James B. Glattfelder: Who controls the world?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Lazaros Boudakidis Επιμέλεια: Mary Keramida

«Όταν ήρθε η κρίση,

"When the crisis came,

οι περιορισμοί των υφιστάμενων μοντέλων οικονομίας

the serious limitations of existing economic and financial models

και οικονομικών έγιναν αμέσως εμφανείς».

immediately became apparent."

«Πολλοί έχουν την πεποίθηση, ανάμεσά τους κι εγώ,

"There is also a strong belief, which I share,

that bad or oversimplistic and overconfident economics

ότι η κακή, υπεραπλουστευμένη και μεγάλης αυτοπεποίθησης οικονομία

helped create the crisis."

συνέβαλε στη δημιουργία της κρίσης».

Now, you've probably all heard of similar criticism

Σίγουρα, όλοι έχετε ακούσει παρόμοια κριτική

από σκεπτικιστές του καπιταλισμού.

coming from people who are skeptical of capitalism.

But this is different.

Όμως δεν είναι το ίδιο.

Έρχεται από την καρδιά της οικονομίας.

This is coming from the heart of finance.

The first quote is from Jean-Claude Trichet

Το πρώτο απόφθεγμα είναι του Ζαν Κλώντ Τρισέ

when he was governor of the European Central Bank.

όταν ήταν διοικητής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

The second quote is from the head of the UK Financial Services Authority.

Το δεύτερο απόφθεγμα είναι του επικεφαλής

της Βρετανικής Αρχής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών.

Are these people implying

Υπαινίσσονται και οι δύο

that we don't understand the economic systems

πως δεν καταλαβαίνουμε τα οικονομικά συστήματα

that drive our modern societies?

που καθοδηγούν τη σύγχρονη κοινωνία;

It gets worse.

Και γίνεται χειρότερο.

"We spend billions of dollars

«Ξοδεύουμε δισ. δολάρια

trying to understand the origins of the universe,

προσπαθώντας να κατανοήσουμε την απαρχή του σύμπαντος

τη στιγμή που δεν καταλαβαίνουμε τις συνθήκες

while we still don't understand the conditions for a stable society,

που απαιτεί μία σταθερή κοινωνία, μία λειτουργική οικονομία ή η ειρήνη».

a functioning economy, or peace."

What's happening here? How can this be possible?

Τι συμβαίνει; Πώς είναι δυνατόν να συμβαίνει;

Do we really understand more about the fabric of reality

Καταλαβαίνουμε περισσότερα για την ερμηνεία της πραγματικότητας

than we do about the fabric which emerges from our human interactions?

απ' ό,τι για την ουσία

της ανθρώπινης αλληλεπίδρασής μας;

Unfortunately, the answer is yes.

Η απάντηση είναι δυστυχώς ναι.

But there's an intriguing solution

Υπάρχει όμως μία ενδιαφέρουσα λύση που έρχεται

which is coming from what is known as the science of complexity.

από την αποκαλούμενη επιστήμη της πολυπλοκότητας.

Για να εξηγήσουμε τι είναι αυτό και τι σημαίνει,

To explain what this means and what this thing is,

please let me quickly take a couple of steps back.

επιτρέψτε μου να πάμε μερικά βήματα πίσω στο παρελθόν.

Κατέληξα στη φυσική από λάθος.

I ended up in physics by accident.

It was a random encounter when I was young,

Ήταν ένα τυχαίο γεγονός όταν ήμουν νέος,

and since then, I've often wondered about the amazing success of physics

και από τότε, συχνά θαυμάζω

την απίθανη επιτυχία της φυσικής

στο να περιγράφει τον κόσμο που βλέπουμε κάθε μέρα.

in describing the reality we wake up in every day.

Με λίγα λόγια, μπορείτε να φανταστείτε τη φυσική ως εξής.

In a nutshell, you can think of physics as follows.

So you take a chunk of reality you want to understand

Παίρνεις ένα κομματάκι πραγματικότητας που θέλεις να κατανοήσεις

and you translate it into mathematics.

και το μεταφράζεις σε μαθηματικά.

Το κωδικοποιείς σε εξισώσεις.

You encode it into equations.

Then, predictions can be made and tested.

Μετά δημιουργείς και δοκιμάζεις προβλέψεις.

We're actually really lucky that this works,

Είμαστε πολύ τυχεροί που δουλεύει έτσι,

because no one really knows why the thoughts in our heads

αφού κανείς δεν ξέρει στ' αλήθεια γιατί οι σκέψεις μας

should actually relate to the fundamental workings of the universe.

θα έπρεπε να έχουν κάποια σχέση με τις αρχές λειτουργίας του σύμπαντος.

Despite the success, physics has its limits.

Παρά την επιτυχία, η φυσική έχει όρια.

As Dirk Helbing pointed out in the last quote,

Όπως είπε ο Ντίρκ Χέλμπιν στο τελευταίο απόφθεγμα,

δεν κατανοούμε στ' αλήθεια την πολυπλοκότητα

we don't really understand the complexity that relates to us, that surrounds us.

που σχετίζεται με εμάς, που μας περιβάλλει.

This paradox is what got me interested in complex systems.

Αυτό το παράδοξο είναι που μου κίνησε το ενδιαφέρον για τα πολύπλοκα συστήματα.

So these are systems which are made up

Πρόκειται για συστήματα που αποτελούνται

of many interconnected or interacting parts:

από πολλά διασυνδεδεμένα ή αλληλεπιδρώντα μέρη:

swarms of birds or fish,

σμήνη πουλιών ή ψαριών, αποικίες μυρμηγκιών,

ant colonies, ecosystems, brains, financial markets.

οικοσυστήματα, εγκέφαλοι, οικονομικές αγορές.

These are just a few examples.

Είναι μόνο μερικά παραδείγματα.

Interestingly, complex systems are very hard to map

Παραδόξως, τα πολύπλοκα συστήματα είναι πολύ δύσκολο να χαρτογραφηθούν

into mathematical equations,

σε μαθηματικές εξισώσεις,

so the usual physics approach doesn't really work here.

οπότε η συνήθης προσέγγιση της φυσικής δεν έχει εφαρμόζεται σωστά εδώ.

So what do we know about complex systems?

Τι γνωρίζουμε λοιπόν για τα σύνθετα συστήματα;

Well, it turns out that what looks like complex behavior from the outside

Αποδεικνύεται πως αυτό που μοιάζει με σύνθετη συμπεριφορά

όταν το βλέπουμε από έξω, είναι το αποτέλεσμα

is actually the result of a few simple rules of interaction.

μερικών απλών κανόνων αλληλεπίδρασης.

Που σημαίνει ότι μπορούμε να ξεχάσουμε τις εξισώσεις

This means you can forget about the equations

and just start to understand the system

και να αρχίσουμε να κατανοούμε το σύστημα

εξετάζοντας τις αλληλεπιδράσεις,

by looking at the interactions,

so you can actually forget about the equations

μπορούμε να ξεχάσουμε τις εξισώσεις

and you just start to look at the interactions.

και να ξεκινήσουμε να βλέπουμε τις αλληλεπιδράσεις.

And it gets even better, because most complex systems

Γίνεται ακόμη καλύτερο, γιατί τα περισσότερα πολύπλοκα συστήματα

have this amazing property called emergence.

έχουν την απίθανη ιδιότητα της ανάδυσης.

So this means that the system as a whole suddenly starts to show a behavior

Που συμαίνει ότι το σύστημα ως σύνολο

αρχίζει ξαφνικά να έχει συμπεριφορά

που δεν είναι κατανοητή ή προβλέψιμη,

which cannot be understood or predicted

by looking at the components of the system.

όταν εξετάζουμε τα μέρη που το απαρτίζουν.

So the whole is literally more than the sum of its parts.

Έτσι το σύνολο είναι κυριολεκτικά περισσότερο από το άθροισμα των τμημάτων του.

And all of this also means

Αυτό σημαίνει πως μπορούμε να ξεχάσουμε

that you can forget about the individual parts of the system,

τα επιμέρους τμήματα του συστήματος, το πόσο πολύπλοκα είναι.

how complex they are.

So if it's a cell or a termite or a bird,

Είτε είναι ένα κύτταρο, είτε ένας τερμίτης, είτε ένα πουλί,

you just focus on the rules of interaction.

επικεντρωνόμαστε στους κανόνες αλληλεπίδρασης.

Σαν αποτέλεσμα, τα δίκτυα είναι ιδανικές απεικονίσεις

As a result, networks are ideal representations of complex systems.

των πολύπλοκων συστημάτων.

Οι κόμβοι ενός δικτύου,

The nodes in the network are the system's components,

είναι τα συνθετικά στοιχεία του συστήματος

και οι συνδέσεις αποτελούν τις αλληλεπιδράσεις.

and the links are given by the interactions.

So what equations are for physics,

Αυτό λοιπόν που στη φυσική κάνουν οι εξισώσεις,

complex networks are for the study of complex systems.

το κάνουν τα σύνθετα δίκτυα στη μελέτη σύνθετων συστημάτων.

This approach has been very successfully applied

Αυτή η προσέγγιση έχει εφαρμοστεί πολύ πετυχημένα

to many complex systems in physics, biology,

σε πολλά σύνθετα συστήματα στη φυσική, στη βιολογία,

computer science, the social sciences,

στην πληροφορική, στις κοινωνικές επιστήμες,

but what about economics?

όμως τι γίνεται στα οικονομικά;

Where are economic networks?

Που είναι τα οικονομικά δίκτυα;

This is a surprising and prominent gap in the literature.

Πρόκειται για ένα εκπληκτικό και σημαντικό κενό στη βιβλιογραφία.

Η μελέτη που δημοσιεύσαμε πέρσι με τον τίτλο

The study we published last year, called "The Network of Global Corporate Control,"

«Το Δίκτυο του Παγκόσμιου Εταιρικού Ελέγχου»

ήταν η πρώτη εκτενής ανάλυση των οικονομικών δικτύων.

was the first extensive analysis of economic networks.

The study went viral on the Internet

Η μελέτη διαδόθηκε πολύ γρήγορα στο Ίντερνετ

and it attracted a lot of attention from the international media.

και συγκέντρωσε μεγάλη προσοχή από τα παγκόσμια ΜΜΕ.

This is quite remarkable, because, again, why did no one look at this before?

Είναι κάτι αξιοσημείωτο, το πως

κανένας δεν το είχε σκεφτεί στο παρελθόν.

Similar data has been around for quite some time.

Παρόμοια δεδομένα κυκλοφορούν εδώ και καιρό.

What we looked at in detail was ownership networks.

Επικεντρωθήκαμε με λεπτομέρεια στην ιδιοκτησία των δικτύων.

Εδώ οι κόμβοι είναι εταιρείες, άνθρωποι, κυβερνήσεις,

So here the nodes are companies, people, governments, foundations, etc.

ιδρύματα, κλπ.

And the links represent the shareholding relations,

Οι σύνδεσμοι απεικονίζουν τις σχέσεις των μετόχων,

so shareholder A has x percent of the shares in company B.

έτσι ο μέτοχος Α έχει x ποσοστό των μετοχών της εταιρείας Β.

And we also assign a value to the company given by the operating revenue.

Καθορίσαμε επίσης μία αξία σε κάθε εταιρεία

βάσει των λειτουργικών της εσόδων.

Τα δίκτυα ιδιοκτησίας αποκαλύπτουν πρακτικές

So ownership networks reveal the patterns of shareholding relations.

στις μετοχικές σχέσεις.

Σε αυτό το μικρό παράδειγμα, μπορείτε να δείτε

In this little example, you can see a few financial institutions

μερικά οικονομικά ιδρύματα

και έχουμε τονίσει μερικές από τις πολλές συνδέσεις.

with some of the many links highlighted.

Now, you may think that no one looked at this before

Ίσως να πιστεύετε πως δεν το έχει ξαναδεί κανείς αυτό

because ownership networks are really, really boring to study.

επειδή τα δίκτυα ιδιοκτησίας είναι

πολύ, πολύ βαρετά για να τα μελετάμε.

Well, as ownership is related to control,

Επειδή η ιδιοκτησία σχετίζεται με τον έλεγχο,

as I shall explain later,

όπως θα εξηγήσω αργότερα,

looking at ownership networks

το να μελετά κανείς τα δίκτυα ιδιοκτησίας

actually can give you answers to questions like,

μπορεί να δώσει απαντήσεις σε ερωτήματα όπως,

who are the key players?

ποιοι είναι οι βασικοί παίκτες;

How are they organized? Are they isolated?

Πώς είναι οργανωμένοι; Είναι απομονωμένοι;

Are they interconnected?

Είναι διασυνδεδεμένοι;

And what is the overall distribution of control?

Κατά πόσο είναι κατανεμημένος ο έλεγχος;

In other words, who controls the world?

Με άλλα λόγια, ποιος ελέγχει τον κόσμο;

I think this is an interesting question.

Νομίζω πως πρόκειται για μία πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση.

Έχει και επιπτώσεις στο συστημικό ρίσκο.

And it has implications for systemic risk.

Είναι ένα μέτρο για το πόσο ευάλωτο είναι συνολικά το σύστημα.

This is a measure of how vulnerable a system is overall.

Ένας μεγάλος βαθμός διασύνδεσης

A high degree of interconnectivity can be bad for stability,

μπορεί να είναι άσχημος για τη σταθερότητα,

because then the stress can spread through the system like an epidemic.

αφού η πίεση μπορεί να διαδοθεί μέσα στο σύστημα

σαν επιδημία.

Scientists have sometimes criticized economists

Οι επιστήμονες έχουν κριτικάρει κατά καιρούς τους οικονομολόγους

που πιστεύουν πως οι ιδέες και οι έννοιες

who believe ideas and concepts are more important than empirical data,

είναι πιο σημαντικές από τα εμπειρικά δεδομένα,

because a foundational guideline in science is:

καθώς μια βασική αρχή της επιστήμης είναι:

Αφήστε τα δεδομένα να μιλήσουν. Εντάξει. Ας το κάνουμε.

Let the data speak. OK. Let's do that.

So we started with a database containing 13 million ownership relations from 2007.

Ξεκινήσαμε λοιπόν με μια βάση δεδομένων που περιέχει

13 εκατομμύρια σχέσεις ιδιοκτησίας από το 2007.

This is a lot of data, and because we wanted to find out

Είναι πολλά δεδομένα, και επειδή θέλαμε να ανακαλύψουμε

ποιος κυβερνάει τον κόσμο,

"who rules the world,"

αποφασίσαμε να επικεντρωθούμε σε διακρατικές εταιρείες

we decided to focus on transnational corporations,

or "TNCs," for short.

ή Δ.Ε. για συντομία.

These are companies that operate in more than one country,

Πρόκειται για εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε περισσότερες από μία χώρες

and we found 43,000.

και βρήκαμε περίπου 43.000.

Στο επόμενο βήμα, φτιάξαμε ένα δίκτυο γύρω από αυτές τις εταιρείες,

In the next step, we built the network around these companies,

so we took all the TNCs' shareholders,

πήραμε όλους τους μετόχους των Δ.Ε.,

and the shareholders' shareholders, etc.,

και τους μετόχους των μετόχων, κλπ.,

all the way upstream, and we did the same downstream,

από κάτω προς τα πάνω, και το ίδιο από πάνω προς τα κάτω,

and ended up with a network containing 600,000 nodes

και καταλήξαμε σε ένα δίκτυο με 600.000 κόμβους

and one million links.

και ένα εκατομμύριο συνδέσεις.

This is the TNC network which we analyzed.

Αυτό είναι το δίκτυο Δ.Ε. που αναλύσαμε.

Όπως προκύπτει, είναι δομημένο ως εξής.

And it turns out to be structured as follows.

So you have a periphery and a center

Έχουμε μία περιφέρεια και ένα κέντρο

which contains about 75 percent of all the players,

που περιλαμβάνει περίπου το 75% όλων των παικτών,

και στο κέντρο υπάρχει αυτός ο μικρός αλλά κυρίαρχος πυρήνας

and in the center, there's this tiny but dominant core

που αποτελείται από ισχυρά διασυνδεδεμένες εταιρείες.

which is made up of highly interconnected companies.

To give you a better picture,

Για να αποκτήσετε μια καλύτερη εικόνα,

think about a metropolitan area.

σκεφτείτε μια μητροπολιτική περιοχή.

So you have the suburbs and the periphery,

Έχουμε τα προάστια και την περιφέρεια,

you have a center, like a financial district,

έχουμε ένα κέντρο όπως μία οικονομική περιοχή,

then the core will be something like

οπότε ο πυρήνας θα είναι ίσως

the tallest high-rise building in the center.

το πιο ψηλό κτήριο στο κέντρο.

And we already see signs of organization going on here.

Βλέπουμε ήδη σημάδια οργάνωσης εδώ.

36 percent of the TNCs are in the core only,

Τριάντα έξι τοις εκατό των Δ.Ε. είναι μόνο στον πυρήνα,

but they make up 95 percent of the total operating revenue of all TNCs.

αλλά παράγουν μέχρι και το 95 τοις εκατό των λειτουργικών εσόδων

όλων των Δ.Ε.

Τώρα που αναλύσαμε τη δομή,

OK, so now we analyzed the structure,

so how does this relate to the control?

πώς σχετίζεται αυτό με τον έλεγχο;

Well, ownership gives voting rights to shareholders.

Η ιδιοκτησία δίνει στους μετόχους δικαίωμα ψήφου.

This is the normal notion of control.

Αυτή είναι η κανονική έννοια του ελέγχου.

Υπάρχουν διαφορετικά μοντέλα που επιτρέπουν τον υπολογισμό

And there are different models

which allow you to compute the control you get from ownership.

του ελέγχου που δίνει η ιδιοκτησία.

Αν έχεις περισσότερο από 50 τοις εκατό των μετοχών μίας εταιρείας,

If you have more than 50 percent of the shares in a company,

παίρνεις τον έλεγχο,

you get control,

but usually, it depends on the relative distribution of shares.

αλλά συνήθως εξαρτάται από τη σχετική διανομή των μετοχών.

And the network really matters.

Το δίκτυο έχει μεγάλη σημασία.

About 10 years ago, Mr. Tronchetti Provera

Πριν 10 χρόνια, ο κ. Τρονκέτι Προβέρα

είχε την ιδιοκτησία και τον έλεγχο μίας μικρής εταιρείας,

had ownership and control in a small company,

which had ownership and control in a bigger company.

η οποία είχε την ιδιοκτησία και τον έλεγχο μίας μεγαλύτερης εταιρείας.

Καταλαβαίνετε το νόημα.

You get the idea.

This ended up giving him control in Telecom Italia with a leverage of 26.

Στο τέλος κατέληξε να ελέγχει την Τέλεκομ Ιτάλια.

με πολλαπλασιαστή 26.

So this means that, with each euro he invested,

Αυτό σημαίνει πως για κάθε ευρώ που επένδυε,

he was able to move 26 euros of market value

μπορούσε να διακινήσει 26 ευρώ χρηματιστηριακής αξίας

μέσω της αλυσίδας των σχέσεων ιδιοκτησίας.

through the chain of ownership relations.

Now what we actually computed in our study was the control over the TNCs' value.

Αυτό που έχουμε υπολογίσει στη μελέτη μας

ήταν ο έλεγχος στις τιμές των Δ.Ε.

Κάτι που μας επέτρεψε να αντιστοιχίσουμε ένα βαθμό επιρροής

This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.

σε κάθε μέτοχο.

Είναι κατά πολύ ανάλογο

This is very much in the sense of Max Weber's idea of potential power,

με την ιδέα του Μαξ Γουέμπερ για την εν δυνάμει δύναμη,

που είναι η πιθανότητα να εφαρμοστεί η επιθυμία κάποιου

which is the probability of imposing one's own will

despite the opposition of others.

παρά την εναντίωση των υπολοίπων.

If you want to compute the flow in an ownership network,

Αν θέλετε να υπολογίσετε τη ροή σε ένα δίκτυο ιδιοκτησίας,

this is what you have to do.

πρέπει να κάνετε αυτό.

It's actually not that hard to understand.

Δεν είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβετε.

Let me explain by giving you this analogy.

Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω με αυτό το παράδειγμα.

Σκεφτείτε νερό να περνάει από σωλήνες

So think about water flowing in pipes, where the pipes have different thickness.

οι οποίοι έχουν διαφορετικό πάχος.

So similarly, the control is flowing in the ownership networks

Παρόμοια, ο έλεγχος διαπερνάει τα δίκτυα ιδιοκτησίας

και συσσωρεύεται στους κόμβους.

and is accumulating at the nodes.

So what did we find after computing all this network control?

Τι βρήκαμε όταν υπολογίσαμε όλο αυτό το δίκτυο ελέγχου;

Φαίνεται πως οι 737 μεγαλύτεροι μέτοχοι

Well, it turns out that the 737 top shareholders

have the potential to collectively control 80 percent of the TNCs' value.

έχουν τη δυνατότητα να ελέγξουν συλλογικά

το 80 τοις εκατό της αξίας των Δ.Ε.

Now remember, we started out with 600,000 nodes,

Θυμιθείτε πως ξεκινήσαμε με 600.000 κόμβους,

so these 737 top players make up a bit more than 0.1 percent.

οπότε αυτοί οι 737 μεγαλύτεροι παίκτες

αποτελούν λίγο πάνω από το 0,1 τοις εκατό.

They're mostly financial institutions in the US and the UK.

Είναι κυρίως οικονομικά ιδρύματα στην Αμερική και στην Αγγλία.

And it gets even more extreme.

Γίνεται ακόμη πιο ακραίο.

Υπάρχουν 146 μεγάλοι παίκτες στον πυρήνα,

There are 146 top players in the core,

που έχουν τη δυνατότητα να ελέγξουν συλλογικά

and they together have the potential to collectively control

40 percent of the TNCs' value.

40 τοις εκατό της αξίας των Δ.Ε.

Τι πρέπει να σας μείνει από όλα αυτά;

What should you take home from all of this?

Well, the high degree of control you saw is very extreme by any standard.

Ο μεγάλος βαθμός ελέγχου που είδατε

είναι πολύ ακραίος σε κάθε περίπτωση.

Ο μεγάλος βαθμός διασύνδεσης

The high degree of interconnectivity of the top players in the core

των μεγάλων παικτών στον πυρήνα

ενδέχεται να αποτελέσει σημαντικό συστημικό ρίσκο για την παγκόσμια οικονομία

could pose a significant systemic risk to the global economy.

και μπορούμε εύκολα να αναπαράγουμε το δίκτυο Δ.Ε.

And we could easily reproduce the TNC network

with a few simple rules.

με μερικούς απλούς κανόνες.

Αυτό σημαίνει πως η δομή του είναι πιθανότατα το αποτέλεσμα

This means that its structure is probably the result of self-organization.

μίας αυτο-οργάνωσης.

Είναι μία εξελισσόμενη ιδιότητα που εξαρτάται

It's an emergent property which depends on the rules of interaction in the system,

από τους κανόνες αλληλεπίδρασης στο σύστημα,

so it's probably not the result of a top-down approach

οπότε μάλλον δεν είναι το αποτέλεσμα προσέγγισης από πάνω προς τα κάτω

like a global conspiracy.

όπως μία παγκόσμια συνωμοσία.

Η μελέτη μας «είναι μία εικόνα της επιφάνειας της σελήνης.

Our study "is an impression of the moon's surface.

It's not a street map."

Δεν είναι ένας χάρτης με δρόμους».

So you should take the exact numbers in our study with a grain of salt,

Οπότε, δεν θα πρέπει να εκλάβετε τα μεγέθη της μελέτης μας

κατά λέξη,

yet it "gave us a tantalizing glimpse of a brave new world of finance."

αλλά «ως μία καλή πρώτη ματιά

ενός γενναίου νέου κόσμου της οικονομίας».

Ελπίζουμε να έχουμε ανοίξει το δρόμο για περισσότερη έρευνα σε αυτόν τον τομέα,

We hope to have opened the door for more such research in this direction,

so the remaining unknown terrain will be charted in the future.

ώστε να χαρτογραφηθούν και άλλες περιοχές στο μέλλον.

And this is slowly starting.

Αυτό ξεκινάει σιγά σιγά.

We're seeing the emergence of long-term and highly-funded programs

Βλέπουμε την άνθιση των μακροπρόθεσμων

υψηλής χρηματοδότησης προγραμμάτων που στοχεύουν στην κατανόηση

which aim at understanding our networked world

του δικτυωμένου κόσμου μας από πλευράς πολυπλοκότητας.

from a complexity point of view.

Αυτό το ταξίδι, όμως, μόλις έχει ξεκινήσει,

But this journey has only just begun,

so we will have to wait before we see the first results.

οπότε θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να δούμε τα πρώτα αποτελέσματα.

Now there is still a big problem, in my opinion.

Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει ακόμα ένα μεγάλο πρόβλημα.

Οι ιδέες που σχετίζονται με την οικονομία, τα οικονομικά, την πολιτική,

Ideas relating to finance, economics, politics, society,

την κοινωνία, συχνά αλλοιώνονται

are very often tainted by people's personal ideologies.

από τις προσωπικές πεποιθήσεις των ανθρώπων.

I really hope that this complexity perspective

Ελπίζω πραγματικά πως αυτή η οπτική της πολυπλοκότητας

allows for some common ground to be found.

θα μας επιτρέψει να βρούμε κοινό έδαφος.

Θα ήταν υπέροχο αν είχε τη δύναμη

It would be really great if it has the power

to help end the gridlock created by conflicting ideas,

να εξαφανίσει το τέλμα που δημιουργείται από αντικρουόμενες ιδέες,

which appears to be paralyzing our globalized world.

κάτι που φαίνεται να παραλύει τον οικουμενικό μας κόσμο.

Reality is so complex, we need to move away from dogma.

Η πραγματικότητα είναι τόσο πολύπλοκη, που πρέπει να απομακρυνθούμε από τα δόγματα.

But this is just my own personal ideology.

Αυτή όμως δεν είναι παρά η προσωπική μου ιδεολογία.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)