Love, no matter what | Andrew Solomon

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Evi Coup D'état Επιμέλεια: ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΛΟΚΑ

"Even in purely nonreligious terms,

Ακόμα και με καθαρά μη θρησκευτικούς όρους,

η ομοφυλοφιλία αποτελεί κακή χρήση της σεξουαλικής δυνατότητας.

homosexuality represents a misuse of the sexual faculty.

It is a pathetic little second-rate substitute for reality --

Είναι ένα αξιοθρήνητο υποκατάστατο της πραγματικότητας --

a pitiable flight from life.

Mια θλιβερή φυγή από τη ζωή.

Ως τέτοια, δεν είναι άξια συμπόνιας

As such, it deserves no compassion,

it deserves no treatment as minority martyrdom,

και δεν χρήζει θεραπείας

όντας μειονοτικό μαρτύριο

και δεν αξίζει να θεωρείται τίποτα παραπάνω από μια ολέθρια ασθένεια.

and it deserves not to be deemed anything but a pernicious sickness."

That's from "Time" magazine in 1966, when I was three years old.

Αυτό είναι από το περιοδικό Τάιμς το 1966, όταν ήμουν 3 ετών.

Και πέρυσι, ο πρόεδρος των ΗΠΑ

And last year, the president of the United States

came out in favor of gay marriage.

εκφράστηκε θετικά σχετικά με τον γάμο των ομοφυλόφιλων.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Η ερώτηση μου είναι: πώς φτάσαμε από εκείνο το σημείο στο σήμερα;

And my question is:

How did we get from there to here?

How did an illness become an identity?

Πώς μια ασθένεια έγινε ταυτότητα;

When I was perhaps six years old,

Όταν ήμουν περίπου έξι ετών,

πήγα σ' ένα μαγαζί με παπούτσια με τη μητέρα και τον αδερφό μου.

I went to a shoe store with my mother and my brother.

And at the end of buying our shoes,

Αφού τελειώσαμε τα ψώνια μας,

the salesman said to us that we could each have a balloon to take home.

ο πωλητής μας είπε ότι μπορούσαμε να πάρουμε ο καθένας από ένα μπαλόνι.

My brother wanted a red balloon,

Ο αδερφός μου ήθελε ένα κόκκινο μπαλόνι, ενώ εγώ ήθελα ένα ροζ μπαλόνι.

and I wanted a pink balloon.

Η μητέρα μου είπε ότι μάλλον εννοούσα πως ήθελα ένα μπλε μπαλόνι.

My mother said that she thought I'd really rather have a blue balloon.

(Laughter)

Όμως εγώ είπα ότι ήθελα οπωσδήποτε το ροζ.

But I said that I definitely wanted the pink one.

Και μου υπενθύμισε ότι το αγαπημένο μου χρώμα ήταν το μπλε.

And she reminded me that my favorite color was blue.

The fact that my favorite color now is blue, but I'm still gay --

Το ότι το αγαπημένο μου χρώμα τώρα είναι το μπλε, αλλά συνεχίζω να είμαι γκέι --

(Laughter)

(Γέλια) --

is evidence of both my mother's influence

είναι ένδειξη της επιρροής της μητέρας μου, όσο και των ορίων αυτής της επιρροής.

and its limits.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

When I was little, my mother used to say,

Όταν ήμουν μικρός, η μητέρα μου έλεγε,

"The love you have for your children is like no other feeling in the world.

«Η αγάπη που έχεις για τα παιδιά σου δεν μοιάζει με κανένα άλλο συναίσθημα.

Και μέχρι ν' αποκτήσεις παιδιά, δεν ξέρεις πως είναι».

And until you have children, you don't know what it's like."

Κι όταν ήμουν μικρός, το πήρα ως το μεγαλύτερο κομπλιμέντο στον κόσμο

And when I was little, I took it as the greatest compliment in the world

that she would say that about parenting my brother and me.

ότι το έλεγε αυτό μεγαλώνοντας τον αδερφό μου και εμένα.

Και όταν ήμουν έφηβος, σκέφτηκα

And when I was an adolescent, I thought, "But I'm gay,

ότι είμαι ομοφυλόφιλος, και γι' αυτό μάλλον δεν μπορώ να κάνω οικογένεια.

and so I probably can't have a family."

And when she said it, it made me anxious.

Και όταν η μητέρα μου το έλεγε αυτό, με άγχωνε.

And after I came out of the closet,

Αφότου αποκάλυψα τις προτιμήσεις μου,

όταν συνέχισε να το λέει, με εξόργιζε.

when she continued to say it, it made me furious.

I said, "I'm gay. That's not the direction that I'm headed in.

Είπα «Είμαι γκέι. Δεν είναι αυτή η κατεύθυνση που πηγαίνω.

And I want you to stop saying that."

Και θέλω να σταματήσεις να το λες αυτό».

About 20 years ago,

Περίπου 20 χρόνια πριν, οι συντάκτες μου στο περιοδικό New York Times μου ζήτησαν

I was asked by my editors at the "New York Times Magazine"

to write a piece about Deaf culture.

να γράψω ένα κομμάτι για την κουλτούρα των κωφών.

And I was rather taken aback.

Και μάλλον αιφνιδιάστηκα.

I had thought of deafness entirely as an illness:

Θεωρούσα την κώφωση εξ ολοκλήρου ασθένεια.

those poor people, they couldn't hear,

Οι καημένοι, δεν μπορούν να ακούσουν.

they lacked hearing, and what could we do for them?

Δεν είχαν ακοή, και τι θα μπορούσαμε να κάνουμε γι'αυτούς;

And then I went out into the Deaf world.

Και τότε επισκέφτηκα τον κόσμο των κωφών.

I went to Deaf clubs.

Πήγα σε κλάμπ για κωφούς.

I saw performances of Deaf theater and of Deaf poetry.

Είδα παραστάσεις θεάτρου και ποίησης για κωφούς.

Πήγα ακόμα και στο διαγωνισμό Μις Κωφών Αμερική στο Νάσβιλ, Τενεσί

I even went to the Miss Deaf America contest in Nashville, Tennessee,

where people complained about that slurry Southern signing.

όπου οι άνθρωποι διαμαρτύρονταν για την ακατάληπτη προφορά των Νότιων.

(Γέλια)

(Laughter)

Και όπως βυθιζόμουν όλο και περισσότερο στον κόσμο των κωφών,

And as I plunged deeper and deeper into the Deaf world,

πείστηκα ότι η κώφωση ήταν ένας πολιτισμός

I became convinced that Deafness was a culture

κι ότι οι άνθρωποι στον κόσμο των κωφών που έλεγαν,

and that the people in the Deaf world who said,

"We don't lack hearing; we have membership in a culture,"

«Εμείς δεν έχουμε έλλειψη ακοής, συμμετέχουμε σ' έναν πολιτισμό»,

were saying something that was viable.

έλεγαν κάτι που ήταν ουσιαστικό.

It wasn't my culture,

Δεν ήταν ο πολιτισμός μου

and I didn't particularly want to rush off and join it,

και δεν ήθελα και τόσο να πάω και να ενταχθώ σε αυτόν,

but I appreciated that it was a culture

αλλά εκτίμησα ότι ήταν μια κουλτούρα

κι ότι για τα μέλη της έμοιαζε τόσο πολύτιμη

and that for the people who were members of it,

it felt as valuable as Latino culture or gay culture or Jewish culture.

όσο η κουλτούρα των Λατίνων ή η γκεί κουλτούρα

ή η εβραϊκή κουλτούρα.

It felt as valid, perhaps, even as American culture.

Την ένιωσα τόσο έγκυρη, ίσως όσο και την αμερικανική κουλτούρα.

Then a friend of a friend of mine had a daughter who was a dwarf.

Τότε μια φίλη ενός φίλου μου έκανε μια κόρη που ήταν νάνος.

Κι όταν γεννήθηκε η κόρη της,

And when her daughter was born,

she suddenly found herself confronting questions

ξαφνικά βρέθηκε να αντιμετωπίζει ζητήματα

τα οποία τώρα άρχισαν να φαίνονται οικεία και σε μένα.

that now began to seem quite resonant to me.

She was facing the question of what to do with this child.

Αντιμετώπιζε το ζήτημα του τι να κάνει με αυτό το παιδί.

Should she say, "You're just like everyone else but a little bit shorter?"

Θα έπρεπε να λέει, «Είσαι σαν όλους τους άλλους, αλλά λίγο κοντύτερη;»

Ή έπρεπε να κατασκευάσει κάποια ταυτότητα για νάνους,

Or should she try to construct some kind of dwarf identity,

να εμπλακεί με τους Μικρούς Ανθρώπους της Αμερικής

get involved in the Little People of America,

become aware of what was happening for dwarfs?

και να ενημερωθεί για τις εξελίξεις σχετικά με τους νάνους;

And I suddenly thought,

Και ξαφνικά σκέφτηκα,

τα περισσότερα κωφά παιδιά γεννιούνται από ακούοντες.

"Most deaf children are born to hearing parents.

Those hearing parents tend to try to cure them.

Αυτοί οι ακούοντες γονείς προσπαθούν να τα θεραπεύσουν.

Those deaf people discover community somehow in adolescence.

Αυτοί οι κωφοί άνθρωποι ανακαλύπτουν την κοινότητα στην εφηβεία.

Οι περισσότεροι ομοφυλόφιλοι γεννιούνται από ετεροφυλόφιλους.

Most gay people are born to straight parents.

Those straight parents often want them to function

Οι ετεροφυλόφιλοι γονείς τούς θέλουν να λειτουργούν

παράλληλα με τον περισσότερο κόσμο,

in what they think of as the mainstream world,

and those gay people have to discover identity later on.

κι αυτοί οι γκέι άνθρωποι πρέπει να ανακαλύψουν την ταυτότητά τους αργότερα.

And here was this friend of mine,

Κι έχω τώρα τη φίλη μου

looking at these questions of identity with her dwarf daughter.

που αντιμετωπίζει αυτά τα ζητήματα ταυτότητας με την κόρη νάνο.

Και σκέφτηκα, να το και πάλι:

And I thought, "There it is again:

a family that perceives itself to be normal

Μια οικογένεια που θεωρεί ότι είναι φυσιολογική

with a child who seems to be extraordinary."

με ένα παιδί που φαίνεται να είναι πέρα από το φυσιολογικό.

And I hatched the idea that there are really two kinds of identity.

Και καλλιέργησα την ιδέα ότι υπάρχουν δύο είδη ταυτότητας.

There are vertical identities,

Υπάρχουν κάθετες ταυτότητες

που έχουν περάσει από την μία γενιά στην άλλη

which are passed down generationally from parent to child.

Αυτά είναι πράγματα όπως η εθνικότητα, συνήθως η γλώσσα, συχνά η θρησκεία.

Those are things like ethnicity,

frequently nationality, language, often religion.

Those are things you have in common with your parents and with your children.

Αυτά είναι πράγματα που έχετε από κοινού με τους γονείς και τα παιδιά σας.

Και ενώ κάποια από αυτά μπορεί να είναι δύσκολα,

And while some of them can be difficult,

there's no attempt to cure them.

δεν προσπαθείς να τα θεραπεύσεις.

You can argue that it's harder in the United States --

Μπορείτε να ισχυριστείτε ότι είναι πιο δύσκολο στις Ηνωμένες Πολιτείες -

our current presidency notwithstanding --

παρά την τρέχουσα προεδρία μας,

να είσαι έγχρωμος.

to be a person of color.

And yet, we have nobody who is trying to ensure

Κι όμως, κανείς δεν προσπαθεί να διασφαλίσει

that the next generation of children born to African-Americans and Asians

ότι η επόμενη γενιά των Αφρο-Αμερικανών ή Ασιατών

come out with creamy skin and yellow hair.

θα βγει με λευκό δέρμα και ξανθά μαλλιά.

Υπάρχουν κι άλλες ταυτότητες που μαθαίνεις από μια ομάδα ομοτίμων.

There are these other identities which you have to learn from a peer group,

Τις αποκαλώ οριζόντιες ταυτότητες,

and I call them "horizontal identities,"

because the peer group is the horizontal experience.

επειδή η ομάδα ομοτίμων είναι η οριζόντια εμπειρία.

Αυτά είναι ταυτότητες που είναι ξένες προς τους γονείς σας

These are identities that are alien to your parents

and that you have to discover when you get to see them in peers.

και που θα πρέπει να ανακαλύψετε όταν θα τις δείτε σε συνομηλίκους.

Και αυτές τις ταυτότητες, τις εν λόγω οριζόντιες ταυτότητες,

And those identities, those horizontal identities,

οι άνθρωποι σχεδόν από πάντα προσπαθούν να τις θεραπεύσουν.

people have almost always tried to cure.

Και ήθελα να δω ποια είναι η διαδικασία μέσω της οποίας

And I wanted to look at what the process is

through which people who have those identities

οι άνθρωποι αυτών των ταυτοτήτων

come to a good relationship with them.

καταλήγουν σε μια καλή σχέση μαζί τους.

And it seemed to me that there were three levels of acceptance

Και μου φάνηκε ότι υπήρχαν τρία επίπεδα αποδοχής

that needed to take place.

που έπρεπε να λάβουν χώρα.

There's self-acceptance, there's family acceptance, and there's social acceptance.

Υπάρχει η αυτο-αποδοχή, υπάρχει η αποδοχή από την οικογένεια,

και υπάρχει η κοινωνική αποδοχή.

And they don't always coincide.

Δεν συμπίπτουν πάντοτε.

And a lot of the time, people who have these conditions are very angry,

Πολλές φορές, οι άνθρωποι που βρίσκονται σε αυτές τις καταστάσεις,

είναι πολύ θυμωμένοι γιατί αισθάνονται ότι οι γονείς τους δεν τους αγαπούν,

because they feel as though their parents don't love them,

όταν αυτό που πραγματικά συμβαίνει είναι ότι οι γονείς τους δεν τους αποδέχονται.

when what actually has happened is that their parents don't accept them.

Η αγάπη είναι κάτι που ιδανικά υπάρχει άνευ όρων

Love is something that, ideally, is there unconditionally

throughout the relationship between a parent and a child.

σε όλη τη σχέση μεταξύ ενός γονέα και του παιδιού.

But acceptance is something that takes time.

Αλλά η αποδοχή είναι κάτι που απαιτεί χρόνο.

It always takes time.

Πάντα παίρνει χρόνο.

Ένας νάνος που γνώρισα ήταν κάποιος που ονομάζεται Κλίντον Μπράουν.

One of the dwarfs I got to know was a guy named Clinton Brown.

When he was born, he was diagnosed with diastrophic dwarfism,

Όταν γεννήθηκε, είχε διαγνωστεί με διαστροφικό νανισμό,

a very disabling condition,

μια πολύ σοβαρή κατάσταση,

and his parents were told that he would never walk,

και είπαν στους γονείς του ότι ποτέ δεν θα περπατήσει, ποτέ δεν θα μιλήσει,

he would never talk,

he would have no intellectual capacity,

δεν θα έχει καμία πνευματική ικανότητα,

and he would probably not even recognize them.

και ότι πιθανότατα δεν θα τους αναγνωρίζει.

And it was suggested to them that they leave him at the hospital

Τους πρότειναν να τον αφήσουν στο νοσοκομείο,

so that he could die there quietly.

έτσι ώστε να μπορέσει να πεθάνει εκεί ήσυχα.

His mother said she wasn't going to do it,

Η μητέρα του είπε ότι δεν θα τον άφηνε.

and she took her son home.

Και πήρε το γιο της στο σπίτι.

And even though she didn't have a lot of educational or financial advantages,

Και παρόλο που δεν είχε ούτε ιδιαίτερη μόρφωση, ούτε οικονομική δυνατότητα,

βρήκε τον καλύτερο γιατρό στη χώρα

she found the best doctor in the country for dealing with diastrophic dwarfism,

για την αντιμετώπιση του διαστροφικού νανισμού

and she got Clinton enrolled with him.

και αυτός ανέλαβε τον Κλίντον.

And in the course of his childhood,

Κατά τη διάρκεια της παιδικής του ηλικίας,

he had 30 major surgical procedures.

υποβλήθηκε σε 30 μεγάλες χειρουργικές επεμβάσεις.

Και πέρασε πολύ καιρό στο νοσοκομείο

And he spent all this time stuck in the hospital

while he was having those procedures,

ενώ υποβαλλόταν σ' αυτές τις διαδικασίες,

as a result of which, he now can walk.

ως αποτέλεσμα των οποίων τώρα μπορεί να περπατήσει.

While he was there, they sent tutors around to help him with his schoolwork,

Και ενώ ήταν εκεί, έστειλαν καθηγητές για να τον βοηθήσουν με τα μαθήματά του

και εργάστηκε σκληρά, γιατί δεν είχε τίποτα άλλο να κάνει.

and he worked very hard, because there was nothing else to do.

Κατέληξε να φτάσει σε ένα επίπεδο

He ended up achieving at a level

that had never before been contemplated by any member of his family.

που δεν είχε ποτέ πριν κατορθωθεί κανένα μέλος της οικογένειάς του.

He was the first one in his family, in fact, to go to college,

Έγινε ο πρώτος στην οικογένειά του που πήγε σε κολέγιο,

where he lived on campus and drove a specially fitted car

όπου έζησε στην πανεπιστημιούπολη οδηγώντας ένα ειδικό αυτοκίνητο

that accommodated his unusual body.

το οποίο φιλοξενούσε το ασυνήθιστο σώμα του.

And his mother told me the story of coming home one day --

Η μητέρα του μου είπε μια ιστορία, όταν γύριζε σπίτι μια μέρα

and he went to college nearby --

και αυτός πήγαινε στο κολλέγιο εκεί κοντά--

and she said, "I saw that car, which you can always recognize,

και είπε, «Είδα το αυτοκίνητο, που πάντα αναγνώριζες

in the parking lot of a bar," she said.

στο πάρκινγκ ενός μπαρ», είπε. (Γέλια)

(Laughter)

«Και σκέφτηκα, αυτοί είναι 1,80, κι αυτός δεν είναι ούτε ένα μέτρο.

"And I thought to myself,

'They're six feet tall, he's three feet tall.

Two beers for them is four beers for him.'"

Δύο μπύρες τους είναι τέσσερις μπύρες γι' αυτόν».

Είπε, «Ήξερα ότι δεν μπορούσα να μπω μέσα και να τον διακόψω,

She said, "I knew I couldn't go in there and interrupt him,

but I went home, and I left him eight messages on his cell phone."

αλλά πήγα στο σπίτι, και του άφησα οκτώ μηνύματα στο κινητό του».

She said, "And then I thought,

Είπε, «Και τότε σκέφτηκα,

if someone had said to me, when he was born,

αν κάποιος μου είχε πει όταν γεννήθηκε

that my future worry would be that he'd go drinking and driving

ότι στο μέλλον η ανησυχία μου θα ήταν ότι θα έπινε

και θα οδηγούσε με τους συμφοιτητές του...»

with his college buddies ..."

(Laughter)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

And I said to her,

Και της είπα, «Τι νομίζεις ότι έκανες

"What do you think you did that helped him to emerge

που τον βοήθησε να αναδειχθεί

as this charming, accomplished, wonderful person?"

σε αυτό τον γοητευτικό, επιτυχημένο, υπέροχο άνθρωπο;»

And she said, "What did I do?

Και είπε, «Τι έκανα; Τον αγαπούσα, αυτό είναι όλο».

I loved him, that's all.

Ο Κλίντον είχε πάντα αυτό το φως μέσα του.

Clinton just always had that light in him.

And his father and I were lucky enough to be the first to see it there."

Ο πατέρας του κι εγώ είχαμε την τύχη να είμαστε οι πρώτοι που το είδαν."

I'm going to quote from another magazine of the '60s.

Θα παραθέσω άλλο ένα απόσπασμα από περιοδικό της δεκαετίας του '60.

This one is from 1968 --

Είναι του 1968 - The Atlantic Monthly, η φωνή της φιλελεύθερης Αμερικής -

"The Atlantic Monthly," voice of liberal America --

Γραμμένο από έναν σημαντικό επιστήμονα της Βιοηθικής.

written by an important bioethicist.

He said, "There is no reason to feel guilty

Είπε, «Δεν υπάρχει κανένας λόγος να αισθάνεσαι ένοχος

about putting a Down's syndrome child away,

για την εγκατάλειψη ενός παιδιού με σύνδρομο Ντάουν,

είτε είναι εγκατάλειψη με την έννοια του να το βάλεις σε ίδρυμα

whether it is 'put away' in the sense of hidden in a sanitarium

ή με μια πιο υπεύθυνη, θανατηφόρα έννοια.

or in a more responsible, lethal sense.

Είναι λυπηρό, ναι - φοβερό. Αλλά δεν συνεπάγεται ενοχές.

It is sad, yes. Dreadful.

But it carries no guilt.

Η αληθινή ενοχή προκύπτει μόνο από αδίκημα κατά ενός ατόμου,

True guilt arises only from an offense against a person,

και κάποιος με σύνδρομο Ντάουν δεν είναι άτομο».

and a Down's is not a person."

There's been a lot of ink given to the enormous progress that we've made

Έχουν γραφτεί πολλά για την τεράστια πρόοδο που έχουμε κάνει

in the treatment of gay people.

για την αντιμετώπιση των ομοφυλόφιλων ατόμων.

The fact that our attitude has changed is in the headlines every day.

Το γεγονός ότι η στάση μας έχει αλλάξει είναι στα πρωτοσέλιδα κάθε μέρα.

But we forget how we used to see people who had other differences,

Αλλά ξεχνάμε πώς αντιμετωπίζαμε τους διαφορετικούς ανθρώπους,

how we used to see people who were disabled,

πώς αντιμετωπίζαμε τα άτομα με αναπηρία

how inhuman we held people to be.

πόσο απάνθρωποι ήμασταν.

And the change that's been accomplished there,

Η αλλαγή που έχει πραγματοποιηθεί σ' αυτόν τον τομέα,

which is almost equally radical,

η οποία είναι εξίσου ριζοσπαστική,

is one that we pay not very much attention to.

είναι κάτι στο οποίο δεν δίνουμε πολύ μεγάλη προσοχή.

Μια από τις οικογένειες που πήρα συνέντευξη, ο Τομ και η Κάρεν Ρόμπαρντς,

One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards,

αιφνιδιάστηκαν όταν, σαν νέοι και επιτυχημένοι Νεοϋορκέζοι,

were taken aback when, as young and successful New Yorkers,

their first child was diagnosed with Down syndrome.

το πρώτο τους παιδί είχε διαγνωστεί με σύνδρομο Ντάουν.

They thought the educational opportunities for him were not what they should be,

Πίστευαν ότι οι εκπαιδευτικές ευκαιρίες γι' αυτόν,

δεν ήταν αυτό που θα έπρεπε να είναι,

and so they decided they would build a little center --

και έτσι αποφάσισαν να φτιάξουν ένα μικρό κέντρο --

two classrooms that they started with a few other parents --

με δύο αίθουσες διδασκαλίας που ξεκίνησαν με μερικούς άλλους γονείς --

to educate kids with DS.

για να εκπαιδεύσουν τα παιδιά με σύνδρομο Ντάουν.

And over the years, that center grew into something called the Cooke Center,

Με τα χρόνια, το κέντρο αυτό εξελίχθηκε στο Κέντρο Κουκ,

where there are now thousands upon thousands of children

όπου τώρα υπάρχουν χιλιάδες

παιδιών με διανοητικές αναπηρίες που διδάσκονται.

with intellectual disabilities

who are being taught.

Στο διάστημα που μεσολάβησε από τη δημοσίευση του άρθρου της Atlantic Monthly

In the time since that "Atlantic Monthly" story ran,

the life expectancy for people with Down syndrome has tripled.

το προσδόκιμο ζωής για τα άτομα με σύνδρομο Ντάουν έχει τριπλασιαστεί.

Η εμπειρία των ανθρώπων με σύνδρομο Ντάουν περιλαμβάνει εκείνους που είναι ηθοποιοί,

The experience of Down syndrome people includes those who are actors,

those who are writers, some who are able to live fully independently in adulthood.

εκείνους που είναι συγγραφείς, κάποιους που είναι σε θέση να

ζήσουν με πλήρη ανεξαρτησία στην ενήλικη ζωή.

The Robards had a lot to do with that.

Οι Ρομπαρντς είχαν κάνει πολλά γι'αυτό και είπα, «Μήπως το μετανιώνετε;

And I said, "Do you regret it?

Do you wish your child didn't have Down syndrome?

Εύχεστε το παιδί σας να μην είχε σύνδρομο Ντάουν;

Do you wish you'd never heard of it?"

Εύχεστε να μην είχατε ακούσει ποτέ γι αυτό;»

And interestingly, his father said,

Έχει ενδιαφέρον ότι ο πατέρας του είπε,

"Well, for David, our son, I regret it,

«Λοιπόν, για τον Ντέιβιντ, το γιο μας, λυπάμαι,

γιατί για τον Ντέιβιντ, είναι δύσκολο να είσαι στον κόσμο

because for David, it's a difficult way to be in the world,

and I'd like to give David an easier life.

και θα ήθελα να δώσω στον Ντέιβιντ μια πιο εύκολη ζωή.

But I think if we lost everyone with Down syndrome,

Αλλά νομίζω ότι αν χάναμε όσους έχουν σύνδρομο Ντάουν,

θα ήταν μια καταστροφική απώλεια».

it would be a catastrophic loss."

And Karen Robards said to me, "I'm with Tom.

Η Κάρεν Ρόμπαρντς μου είπε, «Συμφωνώ με τον Τομ.

For David, I would cure it in an instant, to give him an easier life.

Για τον Ντέιβιντ, θα τον θεράπευα αμέσως για να του δώσω μια πιο εύκολη ζωή.

But speaking for myself --

Αλλά προσωπικά, ποτέ δεν θα πίστευα πριν από 23 χρόνια που γεννήθηκε,

well, I would never have believed 23 years ago when he was born

ότι θα μπορούσα να φτάσω σε τέτοιο σημείο --

that I could come to such a point.

προσωπικά μιλώντας, με έχει κάνει τόσο καλύτερη και ευγενικότερη

Speaking for myself, it's made me so much better and so much kinder

and so much more purposeful in my whole life that, speaking for myself,

και τόσο πολύ πιο αποφασιστική σε ολόκληρη τη ζωή μου,

που προσωπικά, δεν θα το εγκατέλειπα για τίποτα στον κόσμο».

I wouldn't give it up for anything in the world."

Ζούμε σε ένα σημείο, όπου η κοινωνική αποδοχή

We live at a point when social acceptance for these and many other conditions

γι' αυτές και για πολλές άλλες καταστάσεις, εξελίσσεται συνεχώς.

is on the up and up.

Και όμως ζούμε αυτή τη στιγμή

And yet we also live at the moment

που η ικανότητά μας να εξαλείψουμε αυτές τις καταστάσεις

when our ability to eliminate those conditions

has reached a height we never imagined before.

έχει φτάσει σε ένα ύψος που ποτέ δεν φανταζόμασταν πριν.

Most deaf infants born in the United States now

Τα περισσότερα κωφά βρέφη που γεννιούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα

will receive cochlear implants,

θα λάβουν κοχλιακά εμφυτεύματα,

which are put into the brain and connected to a receiver,

τα οποία τοποθετούνται στον εγκέφαλο και συνδέονται με έναν δέκτη,

and which allow them to acquire a facsimile of hearing

και τα οποία τους επιτρέπουν να αποκτήσουν μια τηλεομοιοτυπία της ακοής

and to use oral speech.

και να χρησιμοποιούν τον προφορικό λόγο.

A compound that has been tested in mice, BMN-111,

Μια ένωση που έχει δοκιμαστεί σε ποντικούς, BMN - 111,

is useful in preventing the action of the achondroplasia gene.

είναι χρήσιμη στην πρόληψη της δράσης του γονιδίου της αχονδροπλασίας.

Achondroplasia is the most common form of dwarfism,

Η αχονδροπλασία είναι η πιο κοινή μορφή νανισμού,

and mice who have been given that substance

και τα ποντίκια που έχουν λάβει την εν λόγω ουσία

and who have the achondroplasia gene

και έχουν το γονίδιο της αχονδροπλασίας,

grow to full size.

αναπτύχθηκαν σε πλήρες μέγεθος.

Testing in humans is around the corner.

Δοκιμές σε ανθρώπους είναι πολύ κοντά.

There are blood tests which are making progress

Υπάρχουν εξετάσεις αίματος που βρίσκονται σε εξέλιξη

που θα εντόπιζαν το σύνδρομο Ντάουν με μεγαλύτερη σαφήνεια

that would pick up Down syndrome more clearly and earlier in pregnancies

και πιο νωρίς στην εγκυμοσύνη από ποτέ,

than ever before,

making it easier and easier for people to eliminate those pregnancies,

καθιστώντας το όλο και ευκολότερο για τους ανθρώπους

να εξαλείψουν αυτές τις κυήσεις, ή να τις τερματίσουν.

or to terminate them.

So we have both social progress and medical progress.

Έτσι έχουμε και την κοινωνική πρόοδο και την πρόοδο της ιατρικής.

And I believe in both of them.

Και πιστεύω και στα δύο.

I believe the social progress is fantastic and meaningful and wonderful,

Πιστεύω ότι η κοινωνική πρόοδος είναι φανταστική

και γεμάτη νόημα και υπέροχη,

and I think the same thing about the medical progress.

και πιστεύω το ίδιο πράγμα και για την ιατρική πρόοδο.

But I think it's a tragedy when one of them doesn't see the other.

Αλλά νομίζω ότι είναι μια τραγωδία, όταν μια απο αυτές δεν βλέπει την άλλη.

Όταν βλέπω τον τρόπο με τον οποίο τέμνονται

And when I see the way they're intersecting

σε καταστάσεις, όπως οι τρεις που μόλις περιέγραψα,

in conditions like the three I've just described,

I sometimes think it's like those moments in grand opera

μερικές φορές νομίζω ότι είναι σαν εκείνες τις στιγμές στη Γκραντ Όπερα

που ο ήρωας συνειδητοποιεί ότι αγαπά την ηρωίδα,

when the hero realizes he loves the heroine

at the exact moment that she lies expiring on a divan.

ακριβώς τη στιγμή που αυτή πεθαίνει πάνω στο ντιβάνι.

(Γέλια)

(Laughter)

Πρέπει να σκεφτούμε για το πώς αισθανόμαστε για τις θεραπείες γενικά.

We have to think about how we feel about cures altogether.

And a lot of the time the question of parenthood is:

Πολλές φορές το ζήτημα της γονεϊκής ιδιότητας είναι,

What do we validate in our children,

τι κληροδοτούμε στα παιδιά μας

and what do we cure in them?

και τι θεραπεύουμε σε αυτά;

Jim Sinclair, a prominent autism activist, said,

Ο Τζιμ Σινκλαίρ, ένας εξέχων ακτιβιστής του αυτισμού, είπε,

"When parents say, 'I wish my child did not have autism,'

«Όταν οι γονείς λένε, "Μακάρι το παιδί μου να μην είχε αυτισμό",

αυτό που πραγματικά λένε είναι, "Μακάρι το παιδί που έχω να μην υπήρχε

what they're really saying is, 'I wish the child I have did not exist

and I had a different, nonautistic child instead.'

και να είχα ένα διαφορετικό, μη-αυτιστικό παιδί αντ'αυτού"».

Read that again. This is what we hear when you mourn over our existence.

Διαβάστε το πάλι. Αυτό ακούμε όταν θρηνείτε για την ύπαρξή μας.

This is what we hear when you pray for a cure:

Αυτό ακούμε όταν προσεύχεστε για μια θεραπεία --

ότι η πιο δυνατή επιθυμία σας για μας,

that your fondest wish for us is that someday we will cease to be,

είναι ότι κάποια μέρα θα πάψουμε να υπάρχουμε

and strangers you can love will move in behind our faces."

και ξένοι που μπορείς να αγαπήσεις θα μπουν πίσω από τα πρόσωπά μας."

Είναι μια πολύ ακραία άποψη,

It's a very extreme point of view,

but it points to the reality that people engage with the life they have

αλλά δείχνει την πραγματικότητα ότι οι άνθρωποι δεσμεύονται με τη ζωή που έχουν

και δεν θέλουν να θεραπευτούν ή να αλλάξουν ή να εξαλειφθούν.

and they don't want to be cured or changed or eliminated.

They want to be whoever it is that they've come to be.

Θέλουν να είναι ό,τι κι αν είναι αυτό που έχουν καταλήξει να είναι.

Μια από τις οικογένειες που πήρα συνέντευξη για το πρόγραμμα αυτό

One of the families I interviewed for this project

was the family of Dylan Klebold,

ήταν η οικογένεια του Ντίλαν Κλίμποντ,

who was one of the perpetrators of the Columbine massacre.

ο οποίος ήταν ένας από τους δράστες της σφαγής της Κόλουμπαιν.

Χρειάστηκε χρόνος για να τους πείσω να μου μιλήσουν,

It took a long time to persuade them to talk to me,

and once they agreed, they were so full of their story

και όταν συμφώνησαν, ήταν τόσο γεμάτοι από την ιστορία τους

that they couldn't stop telling it,

που δεν μπορούσαν να σταματήσουν.

Και το πρώτο από τα πολλά Σαβ/κα που πέρασα μαζί τους

and the first weekend I spent with them, the first of many,

I recorded more than 20 hours of conversation.

κατέγραψα περισσότερες από 20 ώρες συνομιλίας.

And on Sunday night, we were all exhausted.

Την Κυριακή το βράδυ, ήμασταν όλοι εξαντλημένοι.

We were sitting in the kitchen. Sue Klebold was fixing dinner.

Καθόμασταν στην κουζίνα. Η Σου Κλίμπολντ ετοίμαζε το δείπνο.

Είπα, «Αν ο Ντίλαν ήταν εδώ τώρα,

And I said, "If Dylan were here now,

do you have a sense of what you'd want to ask him?"

έχετε μια ιδέα του τι θα θέλατε να τον ρωτήσετε;»

And his father said, "I sure do.

Ο πατέρας του είπε, «Σίγουρα ξέρω.

I'd want to ask him what the hell he thought he was doing."

Θα ήθελα να τον ρωτήσω τι στο διάολο σκεφτόταν ότι έκανε».

And Sue looked at the floor, and she thought for a minute.

Η Σου κοίταξε το πάτωμα, και σκέφτηκε για ένα λεπτό.

Και μετά σήκωσε τα μάτια της και είπε,

And then she looked back up and said,

"I would ask him to forgive me for being his mother

«Θα ήθελα να του ζητήσω να με συγχωρήσει που ενώ ήμουν η μητέρα του

ποτέ δεν ήξερα τι συνέβαινε μέσα στο κεφάλι του».

and never knowing what was going on inside his head."

When I had dinner with her a couple of years later --

Ενώ δειπνούσαμε μερικά χρόνια αργότερα --

one of many dinners that we had together --

ένα από τα πολλά δείπνα που είχαμε μαζί --

she said, "You know, when it first happened,

είπε, «Ξέρετε, όταν συνέβη στην αρχή,

I used to wish that I had never married, that I had never had children.

ευχόμουν να μην είχα παντρευτεί ποτέ, να μην είχα κάνει ποτέ παιδιά.

If I hadn't gone to Ohio State and crossed paths with Tom,

Αν δεν είχα πάει στο Οχάιο και δεν είχα διασταυρώσει μονοπάτια με τον Τόμ,

αυτό το παιδί δεν θα υπήρχε και αυτό το φοβερό πράγμα δεν θα είχε συμβεί.

this child wouldn't have existed,

and this terrible thing wouldn't have happened.

Αλλά έχω φτάσει να αισθάνομαι ότι αγαπώ τα παιδιά μου τόσο πολύ

But I've come to feel that I love the children I had so much

that I don't want to imagine a life without them.

που δεν θέλω να φανταστώ μια ζωή χωρίς αυτά.

I recognize the pain they caused to others,

Αναγνωρίζω τον πόνο που προκλήθηκε σε τρίτους,

for which there can be no forgiveness,

για τον οποίο δεν μπορεί να υπάρξει συγχώρεση,

but the pain they caused to me, there is," she said.

αλλά για τον πόνο που προκλήθηκε σε μένα, υπάρχει», είπε.

«Έτσι, ενώ αναγνωρίζω ότι θα ήταν καλύτερο για τον κόσμο

"So while I recognize that it would have been better for the world

if Dylan had never been born,

αν ο Ντύλαν δεν είχε γεννηθεί ποτέ,

I've decided that it would not have been better for me."

έχω αποφασίσει ότι δεν θα ήταν καλύτερο για μένα»

Σκέφτηκα ότι ήταν εκπληκτικό το πώς όλες αυτές οι οικογένειες

I thought it was surprising

how all of these families had all of these children

είχαν όλα αυτά τα παιδιά με όλα αυτά τα προβλήματα,

with all of these problems,

προβλήματα που ως επί το πλείστον θα είχαν κάνει τα πάντα για να αποφύγουν,

problems that they mostly would have done anything to avoid,

and that they had all found so much meaning in that experience of parenting.

και ότι όλοι είχαν βρει τόσο πολύ νόημα σε αυτή την εμπειρία του γονεϊκού ρόλου.

Και τότε σκέφτηκα, όλοι όσοι έχουμε παιδιά,

And then I thought, all of us who have children

love the children we have, with their flaws.

λατρεύουμε τα παιδιά που έχουμε, με τα ελαττώματα τους.

Αν κάποιος ένδοξος άγγελος ξαφνικά κατέβει από την οροφή του σαλονιού μου

If some glorious angel suddenly descended through my living-room ceiling

and offered to take away the children I have

και προσφερθεί να πάρει τα παιδιά που έχω

and give me other, better children --

και να μου δώσει άλλα, καλύτερα παιδιά

more polite, funnier, nicer, smarter --

- πιο ευγενικά, πιο αστεία, πιο όμορφα, πιο έξυπνα -

(Γέλια)

(Laughter)

I would cling to the children I have and pray away that atrocious spectacle.

Θα προσκολλόμουν στα παιδιά που έχω

και θα προσευχόμουν να φύγει μακριά αυτό το φρικτό θέαμα.

Και τελικά νιώθω, ότι με τον ίδιο τρόπο που έχουμε δοκιμάσει

And ultimately,

I feel that in the same way that we test flame-retardant pajamas in an inferno

επιβραδυντικά φλόγας σε πιτζάμες, για να εξασφαλίσουμε

to ensure they won't catch fire when our child reaches across the stove,

ότι δεν θα πιάσουν φωτιά, όταν το παιδί μας φτάσει κοντά στη σόμπα,

έτσι και αυτές οι ιστορίες των οικογενειών

so these stories of families negotiating these extreme differences

που αντιμετωπίζουν αυτές τις ακραίες διαφορές

reflect on the universal experience of parenting,

αντικατοπτρίζουν την παγκόσμια εμπειρία

which is always that sometimes, you look at your child, and you think,

της άσκησης του γονεϊκού ρόλου, όπου πάντα υπάρχουν στιγμές που

κοιτάτε το παιδί σας και σκέφτεστε, «Από πού ήρθες εσύ;»

"Where did you come from?"

(Laughter)

(Γέλια)

It turns out that while each of these individual differences is siloed --

Αποδεικνύεται ότι, ενώ κάθε μία από αυτές τις ατομικές διαφορές είναι μεμονωμένες --

there are only so many families dealing with schizophrenia,

μερικές μόνο οικογένειες αντιμετωπίζουν την σχιζοφρένεια,

μερικές οικογένειες παιδιών που είναι τρανσέξουαλ,

only so many families of children who are transgender,

μερικές οικογένειες παιδιών θαύματα

only so many families of prodigies --

who also face similar challenges in many ways --

- που επίσης αντιμετωπίζουν πολλών ειδών προκλήσεις -

there are only so many families in each of those categories.

υπάρχουν μόνο μερικές οικογένειες σε κάθε κατηγορία -

αλλά αν αρχίσεις να σκέφτεσαι

But if you start to think

that the experience of negotiating difference within your family

ότι η εμπειρία του να διαπραγματευεσαι

την διαφορετικότητα μέσα στην οικογένειά σου

is what people are addressing,

είναι αυτό που οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν,

τότε θα ανακαλύψετε ότι είναι ένα σχεδόν καθολικό φαινόμενο.

then you discover that it's a nearly universal phenomenon.

Ironically, it turns out,

Η ειρωνεία είναι ότι οι διαφορές μας,

that it's our differences and our negotiation of difference

και η αντιμετώπιση της διαφορετικότητάς μας είναι που μας ενώνουν.

that unite us.

I decided to have children while I was working on this project.

Αποφάσισα να αποκτήσω παιδιά, ενώ έκανα αυτή την εργασία.

And many people were astonished and said,

Πολλοί άνθρωποι εξεπλάγησαν και είπαν,

«Πώς μπορείς να αποφασίζεις να αποκτήσεις παιδιά

"But how can you decide to have children

in the midst of studying everything that can go wrong?"

κατά την διάρκεια μιας μελέτης όλων όσων θα μπορούσαν να πάνε στραβά;»

And I said, "I'm not studying everything that can go wrong.

Και είπα, «Δεν μελετώ οτιδήποτε μπορεί να πάει στραβά.

What I'm studying is how much love there can be,

Αυτό που μελετώ είναι πόση αγάπη μπορεί να υπάρξει,

even when everything appears to be going wrong."

ακόμα και όταν όλα φαίνεται να πηγαίνουν στραβά».

I thought a lot about the mother of one disabled child I had seen,

Σκέφτηκα πολλά για τη μητέρα ενός παιδιού με ειδικές ανάγκες που είχα δει,

ένα σοβαρά ανάπηρο παιδί που πέθανε από αμέλεια φροντιστή.

a severely disabled child who died through caregiver neglect.

And when his ashes were interred, his mother said,

Όταν ενταφιάστηκαν οι στάχτες του, η μητέρα του είπε,

«Προσεύχομαι εδώ για συγχώρεση

"I pray here for forgiveness for having been twice robbed:

γιατί έχω υπάρξει δύο φορές θύμα ληστείας,

once of the child I wanted,

μία φορά από το παιδί που ήθελα και μία φορά του γιου που αγαπούσα».

and once of the son I loved."

And I figured it was possible, then, for anyone to love any child,

Και σκέφτηκα ότι ήταν δυνατόν, για οποιονδήποτε να αγαπά κάθε παιδί

if they had the effective will to do so.

αν είχαν την πραγματική θέληση να το κάνουν.

Έτσι, ο σύζυγός μου είναι ο βιολογικός πατέρας δύο παιδιών

So, my husband is the biological father of two children

with some lesbian friends in Minneapolis.

κάποιων λεσβίων φίλων μας στη Μινεάπολη.

Είχα μια στενή φίλη από το κολέγιο

I had a close friend from college who'd gone through a divorce

που είχε πάρει διαζύγιο και ήθελε να αποκτήσει παιδιά.

and wanted to have children.

And so she and I have a daughter,

Και έτσι έχουμε μία κόρη,

and mother and daughter live in Texas.

και η μητέρα και η κόρη ζουν στο Τέξας.

And my husband and I have a son who lives with us all the time,

Και ο σύζυγός μου κι εγώ έχουμε έναν γιο που ζει μαζί μας μόνιμα

of whom I am the biological father,

του οποίου είμαι ο βιολογικός πατέρας,

και παρένθετη μητέρα για την εγκυμοσύνη ήταν η Λώρα,

and our surrogate for the pregnancy was Laura,

the lesbian mother of Oliver and Lucy in Minneapolis.

η λεσβία μητέρα του Όλιβερ και της Λούσι στη Μινεάπολη.

(Laughter)

(Χειροκρότημα)

So --

(Applause)

Εν συντομία είναι πέντε γονείς τεσσάρων παιδιών σε τρεις πολιτείες.

The shorthand is: five parents of four children in three states.

(Laughter)

And there are people who think that the existence of my family

Και υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν ότι η ύπαρξη της οικογένειάς μου

somehow undermines or weakens or damages their family.

κατά κάποιο τρόπο υπονομεύει ή αποδυναμώνει

ή ζημιώνει την οικογένειά τους.

And there are people who think that families like mine

Και υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν ότι οι οικογένειες σαν τη δική μου

shouldn't be allowed to exist.

δεν θα έπρεπε να υπάρχουν.

And I don't accept subtractive models of love,

Δεν δέχομαι αφαιρετικά μοντέλα αγάπης, μόνο προσθετικά.

only additive ones.

And I believe that in the same way that we need species diversity

Πιστεύω ότι με τον ίδιο τρόπο που χρειαζόμαστε ποικιλομορφία ειδών

to ensure that the planet can go on,

για να εξασφαλίσουμε ότι ο πλανήτης μπορεί να συνεχιστεί,

γι' αυτό χρειαζόμαστε αυτήν την ποικιλομορφία της αγάπης

so we need this diversity of affection and diversity of family

και την ποικιλομορφία των οικογενειών

in order to strengthen the ecosphere of kindness.

προκειμένου να ενισχυθεί η οικόσφαιρα της καλοσύνης.

Την επόμενη μέρα απο την γέννηση του γιου μας

The day after our son was born,

the pediatrician came into the hospital room

η παιδίατρος μπήκε στο δωμάτιο του νοσοκομείου και είπε ότι ανησυχεί.

and said she was concerned.

He wasn't extending his legs appropriately.

Δεν τέντωνε τα πόδια του σωστά.

Είπε ότι θα μπορούσε να σημαίνει ότι είχε εγκεφαλική βλάβη.

She said that might mean that he had brain damage.

Insofar as he was extending them, he was doing so asymmetrically,

Στο σημείο που τα τέντωνε, το έκανε ασύμμετρα,

which she thought could mean that there was a tumor of some kind in action.

το οποίο θα μπορούσε να σημαίνει

ότι υπήρχε κάποιου είδους όγκος.

Είχε ένα πολύ μεγάλο κεφάλι,

And he had a very large head,

which she thought might indicate hydrocephalus.

το οποίο μπορεί να υποδείκνυε υδροκεφαλισμό.

And as she told me all of these things,

Καθώς μου έλεγε όλα αυτά τα πράγματα,

I felt the very center of my being pouring out onto the floor.

Ένιωσα το κέντρο της ύπαρξής μου να χύνεται στο πάτωμα.

And I thought, "Here I had been working for years

Σκέφτηκα, έχω εργαστεί για χρόνια

on a book about how much meaning people had found

πάνω σ' ένα βιβλίο για το πόσο νόημα βρίσκουν οι άνθρωποι

in the experience of parenting children who were disabled,

μεγαλώνοντας παιδιά με αναπηρία.

Δεν ήθελα να ενταχθώ στο σύνολό τους.

and I didn't want to join their number

because what I was encountering was an idea of illness."

Γιατί αυτό που αντιμετώπιζα ήταν η ιδέα μιας ασθένειας.

And like all parents since the dawn of time,

Και όπως όλοι οι γονείς από καταβολής κόσμου,

ήθελα να προστατεύσω το παιδί μου από την ασθένεια.

I wanted to protect my child from illness.

Ήθελα επίσης να προστατέψω τον εαυτό μου από την ασθένεια.

And I wanted, also, to protect myself from illness.

And yet, I knew from the work I had done

Και όμως, ήξερα από την δουλειά που είχα κάνει

ότι αν όντως είχε κάποια από τα πράγματα για τα οποια θα εξεταζόταν,

that if he had any of the things we were about to start testing for,

αυτά θα ήταν εν τέλει η ταυτότητά του,

that those would ultimately be his identity,

και αν ήταν η ταυτότητά του θα ήταν και η δική μου ταυτότητα,

and if they were his identity, they would become my identity,

ότι η ασθένεια αυτή επρόκειτο να λάβει

that that illness was going to take a very different shape as it unfolded.

μια πολύ διαφορετική μορφή, όσο θα ξετυλιγόταν.

We took him to the MRI machine, we took him to the CAT scanner,

Τον πήγαμε για μαγνητική, τον πήγαμε για αξονική,

we took this day-old child and gave him over for an arterial blood draw.

πήραμε αυτο το ασθενές παιδί και το δώσαμε για λήψη αρτηριακού αίματος.

We felt helpless.

Αισθανθήκαμε αβοήθητοι.

And at the end of five hours,

Και έπειτα απο πέντε ώρες,

είπαν ότι ο εγκέφαλός του ήταν απολύτως καθαρός

they said that his brain was completely clear

and that he was by then extending his legs correctly.

και ότι πλέον τέντωνε τα πόδια του σωστά.

And when I asked the pediatrician what had been going on,

Και όταν ρώτησα την παιδίατρο τι είχε συμβεί,

she said she thought in the morning, he had probably had a cramp.

είπε ότι το πρωί είχε πιθανότατα πάθει μια κράμπα.

(Laughter)

(Γέλια)

But I thought --

Αλλά σκέφτηκα πως η μητέρα μου είχε δίκιο.

(Laughter)

I thought how my mother was right.

I thought, "The love you have for your children

Σκέφτηκα, η αγάπη που έχεις για τα παιδιά σου

is unlike any other feeling in the world.

είναι διαφορετική από οποιοδήποτε άλλο συναίσθημα στον κόσμο

And until you have children, you don't know what it feels like.

και μέχρι ν' αποκτήσετε παιδιά, δεν ξέρετε πώς είναι αυτό το συναίσθημα.

Νομίζω ότι τα παιδιά με παγίδεψαν

I think children had ensnared me

the moment I connected fatherhood with loss.

τη στιγμή που συνδύασα την πατρότητα με την απώλεια.

Αλλά, νομίζω, δεν θα το είχα παρατηρήσει

But I'm not sure I would have noticed that

αν δεν είχα εντρυφήσει τόσο στο ερευνητικό έργο μου.

if I hadn't been so in the thick of this research project of mine.

I'd encountered so much strange love,

Είχα συναντήσει τόση πολύ παράξενη αγάπη,

and I fell very naturally into its bewitching patterns.

και σαγηνεύτικα τόσο φυσικά από τα μαγευτικά μοτίβα του.

And I saw how splendor can illuminate even the most abject vulnerabilities.

Και είδα πως το μεγαλείο της μπορεί να φωτίσει

ακόμη και τα πιο άθλια τρωτά σημεία.

During these 10 years, I had witnessed and learned

Κατά τη διάρκεια αυτών των 10 χρόνων, είχα δει και μάθει

την τρομακτική χαρά της αφόρητης ευθύνης,

the terrifying joy of unbearable responsibility,

and I had come to see how it conquers everything else.

και είχα φτάσει να καταλάβω πώς κατακτά ότιδήποτε άλλο.

Ενώ είχα σκεφτεί μερικές φορές,

And while I had sometimes thought the parents I was interviewing were fools,

ότι οι γονείς με τους οποίους είχα μιλήσει ήταν ανόητοι,

enslaving themselves to a lifetime's journey with their thankless children

υποδούλωνοντας τους εαυτούς τους σε μια ζωή με τα αχάριστα παιδιά τους

και προσπαθώντας ν' αναδείξουν την ταυτότητα μέσα από τη δυστυχία,

and trying to breed identity out of misery,

I realized that day that my research had built me a plank

συνειδητοποίησα εκείνη την ημέρα ότι η έρευνα μου,

μού είχε φτιάξει μια σανίδα και ότι ήμουν έτοιμος να ανέβω στο πλοίο τους.

and that I was ready to join them on their ship.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα)

Σας ευχαριστώ.

Thank you.