Ian Ritchie: The day I turned down Tim Berners-Lee

번역: Kyo young Chu 검토: Woo Hwang

Well we all know the World Wide Web

자, 우린 모두 다 월드 와이드 웹이

has absolutely transformed publishing, broadcasting,

출판, 방송, 상업, 그리고 사람들과의 관계를

commerce and social connectivity,

획기적으로 바꿔왔다는 사실을 알고 있습니다

but where did it all come from?

하지만 어디서 나온 것일까요?

And I'll quote three people:

그리고 전 세 사람에 대해 이야기할 것입니다

Vannevar Bush, Doug Engelbart and Tim Berners-Lee.

베너바 부시, 더글라스 엔젤바드, 그리고 팀 버너스-리입니다

So let's just run through these guys.

자, 그럼 이 남자들에 대해 살펴보도록 하죠

This is Vannevar Bush.

이 사람은 베너바 부시입니다

Vannevar Bush was the U.S. government's chief scientific adviser during the war.

베너바 부시는 전시에 미국 정부의 수석 과학 고문이었습니다

And in 1945,

1945년,

he published an article in a magazine called Atlantic Monthly.

그는 '월간 애틀란틱'이라는 잡지에 한 기사를 기고하게 됩니다

And the article was called "As We May Think."

그 기사의 제목은 "우리가 생각하는 대로"입니다

And what Vannevar Bush was saying

베너바 부시가 쓴 내용은

was the way we use information is broken.

우리가 정보를 사용하는 방식이 고장났다는 것이었습니다

We don't work in terms of libraries

우리는 도서관이나 카달로그 시스템 등과

and catalog systems and so forth.

동일하게 작동하지 않습니다

The brain works by association.

뇌는 결합에 의해 작동합니다

With one item in its thought, it snaps instantly to the next item.

뇌에서 한 생각이 일어나면, 즉시 다른 것으로 옮겨집니다

And the way information is structured

그리고 정보가 구성되는 방법은

is totally incapable of keeping up with this process.

이렇게 뇌에서 일어나는 프로세스와는 전혀 맞질 않습니다

And so he suggested a machine,

그래서 그는 메멕스라고 불리던

and he called it the memex.

한 기계를 제안했었습니다

And the memex would link information,

메멕스는 하나의 정보를

one piece of information to a related piece of information and so forth.

또 다른 정보와 연결하는 것이 가능했었습니다

Now this was in 1945.

이건 1945년의 일이었습니다

A computer in those days

이 당시의 컴퓨터는

was something the secret services used to use for code breaking.

암호를 푸는데 사용되는 기밀의 기능을 담당했습니다

And nobody knew anything about it.

그리고 사람들은 컴퓨터에 대해서 아는것이 없었습니다

So this was before the computer was invented.

이건 컴퓨터가 발명되기 이전의 일입니다

And he proposed this machine called the memex.

부시는 메멕스라고 불리는 기계를 제안했었습니다

And he had a platform where you linked information to other information,

그리고 그는 한 정보를 다른 정보와 연결할 수 있는 플랫폼을 가지고 있었고,

and then you could call it up at will.

아무 때나 사용 할 수 있었습니다

So spinning forward,

그리고 시간을 앞으로 돌려보면,

one of the guys who read this article was a guy called Doug Engelbart,

이 기사를 본 사람들 중에 더그 엔젤바드라는 사람이 있었는데,

and he was a U.S. Air Force officer.

그는 미 공군의 장교였습니다

And he was reading it in their library in the Far East.

그는 극동지역에 있던 한 도서관에서 그 글을 읽었습니다

And he was so inspired by this article,

그는 그 기사에 아주 깊은 감명을 받게 되고,

it kind of directed the rest of his life.

이 글이 그의 남은 인생을 좌우하게 됩니다

And by the mid-60s, he was able to put this into action

그리고 60년 대 중반, 그는 캘리포니아의 스탠포드 연구실에서 일할 때

when he worked at the Stanford Research Lab in California.

이를 실제로 실험할 수 있게 됩니다

He built a system.

그는 한 시스템을 만들었습니다

The system was designed to augment human intelligence, it was called.

그 시스템은 인간의 지능을 합치기 위해 설계되었다고 불렸었습니다

And in a premonition of today's world

그리고 그의 시스템은

of cloud computing and softwares of service,

oN-Line System의 약자로 NLS라고 불렸고,

his system was called NLS

오늘날의 클라우드 컴퓨팅과

for oN-Line System.

소프트웨어 서비스의 시초였습니다

And this is Doug Engelbart.

이 사람이 더글라스 엔젤바드입니다

He was giving a presentation at the Fall Joint Computer Conference

그는 1968년 추계 연합 컴퓨터 컨퍼런스에서

in 1968.

발표를 했었습니다

What he showed --

그는 무대에 앉아서

he sat on a stage like this, and he demonstrated this system.

이 시스템을 시연하는 것을 보여주었습니다

He had his head mic like I've got.

그는 제가 하고 있는 것과 같은 마이크를 차고서

And he works this system.

이 시스템을 작동시키고 있습니다

And you can see, he's working between documents

보시다시피, 문서와 그림 사이를 오가면서

and graphics and so forth.

계속 작업을 하고 있습니다

And he's driving it all

그리고 그는 이 모든 것을

with this platform here,

여기 이 다섯 손가락의 키보드와

with a five-finger keyboard

이 시스템을 운용하기 위해 특별히 고안된

and the world's first computer mouse,

세계 최초의 마우스로 이루어진 장치로

which he specially designed in order to do this system.

작동시키고 있습니다

So this is where the mouse came from as well.

바로 여기서 마우스가 처음 나오게 된 것입니다

So this is Doug Engelbart.

여기까지 더글라스 엔젤바드였습니다

The trouble with Doug Engelbart's system

더글라스 엔젤바드의 시스템이 가지고 있던 문제점은

was that the computers in those days cost several million pounds.

그 당시의 컴퓨터의 가격이 수 백만 파운드나 되었다는 것이었습니다

So for a personal computer,

그러니까 수 백만 파운드짜리 개인용 컴퓨터를 산다는 것은

a few million pounds was like having a personal jet plane;

개인용 비행기를 산다는 것과 마찬가지였습니다

it wasn't really very practical.

전혀 실용적이지 못했었죠

But spin on to the 80s

그러나 개인용 컴퓨터가 실용화되었던

when personal computers did arrive,

80년대로 돌아가보면

then there was room for this kind of system on personal computers.

이런 개인용 컴퓨터에 엔젤바드가 고안한 시스템을 만들 수 있는 여지가 생겼습니다.

And my company, OWL

그리고 제 회사인 OWL은

built a system called Guide for the Apple Macintosh.

애플의 매킨토시를 위한 Guide라는 시스템을 만들었습니다

And we delivered the world's first hypertext system.

그리고 저희는 세계 최초의 하이퍼텍스트 시스템을 개발했습니다

And this began to get a head of steam.

그리고 이로 인해 추진력을 얻게 되었습니다

Apple introduced a thing called HyperCard,

애플은 하이퍼카드라고 불리는 것을 소개했고,

and they made a bit of a fuss about it.

이게 꽤나 큰 이슈가 되었습니다

They had a 12-page supplement in the Wall Street Journal the day it launched.

그 시스템이 시장에 나오던 날 월스트리트 저널에 12페이지의 부록을 만들었죠

The magazines started to cover it.

여러 잡지들도 그 내용을 다루기 시작했습니다

Byte magazine and Communications at the ACM

Byte magazine과 ACM의 Communications지는

had special issues covering hypertext.

하이퍼텍스트를 주제로 하는 특별판을 냈었습니다

We developed a PC version of this product

저희는 매킨토시 버전 뿐만 아니라

as well as the Macintosh version.

PC 버전도 개발했습니다

And our PC version became quite mature.

PC버전은 꽤나 완성도가 높았습니다

These are some examples of this system in action in the late 80s.

이 장면은 80년 대 후반 이 시스템의 작동 예입니다

You were able to deliver documents, were able to do it over networks.

문서를 이동할 수도 있었고, 네트워크를 통한 작업도 가능했었습니다.

We developed a system such

저희는 html을 기반으로 한

that it had a markup language based on html.

마크업 언어를 가진 시스템을 개발했습니다

We called it hml: hypertext markup language.

저희는 그걸 hypertext markup language를 줄여서 hml로 불렀었습니다

And the system was capable of doing

그 시스템은 아주 아주 큰 문서 시스템을

very, very large documentation systems over computer networks.

컴퓨터 네트워크를 통해 작업하는 것이 가능했었습니다

So I took this system to a trade show in Versailles near Paris

그래서 전 1990년 11월 말에 이 시스템을 가지고 파리 근처

in late November 1990.

베르사유에서 열리는 무역 전람회에 가지고 갔었습니다

And I was approached by a nice young man called Tim Berners-Lee

그리고 팀 버너스-리 라고 하는 한 잘 생기고 젊은 남자가 제게 와서,

who said, "Are you Ian Ritchie?" and I said, "Yeah."

"이안 릿치 씨입니까?"라고 묻길래 "네"라고 대답했었습니다

And he said, "I need to talk to you."

그러자 그는 "드릴 말씀이 있는데요"라고 하더군요

And he told me about his proposed system called the World Wide Web.

그리고 그는 제게 월드 와이드 웹(World Wide Web)이라고 하는 시스템을 제안했습니다

And I thought, well, that's got a pretentious name,

전, 그 시스템이 꽤나 허세 부리는 이름을 가지고 있다고 생각했었습니다

especially since the whole system ran on his computer in his office.

왜냐하면 전체 시스템이 그의 사무실에 있는 컴퓨터에서 운영이 되고 있었거든요

But he was completely convinced that his World Wide Web

하지만 그는 그의 월드 와이드 웹이

would take over the world one day.

언젠가는 전 세계에 퍼질 것이라는 확신에 차있었습니다

And he tried to persuade me to write the browser for it,

그의 시스템은 그림이나, 글씨체, 레이아웃 등이

because his system didn't have any graphics or fonts or layout or anything;

전혀 없이 단순히 글만 있었기에,

it was just plain text.

그는 제게 그에 맞는 브라우저를 하나 만들어 달라고 설득을 했었습니다

I thought, well, you know, interesting,

그래서 전 '흠, 흥미롭군

but a guy from CERN, he's not going to do this.

그런데 CERN 출신이라고? 그럼 안하겠네'라고 생각했었습니다

So we didn't do it.

그래서 전 하지 않았죠

In the next couple of years,

다음 몇 해 동안도

the hypertext community didn't recognize him either.

하이퍼텍스트 업계는 그를 알아보지 못했습니다

In 1992, his paper was rejected for the Hypertext Conference.

1992년에는 그의 논문이 하이퍼텍스트 컨퍼런스로부터 거절당했었습니다

In 1993,

1993년,

there was a table at the conference in Seattle,

시애틀에서 열린 한 컨퍼런스에서

and a guy called Marc Andreessen

마크 앤드리슨이라고 하는 한 남자가

was demonstrating his little browser for the World Wide Web.

월드 와이드 웹을 위한 자그마한 브라우저를 시연하고 있었습니다

And I saw it, and I thought, yep, that's it.

전 그걸 봤고, '바로 저거야'라고 생각했죠

And the very next year, in 1994, we had the conference here in Edinburgh,

바로 이듬해인 1944년 여기 이곳 에덴버러에서 컨퍼런스가 열렸는데,

and I had no opposition in having Tim Berners-Lee as the keynote speaker.

전 팀 버너스-리를 기조 연설자로 세우는 데 전혀 반대를 하지 않았었습니다

So that puts me in pretty illustrious company.

덕분에 제 회사가 이름을 날리게 되었죠

There was a guy called Dick Rowe

여기에 딕 로우라는 사람이 참가했었는데,

who was at Decca Records and turned down The Beatles.

그는 데카 레코드에서 일을 했었고, 비틀즈를 거절한 사람입니다

There was a guy called Gary Kildall

게리 킬달이라는 사람도 거기 있었는데,

who went flying his plane

그는 IMB이 자신들의 컴퓨터에 맞는

when IBM came looking for an operating system

운영체제를 찾으려고 갔을 때

for the IBM PC,

이미 비행기를 타고 갔었습니다

and he wasn't there, so they went back to see Bill Gates.

그래서 IMB은 빌 게이츠를 찾아갔었죠

And the 12 publishers

제가 듣기론 해리포터의 작가인

who turned down J.K. Rowling's Harry Potter, I guess.

J.K 롤링을 거절한 출판사도 12개 정도 있었던 것 같고요

On the other hand, there's Marc Andreessen

반면에, 월드 와이드 웹을 위한

who wrote the world's first browser for the World Wide Web.

최초의 브라우저를 만든 마크 앤드리센이라는 사람도 있었죠

And according to Fortune magazine,

포츈지에 따르면 그는

he's worth 700 million dollars.

7억 달러의 가치가 있다고 하더군요

But is he happy?

하지만 그는 행복할까요?

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)