Ian Ritchie: The day I turned down Tim Berners-Lee

Ian Ritchie: Le jour où j’ai dit non à Tim Berners-Lee

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

Well we all know the World Wide Web

Nous savons tous que le World Wide Web

has absolutely transformed publishing, broadcasting,

a complètement transformé la publication, la diffusion,

commerce and social connectivity,

le commerce et la connectivité sociale,

but where did it all come from?

mais d’où vient-il ?

And I'll quote three people:

Et je citerai trois personnes :

Vannevar Bush, Doug Engelbart and Tim Berners-Lee.

Vannevar Bush, Doug Engelbart et Tim Berners-Lee.

So let's just run through these guys.

Voyons un peu qui sont ces trois gars.

This is Vannevar Bush.

Voici Vannevar Bush.

Vannevar Bush was the U.S. government's chief scientific adviser during the war.

Vannevar Bush était conseiller scientifique en chef auprès du gouvernement des États Unis pendant la guerre.

And in 1945,

Et en 1945,

he published an article in a magazine called Atlantic Monthly.

il publia un article dans un magazine qui s’appelle Atlantic Monthly.

And the article was called "As We May Think."

Et l’article s’intitulait « Comme nous pourrions penser. »

And what Vannevar Bush was saying

Et ce que disait Vannevar Bush c’est

was the way we use information is broken.

que la manière dont nous utilisons l’information est mauvaise.

We don't work in terms of libraries

Nous ne fonctionnons pas comme les bibliothèques

and catalog systems and so forth.

et les systèmes d'indexation et autres.

The brain works by association.

Le cerveau fonctionne par association.

With one item in its thought, it snaps instantly to the next item.

Avec un élément dans la pensée, il passe immédiatement au suivant.

And the way information is structured

Et la façon dont l’information est structurée

is totally incapable of keeping up with this process.

est totalement inadaptée pour supporter ce processus.

And so he suggested a machine,

Il suggéra donc une machine,

and he called it the memex.

qu’il appela memex.

And the memex would link information,

Et le memex était supposé lier les informations,

one piece of information to a related piece of information and so forth.

une information liée à une autre information et ainsi de suite.

Now this was in 1945.

C’était en 1945.

A computer in those days

Un ordinateur à cette époque

was something the secret services used to use for code breaking.

était quelque chose que les services secrets utilisaient pour déchiffrer les codes.

And nobody knew anything about it.

Et personne n’en savait rien.

So this was before the computer was invented.

Ça se passait avant qu'on invente l’ordinateur.

And he proposed this machine called the memex.

Et il proposa cette machine nommée memex.

And he had a platform where you linked information to other information,

Et il avait une plateforme où on reliait des informations à d’autres informations,

and then you could call it up at will.

pour les consulter à volonté.

So spinning forward,

Un peu plus tard,

one of the guys who read this article was a guy called Doug Engelbart,

parmi ceux qui lirent l'article se trouvait un dénommé Doug Engelbart

and he was a U.S. Air Force officer.

et c'était un officier de l'armée de l'air américaine.

And he was reading it in their library in the Far East.

Et il le lu dans la bibliothèque de l'armée en Extrême Orient.

And he was so inspired by this article,

Et il fut tellement inspiré par cet article,

it kind of directed the rest of his life.

que ça redirigea le reste de sa vie.

And by the mid-60s, he was able to put this into action

Au milieu des années 60, il fut capable d'appliquer ce qu’il avait lu

when he worked at the Stanford Research Lab in California.

en travaillant au laboratoire de recherche de Stanford en Californie.

He built a system.

Il construisit un système.

The system was designed to augment human intelligence, it was called.

Le système fut conçu pour augmenter l’intelligence humaine.

And in a premonition of today's world

Et comme un pressentiment du monde d’aujourd’hui

of cloud computing and softwares of service,

fait de cloud computing, de logiciels de service,

his system was called NLS

son système fut baptisé NLS

for oN-Line System.

pour oN-Line System.

And this is Doug Engelbart.

Et voici Doug Engelbart.

He was giving a presentation at the Fall Joint Computer Conference

Il faisait une présentation à la Conférence Fall Joint Computer

in 1968.

en 1968.

What he showed --

Ce qu’il montra --

he sat on a stage like this, and he demonstrated this system.

il était assis sur une scène comme celle-ci et il fit la démonstration de ce système.

He had his head mic like I've got.

Il avait un micro sur la tète comme le mien.

And he works this system.

Et il montra comment marchait le système.

And you can see, he's working between documents

Et vous voyez, il travaille avec des documents

and graphics and so forth.

et des graphes et ainsi de suite.

And he's driving it all

Et il pilote le tout

with this platform here,

avec cette plateforme-ci,

with a five-finger keyboard

avec un clavier à cinq doigts

and the world's first computer mouse,

et la première souris d’ordinateur du monde,

which he specially designed in order to do this system.

qu’il conçu exprès pour ce système.

So this is where the mouse came from as well.

Donc voici aussi l’origine de la souris.

So this is Doug Engelbart.

Voici Doug Engelbart.

The trouble with Doug Engelbart's system

Le problème avec le système de Doug Engelbart

was that the computers in those days cost several million pounds.

était que les ordinateurs à cette époque coutaient plusieurs millions de livres.

So for a personal computer,

Donc pour un PC,

a few million pounds was like having a personal jet plane;

quelques millions de livres c’était comme avoir un avion privé ;

it wasn't really very practical.

ce n’était pas vraiment pratique.

But spin on to the 80s

Mais en accélérant jusqu'aux années ‘80

when personal computers did arrive,

quand le PC arriva,

then there was room for this kind of system on personal computers.

il y eut de la place pour ce genre de système sur les PC.

And my company, OWL

Et ma société, OWL

built a system called Guide for the Apple Macintosh.

conçut un système appelé Guide pour le Macintosh d'Apple .

And we delivered the world's first hypertext system.

Et nous avons créé le premier système d’hypertexte du monde.

And this began to get a head of steam.

Et ça commença à se diffuser.

Apple introduced a thing called HyperCard,

Apple introduisit une chose appelée HyperCard,

and they made a bit of a fuss about it.

et on en fit tout un tapage.

They had a 12-page supplement in the Wall Street Journal the day it launched.

Le Wall Street Journal y consacra un supplément de 12 pages le jour du lancement.

The magazines started to cover it.

Les journaux commencèrent à couvrir le sujet.

Byte magazine and Communications at the ACM

Byte magazine et Communications à Association for Computing Machinery

had special issues covering hypertext.

sortirent un numéro spécial pour couvrir le sujet de l'hypertexte.

We developed a PC version of this product

Nous avons développé une version PC de ce produit

as well as the Macintosh version.

ainsi que la version Macintosh.

And our PC version became quite mature.

Et notre version PC devint assez évoluée.

These are some examples of this system in action in the late 80s.

Voici quelques exemples de ce système en marche vers la fin des années ’80.

You were able to deliver documents, were able to do it over networks.

Vous pouviez envoyer des documents, vous pouviez le faire en réseaux.

We developed a system such

Nous avons développé un système

that it had a markup language based on html.

qui avait un langage de balise basé sur html.

We called it hml: hypertext markup language.

Nous l’avons appelé html : hypertext markup language.

And the system was capable of doing

Et le système était capable de créer

very, very large documentation systems over computer networks.

des systèmes de documentation très, très vastes en réseaux d’ordinateurs.

So I took this system to a trade show in Versailles near Paris

Je l’ai donc amené à un salon à Versailles à côté de Paris

in late November 1990.

fin novembre 1990.

And I was approached by a nice young man called Tim Berners-Lee

Et un jeune homme du nom de Tim Berners-Lee s’est approché

who said, "Are you Ian Ritchie?" and I said, "Yeah."

en disant, « Êtes–vous Ian Ritchie ? » et j’ai répondu « Oui ».

And he said, "I need to talk to you."

Et il a dit, «Il faut que je vous parle ».

And he told me about his proposed system called the World Wide Web.

Et il me parla du système qu'il proposait, qui s’appelait le World Wide Web.

And I thought, well, that's got a pretentious name,

Et j’ai pensé que c’était un nom prétentieux,

especially since the whole system ran on his computer in his office.

surtout si tout le système fonctionnait sur son ordinateur dans son bureau.

But he was completely convinced that his World Wide Web

Mais il était totalement convaincu que son World Wide Web

would take over the world one day.

allait conquérir le monde un jour.

And he tried to persuade me to write the browser for it,

Et il essaya de me persuader d’en écrire le navigateur,

because his system didn't have any graphics or fonts or layout or anything;

parce que son système n’avait pas ni graphiques ni caractères ni mise en page ni rien du tout ;

it was just plain text.

ce n’était que du texte.

I thought, well, you know, interesting,

J’ai pensé que c’était intéressant,

but a guy from CERN, he's not going to do this.

mais un homme du CERN n’arriverait pas à faire ça.

So we didn't do it.

Donc nous ne l’avons pas fait.

In the next couple of years,

Les deux années suivantes,

the hypertext community didn't recognize him either.

la communauté de l'hypertexte ne le reconnut pas non plus.

In 1992, his paper was rejected for the Hypertext Conference.

En 1992, sa publication fut rejetée par la Hypertext Conference

In 1993,

En 1993,

there was a table at the conference in Seattle,

il y eut une conférence à Seattle,

and a guy called Marc Andreessen

et une personne du nom de Marc Andreessen

was demonstrating his little browser for the World Wide Web.

faisait la démonstration de son petit navigateur pour le World Wide Web.

And I saw it, and I thought, yep, that's it.

Et je l’ai vu, et j’ai pensé, oui, ça y est.

And the very next year, in 1994, we had the conference here in Edinburgh,

Et l’année suivante, en 1994, nous avons eu la conférence ici à Édimbourg,

and I had no opposition in having Tim Berners-Lee as the keynote speaker.

et il n’y a eu aucune opposition à recevoir Tim Berners-Lee en tant qu’intervenant principal.

So that puts me in pretty illustrious company.

Cela me place en illustre compagnie.

There was a guy called Dick Rowe

Un homme du nom de Dick Rowe

who was at Decca Records and turned down The Beatles.

qui travaillait à Decca Records et refusa les Beatles.

There was a guy called Gary Kildall

Un homme du nom de Gary Kildall

who went flying his plane

qui partit voler avec son avion

when IBM came looking for an operating system

pendant qu’IBM cherchait un système d’exploitation

for the IBM PC,

pour les PC IBM,

and he wasn't there, so they went back to see Bill Gates.

et il n’était pas là, ils se sont donc repliés sur Bill Gates.

And the 12 publishers

Et les 12 éditeurs

who turned down J.K. Rowling's Harry Potter, I guess.

qui refusèrent Harry Potter de J.K. Rowling, je crois.

On the other hand, there's Marc Andreessen

De l’autre coté, il y a Marc Andreessen

who wrote the world's first browser for the World Wide Web.

qui a écrit le premier navigateur pour le World Wide Web.

And according to Fortune magazine,

Et selon le magazine Fortune,

he's worth 700 million dollars.

il vaut 700 millions de dollars.

But is he happy?

Mais est-il heureux ?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)