed a PC version of this product

Sviluppammo una versione per PC del prodotto

as well as the Macintosh version.

oltre che la versione per Macintosh.

And our PC version became quite mature.

E la nostra versione per PC progredì considerevolmente.

These are some examples of this system in action in the late 80s.

Ecco alcuni esempi del sistema in azione negli ultimi anni 80.

You were able to deliver documents, were able to do it over networks.

Si era in grado di inviare documenti, di svolgere processi nottetempo.

We developed a system such

Abbiamo sviluppato un sistema dotato

that it had a markup language based on html.

di un linguaggio di markup basato su html.

We called it hml: hypertext markup language.

L'abbiamo chiamato hml: hypertext markup language.

And the system was capable of doing

Il sistema era in grado di gestire

very, very large documentation systems over computer networks.

sistemi di documentazione molto, molto ampi su computer connessi in rete.

So I took this system to a trade show in Versailles near Paris

Poi portai il sistema ad una fiera commerciale a Versailles vicino Parigi

in late November 1990.

verso la fine di novembre nel 1990.

And I was approached by a nice young man called Tim Berners-Lee

Fui avvicinato da un giovane simpatico di nome Tim Berners-Lee

who said, "Are you Ian Ritchie?" and I said, "Yeah."

che disse "Lei è Ian Ritchie?" e io risposi "Si".

And he said, "I need to talk to you."

Lui disse "Devo parlarle".

And he told me about his proposed system called the World Wide Web.

Mi disse di questa suo sistema chiamato World Wide Web.

And I thought, well, that's got a pretentious name,

Io pensai, beh, il nome è pretenzioso,

especially since the whole system ran on his computer in his office.

specie considerando che l'intero sistema girava su un computer nel suo ufficio.

But he was completely convinced that his World Wide Web

Ma lui era fermamente convinto che il suo World Wide Web

would take over the world one day.

avrebbe conquistato il mondo prima o poi.

And he tried to persuade me to write the browser for it,

Cercò di persuadermi a realizzare un browser per il suo sistema,

because his system didn't have any graphics or fonts or layout or anything;

perché il suo sistema non aveva grafica o caratteri o layout, niente;

it was just plain text.

era puro e semplice testo.

I thought, well, you know, interesting,

Pensai, beh, sai, è interessante,

but a guy from CERN, he's not going to do this.

ma un ragazzo del CERN, non può farcela.

So we didn't do it.

Così non l'abbiamo realizzato.

In the next couple of years,

Nei due anni successivi,

the hypertext community didn't recognize him either.

la comunità dell'ipertesto non lo prese in considerazione.

In 1992, his paper was rejected for the Hypertext Conference.

Nel 1992, il suo paper fu rigettato dalla Hypertext Conference.

In 1993,

Nel 1993,

there was a table at the conference in Seattle,

ad una conferenza a Seattle

and a guy called Marc Andreessen

un ragazzo chiamato Marc Andreessen

was demonstrating his little browser for the World Wide Web.

mostrava il suo piccolo browser per il World Wide Web.

And I saw it, and I thought, yep, that's it.

E nel vederlo, pensai, eccolo.

And the very next year, in 1994, we had the conference here in Edinburgh,

E l'anno successivo, nel 1994, durante una conferenza qui a Edinburgo,

and I had no opposition in having Tim Berners-Lee as the keynote speaker.

non mi opposi ad avere Tim Berners-Lee come keynote speaker.

So that puts me in pretty illustrious company.

Mi sono così guadagnato una compagnia illustre.

There was a guy called Dick Rowe

C'era un ragazzo chiamato Dick Rowe

who was at Decca Records and turned down The Beatles.

che lavorava presso la Decca Records e che aveva respinto i Beatles.

There was a guy called Gary Kildall

C'era un ragazzo chiamato Gary Kildall

who went flying his plane

che se ne andò a volare col suo aeroplano

when IBM came looking for an operating system

mentre IBM stava cercando un sistema operativo

for the IBM PC,

per i PC IBM,

and he wasn't there, so they went back to see Bill Gates.

ma lui non c'era, quindi tornaro indietro per incontrare Bill Gates.

And the 12 publishers

E i 12 editori

who turned down J.K. Rowling's Harry Potter, I guess.

che hanno rifiutato Harry Potter di J.K, Rowling, direi.

On the other hand, there's Marc Andreessen

Dall'altra parte, c'è Marc Andreessen

who wrote the world's first browser for the World Wide Web.

che ha realizzato il primo browser per World Wide Web.

And according to Fortune magazine,

Secondo la rivista Fortune,

he's worth 700 million dollars.

lui vale 700 milioni di dollari.

But is he happy?

Ma è felice?

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applauso)